Kenwood KM286 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

E

nglish 3 - 9

N

ederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 64

Svenska 65 - 71

Norsk 72 - 78

Suomi 79 - 85

Türkçe 86 - 93

Česky 94 - 101

Magyar 102 - 109

Polski 110 - 117

Pycckий 118 - 126

E 127 - 135

Slovenčina 136 - 143

Українська 144 - 151

´¸∂w

851 - 251

Strona jest ładowana ...

p

rzed użyciem urządzenia/nasadek Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby

s

korzystania z niej w przyszłości.

●

U

sunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

●

Umyć części (zob. część pt. „konserwacja i czyszczenie”).

●

N

iepotrzebną część przewodu wsunąć do schowka, znajdującego się z

t

yłu urządzenia.

bezpieczeństwo obsługi

●

P

rzed zakładaniem i zdejmowaniem nasadek/przyborów, po zakończeniu

p

racy oraz przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

U

nikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może uchwycić

d

ziecko.

●

Nie zbliżać palców do obracających się części urządzenia i

z

amocowanych na nim nasadek/przyborów. Do mechanizmu

z

awiasowego nie wkładać palców i innych części ciała.

●

Pracującego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

●

N

ie używać uszkodzonego urządzenia ani nasadki. W razie awarii oddać

j

e do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”).

●

U

nikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

●

N

igdy nie używaj niepolecanych urządzeń lub więcej niż jedno urządzenie

naraz.

●

Korzystając z nasadek, należy zapoznać się z znajdującymi się w

n

iniejszej instrukcji informacjami na temat bezpieczeństwa, dotyczącymi

danej nasadki.

●

Nie przekraczać maksymalnych pojemności podanych.

●

U

ważaj przy podnoszeniu tego sprzętu. Przekonaj się przed

podnoszeniem, że głowica jest zamknięta i że miska, narzędzia i przewód

są zabezpieczone.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub nie mające

doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania, chyba że

korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi

urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem

użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za

wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji

urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty Europejskiej nr

2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27 października 2004 r.,

dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

oznaczenia

mikser kuchenny

 wyjście średniej szybkości

 wyjście wysokiej szybkości

 gniazdo na narzędzie robocze

 dźwignia wyzwolenia głowicy

 głowica miksera

 naczynie

 wyłącznik i przełącznik regulacji szybkości

 zespół napędowy

 przedział przechowania przewodu

 ubijacz

 hak do ciasta z odejmowaną osłoną

 trzepaczka

 osłona przeciw rozpryskiwaniu

n

asadki

Nie wszystkie nasadki wymienione poniżej są załączone w zestawie z

n

iniejszym mikserem kuchennym. Rodzaj załączonych w zestawie

n

asadek zależy od zakupionego modelu.



blender

(

AT282 i AT283)

 młynek (AT286)



wyciskarka do cytrusów



robot kuchenny

(

AT284)

 sokowirówka (AT285)



wielofunkcyjna maszynka do mielenia

(AT281)

narzędzia miksujące i ich wybrane

zastosowania

u

bijacz

●

Do przygotowywania ciast, biszkoptów, makaronów, lukru, nadzienia,

eklerów i ziemniaków puree.

trzepaczka

●

D

o jajek, kremu, panierki, biszkoptów bez tłuszczu, bez, serników, musów,

sufletów. Nie stosować trzepaczki do gęstych mieszanek (np. ucierania

tłuszczu i cukru na jednolitą masę), gdyż może doprowadzić to do jej

u

szkodzenia.

h

ak do wygniatania ciasta

●

Do wyrobu ciast drożdżowych.

dla użycia miksera

1

Naciśnij w dół na dźwignię wyzwolenia głowicy  i podnieś głowicę

miksera, dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu.

2

Wybierz narzędzie i wstaw go do gniazda na narzędzia .

l Koniecznie przekonaj się, że osłona jest nadziana na wałek haku do

ciasta przed wstawieniem go do wyjścia. Po wstawieniu ustaw osłonę na

wyjście miksera dla uniknięcia trafiania jedzenia.

3 Postaw miskę na podstawę i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek dla

zamknięcia na swoim miejscu .

4 Naciśnij w dół na dźwignię wyzwolenia głowicy i nachylaj głowicę miksera,

dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu.

5 Wstaw wtyczkę do gniazda, potem włącz maszynę i nastaw przełącznik

szybkości według życzenia. Dla wyłączenia ustaw na ‘0’.

●

Przełącz na pulsację dla krótkich serii

6 Wyjmij wtyczkę z gniazda.

7 Podnieś głowicę miksera i trzymając ją pewnie wyjmij narzędzie z wyjścia.

ważne

●

Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu

ciężkih produktów, takich jak gęste ciasto.

●

Jeżeli głowica miksera zostanie podniesiona podczas pracy, maszyna

natychmiast się zatrzyma. Dla ponownego uruchomienia miksera pochyl

głowicę miksera, przełącz przełącznik szybkości w

położenie Wyłącz, poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz

szybkość. Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Jeśli z jakiegoś powodu przerwie się podawanie prądu i maszyna

przestanie pracować, obróć przełącznik szybkości w położenie Wyłącz,

poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz szybkość. Mikser powinien

natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Mikser nie będzie pracował, jeżeli wszystkie pokrywki wyjść

nie są poprawnie wstawione do maszyny.

●

Gdy usłyszysz, że maszyna pracuje z przeciążeniem, wyłącz ją i odejmij

trochę mieszanki bądź powiększ szybkość.

●

Przed uniesieniem głowicy miksera należy zawsze najpierw wyjąć nasadki

z wyjść obrotów wysokich i średnich.

wskazówki

●

Wyłączyć urządzenie i w razie potrzeby oczyścić naczynie szpatułką.

●

Do ubijania najlepiej nadają się jaja w temperaturze pokojowej.

●

Przed przystąpieniem do ubijania białek jaj należy sprawdzić, czy na

trzepaczce lub naczyniu nie pozostały resztki tłuszczu lub żółtek.

●

Do makaronów stosować schłodzone składniki, chyba że w przepisie

podano inaczej.

●

Podczas ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą masę do ciast należy

zawsze używać tłuszczu w temperaturze pokojowej lub najpierw go

zmiękczyć.

●

Mikser wyposażony jest w funkcję tzw. miękkiego rozruchu, która

minimalizuje rozpryskiwanie się składników. Jednakże po włączeniu

miksera z gęstą mieszaniną w naczyniu, taką jak ciasto na chleb, mikser

może potrzebować kilku sekund, aby osiągnąć żądaną szybkość.

PP

110

P

rzed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

wskazówki dotyczące wyrobu chleba

w

ażne

●

Nigdy nie przekraczaj podanych maksymalnych ilości – bo przeciążysz

m

aszynę.

●

P

rzemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu ciężkih

produktów, takich jak gęste ciasto.

●

W

szystkie składniki najlepiej miksować po umieszczeniu najpierw

s

kładników płynnych.

●

Co jakiś czas wyłączyć mikser i zeskrobać mieszaninę z haka do

w

ygniatania ciasta.

●

R

óżne rodzaje mąki różnią się znacznie ilością wymaganego płynu, a

lepkość ciasta może mieć istotny wpływ na obciążenie miksera. Zaleca się

o

bserwację pracy urządzenia podczas miksowania ciasta. Miksera nie

n

ależy uruchamiać na dłużej niż 6-8 minut.

przełącznik szybkości

To są tylko orientacyjne wskazania, które ulegają wahaniom w zależności

o

d ilości mieszanki w misce oraz przerabianych składników.

ubijanie

●

śmietanka z tłuszczu i cukru rozpocznij od min, powoli zwiększając

s

zybkość

●

ubijanie jajek z śmietankowymi mieszankami używaj szybkości od

średniej do wysokiej

●

d

odanie mąki, owoców itd. używaj szybkości od niskiej do średniej

●

ciasta "wszystko w jednym" rozpocznij od niskiej szybkości, powoli ją

zwiększając

●

wcieranie tłuszczu do mąki używaj wieńca przy szybkości od niskiej

do średniej

●

p

owoli powiększaj do maksymalnej

hak do ciasta

●

używaj szybkości od niskiej do średniej

maksymalne pojemności

kruche ciasto 450 g mąki

ciasto gąbkowate (mieszanka

jednostopniowa) 1.6 kg mieszanki

mieszanka na ciasto owocowe 1.8 kg mieszanki

ciasto chlebowe 500 g mąki

białka jaj 8

elektroniczny sensoryczny układ sterowania

prędkością

Mikser jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji szybkości, który

pozwala na utrzymywanie szybkości w różnych warunkach obciążenia, na

przykład podczas wygniatania ciasta na chleb lub dodawania jajek do

wyrabianego ciasta. Odczuwalna może być zatem pewna zmienność

szybkości działania, w miarę jak mikser będzie dostosowywał swoją

charakterystykę pracy do obciążenia i wybranej szybkości. Taki tryb pracy

miksera jest normalny i nie jest objawem jego uszkodzenia.

dla ustawienia i używania osłony przeciw

rozpryskiwaniu

1 Postaw miskę na podstawę i dodaj składniki.

2 Ustaw narzędzie, a potem pochyl głowicę miksera.

3 Ustaw osłonę przeciw rozpryskiwaniu na miskę, wsuwając wyciętą sekcję

na głowicę miksera .

4 Dla usunięcia osłony przeciw rozpryskiwaniu wykonaj powyższe w

obróconej kolejności.

●

Podczas miksowania można dodawać składniki prosto do miski poprzez

dziurę.

konserwacja i czyszczenie

●

P

rzed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

zespół napędowy

●

W

ytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

●

N

ie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie.

miska, narzędzia, osłona przeciw rozpryskiwaniu, osłona

o

dejmowana na haku do ciasta

●

W

ymyć ręcznie, a następnie dokładnie wysuszyć lub umyć w zmywarce

do naczyń.

●

N

igdy nie używać szczotki drucianej, waty stalowej ani wybielacza do

c

zyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej. Do usuwania kamienia

stosować ocet.

●

P

rzechowywać z dala od źródeł ciepła (palników kuchenki, piecyków,

k

uchenek mikrofalowych).

111

Blendery AT282 i AT283 (jeżeli załączone

w zestawie)

Blendera można używać do przygotowywania zup, napojów, pasztetów,

m

ajonezu, bułki tartej, do kruszenia ciastek, a także do siekania orzechów

i

kruszenia lodu.

bezpieczeństwo obsługi

●

RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem, składniki płynne należy

o

studzić do temperatury pokojowej.

●

N

ie dotykać ostrzy. Trzymać zespół noży tnących z dala od dzieci.

●

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym w zestawie.

●

N

ie wolno próbować mocować zespołu ostrzy do urządzenia, jeżeli nie

j

est na nie założony dzbanek.

●

Przed wkładaniem rąk i przyborów do dzbanka należy wyłączyć

u

rządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

U

rządzenie nie może pracować z pustym dzbankiem.

●

Blendera można używać wyłącznie z założoną pokrywą.

●

N

ie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą, jeżeli nie został

n

a nią nałożony dzbanek.

●

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować ostrożność.

P

odczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

●

Z

dejmując blender z podstawy zasilającej:

●●

wyłączyć urządzenie,

●●

zaczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają

●●

m

odel AT283: należy zachować ostrożność, aby nie odkręcić dzbanka

z

podstawy.

●

S

tosowanie blendera w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.

uwaga

Osłonę podstawy akrylowego dzbanka AT282 zamontowano

fabrycznie i nie należy jej zdejmować.

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia średniej

prędkości.

●

Nigdy nie w¢åczaj miksera na d¢u¯ej, ni¯ jednå minutë, gdy¯ mo¯e sië on

przegrzaç. Wy¢åcz natychmiast po osiågniëciu ¯ådanej konsystencji

przerobu.

●

Nie wkładaj suchych składników do rozdrabniacza przed jego włączeniem.

Potnij je na kostki, potem usuń wieczko napełniacza i wsyp kostki przez

dziurkę w pokrywie podczas pracy maszyny.

●

model AT282: nie przerabiaj przypraw takich jak go¶dziki, nasiona kopru

lub kminku - mogå one uszkodziç tworzywo akrylowe.

●

Nie u¯ywaj dzbanka jako s¢oika do przechowywania produktów. Niech

bëdzie pusty przed u¯yciem i opró¯niony po u¯yciu.

●

Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu - zawsze dodaj trochë wody.

●

model AT282: Nigdy nie miksować więcej niż 1,5 litra lub mniejszą

objętość w przypadku pieniących się płynów, takich jak koktajle mleczne.

●

model AT283: Nigdy nie miksować więcej niż 1,2 litra lub mniejszą

objętość w przypadku pieniących się płynów, takich jak koktajle mleczne.

●

Przepisy koktajli mlecznych – nigdy nie mieszać zamrożonych składników,

które podczas zamrażania utworzyły jednolitą zmrożoną masę. Przed

dodaniem do przystawki miksującej zmrożoną masę należy rozdrobnić.

oznaczenia 

blender akrylowy AT282

 pokrywa

 zakrywka wlewu

 dzbanek

 pierścień uszczelniający

 zespół ostrzy

blender szklany AT283

 zakrywka wlewu

 pokrywa

 dzbanek

 pierścień uszczelniający

 zespół ostrzy

 podstawa

użytkowanie blendera akrylowego AT282

1

Przekonaj się, że krążek uszczelniający jest poprawnie osadzony na

zespole nożowym.

2

Trzymając za dolną część zespołu nożowego, wstaw noże w podstawę

r

ozdrabniacza. Obróć, żeby dokładnie zamknąć zespół na miejscu.

3 Umieść składniki w kubku.

4

Osadź pokrywę na kubku i obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dbając o

t

o, aby wypust pokrywy zapadł do rowka w uchwycie. Przy poprawnym

osadzeniu znaki muszą się zgodzić .

5

Umieść wieczko napełniacza na pokrywę.

6

Usuń pokrywkę wyjścia wysokiej szybkości, obracając ją przeciwnie do

ruchu wskazówek i podnosząc w górę .

7

Umieść rozdrabniacz na wyjściu uchwytem do tyłu i obróć zgodnie z

r

uchem wskazówek w celu dokładnego zamknięcia na miejscu.

8 Włącz na maksymalną szybkość.

9 Po osiągnięciu wymaganej konsystencji wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

1

0 Zdejmij rozdrabniacz.

11 Po zakończeniu pracy ponownie założyć osłonę wyjścia wysokiej

prędkości.

użytkowanie blendera szklanego AT283

1 Sprawdzić, czy pierścień uszczelniający został prawidłowo założony na

zespół ostrzy.

2

Zespół ostrzy umieścić wewnątrz podstawy.

3 Na podstawę nakręcić szklany dzbanek.

4 W dzbanku umieścić składniki.

5 Zamocować i nacisnąć pokrywę, aby stabilnie ją osadzić na miejscu.

6

W otworze pokrywy umieścić zakrywkę wlewu i przycisnąć ją, by dobrze

w

pasować ją na miejsce.

7 Zdjąć osłonę wyjścia obrotów wysokich, przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmując .

8 Na wyjściu umieścić blender, uchwyt skierowawszy ku tyłowi. Zablokować

blender we właściwym położeniu – przekręcić go w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara do momentu, gdy obie strzałki znajdą się

naprzeciw siebie .

9 Ustawić maksymalną prędkość.

10 Po uzyskaniu żądanej konsystencji składników wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

11 Zdjąć blender.

12 Po zakończeniu pracy ponownie założyć osłonę wyjścia wysokiej

prędkości.

wskazówki

●

Aby zapobiec nieszczelnoÿciom przekonaj się, że kubek jest dokładnie

zamknięty w podstawie.

●

Robiåc majonez, umieÿç wszystkie sk¢adniki - za wyjåtkiem oleju - w

dzbanku. W¢åcz i podczas biegu zdejmij zatyczkë wlewu; nastëpnie

wlewaj olej powoli i równomiernie.

●

Gęste mieszaniny, np. pasztety, gęste sosy: Wybrać niską lub średnią

szybkość, w razie potrzeby zeskrobując resztki. W przypadku napotkania

trudności przy miksowaniu dodać więcej płynu. Alternatywnie można

wybrać ustawienie pracy impulsowej, aby składniki przemieszczały się

wokół noży tnących.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Przed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować.

●

Opróżnij kubek przed odemknięciem podstawy.

zespół stałych noży

1 Zdejmij i umyj uszczelkë.

2 Oczyścić szczoteczką zespół noży tnących pod bieżącą wodą. Należy

uważać, aby nie zamoczyć spodu zespołu noży tnących.

3 Zostaw do wyschniëcia.

inne czëÿci

Umyć ręcznie w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Zakrywkę

wlewu, pokrywę, podstawę i szklany blender można także myć w

zmywarce do naczyń.

112

zupa z marchewki i kolendry

s

kładniki

25 g masła

1

pokrojona cebula

1

rozgnieciony ząbek czosnku

750g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm (ewentualnie do lżejszej zupy

w

ziąć 600g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm)

z

imny bulion z kurczaka

10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej kolendry

s

ól, pieprz

s

posób przyrządzania

1 Roztopić masło na rondlu, dodać cebulę i czosnek, a następnie

p

odsmażać aż staną się miękkie.

2

Umieścić marchewkę w blenderze,, dodać cebulę i czosnek. Dodać

odpowiednią ilość bulionu tak, aby osiągnąć poziom 1,5 zaznaczony na

p

ojemniku. Założyć pokrywkę i zakrywkę napełniacza.

3

Rozdrabniaj przy ustawieniu na pulsację przez 5 sekund dla uzyskania

grubej zupy lub dłużej dla zupy drobniejszej.

4

Przelać mieszaninę do rondla, dodać kolendrę i przyprawy, a następnie

g

otować na wolnym ogniu przez 30-35 minut lub aż zupa się ugotuje.

5 Doprawić do smaku i w razie potrzeby dodać więcej płynu.

W

ięcej przepisów znajduje się na stronie internetowej firmy Kenwood:

www.kenwoodworld.com

Młynek AT286 (jeżeli załączony w zestawie)

M

łynek można stosować do mielenia ziół, orzechów i kawy.

bezpieczeństwo obsługi

●

Nie dotykać ostrzy. Trzymać zespół noży tnących z dala od dzieci.

●

S

tosować naczynie i zespół noży tnących wyłącznie z dostarczoną

p

odstawą.

●

W młynku nie wolno miksować gorących płynów.

●

Młynek należy zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się ostrzy.

●

N

igdy nie podejmować prób montażu zespołu noży tnących w urządzeniu

bez założonego naczynia.

●

Zdejmując młynek z korpusu z silnikiem należy zachować ostrożność, aby

n

ie odkręcić pojemnika do mielenia od zespołu ostrzy.

●

Długi okres użytkowania młynka można zapewnić nie używając

urządzenia przez czas dłuższy niż 30 sekund. Po uzyskaniu żądanej

k

onsystencji natychmiast wyłączyć.

●

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ mogą uszkodzić

plastikowe elementy.

●

U

rządzenie nie będzie działać, jeżeli młynek nie został poprawnie

zamocowany.

●

Stosować wyłącznie do mielenia suchych składników.

oznaczenia 



podstawa



zespół noży tnących



pierścień uszczelniający

 naczynie do mielenia

użytkowanie multi-młynka

1 Umieścić składniki w naczyniu.

Nie napełniać powyżej maksymalnego poziomu wskazanego na naczyniu.

2 Sprawdzić, czy pierścień uszczelniający został prawidłowo założony na

zespół ostrzy.

3 Obróç zespó¢ ostrzy spodem do góry. W¢ó¯ go do s¢oika, ostrzami do do¢u.

4 Nakrëç podstawkë na s¢oik, dobrze dociågajåc w palcach.

5 Zdjąć osłonę wyjścia obrotów wysokich, przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmując .

6 Umieścić młynek na wyjściu, strzałkę na podstawie młynka kierując w

stronę tyłu urządzenia. Zablokować młynek we właściwym położeniu –

przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

momentu, gdy obie strzałki znajdą się naprzeciw siebie.

7 Ustawić na maksymalną szybkość.

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia średniej

prędkości.

8 Po uzyskaniu żądanej konsystencji mielonych składników wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

9 Zdjąć młynek.

10 Po zakończeniu pracy ponownie założyć osłonę wyjścia wysokiej

prędkości.

wskazówki

●

Zio¢a miele sië najlepiej, gdy så one czyste i suche.

●

Podczas mielenia ziarenek kawy, im dłuższy czas mielenia, tym bardziej

rozdrobnione będą ziarenka.

●

Maksymalna dopuszczalna ilość składników podczas mielenia ziół to 10 g,

a przypadku orzechów i kawy – 50 g.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem przystawki zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od

zasilania.

●

Przed myciem zdemontuj przystawkę.

●

Aby mycie było prostsze, myj elementy urządzenia natychmiast po użyciu.

pojemnik młynka, podstawa

Umyć ręcznie w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Pojemnik i

podstawę można także myć w zmywarce do naczyń.

zespół noży tnących

1 Zdjąć i umyć pierścień uszczelniający.

2 Wyczyścić noże szczotką pod bieżącą wodą. Nie dopuścić do zamoczenia

spodu zespołu.

3 Zostaw do wyschniëcia na powietrzu.

113

Robot kuchenny AT284 (jeżeli załączony w

zestawie)

Robot kuchenny służy do rozdrabniania, szatkowania, rozcierania oraz

k

rojenia składników na plasterki. Do wyciskania soku z owoców cytrusowych

s

łuży wyciskarka do cytrusów (jeżeli została załączona w zestawie), której

można używać wyłącznie z robotem kuchennym AT284.

u

waga

W

yjmując urządzenie z opakowania i usuwając materiały pakunkowe,

należy sprawdzić, czy z zespołu ostrzy została usunięta plastikowa

osłona. Zachować ostrożność, ponieważ noże są bardzo ostre. Osłonę

o

strzy należy wyrzucić – służy wyłącznie do ochrony ostrzy podczas

produkcji i przewożenia.

bezpieczeństwo obsługi

●

K

rawędzi tnące i płyty są bardzo ostre, zachowaj ostrożność przy pracy z

n

imi. Zawsze trzymaj ostrze noża za uchwyt dla palca na górze z dala

od krawędzi tnącej zarówno przy manipulacjach, jak i przy myciu.

●

O

strze tnące należy zawsze wyjąć przed wylaniem zawartości z miski.

●

N

ie trzymaj rąk i narządzi w misce przerabiarki, kiedy maszynka jest

podłączona do prądu.

●

S

oha ne az ujjaival, hanem mindig a tartozékként mellékelt

t

ömòrúddal/tömòrudakkal nyomja át az alapanyagot az adagolótölcséren.

●

Przed usunięciem pokrywy z miski lub urządzenia z jednostki siłowej:-

●●

k

apcsolja ki a készüléket;

●●

z

aczekaj do zupełnego zatrzymania się noży/płyt;

●

Przy krajaniu/rozdrabnianiu lub tarciu nie pozwalaj misce wypełniać się do

p

łyty tnącej: prawidłowo opróżniaj ją.

●

P

rzy powstaniu zbytniej wibracji podczas używania urządzenia bądź

zmniejsz szybkość albo zatrzymaj maszynkę i usuń z niej część

zawartości.

●

A reteszelò szerkezet túlfeszítése a készülék meghibásodásával

járhat, és sérülést okozhat.

oznaczenia  & 

robot kuchenny

 popychacze: duży i mały

 rura do wsypywania

 pokrywa przerabiarki jedzenia

 uchwyt

 ostrze noża

 miska przerabiarki jedzenia

 wałek napędowy

 gruba płyta do krajania/rozdrabniania

 drobna płyta do krajania/rozdrabniania części od jedzenia

 płyta tarkowa

talerze do wyboru

 Cienka (w stylu julien) płyta do rozdrabniania

 standardowa płyta do rozdrabniania

 dodatkowa płyta do przemiału grubego

wirówka cytrusowa

 stożek

 sito

Nie wszystkie wyżej wymienione elementy będą znajdować się w

zestawie. Zawartość opakowania zależy od zakupionego modelu.

ostrze noża

Używaj ostrza noża do siekania surowego i gotowanego mięsa,

gotowanych jajek, warzyw, orzechów i pasztetów, a także do robienia

miału z chleba i herbatników.

dla użycia ostrza noża

1

Usuń przez poniesienie przykrywkę wyjścia średniej szybkości



.

2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy



.

3

Postaw miskę nad wałkiem napędowym uchwytem do wyłącznika i

p

rzełącznika szybkości oraz obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dopóki

ona nie zamknie się na swoim miejscu



.

4

Wstaw ostrze noża na wałek napędowy i obracaj, dopóki nie siądzie

c

ałkiem w dół. Zawsze należy uważać, bo ostrze noża jest bardzo

ostre.

5

Potnij produkt żywnościowy i równomiernie umieść go w misce.

6

Umieść pokrywę, rurę do wsypywania nad przełącznikiem szybkości i

obróć zgodnie z ruchem wskazówek, uważając na to, aby wypust pokrywy

z

apadł do rowku w uchwycie miski



.

Przy poprawnym ustawienie ryski

p

owinny się zgadzać .

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

n

iewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

b

ądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia wysokiej

prędkości.

7

Wstaw popychacze.

8

Włącz i przerabiaj do uzyskania potrzebnej konsystencji. Dla większości

operacji siekania polecamy wysoką szybkość.

●

U

żywaj pulsacji dla pracy w krótkich seriach. Pulsacja będzie

d

okonywana tak długo, jak długo w tej pozycji będzie trzymany

przełącznik.

9 Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

1

0 Zdejmij urządzenie.

11 Po użyciu przykryj pokrywką wyjścia średniej szybkości.

wskazówki

●

S

kładniki należy pokroić przed umieszczeniem w misce. Mięso, chleb,

warzywa i inne produkty żywnościowe o podobnej konsystencji należy

pokroić w kostkę o boku około 2 cm. Herbatniki należy połamać na

kawałki i wrzucić do tuby podającej podczas pracy miksera.

●

Zioła najlepiej jest siekać w czystym i suchym stanie.

●

Nie miksować składników płynnych, ponieważ mogą one wyciekać przez

szczelinę wokół pokrywy. Do tego celu przeznaczony jest blender.

Miksując zupy i podobne potrawy, należy najpierw odcedzić warzywa itp.

(zachowując wywar), zmiksować je i ponownie połączyć z wywarem.

●

Przy stosowaniu ostrza tnącego należy uważać, aby nadmiernie nie

zmiksować składników.

●

Do mieszania gęstych składników (np. ciasta na chleb) nie używać ostrza

– może to spowodować uszkodzenie miksera. Do zagniatania ciasta na

chleb należy użyć końcówki do zagniatania ciasta i miski, a do

przygotowywania innego rodzaju ciasta – ubijaka i miski.

●

Nie używaj ostrza noża to siekania kostek lodu lub innych twardych

produktów żywnościowych, jak substancje aromatyczne, ponieważ one

mogą uszkodzić urządzenie.

●

Przy dodawaniu do mieszanek esencji migdałowej lub przysmaków unikaj

kontaktu z tworzywem sztucznym, ponieważ może to pozostawić trwałe

ślady.

maksymalne załadowanie

●

mięso 400g (14 uncji)

Aby przygotować mięso mielone, usuń zbędny tłuszcz i pokrój mięso w 2-

cm kostki, a następnie włóż do miski i uruchom malakser na ok. 20

sekund lub na tak długo, aż osiągnie pożądaną konsystencję. Im dłużej,

tym delikatniejsza konsystencja.

płyty do krajania/rozdrabniania i płyta tarkowa

Używaj płyt do krajania/rozdrabniania w celu krojenia/rozdrobnienia

owoców, warzyw i sera, zaś płyty tarkowej do nacierania sera Parmezan i

ziemniaków dla niemieckich pierogów ziemniaczanych.

P

114

użyć noża/ szatkownicy/ tarki

f

unkcja tarcz tnących

k

rajarka/szatkownica

Tarcze  i  są odwracalne: jedna strona kroi, a druga szatkuje. Można

k

roić ser, marchew, ziemniaki, kapustę, ogórki, cukinię, buraki i cebulę.

P

onadto można szatkować ser, marchew, ziemniaki i produkty

żywnościowe o podobnej konsystencji. Wybrana przez użytkownika

s

trona tnąca powinna znajdować się w najwyższym położeniu.

t

arcza tnąca 

Ściera parmezan i ziemniaki na kopytka.

talerze do wyboru

d

robnoziarnisty siekacz (kroi w cienkie paski) 

Ta tarcza kroi ziemniaki na cienkie paski podobne do frytek oraz twardsze

składniki do sałatek, przybrania, zapiekanek i potraw smażonych na

s

posób chiński (np. marchewka, brukiew, cukinia i ogórki).

s

tandardowy siekacz 

Tnie ziemniaki na cienkie frytki i twardsze składniki na sałatki i gęste sosy

(

np. brukiew, ogórek).

s

upergruboziarnista szatkownica 

S

zatkuje na grubo ser i marchew.

jak używać tarcz tnących

1 Usuń przez podniesienie pokrywkę wyjścia średniej szybkości.

2

Wstaw do wyjścia wałek napędowy.

3 Postaw miskę nad wałkiem napędowym uchwytem do wyłącznika i

przełącznika szybkości oraz obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dopóki

ona nie zamknie się na swoim miejscu.

4 Umieść płytę tnącą na wałku napędowym. Tnąca strona musi być

obrócona do góry. Płytami tnącymi należy manipulować bardzo

ostrożnie – są one nader ostre. Trzymaj płyty za uchwyt środkowy.

5 Umieść pokrywę, rurę do wsypywania nad przełącznikiem szybkości i

obróć zgodnie z ruchem wskazówek, uważając na to, aby wypust pokrywy

zapadł do rowku w uchwycie miski. Przy poprawnym ustawienie ryski

powinny się zgadzać .

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia wysokiej

prędkości.

6 Wybrać tubę podającą, która ma zostać użyta. Popychacz zawiera

mniejszą tubę podającą do przetwarzania pojedynczych produktów lub

drobnoziarnistych składników.

korzystanie z małej tuby podającej

●

Najpierw umieścić duży popychacz wewnątrz tuby podającej.

korzystanie z dużej tuby podającej

●

Użyć jednocześnie obu popychaczy.

7 Umieścić składniki w tubie podającej.

8 Włącz i równomiernie popychaj przy pomocy popychacza – nigdy nie

wolno wstawiać do rury palców. Polecamy średnią szybkość dla

przerabiania takich miękkich produktów żywnościowych, jak ogórki, oraz

średnią/wysoką szybkość dla przeróbki twardszych produktów, jak

marchew i sery twarde.

9 Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

10 Zdejmij urządzenie.

11 Po użyciu przykryj pokrywką wyjście średniej szybkości.

wskazówki

●

Używać świeżych składników.

●

Nie należy nadmiernie rozdrabniać składników. Napełnić dużą tubę

podającą równomiernie prawie do pełna. Zapobiegnie to wydostawaniu się

składników bokiem podczas miksowania.

Alternatywnie można użyć małej rurki podającej.

●

Podczas krojenia lub szatkowania składniki umieszczone pionowo stają

się krótsze niż umieszczone poziomo.

●

Po użyciu tarczy tnącej zawsze pozostanie odrobina resztek na tarczy lub

w żywności.

konserwacja i czyszczenie

●

P

rzed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

P

rzed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować.

m

iska, pokrywa i urządzenia

●

Z

myj ręcznie, a potem wysusz. Uważaj, ponieważ ostrza i płyty tnące są

ostre.

●

J

ako alternatywa mogą one być myte na górnej półce zmywarki do

n

aczyń. Polecany jest krótki program o niskiej temperaturze.

P

o użyciu nóż należy przechowywać w misce przerabiarki.

w

irówka cytrusowa

U

waga:

To urządzenie może być używane tylko w połączeniu z przerabiaczem

j

edzenia AT284.

W

yciskarka soku z cytrusów służy do przygotowywania soku z owoców

cytrusowych, np. pomarańczy, cytryn, limonek i grejpfrutów.

oznaczenia



stożek

 sito

sposób użycia wyciskarki soku z cytrusów

1

Usuń przez podniesienie pokrywę wyjścia średniej szybkości .

2 Umieść wałek napędowy w wyjściu.

3 Ustaw dzbanek nad wałkiem napędowym z uchwytem nad wyłącznikiem i

przełącznikiem szybkości oraz obróć przeciwnie do ruchu wskazówek,

dopóki on nie zamknie się na swoim miejscu.

4 Umieść sito w dzbanku, dbając o to, aby wypust obwódki wpadł do

odpowiedniego rowka w uchwycie dzbanka .

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia wysokiej

prędkości.

5 Umieść stożek nad wałkiem napędowym, obracając go, dopóki on całkiem

nie siądzie.

6 Potnij owoce na połówki. Przełącz na szybkość 3 i przyciśnij owoc do

stożka.

Uwaga

Prawidłowo opróżniaj dzbanek i nigdy nie pozwalaj sokowi sięgać spodu

sita.

7 Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

8 Podnieś stożek. Odemknij i usuń sito.

9 Odemknij dzbanek i wylej sok.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Umyć ręcznie stożek, sito i miskę, a następnie dokładnie wysuszyć.

Alternatywnie zmywać w zmywarce do naczyń (tylko na górnej półce).

115

Sokowirówka AT285 (jeżeli załączona w zestawie)

S

okowirówka odśrodkowa przeznaczona jest do wyciskania soku z owoców i

warzyw.

bezpieczeństwo obsługi

●

N

ie należy eksploatować sokowirówki, jeśli filtr jest uszkodzony.

●

Ostrza przy podstawie filtra są bardzo ostre, podczas użytkowania i

c

zyszczenia filtra należy zachowywać ostrożność.

●

S

tosuj wyłącznie popychacz dostarczony w zestawie. Nigdy nie należy

wkładać palców do leju wsypowego. Przed przystąpieniem do

o

dblokowania niedrożnego leju wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

s

ieciowego.

●

Przed zdjęciem pokrywy wyłącz urządzenie i poczekaj, aż filtr się

z

atrzyma.

●

M

ocne naciśnięcie na blokadę może spowodować zepsucie urządzenia

oraz urazy.

●

Nie wolno używać pokrywy do sterowania urządzeniem, należy zawsze

p

osługiwać się regulatorem szybkości

●

Jeśli podczas pracy urządzenia występuje mocna wibracja, należy

wyregulować szybkość lub przerwać pracę, wyłączyć urządzenie i usunąć

u

sterkę.

oznaczenia 

 popychacz



pokrywa

 wypust blokady pokrywy

 filtr



zbiornik miazgi

 wylot soku

 dźwignia zwolnienia zbiornika miazgi

 jednostka napędowa

 zlewka

 uchwyt zlewki

obsługa sokowirówki odśrodkowej

przygotowanie surowca

●

Usuń pestki (śliwki, brzoskwinie, wiśnie itp.).

●

Obierz twardą skórkę (melony, ananasy, ogórki, ziemniaki itp.)

●

Owoce z miękką skórką i inne surowce wymagają tylko umycia (jabłka,

gruszki, marchew, rzodkiewki, sałata, kapusta, pietruszka, szpinak,

winogrona, truskawki, seler łodygowy itp.).

●

Obieranie owoców cytrusowych – Obierz skórkę i wyjmij miąższ, inaczej

sok może być gorzki. W celu uzyskania najlepszego wyniku można

skorzystać z przystawki do wyciskania owoców cytrusowych,

sprzedawanej oddzielnie.

montaż i obsługa

1 Przed rozpoczęciem montażu nasadki na urządzeniu zdjąć osłonę wyjścia

wysokiej prędkości .

2 Zbiornik miąższu umieścić na jednostce napędowej i przekręcać go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu, aż

zablokuje się we właściwym położeniu. Dzióbek prawidłowo zamocowanej

sokowirówki znajduje się nad dźwignią zwalniania zbiornika miąższu.

3 Dobierz filtr i starannie zamontuj go.

4 Załóż pokrywę na zbiornik miazgi w ten sposób, aby blokada znajdowała

się przy uchwycie jednostki napędowej. Obróć w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby blokada weszła do rowka w górnej części

obudowy. Przy prawidłowym ustawieniu znaki się pokrywają .

5 Ustaw uchwyt zlewki na dolnej części przystawki. Strzałka na uchwycie

zlewki powinna wskazywać w górę i pokrywać się z dzióbkiem i dźwignią

zwolnienia zbiornika miazgi.

6 Utrzymując zlewkę na miejscu podłącz przystawkę do miksera,

umieszczając dzióbek nad otworem wylotu soku i obracając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

7 Przesuń uchwyt zlewki do górnej części miksera i ustaw zlewkę. Obróć

uchwyt we właściwą pozycję w te sposób, aby zlewka znajdowała się pod

wylotem soku .

8 Pokrój produkt proporcjonalnie do wielkości wpustu.

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia średniej

prędkości.

9

Włącz szybkość 3, potem włóż produkt do leju wsypowego. Równomiernie

naciskaj na produkt za pomocą popychacza - Nigdy nie wkładaj palców

d

o leju wsypowego.

1

0 Wyłącz i odłącz urządzenie od sieci.

11 Po wykorzystaniu załóż pokrywę otworu szybkiego wylotu soku

W celu demontażu sokowirówki należy powtórzyć procedurę montażu w

o

dwrotnej kolejności, naciskając dźwignię zwolnienia zbiornika miazgi w

c

elu odłączenia zbiornika od jednostki napędowej.

●

Jeśli chcesz wycisnąć sok z większej ilości owoców lub warzyw albo

c

hcesz oczyścić zlewkę oraz zbiornik miazgi, wykonaj następujące

c

zynności:

1 Wyłącz mikser i odłącz go od sieci

2

Otwórz pokrywę przystawki i podnieś ją.

3

Wyjmij filtr,

4 Obróć uchwyt zlewki, wyjmij zlewkę i oczyść ją.

5

Naciśnij dźwignię zwolnienia zbiornika miazgi, obróć zbiornik w kierunku

p

rzeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij go.

6 Usuń miazgę ze zbiornika.

7

Ponownie zmontuj sokowirówkę.

w

ażne

●

Jeśli sokowirówka wpada w drgania i wibracje, należy wyłączyć ją i

o

czyścić filtr. (Drgania i wibracje występują w przypadku

n

ierównomiernego umieszczenia miazgi).

●

Za 1 raz można obrócić nie więcej niż 500 g owoców lub warzyw.

●

Czasem bardzo twarde produkty mogą zahamować lub zatrzymać

o

bracanie się urządzenia. W takim przypadku należy wyłączyć mikser i

usunąć usterkę.

●

W czasie użytkowania regularnie wyłączaj urządzenie I opróżniaj zbiornik

m

iazgi oraz zlewkę na sok.

wskazówki

●

Miękkie surowce należy wprowadzać powoli, aby uzyskać jak najwięcej

soku.

●

Witaminy ulegają rozkładowi, dlatego im szybciej sok zostanie spożyty,

tym większa ilość witamin zostanie dostarczona do organizmu.

●

Jeśli zachodzi konieczność przechowania soku przez kilka godzin, należy

umieścić go w lodówce. Sok będzie bardziej trwały, jeśli zostanie do niego

dodane kilka kropli soku z cytryny.

●

Nie należy wypijać więcej niż 3 szklanek (po 230 ml) soku dziennie, chyba

że organizm jest przyzwyczajony do większych ilości soku.

●

Sok podawany dzieciom należy rozcieńczyć wodą w stosunku 1:1.

●

Sok z warzyw ciemnozielonych (brokuły, szpinak itp.) lub

ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta itp.) ma wyjątkowo

intensywny smak, dlatego należy go zawsze rozcieńczyć.

●

Soki owocowe są bogate we fruktozę (cukier owocowy), dlatego osoby z

cukrzycą lub z niskim poziomem cukru we krwi powinny unikać

spożywania zbyt dużych ilości soków.

konserwacja i czyszczenie

●

Zanim odłączysz sokowirówkę od miksera, zawsze wyłączaj mikser i

odłączaj go od sieci.

●

Przed czyszczeniem należy rozmontować przystawkę na części.

●

Aby usprawnić czyszczenie, części należy zawsze zmywać bezpośrednio

po użyciu.

●

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia jednostki napędowej.

●

Niektóre składniki (np. marchewka) przebarwiają tworzywa sztuczne.

Wytarcie ścierką zwilżoną w oleju roślinnym pomaga usunąć

przebarwienia.

obudowa

●

Wytrzyj wilgotną szmatką, a następnie osusz.

filtr

●

Czyść przy użyciu miękkiej szczoteczki.

●

Filtr należy regularnie kontrolować pod kątem objawów uszkodzeń.

Nie wolno używać uszkodzonego filtra. Patrz rozdział „konserwacja i

czyszczenie”

pozostałe części

●

Umyj, a następnie osusz. Dopuszcza się również zmywanie na górnej

półce zmywarki. Zaleca się krótkotrwały program zmywania w niskiej

temperaturze

116

Wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281

(jeżeli załączona w zestawie)

Wielofunkcyjna maszynka do mielenia służy do mielenia surowego i

g

otowanego mięsa oraz ryb i orzechów.

bezpieczeństwo obsługi

●

Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przed mieleniem miësa.

●

M

ielåc orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz i poczekaj, a¯ ÿruba je

w

e¶mie; dopiero wtedy wrzucaj nastëpne.

●

Zawsze u¯ywaj przewidzianego popychacza. Nigdy nie wk¢adaj palców ani

n

arzëdzi kuchennych do rury podajåcej.

●

O

strzeżenie – ostrza noży są ostre, zachowaj ostrożność przy obsłudze i

myciu.

●

U

pewnij sië przed w¢åczeniem, ¯e przystawka jest dobrze za¢o¯ona na

m

iejscu.

oznaczenia 



nakrëtka pierÿcieniowa

 sitka wielofunkcyjnej maszynki do mielenia: średnie, grube (w zależności

o

d zakupionego modelu, do zestawu może być załączone tylko jedno

s

itko)

 nó¯



śruba podajåca



korpus wielofunkcyjnej maszynki do mielenia

 stolik



popychacz

jak zmontowaç m¢ynek

1 Wewnątrz korpusu maszynki zamocować ślimak.

2 Założyć nożyk – powierzchnią tnącą na zewnątrz . Sprawdzić, czy

nożyk jest dobrze osadzony – w przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia maszynki.

3 Zamocować sitko : wycięcie w sitku umieszczając na wypustce w dolnej

części wylotu komory mielącej.

4 Lu¶no dokrëç nakrëtkë pierÿcieniowå.

użytkowanie wielofunkcyjnej maszynki do

mielenia

1 Podnieś głowicę miksera.

2 Ustawiwszy maszynkę w pozycji pokazanej na rys. , wpusty napędowe

na końcu ślimaka wpasować w odpowiadające im rowki w wyjściu napędu.

3 Wsunąć maszynkę do wyjścia i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż zablokuje się we właściwym położeniu.

4 Dociågnij w rëku nakrëtkë pierÿcieniowå.

5 Wypełnij tackę .

6 Przed mieleniem surowiec musi byç dok¢adnie rozmro¯ony. Pokraj

miëso w paski szerokoÿci 2,5 cm.

7 Włączyć urządzenie na najwyższych obrotach – regulator prędkości

przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Za pomocą popychacza

delikatnie popychać składniki w głąb maszynki, po jednym kawałku na raz.

Nie używać zbyt dużej siły – można w ten sposób uszkodzić maszynkę.

uwaga

●

Nie używać maszynki przez czas dłuższy niż 10 minut ciągłej pracy,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie miksera.

●

Maszynka nie będzie działać przy zdjętych osłonach wyjść średniej i

wysokiej prędkości.

8 Po zmieleniu całości wyłącz sprzęt i wyjmij wtyczkę z gniazda.

9 Zdjąć wielofunkcyjną maszynkę do mielenia.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Przed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować.

●

Wszystkie części umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń, a

następnie dobrze wysuszyć. Żaden z elementów nie nadaje się do

mycia w zmywarce do naczyń. Do mycia nie wolno używać roztworu

sody.

●

Przetrzyj sitka olejem roÿlinnym i zawiæ w papier pergaminowy, aby sië nie

odbarwia¢y i nie rdzewia¢y.

serwis i punkty obsługi klienta

●

Z

e względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez

f

irmę KENWOOD zakładu naprawczego.

P

omocy w zakresie:

●

u

żytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

u

dziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

W

yprodukowano w Chinach.

U

WAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU,

ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

P

o zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu

z

ajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju

usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na

ś

rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego

usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność

e

nergii i zasobów naturalnych. O konieczności osobnego usuwania sprzętu

AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

117

Strona jest ładowana ...

Kenwood KM286 Instrukcja obsługi

Kenwood KM286 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty