Chief ICMPDA4T03 Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

Installation Instructions iCMPDA2

5

ADVARSEL: Hvis denne komponent ikke har tilstrækkelig

strukturmæssig støtte kan det resultere i alvorlig

personskade eller beskadigelse af udstyr! Det er

installatørens ansvar at sørge for, at strukturen som denne

komponent monteres på, kan understøtte fem gange den

samlede vægt af alt udstyret. Strukturen skal forstærkes som

påkrævet inden installation af komponenten.

ADVARSEL: Hvis vægtkapaciteten overstiges kan det

resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr!

Det er installatørens ansvar at sørge for, at den samlede

vægt af alle komponenter, der monteres på iCMPDA2, ikke

overstiger 34kg.

VIKTIGA VARNINGAR OCH

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR

VARNING: VARNING indikerar en risk för allvarlig skada eller

dödsfall om du inte följer anvisningarna.

FÖRSIKTIGHET:

FÖRSIKTIGHET indikerar en risk för skada

eller förstörelse av utrustningen om du inte följer anvisningarna.

VARNING: Om du inte läser, inte förstår ordentligt eller inte

följer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada,

skada på utrustning eller upphävande av fabriksgaranti. Det

är installatörens ansvar att se till att alla komponenter är

hopsatta ordentligt och monteras enligt medföljande

anvisningar.

VARNING: Underlåtenhet att säkerställa tillräcklig strukturell

styrka för denna komponent kan leda till allvarlig

personskada eller skada på utrustning. Det är installatörens

ansvar att se till att den struktur som denna komponent

monteras på kan uppbära fem gånger den kombinerade

vikten av all utrustning. Förstärk strukturen efter behov innan

du monterar komponenten.

VARNING: Om viktkapaciteten överstigs kan detta leda till

allvarlig personskada eller skada på utrustning. Det är

installatörens ansvar att se till att den kombinerade vikten av

alla komponenter som ingår iCMPDA2 inte överstiger 34 kg.

TÄRKEÄT VAROITUKSET

JA HÄLYTYKSET

VAROITUS: VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai

kuoleman mahdollisuutta, jos ohjeita ei noudateta.

HÄLYTYS: HÄLYTYS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai

tuhoutumisen mahdollisuutta, jos ohjeita ei noudateta.

VAROITUS: Jos ohjeita ei lueta, ymmärretä ja noudateta, voi

seurauksena olla vakava vamma, laitteen vaurioituminen tai

takuun raukeaminen. On asentajan vastuulla varmistaa, että

kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden

mukaisesti.

VAROITUS: Jos rakenne, johon komponentti kiinnitetään,

ei ole tarpeeksi vahva, seurauksena voi olla vakava vamma

tai laitteen vaurioituminen. On asentajan vastuulla varmistaa,

että rakenne, johon komponentti kiinnitetään, pystyy

kannattamaan koko laitteiston painoon nähden

viisinkertaisen painon. Vahvista rakennetta tarvittaessa

ennen komponentin asentamista.

VAROITUS: Painokapasiteetin ylittäminen voi johtaa

vakavaan vammaan tai laitteen vaurioitumiseen. On

asentajan vastuulla varmistaa, että kaikkien iCMPDA2:een

kiinnitettyjen komponenttien yhteispaino on enintään 34 kg.

WANE OSTRZEENIA

I PRZESTROGI!

OSTRZEENIE: OSTRZEENIE — wskazuje moliwo

odniesienia powanych obra ciaa lub mierci, jeli

instrukcje nie b przestrzegane.

PRZESTROGA

:

PRZESTROGA — wskazuje moliwo

uszkodzenia lub zniszczenia urzdze, jeli stosowne

instrukcje nie b przestrzegane.

OSTRZEENIE: W przypadku niezapoznania si ze

wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia, a take

nieprzestrzegania wszystkich instrukcji moe doj do

powanych obra ciaa, uszkodzenia urzdze lub

anulowania gwarancji fabrycznej! Odpowiedzialno za

prawidowy monta zgodnie z dostarczonymi instrukcjami,

ponosi monter.

iCMPDA2 Installation Instructions

6

OSTRZEENIE: Niezapewnienie dla tego elementu

konstrukcji o wciwej wytrzymaci moe doprowadzi

do powanych obra ciaa lub uszkodzenia sprztu!

Odpowiedzialno za upewnienie si, czy konstrukcja, do

której mocowany bdzie element, jest w stanie wytrzyma

obcienie piciokrotnie wikszym adunkiem ni ciar

urzdzenia, ponosi monter. O ile jest to wymagane, przed

zamontowaniem elementu naley wzmocni konstrukcj.

OSTRZEENIE: Przekroczenie wytrzymaci na obcienie

moe doprowadzi do powanych obra

ciaa lub uszkodzenia urzdzenia! Odpowiedzialno

za sprawdzenie, czy ciar wszystkich elementów

zamocowanych do iCMPDA2 nie przekracza 34 kg

(75 funtów), ponosi monter.



!

: 



.

: 



.

: , 



, 

! 





.

: 



! 







. 

.

: 



! 



 iCMPDA2 

 75 lbs (34 kg).

ÖNEML UYARILAR VE ÖNLEMLER!

UYARI: UYARILAR, yönergeler izlenmediinde ciddi

yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek olasklara kar

sizi uyarr.

ÖNLEM: ÖNLEM, ilgili yönergeleri izlemediiniz takdirde

cihazn hasar görmesine veya tahrip olmasna neden

olabilecek olasklara kar sizi uyarr.

UYARI: Tüm yönergelerin okunmamas, tam olarak

anlalmamas ve yerine getirilmemesi, ciddi kiisel

yaralanmalara, teçhizatn hasar görmesine veya fabrika

garantisinin geçerliliini yitirmesine neden olabilir. Tüm

bileenlerin verilen yönergeleri kullanarak düzgün bir ekilde

monte edilmesi ve kurulmas, montaj yapan kiinin

sorumluluundadr.

UYARI: Bu bileen için yeterli yapsal güç salanamamas,

ciddi kiisel yaralanmalara veya teçhizatta hasara yol açabilir.

Bu bileenin monte edildii yapn, tüm teçhizatn toplam

rln be kat desteklediini temin etmek montaj

yapan kiinin sorumluluundadr. Bileeni kurmadan önce,

yap gerektii ekilde salamlan.

UYARI: rlk kapasitesinin almas ciddi kiisel

yaralanmalara veya teçhizatta hasara neden olabilir!

iCMPDA2’e konulan tüm bileenlerin toplam arln

34 kg’ (75 lbs) amadn temin edilmesi, montaj

yapan kiinin sorumluluundadr.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK!

FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉS az utasítások be

nem tartása esetén bekövetkez komoly sérülés vagy

haláleset lehetségére figyelmeztet.

VIGYÁZAT: A VIGYÁZAT felirat a berendezésnek a

megfelel utasítások be nem tartása esetén bekövetkez

károsodására vagy tönkremenésére figyelmeztet.

FIGYELMEZTETÉS:

Az összes utasítás elolvasásának, teljes

mérték megértésének és betartásának elmulasztása komoly

személyi sérülést, a berendezés károsodását, illetve a gyári

garancia elvesztését vonhatja maga után! Az összeszerelést

végz felelssége arról gondoskodni, hogy minden alkatrész

összeszerelése és beszerelése megfelelen, a mellékelt

utasítások szerint történjen.

Strona jest ładowana ...

Installation Instructions iCMPDA2

9

LEGEND

Tighten Fastener

Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag

Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste

Apertar fixador Kiristä kiinnike

Serrare il fissaggio Dokrci element mocujcy

Bevestiging vastdraaien 

Serrez les fixations Balant Sn

 Rögzít meghúzása

Loosen Fastener

Aflojar elemento de fijación Løsgør fastspændingsbeslag

Befestigungsteil lösen Lossa fäste

Desapertar fixador Irrota kiinnike

Allentare il fissaggio

Poluzowa element mocujcy

Bevestiging losdraaien 

Desserrez les fixations Balant Gevetin

 Rögzít kilazítása

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips Stjerneskuetrækker

Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel

Chave de fendas Phillips Ristipääruuviavain

Cacciavite a stella rubokrt krzyakowy

Kruiskopschroevendraaier  Phillips

Tournevis à pointe cruciforme Phillips Tornavida

 Csillagfej csavarhúzó

By Hand

A mano Med hånden

Von Hand För hand

Com a mão Käsin

A mano cznie

Met de hand 

À la main El le

 Kézzel

Hammer

Martillo Hammer

Hammer Hammare

Martelo Vasara

Martello otek

Hamer 

Marteau Çekiç

 Kalapács

Pencil Mark

Marcar con lápiz Blyantmærke

Stiftmarkierung Pennmarkering

Marcar com lápis Piirretty merkki

Segno a matita Oznaczenie oówkiem

Potloodmerkteken 

Marquage au crayon Kalem areti

 Ceruzajelölés

Drill Hole

Perforar Borehul

Bohrloch Borra hål

Fazer furo Porausreikä

Praticare un foro Otwór wiercony

Gat boren 

Percez un trou Matkap Delii

 Lyukfúrás

Adjust

Ajustar Juster

Einstellen Justera

Ajustar Säätää

Regolare Wyregulowa

Afstellen 

Ajuster Ayar

 Beállítás

Hex-Head Wrench

Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenøgle

Sechskantschlüssel Insexnyckel

Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain

Chiave esagonale Klucz z bem szecioktnym

Zeskantsleutel 

Clé à tête hexagonale Altgen Kafal (Allen) Anahtar

 Hatszögfej kulcs

Socket Wrench

Llave de cubo Hylseskruenøgle

Steckschlüssel Hylsnyckel

Chave de caixa Hylsyavain

Chiave a brugola Klucz nasadowy

Dopsleutel 

Clé à douilles Lokma Anahtar

 Cskulcs

Strona jest ładowana ...

iCMPDA2 Installation Instructions

88

MONTOWANIE PYTY PODSTAWOWEJ

NA CIANIE

Monta na supie drewnianym

OSTRZEENIE: NIEZAPEWNIENIE NALEYTEJ

WYTRZYMACI MECHANICZNEJ TEGO ELEMENTU

MOE BY PRZYCZYN POWANYCH OBRA

CIAA LUB USZKODZENIA MIENIA! Monter ponosi

odpowiedzialno za nono konstrukcji, do której

mocowany jest ten element. Nono powinna

piciokrotnie przekraczaczny ciar wszystkich

urzdze. W razie potrzeby przed zamocowaniem

elementu naley wzmocni odpowiedni konstrukcj.

1. Wypoziomowa pyt podstawow (B) i oznaczy

poenie otworów prowadzcych.

2. W supie drewnianym w oznaczonych miejscach

wywierci dwa otwory prowadzce o rednicy 6,3 mm

(1/4 cala).

3. Za pomoc klucza nasadowego 14,2 mm (9/16 cala)

wkrci w drewniany sup dwa wkrty (G),

przeprowadzajc je przez dwie podkadki paskie

(H) i pyt podstawow (B).

1a

6,3 mm (1/4 cala)

Monta do betonu

OSTRZEENIE: NIEZAPEWNIENIE NALEYTEJ

WYTRZYMACI MECHANICZNEJ TEGO ELEMENTU

MOE BY PRZYCZYN POWANYCH OBRA

CIAA LUB USZKODZENIA MIENIA! Monter ponosi

odpowiedzialno za nono konstrukcji, do której

mocowany jest ten element. Nono powinna

piciokrotnie przekraczaczny ciar wszystkich

urzdze. Przed zainstalowaniem elementu naley

wzmocni konstrukcj.

1. Wypoziomowa pyt podstawow (B) i oznaczy

poenie otworów prowadzcych.

2. W powierzchni montaowej w oznaczonych miejscach

wywierci dwa otwory prowadzce o rednicy

10 mm (3/8 cala).

3. Umieci dwie kotwy (F) w otworach prowadzcych.

4. Za pomoc klucza nasadowego 14,2 mm (9/16 cala)

wkrci w dwie kotwy (F) dwa wkrty (G),

przeprowadzajc je przez dwie podkadki paskie

(H) i pytcienn (B).

PRZESTROGA: NIE dokrca wkrtów zbyt mocno!

1

x2

2

x2

3

G x2

14,2 mm (9/16 cala)

B

H x2

4

1

x2

2

x2

9/16 inch (14,2 mm)

3

B

3/8 inch (10 mm)

F x2

G x2

H x2

Installation Instructions iCMPDA2

89

2

1

MONTOWANIE RAMIENIA

RUCHOMEGO DO PYTY

PODSTAWOWEJ

WANE! Jeli w wywietlaczu otwory szablonu

montaowego 100 x 100 mm  umieszczone we

wnce, naley najpierw zamocowa wywietlacz do

ramienia obrotowego (A), a nastpnie zamocowa

rami do pyty podstawowej (B). Informacje w czci

„MONTOWANIE WYWIETLACZA, szablon

montaowy 100 x 100 mm z otworami we wnce”.

Ponisze czynnoci naley wykona po zamontowaniu

wywietlacza.

PRZESTROGA: MOE DOJ DO OBRA

CIAA, JELI RAMI OBROTOWE ZY SI,

PRZYGNIATAJC PALCE! Naley zachowa

ostrono, aby palce i donie nie znalazy si

w obszarach, w których moe doj do ich

zacinicia.

1. Wsun wspornik montaowy ramienia

obrotowego (A) do pyty podstawowej (B).

2. Unieruchomi rami obrotowe (A) wzgldem pyty

podstawowej (B), dokrcajc wkrt kluczem

imbusowym (K).

2

B

A

K

iCMPDA2 Installation Instructions

90

MONTOWANIE WYWIETLACZA

WANE! Wykona nastpujce czynnoci:

• W przypadku montau wywietlacza z szablonem montaowym 200 x 100, 200 x 200, 300 x 300,

400 x 200 lub 400 x 400 mm naley przej do kroku 3A.

• W przypadku montau wywietlacza z szablonem montaowym 100 x 100 mm naley zgodnie z

wymaganiami przej do kroku 3B lub 3C.

3

3A

Szablon montaowy 200 x 100, 200 x 200,

300 x 300, 400 x 200 lub 400 x 400

Monta wsporników pionowych

OSTRZEENIE: NIEWCIWY MONTA

MOE SPOWODOWA UPADEK, CO MOE STA

SI PRZYCZYN POWANYCH OBRA CIAA

LUB USZKODZENIA URZDZENIA! NIE uywa

innych elementów montaowych. Uywa wycznie

elementów montaowych dostarczonych lub

okrelonych przez producenta.

1. Okreli i zaznaczy w pionie poenie rodkowe

pomidzy górnym a dolnym otworem montaowym

po lewej stronie wywietlacza.

2. Okreli i zaznaczy w pionie poenie rodkowe

pomidzy górnym a dolnym otworem montaowym

po prawej stronie wywietlacza.

3. Ustawi pionowy wspornik montaowy (E) tak, aby

otwory montaowe znalazy si u góry, a szczeliny

montaowe u dou.

4. Ustawi otwory i szczeliny montaowe w pionowym

wsporniku montaowym (E) tak, aby znajdoway

si w linii z górnymi i dolnymi otworami

montaowymi wywietlacza.

5. Wyregulowa poenie pionowego wspornika

montaowego (E), dopasowujc oznaczenie

wykonane w kroku 1 do punktu rodkowego na

pionowym wsporniku montaowym (E).

6. Za pomoc dwóch rub z gniazdem krzyowym

citym (N do AA) zamocowa pionowy wspornik

montaowy (E) po lewej stronie.

UWAGA: W przypadku uycia rub N lub P

zastosowa równie podkadki paskie

nr 10 (BB).

UWAGA: W przypadku wywietlacza z powierzchni

montaow we wnce, z wystpami lub

wyposaonego w modu sterujcy midzy

wywietlaczem a pionowymi wspornikami

montaowymi (E) naley u elementu

dystansowego i dszych elementów

montaowych.

7. W celu wyrównania poziomego wsporników

powtórzy kroki od 3 do 6 dla pionowego wspornika

montaowego po prawej stronie, wykorzystujc te

same poenia otworów.

1

4

E x 2

Otwory

montaowe

Szczeliny

montaowe

Installation Instructions iCMPDA2

91

3A

Mocowanie wspornika rodkowego

1. Uywajc czterech rub M4 x 12 mm z bem z gniazdem

krzyowym (N) i czterech podkadek paskich nr 10 (BB),

zamocowa wspornik rodkowy (C) do pionowych

wsporników montaowych (E).

2. Wkrcajc dwie ruby M4 x 8 mm z bem zmniejszonym

z gniazdem krzyowym (M) w dwa górne otwory

montaowe, zamocowa iCMPDA2 do wspornika.

3. Wkrcenie dwóch rub M4 x 8 mm z bem zmniejszonym

z gniazdem krzyowym (M) w dwa dolne otwory

montaowe koczy mocowanie iCMPDA2.

4. Przej do kroku 3B.

(CC) x 4

(BB) x 4

[Wykorzystywane tylko

w przypadku rub N lub P]

(E) x 2

6

2

3

(M) x 2

(N) x 4

(BB) x 4

1

(C)

(N do AA) x 4

iCMPDA2 Installation Instructions

92

Szablon montaowy 100x100 mm z otworami

rozmieszczonymi pasko na powierzchni

(bez wnki)

WANE! Ta procedura dotyczy szablonów montaowych

100 x 100 mm z tyu wywietlacza, które s rozmieszczone asko

na tylnej powierzchni wywietlacza LUB w kroku 3A zostay

zamontowane wsporniki (C,E).

OSTRZEENIE: PRZEKROCZENIE DOPUSZCZALNEGO

OBCIENIA MOE PROWADZI DO POWANYCH

OBRA CIAA LUB USZKODZENIA MIENIA! Do

obowizków montera naley upewnienie si, e sumaryczny

ciar wszystkich elementów doczonych do iCMPDA2 nie

przekracza 34 kg (75 funtów).

1. Upewni si, e moliwe jest swobodne obracanie i pochylanie

wspornika Centris, a jednoczenie wspornik moe utrzyma

wywietlacz w danym poeniu. Przed przystpieniem do

dalszych czynnoci wykona regulacj, jeli jest ona

wymagana. Informacje zawiera rozdzia „REGULACJA”.

PRZESTROGA: UYCIE WKRTÓW O NIEPRAWIDOWYM

ROZMIARZE MOE PROWADZI DO USZKODZENIA

WYWIETLACZA! Podczas wkrcania wkrtów do otworów

montaowych wywietlacza nie powinien wystpowa opór.

Wkrty powinny cakowicie schowa si w otworach.

2. Za pomocrubokrta krzyakowego zamontowa dwa

wkrty (M) w górnych gwintowanych otworach montaowych

z tyu wywietlacza (lub we wspornikach C, E; jeli zostay

zainstalowane).

3. Wkrci wkrty maksymalnie do wywietlacza (lub do

wsporników C, E; jeli s zainstalowane), a nastpnie

wykona 3 obroty w przeciwnym kierunku.

OSTRZEENIE: NIEODPOWIEDNIE POCZENIE

GWINTOWANE W WYWIETLACZU MOE SPOWODOWA

UPADEK, CO MOE DOPROWADZI DO POWANYCH

OBRA I USZKODZE! Wkrty odkrci TYLKO na tyle,

aby moliwe byo zamocowanie wspornika Centris!

4. Unie i ustawi wywietlacz tak, aby wkrty w tylnej czci

wywietlacza (lub we wspornikach C, E; jeli s zainstalowane)

dopasowa do górnych zwanych otworów montaowych

wspornika Centris. Obni wywietlacz do odpowiedniego

poenia.

UWAGA: NIE dokrca jeszcze wkrtów.

5. Za pomocrubokrta krzyakowego wkrci do wywietlacza

(lub do wsporników C, E; jeli zostay zainstalowane) dwa

wkrty (M), kierujc je przez dolne zwane otwory montaowe

we wsporniku Centris.

6. Dokrci wszystkie cztery wkrty (M). Nie naley dokrca

zbyt mocno!

3B

5

1

3

M x 2

4

2

Installation Instructions iCMPDA2

93

Szablon montaowy 100x100 mm z otworami we wnce

WANE! Ta procedura obowizuje tylko wówczas, gdy na tylnej powierzchni wywietlacza znajduje si szablon

montaowy 100x100 mm z otworami we wnce.

OSTRZEENIE: PRZEKROCZENIE DOPUSZCZALNEGO OBCIENIA MOE PROWADZI DO POWANYCH

OBRA CIAA LUB USZKODZENIA MIENIA! Do obowizków montera naley upewnienie si, e sumaryczny ciar

wszystkich elementów doczonych do iCMPDA2 nie przekracza 34 kg (75 funtów).

1. Upewni si, e moliwe jest swobodne obracanie i pochylanie wspornika Centris, a jednoczenie wspornik moe

utrzyma wywietlacz w danym poeniu. Przed przystpieniem do dalszych czynnoci wykona regulacj, jeli

jest ona wymagana. Informacje zawiera rozdzia „REGULACJA”.

2. Ostronie ustawi wywietlacz ekranem skierowanym w dó na odpowiedniej powierzchni, na której nie dojdzie do

uszkodzenia ekranu.

PRZESTROGA: UYCIE WKRTÓW O NIEPRAWIDOWYM ROZMIARZE MOE PROWADZI DO

USZKODZENIA WYWIETLACZA! Podczas wkrcania wkrtów do otworów montaowych wywietlacza nie

powinien wystpowa opór. Wkrty powinny cakowicie schowa si w otworach.

3. Nad otworami montaowymi z tyu wywietlacza ustawi cztery elementy dystansowe (CC).

4. Skierowa zestaw tak, aby zwane otwory montaowe we wsporniku Centris byy ustawione w jednej linii

z otworami w czterech elementach dystansowych (CC).

OSTRZEENIE: NIEODPOWIEDNIE POCZENIE GWINTOWANE W WYWIETLACZU MOE SPOWODOWA

UPADEK, CO MOE DOPROWADZI DO POWANYCH OBRA I USZKODZE!

5. Za pomocrubokrta krzyakowego wkrci do wywietlacza cztery wkrty (P), przeprowadzajc je przez

zwane otwory montaowych wspornika Centris i elementy dystansowe (CC). Dokrci wszystkie cztery wkrty

(P)

6. Wykona czynnoci opisane w czci „MONTOWANIE RAMIENIA RUCHOMEGO DO PYTY PODSTAWOWEJ”.

3C

TOP

4

5

P x 4

1

3

CC x 4

iCMPDA2 Installation Instructions

94

ROZMIESZCZENIE KABLI

PRZESTROGA: Upewni si, e kable nie s naprone, tak by moliwa bya zmiana ustawienia

wywietlacza. Upewni si równie, e kable nie zostan przytrzanite podczas montowania oson (D)

i wkrtów (J).

1. Przesun rami obrotowe (A), aby uzyska poenie maksymalnie wysunite.

2. Ostronie w kable do wnk w dolnej czci kadego ramienia do mocowania.

3. Za pomocrubokrta krzyakowego zamontowa osony (D), uywajc wkrtów (J).

5

2

1

3

REGULACJA

1. Za pomoc klucza imbusowego (K) zmieni ustawienie wywietlacza, nieznacznie odkrcajc lub dokrcajc

rub regulacyjn zgodnie z wymaganiami.

UWAGA: Jeli wywietlacz jest zamocowany do ramienia obrotowego (A), najpierw naley odczy wszystkie

kable i zdj wywietlacz (informacje w czci „MONTOWANIE WYWIETLACZA”).

2. Aby dostosowa wysunicie i pochylenie wywietlacza, za pomoc klucza imbusowego (K, L) naley

nieznacznie odkrci lub dokrciruby regulacyjne zgodnie z wymaganiami.

1

4

J x4

D x2

A

2

14,2 mm (9/16 cala)

2

Strona jest ładowana ...

Chief ICMPDA4T03 Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Chief ICMPDA4T03 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty