SEVERIN AT 9552 Instrukcja obsługi

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Automatiktoaster 4

Automatic Toaster 9

Grille-pain automatique 14

Broodrooster 20

Tostadora 25

Tostapane Automatico 30

Automatisk brødrister 36

Automatisk brödrost 41

Automaattinen leivänpaahdin 46

Automatyczny opiekacz 51

  57

  63

Strona się ładuje...

51

Automatyczny opiekacz

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie przez prawidowo

zainstalowane gniazdko z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Otwór na grzanki

2. Dwigienka

3. Przycisk wysuwania grzanek

4. Przycisk podgrzewania

5. Przycisk rozmraania

6. Pynnie obracany regulator opiekania

7. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urzdzenia)

8. Tacka na okruchy

9. Suwak podstawki na buki

10. Podstawka na buki

11. Schowek na przewód (na spodzie

urzdzenia)

12. Przewód sieciowy z wtyczk

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ostrzeżenie: Pieczywo

w kadej chwili moe si

zapali. Dlatego nie naley

ustawia wczonego

urzdzenia w pobliu zason

lub podobnych atwopalnych

materiaów.

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie

naprawy tego elektrycznego

urzdzenia oraz przewodu

zasilajcego musz by

wykonywane przez nasz

serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy

wysa je do naszego

dziau obsugi klienta (zob.

zacznik).

∙ Urzdzenie nie jest

przystosowane do bycia

uruchamianym przy uyciu

zewntrznego czasomierza

lub odrbnego systemu

zdalnego sterowania.

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley upewni

si, czy urz

dzenie zupenie

PL

52

wystygo i jest wyczone z

sieci elektrycznej.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie

czyci urzdzenia cieczami

ani nie zanurza go.

∙ Aby wyczyci obudow,

wystarczy przetrze j z

wierzchu lekko wilgotn

ciereczk.

∙ Chcc opróni tack na

okruchy, naley pocign

j w bok. Przed ponownym

wczeniem opiekacza

naley wsun tack z

powrotem na swoje miejsce.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- sklepach, biurach i

innych podobnych

miejscach pracy – przez

pracowników;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia,

53

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza do

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci poniej 8

lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Opiekacz naley stawia na równej

i odpornej na wysok temperatur

powierzchni.

∙ Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy,

nie ustawia urzdzenia w pobliu ognia

(np. z palnika gazowego) czy gorcych

powierzchni (np. kuchenki).

∙ Ostrzeżenie: Niektóre czci obudowy

nagrzewaj si do wysokiej temperatury.

Dotykanie gorących elementów grozi

oparzeniem.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Naley uwaa, aby przewód zasilajcy

nie styka si z gorcymi elementami.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Nie zostawia wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ Nie zakrywa otworu na grzanki.

∙ Nie wyjmowa opiekanego pieczywa

rk, ani nie wkada do otworu na

grzanki adnych przedmiotów, jak np.

widelec czy nó. Elementy grzewcze s

pod napiciem.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

Instrukcja obsługi

Informacje ogólne

∙ Ostrzeżenie: Dźwigienkę można

spuścić tylko wtedy, kiedy urządzenie

jest podłączone do zasilania.

∙ Nie naley wkada do opiekacza za

duych i za grubych kromek. Grozi to

zaklinowaniem si pieczywa. Grubo

kromki nie powinna przekracza 14 mm.

∙ W przypadku stwierdzenia usterki oraz

przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy zawsze je wyłączyć

z sieci.

∙ Jeeli w otworze zaklinuje si pieczywo,

54

do wyjcia go naley uy tpego

drewnianego przedmiotu (np. uchwytu

szczoteczki). Nie naley dotyka

metalowych czci grzejnych urzdzenia

w trakcie pracy.

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy

∙ Wyczyci dokadnie opiekacz (zob. punkt

Konserwacja i czyszczenie).

∙ Przed pierwszym uyciem opiekacza

naley urzdzenie wczy i uruchomi

co najmniej pi razy bez chleba,

nastawiajc najwysz temperatur.

∙ Po kadym cyklu rozgrzania „na pusto”

odczeka, a urzdzenie ostygnie i

nastpnie ponownie je wczy.

∙ Po pierwszym wczeniu opiekacza

moe wydziela si z niego specyﬁ czny

zapach (oraz niewielka ilo

 dymu).

Jest to zjawisko normalne, które po

chwili ustanie. Z tego wzgldu naley

zapewni w pomieszczeniu odpowiedni

wentylacj, otwierajc okna lub drzwi

balkonowe.

Automatyczny wyłącznik

Urzdzenie wyposaone jest w

automatyczny wycznik. W przypadku

zaklinowania si pieczywa i uniemoliwienia

podniesienia si dwigni, po zakoczeniu

opiekania toster wyczy si automatycznie.

W takim przypadku odczy urzdzenie

od zasilania i wyj zablokowane

pieczywo, postpujc zgodnie z instrukcj

zamieszczon w punkcie Informacje ogólne.

Ustawianie poziomu opiekania

Do tego celu suy pynnie obracajcy si

regulator opiekania.

Lekkie przypieczenie: przekrci regulator w

lewo.

Mocne przypieczenie: przekrci regulator w

prawo.

W przypadku krojonego pieczywa,

przeznaczonego do tosterów zaleca si

ustawienie poziomu opiekania na 4.

Instrukcja obsługi

∙ W oy wtyczk przewodu zasilajcego

do gniazdka.

∙ Po nastawieniu danego stopnia

opiekania, woy kromk do otworu

opiekacza i uruchomi dwigni

popychajc j w dó.

∙ Zapali si lampka kontrolna w przycisku

wysuwania grzanek ( ).

∙ Kiedy pieczywo zostanie zarumienione

w danym stopniu, opiekacz

automatycznie si wyczy i wysunie

gotowe grzanki. Lampka kontrolna

zganie.

∙ Aby podczas kilkakrotnego opiekania

osign równy stopie zarumienienia

chleba, naley zostawi urzdzenie aby

ostygo na 60-90 sekund po kadym cyklu

i dopiero wtedy ponownie wczy.

∙ Nie zakrywa otworu na grzanki.

Funkcja rozmrażania

Opiekacz jest wyposaony w funkcj

rozmraania ( ), któr mona stosowa

dodatkowo podczas opiekania pieczywa

zamroonego. Funkcja ta suy do

przeduenia procesu opiekania. Kiedy jest

wczona, zapala si odpowiednia lampka

kontrolna.

55

Funkcja podgrzewania

Funkcja ta ( ) suy do odgrzewania

grzanek, które wystygy. Ostrzeżenie: Nie

naley podgrzewa chleba posmarowanego

masem.

Po wczeniu funkcji opiekania, dodatkowo

mona uywa funkcji podgrzewania. O jej

wczeniu informuje odpowiednia lampka

kontrolna.

Zatrzymywanie cyklu opiekania

Aby przerwa opiekanie, nacisn przycisk

(

). Opiekacz wyczy si, a grzanki

samoczynnie wysun si z opiekacza.

Lampka kontrolna zganie.

Podgrzewanie bułek i innego pieczywa

∙ Aby podgrza buki, rogaliki i inne

podobne wypieki, przesun suwak

podstawki na buki cakowicie w dó w

celu podniesienia podstawki.

∙ Buki lub inne pieczywo przeznaczone do

ogrzania naley uoy na podstawce,

nastawi regulator opiekania na wartoci

rednie i wczy opiekacz przez

nacinicie dwigni w dó.

∙ Po zakoczeniu cyklu opiekania,

urzdzenie wyczy si automatycznie –

naley wówczas odwróci podgrzewane

pieczywo na drug stron i powtórzy

czynno.

∙ Po zakoczeniu opiekania ustawi

podstawk na buki w pozycji

spoczynkowej, przesuwajc suwak z

powrotem w gór.

∙ Nie należy niczego umieszczać

bezpośrednio na otworze na grzanki.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley sprawdzi, czy urzdzenie jest

wyczone z sieci elektrycznej.

∙ Aby nie dopuci do poraenia prdem,

nie czyci urzdzenia cieczami ani nie

zanurza go.

∙ Do czyszczenia nie wolno uywa

adnych rodków trcych, ani rcych

rodków czyszczcych.

∙ Zewntrzne cianki obudowy mona

przeciera such lub lekko wilgotn

ciereczk.

Tacka na okruchy

Podczas uywania opiekacza na tacce

zbieraj si okruchy chleba. Aby je usun,

naley tack wysun. Przed ponownym

wczeniem opiekacza naley wsun tack

z powrotem na swoje miejsce.

Schowek na przewód

Przed podczeniem opiekacza do sieci,

wyj ze schowka cay przewód zasilajcy.

Po wczeniu urzdzenia, uwaa aby

przewód znajdowa si w bezpiecznej

odlegoci od gorcych elementów.

Po wyczeniu urzdzenia, poczeka a

cakowicie ostygnie i dopiero wtedy woy

przewód do schowka.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay,

które mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia

czowieka. Szczegóowych informacji na ten

temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

56

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy ceramiczne, arówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowizujcymi przepisami, które dotycz

zakupu przedmiotów uytkowych. Jeeli

urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i

musi zosta odes

ane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli

urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz

take doczy paragon zakupu, lub faktur

zakupow.

Strona się ładuje...

SEVERIN AT 9552 Instrukcja obsługi

SEVERIN AT 9552 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty