FEIN ASt638 Operating Instructions Manual

ASte 638 ASt 638

7 234 15 7 234 17

3 41 00 910 06 9

Printed in Germany 11.03

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 1 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

EÏÏËÓÈÎ¿

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

âesky

Slovensky

Polski

На русском

языке

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

71

76

81

92

97

86

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 2 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

3

12

4

5

3

a

b

8

FEIN Sägeblätter

FEIN Saw Blades

Lames de scie FEIN

6 35 03 035 01 1

HSS

FEIN Sägeblätter

FEIN Saw Blades

Lames de scie FEIN

6 35 03 035 01 1

HSS

h

i

k

j

7

6

c

d

e

f

g

ASte 638

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 3 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

d

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 4 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

5

DE

Bedienungsanleitung Stichsäge.

Auf einen Blick.

1 Hubzahl einstellen (ASte 638)

Stufenlos einstellbare Hubzahl von

1050/min (= 1) bis 2600/min (= 6).

2 Schalter

Ein- und Ausschalten.

3 Handgriff

Gerät sicher halten. Griff heraus-

drehen, wahlweise Sägeblatt lösen

oder festschrauben.

4 Späneschutz

Schützt den Benutzer vor Spänen.

5 Stößel

Aufnahme des Sägeblattes.

6 Drehhülse (Anschluss für Absaugung)

Absaugung anschließen. Strömungs-

richtung einstellen.

7 Fußplatte

Kann um 180° verdreht angebracht

werden.

8 Mitgeliefertes Zubehör

Spanschutz (h).

Spanreißschutz (i).

Sägeblätter für Stahl bis 10 mm (j).

Sägeblätter für Stahl bis 2 mm (k).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:

diese Bedienungsanleitung,

die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),

die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.

Diese Bedienungsanleitung und die beilie-

genden Sicherheitshinweise sind zum spä-

teren Gebrauch aufzubewahren und bei

einer Weitergabe oder Veräußerung dem

Gerät beizulegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

zum Sägen von Holz, Kunststoff und

Metall (die maximal schneidbaren Werk-

stoffdicken sind in den Technischen Daten

angegeben),

zum Einsatz mit Sägeblättern und

Zubehör, die in dieser Bedienungs-

anleitung angegeben sind oder die von

FEIN empfohlen werden.

Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr

Gerät nur eingeschaltet an das Werkstück

ansetzen.

Nur unbeschädigte und scharfe Säge-

blätter verwenden. Sägeblatt und Hubzahl

nach zu sägendem Material wählen.

Das Sägeblatt kann beim Sägen sehr heiß

werden.

Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-

des Material fest einspannen.

Keine Materialien bearbeiten, bei welchen

gesundheitsgefährdende Stoffe frei-

werden (z. B. Asbest).

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 5 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

6

ASte 638 / ASt 638

DE

Beim Arbeiten nie die Hand oder Finger

vor dem Sägeblatt führen.

Beim Sägen muss die Fußplatte (7) ganz-

flächig sicher aufliegen.

Rückschlaggefahr! Nach Beendigung des

Arbeitsvorgangs das Gerät ausschalten

und den Stillstand des Sägeblattes abwar-

ten, bevor es aus dem Schnitt genommen

wird.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät

nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-

rung kann dadurch unwirksam werden.

Empfohlen werden Klebeschilder.

Nur unbeschädigte Stecker und Kabel

verwenden.

Sachbeschädigung

Netzspannung und Spannungsangabe am

Gerät müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende

Schutzausrüstung tragen:

Schutzbrille, festes Schuhwerk, Schutz-

handschuhe.

Bedienen.

Beim Sägen von Metall das Sägeblatt

schmieren (z. B. mit Werkzeugspray).

Dadurch wird das Sägeblatt gekühlt und

es erhöht sich die Standzeit.

Die Fußplatte ist werkseitig so ange-

schraubt, dass die geschlitzte Seite in

Schnittrichtung zeigt.

Für eine saubere Schnittkante bei der

Holzbearbeitung die Fußplatte drehen

und den Spanreißschutz (7f) verwenden.

Die Fußplatte ist aus nichtrostendem Stahl

gefertigt und verhindert eine Kontaktkor-

rosion des Werkstückes.

Hubzahl einstellen (1) (ASte 638).

Entsprechend dem zu bearbeitenden

Material die erforderliche Hubzahl (1 – 6)

mit Stellrad (1) vorwählen.

Niedrige Hubzahl wählen für Metalle,

Kunststoffe, mineralische Stoffe und Hart-

gewebe.

Eine hohe Hubzahl für Weichholz, Hart-

holz, Sperrholz, Spanplatten und Isolier-

stoffe wählen.

Ein- und Ausschalten (2).

■ Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädi-

gungen prüfen.

Einschalten:

■ Schalter (2) nach vorne schieben (I).

Ausschalten:

■ Schalter (2) hinten drücken (0).

Beim Einschalten läuft der Motor nach

kurzer Verzögerung sanft an.

Sägeblatt einsetzen oder

wechseln (3).

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.

Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

■ Handgriff (3a) abschrauben.

■ Schraube (3b) mit dem im Hand-

griff (3a) integrierten Sechskant-Stift

lösen.

■ Sägeblatt in Schlitz des Stößels ein-

setzen oder wechseln.

■ Sägeblatt mit Schraube (3b) fest-

klemmen.

■ Handgriff (3a) wieder einschrauben.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 6 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

7

DE

Absaugung einstellen (6).

Die Absaugung kann mit einer drehbaren

Hülse eingestellt werden.

Ohne Absaugung arbeiten:

■ Drehhülse auf „Blasen“ (6c) stellen.

Die Sägespäne werden nach vorne

geblasen, dadurch ist die Anrisslinie

immer sichtbar.

Mit Absaugung arbeiten:

■ Drehhülse auf „Saugen“ (6d) stellen.

Die Späne können an der Absaugvor-

richtung von einem zusätzlichen FEIN-

Entstauber abgesaugt werden.

Fußplatte drehen (7).

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.

Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

Metallbearbeitung:

Das Sägeblatt wird durch den Schlitz der

Fußplatte geführt (7g).

Holzbearbeitung:

Für eine saubere Schnittkante wird das

Sägeblatt durch den Spanreißschutz

geführt (7f).

Den Spanreißschutz (7f) nicht bei Metall-

bearbeitung verwenden, da Metallspäne

den Spanreißschutz beschädigen.

■ Schrauben (7e) lösen und Fußplatte

abnehmen.

■ Fußplatte um 180° drehen und mit

Schrauben (7e) befestigen.

■ Spanreißschutz (7f) so eindrücken,

dass das Sägeblatt nicht am Spanreiß-

schutz streift.

Reinigen und Pflegen.

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.

Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.

Einmal pro Woche, bei häufigem

Gebrauch öfter durchführen:

■ Kühlluftöffnungen reinigen.

■ Motorraum von außen mit trockener

Druckluft ausblasen.

Warten und Reparieren.

Verletzungsgefahr

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur

Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen

Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab-

teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-

werkstätten und -Vertretungen. Adressen

am Ende dieser Bedienungsanleitung und

in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-

werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht

am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-

den.

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser

Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),

Bestellnummer (2) sowie Anzahl der

Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 7 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

8

ASte 638 / ASt 638

DE

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern

am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:

A Verschiedene Sägeblätter, Packung mit

5 Stück für Materialdicken in:

1 = Stahl (FE)

2 = Nichtrostender Stahl mit einer

Zugfestigkeit bis 600 N/mm

2

3 = Aluminium (ALU)

4 = Weichholz

5 = Hartholz und Kunststoffe.

B Sägeblätter für Isolationsmaterial bis

70 mm, Packung mit 5 Stück.

C Sägeblätter für dünnwandige Profile

(Profildurchmesser max. 50 mm),

Packung mit 5 Stück.

D Sägeblätter, hartmetallbeschichtet

(Korn 30) für Glas, Keramik, Ziegel,

Packung mit 5 Stück.

E Sägeblatt, diamantbeschichtet für

Stein- und Tonplatten.

F Sägeblätter für Gipsplatten, Gasbeton

und Gipskartonplatten, Packung mit

3 Stück.

G Schlauchtülle für Schlauchanschluss.

H Lange Fußplatte zum Sägen von Profil-

blechen bis 30 mm Höhe.

I Spanreißschutz, Packung mit 5 Stück.

J Späneschutz.

K Werkzeugspray.

L Schneidpaste.

M Werkzeugkoffer, Metall

(390 x 240 x 110 mm).

Garantie.

Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-

tig geprüft und unterliegt den strengen

Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.

Über die gesetzlichen Gewährleistungs-

pflichten hinaus leisten wir Garantie ent-

sprechend der FEIN Hersteller-

Garantieerklärung. Details darüber erfah-

ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-

Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-

dendienst.

Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-

bedingten Verschleiß entstanden sind,

sind generell ausgeschlossen.

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und

Zubehör einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

Ihrem Fachhändler.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 8 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

9

DE

Technische Daten.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des

Gerätes beträgt typischerweise 76 dB (A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-

weise niedriger als 2,5 m/s

2

.

Messwerte ermittelt nach EN 50 144.

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 98/37/EG und

89/336/EWG.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit und die

Garantie erlischt.

Bestellnummer 7 234 15 7 234 17

Bauart ASte 638 ASt 638

Nennaufnahme 450 W 350 W

Leistungsabgabe 245 W 200 W

Lastdrehzahl 1 050 –2 600/min 1 820/min

Lasthubzahl 1 050 – 2 600/min 3 350/min

Hublänge 20 mm

Stromart 1 ~

Gewicht 2,2 kg

Schutzklasse II

Kleinster Sägeradius:

Metalle ca. 8 mm

Holz, Kunststoff ca. 6 mm

Maximale Werkstoffdicke:

Nichtrostender Stahl bis 600 N/mm

2

6 mm 3 mm

Stahl bis 400 N/mm

2

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Kupfer, Messing 10 mm 10 mm

Weichholz 60 mm 50 mm

Hartholz, Sperrholz 50 mm 40 mm

Hartgewebe 30 mm 25 mm

Glasfaserstoffe 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 9 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

10

ASte 638 / ASt 638

EN

Operating instructions for jigsaw.

Overview.

1 Setting the stroke (ASte 638)

Infinitely variable number of strokes

from 1050/min (= 1) to

2600/min (= 6).

2 Switch

For switching ON/OFF.

3 Handle

Hold the power tool firmly. Unscrew

the handle and either loosen or tighten

the saw blade as required.

4 Chipping protector

Protects the user from chips.

5 Rigid saw-blade guide

Saw-blade holder.

6 Hose sleeve

(for connecting to dust extraction)

Connect dust extraction. Set the

direction of flow.

7 Shoe plate

Can be mounted turned through 180°.

8 Supplied accessories

Chipping protector (h).

Anti-chipping protector (i).

Saw blades for steel up to 10 mm (j).

Saw blades for steel up to 2 mm (k).

For your safety.

Before using this power tool, read

and comply with:

these operating instructions,

the enclosed safety instructions

(document number 3 41 30 054 06 1),

the relevant national industrial safety

regulations.

These operating instructions and the

enclosed safety information should be

kept carefully for later use and enclosed

with the machine, should it be passed on

or sold.

Intended use.

This device is intended for:

commercial use in industry and trade,

for sawing wood, plastic and metal (maxi-

mum cutting capacities are listed in the

Specifications),

for applications using the saw blades and

accessories given in these operating

instructions or those recommended by

FEIN.

Safety instructions.

Risk of injury

Only set the power tool onto the work-

piece when it is switched on.

Only use saw blades that are sharp and

not damaged. Choose the saw blade and

stroke to suit the material to be cut.

The saw blade can become very hot dur-

ing the sawing process.

Provide for a secure stance; clamp the

material to be worked firmly.

Do not treat any materials that produce

any particles that are detrimental to health

(e. g. asbestos).

Never allow the hand or fingers to slip in

front of the saw blade while working.

While sawing, the shoe plate (7) must lie

flat over its entire surface.

Danger of kick-back! After finishing work,

switch off the power tool and wait for the

saw blade to come to a standstill before

removing it from the cut.

Do not rivet or screw any name-plates or

signs onto the power tool. The protective

insulation can thereby be rendered inef-

fective. Adhesive labels are recom-

mended.

Only use an undamaged plug and cable.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 10 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

11

EN

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the

voltage specifications on the power tool.

Personal protective equipment.

When using this power tool wear the fol-

lowing protective items:

Protective glasses, sturdy shoes, protec-

tive gloves.

Handling.

When sawing metal, lubricate the saw

blade (e.g. with a tool spray). In this way it

is cooled down and has a longer service

life.

The shoe plate is screwed on at the fac-

tory with the slit end pointing in the cut-

ting direction.

For a clean cutting edge when working

with wood, turn the shoe plate round and

use the anti-chipping protector (7f).

The shoe plate is made of stainless steel

and prevents contact corrosion on the

work-piece.

Setting the stroke (1) (ASte 638).

Select the stroke (1 – 6) required to suit

the working material by turning the

adjusting knob (1).

Select a low stroke for metals, plastics,

minerals and laminated plastic.

Select a high stroke for softwood, hard-

wood, plywood, fibre boards and insulat-

ing materials.

Switching ON/OFF (2).

■ First check that the cable and plug are

not damaged.

Switching the power tool ON:

■ Slide switch (2) forwards (I).

Switching the power tool OFF:

■ Press the switch (2) down

at the back (0).

When switching on, the motor starts

running gently after a short delay.

Inserting or changing the saw

blade (3).

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.

Before changing the tool, pull out the mains

plug.

■ Unscrew the handle (3a).

■ Undo the screw (3b) using the hexa-

gon pin integrated in the handle (3a).

■ Change the saw blade or insert it in the

plunger slit.

■ Tighten the saw blade firmly using

screw (3b).

■ Screw on the handle (3a) again.

Setting the dust abstraction (6).

The dust extraction can be adjusted using

the rotatable hose sleeve.

Working without dust abstraction:

■ Position hose sleeve to “Blowing” (6c).

The chippings are blown to the front,

always keeping the view of the cutting

line clearly visible.

Working with dust abstraction:

■ Turn the hose sleeve to “Extrac-

tion” (6d). The chippings can be sucked

off from the extraction device by an

additional FEIN dust extractor.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 11 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

12

ASte 638 / ASt 638

EN

Turning the shoe plate (7).

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.

Before changing the tool, pull out the mains

plug.

Working with metal:

The saw blade is inserted through the slit

on the shoe plate (7g).

Working with wood:

For ensuring a clean cutting edge, the saw

blade is inserted through the anti-chipping

protector (7f).

When working with metal do not use the

anti-chipping protector (7f), as the metal

chippings will damage it.

■ Undo screw (7e) and remove the shoe

plate.

■ Turn the shoe plate through 180° and

fasten using screw (7e).

■ Press the anti-shipping protector (7f) in

so that the saw blade does not contact

the anti-chipping protector.

Cleaning and care.

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.

Before cleaning, pull out the mains plug.

Carry out the following once a week, or

more often if the power tool is used more

frequently:

■ Clean the venting openings.

■ Blow out the motor space from outside

with dry compressed air.

Maintenance and repairs.

Risk of injury

Service, testing and repairs may only be car-

ried out by electrical engineers in conformity

with the regulations valid in the respective

country.

Maintenance and repairs.

We recommend our customer service

department (repair centre), FEIN author-

ised service centres and agencies.

Addresses can be found at the end of

these operating instructions and in the

enclosed safety instructions.

Please hand these operating instructions

to the repair centre. An overview of spare

parts can be found at the end of these

operating instructions.

Only use original FEIN spare parts.

Spare parts.

The overview of spare parts is at the end

of these operating instructions. Quoting

the parts no. (1), reference no. (2) as well

as the number of spare parts (3) facilitates

the ordering procedure.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 12 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

13

EN

Accessories.

Illustrations and reference numbers can be

found at the end of these instructions.

Description of the accessories:

A Saw-blade assortment, pack of 5 for

differing thicknesses of material:

1 = Steel (FE)

2 = Stainless steel with a tensile

strength of up to 600 N/mm

2

3 = Aluminium

4 = Softwood

5 = Hardwood and plastics.

B Saw blades for insulating material of up

to 70 mm, pack of 5.

C Saw blades for slim profiles (max. pro-

file diameter 50 mm), pack of 5.

D Saw blades with hard-metal coating

(grade 30) for glass, ceramics, brick,

pack of 5.

E Saw blade, diamond-coated, for stone

and earthenware tiles.

F Saw blades for gypsum plaster, aerated

concrete and plasterboard, pack of 3.

G Hose nozzle for hose connection.

H Long shoe plate for sawing profile

sheets of up to 30 mm thick.

I Anti-chipping protector, pack of 5.

J Chipping protector.

K Tool spray.

L Cutting paste.

M Metal carry case

(390 x 240 x 110 mm).

Guarantee.

All the FEIN electric power tools are

tested carefully and are subject to the

stringent requirements of the quality con-

trol at FEIN.

In addition to the legal warranty we also

provide the FEIN manufacturer’s guaran-

tee. For further details on this, please con-

tact your specialist dealer, your national

FEIN representative, or the FEIN cus-

tomer service centre.

Damage due to improper handling, over-

loading or normal wear are generally not

covered by the guarantee.

Environmental protection.

Packaging, worn out power tools and

accessories should be recycled.

Further information is available from your

dealer.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 13 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

14

ASte 638 / ASt 638

EN

Specifications.

The A-weighted sound pressure level of

the power tool is typically 76 dB (A).

During operation of the power tool the

noise level may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!

The hand/arm vibration is typically less

than 2.5 m/s

2

.

Measured values are determined accord-

ing to EN 50 144.

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible

for this product conforming with the

following standards or standardised

documents: EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with

the regulations in the recommendations

98/37/EC and 89/336/EEC.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the power tool

will render this declaration invalid and the

guarantee will become ineffective.

Reference number 7 234 15 7 234 17

Type ASte 638 ASt 638

Rated input 450 W 350 W

Output 245 W 200 W

On-load speed 1 050 – 2 600 rpm 1 820 rpm

Incision strokes 1 050 – 2 600 rpm 3 350 rpm

Stroke of blade 20 mm

Current type 1 ~

Weight 2.2 kg

Class of protection II

Radius of smallest curve:

Metals approx. 8 mm

Wood, Plastics approx. 6 mm

Maximum thickness of working material:

Stainless steel up to 600 N/mm

2

6 mm 3 mm

Steel up to 400 N/mm

2

10 mm 8 mm

Aluminium 15 mm 10 mm

Copper, Brass 10 mm 10 mm

Softwood 60 mm 50 mm

Hardwood, Plywood 50 mm 40 mm

Laminated plastic 30 mm 25 mm

Fibreglass 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 14 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

15

FR

Notice d’utilisation, scie sauteuse.

Vue générale.

1 Réglage du nombre de courses

(ASte 638)

Nombre de courses réglable sans

à-coups de 1050/min (= 1)

jusqu’à 2600/min (= 6).

2 Interrupteur Marche/Arrêt

Mise en marche et arrêt.

3 Poignée

Bien maintenir l’appareil. Dévisser la

poignée, desserrer ou serrer la lame

de scie.

4 Protection contre les copeaux

Protection de l’utilisateur contre les

copeaux.

5 Coulisseau

Fixation de la lame de scie.

6 Douille tournante

(raccord de l’aspiration)

Raccordement de l’aspiration.

Réglage de la direction d’aspiration.

7 Plaque de base

Peut être montée dans une position

tournée de 180°.

8 Accessoires fournis

Dispositif anti-copeaux (h).

Protection contre les copeaux (i).

Lames de scie pour scier l’acier

jusqu’à 10 mm (j).

Lames de scie pour scier l’acier

jusqu’à 2 mm (k).

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et

respecter scrupuleusement :

la présente notice d’utilisation,

les conseils de sécurité ci-joints

(réf. documents 3 41 30 054 06 1),

les dispositions concernant la prévention

des accidents du travail en vigueur dans le

pays en question.

Bien garder ces instructions d’utilisation

ainsi que les conseils de sécurité ci-joints

en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi-

vent être joints à l’appareil en cas de trans-

mission ou de vente à une tierce

personne.

Utilisation conforme à la

destination.

Cet appareil est conçu :

comme outillage professionnel à usage

industriel et artisanal,

pour scier le bois, le métal et les matières

plastiques (les épaisseurs maximales des

matériaux à scier sont spécifiées dans les

Caractéristiques techniques),

pour travailler avec les lames de scie et les

accessoires indiqués dans la présente

notice d’utilisation ou recommandés par

FEIN.

Consignes de sécurité.

Risques de blessures

Ne poser l’appareil contre la pièce à

travailler que lorsqu’il est en position

« Marche ».

Utiliser uniquement des lames de scie bien

affûtées et en parfait état. Sélectionner la

lame de scie et le nombre de courses en

fonction du matériau à scier.

La lame de scie peut chauffer énormément

durant le travail.

Veiller à garder une position stable et

équilibrée, bien serrer les pièces à tra-

vailler.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 15 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

16

ASte 638 / ASt 638

FR

Ne pas travailler de matériaux dégageant

des poussières nuisibles à la santé (p. ex.

de l’amiante).

Lors du travail, ne jamais mettre la main

ou les doigts devant la lame de scie.

Lors du sciage, la plaque de base (7) doit

bien reposer sur toute la surface.

Risque de contrecoup ! Une fois le pro-

cessus de travail terminé, arrêter l’appareil

et attendre l’arrêt total de la lame de scie

avant de la retirer du tracé.

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de

repères sur l’appareil. Vous risqueriez

sinon de rendre inopérante la double iso-

lation de l’appareil. Il est recommandé

d’utiliser des autocollants.

Utiliser uniquement une fiche et un câble

en bon état.

Détérioration du matériel

La tension du secteur doit correspondre à

celle mentionnée sur l’appareil.

Equipements de protection

individuelle.

Pendant les travaux avec cet appareil, por-

ter l’équipement de protection suivant :

Lunettes de protection, chaussures solides

à semelles antidérapantes, gants de pro-

tection.

Utilisation.

Pour scier des pièces en métal, graisser la

lame de scie (p. ex. avec du spray pour

outils). Ceci permet de refroidir la lame de

scie ; la durée de vie de l’outil s’en trouve

rallongée.

La plaque de base a été vissée à l’usine de

sorte que la face fendue soit orientée en

direction de la coupe.

Afin d’obtenir un bord de coupe impecca-

ble lors du travail du bois, tourner la pla-

que de base et utiliser la protection contre

les copeaux (7f).

La plaque de base est fabriquée en acier

inoxydable et empêche une corrosion par

contact de la pièce à travailler.

Réglage du nombre de courses (1)

(ASte 638).

Sélectionner le nombre de courses néces-

saire (1 à 6) en fonction du matériau à tra-

vailler à l’aide de la molette de réglage du

nombre de courses (1).

Choisir un nombre de courses réduit pour

les métaux, les matières plastiques, les

matériaux minéraux et les stratifiés.

Choisir un nombre de courses élevé pour

le bois tendre, le bois dur, le contrepla-

qué, les panneaux d’agglomérés et les

matériaux isolants.

Mise en marche et arrêt (2).

■ Vérifier d’abord que le câble d’alimen-

tation et la fiche sont en parfait état.

Mise en marche :

■ Pousser vers l’avant l’interrupteur

Marche/Arrêt (2) (I).

Arrêter :

■ Appuyer sur la partie arrière (0) de

l’interrupteur (2).

Une fois mis en marche, le moteur

démarre en douceur après un court retar-

dement.

Montage ou changement de la lame

de scie (3).

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche

non intentionnée.

Avant tout changement d’outil, débrancher la

fiche de la prise de courant.

■ Dévisser la poignée (3a).

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 16 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

17

FR

■ Desserrer la vis (3b) à l’aide de la tige à

six pans intégrée dans la poignée (3a).

■ Monter ou changer la lame de scie se

trouvant dans le fente du coulisseau.

■ Serrer la lame de scie avec la vis (3b).

■ Remettre en place la poignée (3a) et la

visser.

Réglage de l’aspiration (6).

Il est possible de régler l’aspiration à l’aide

d’une douille tournante.

Travailler sans aspiration :

■ Mettre la douille tournante sur la posi-

tion « Souffler » (6c). Les copeaux

générés lors du sciage sont soufflés vers

l’avant, en conséquence, la ligne de

coupe reste toujours visible.

Travailler avec aspiration :

■ Mettre la douille tournante sur la posi-

tion « Aspirer » (6d). Il est possible de

faire aspirer les copeaux au niveau du

dispositif d’aspiration à l’aide d’un aspi-

rateur FEIN supplémentaire.

Rotation de la plaque de base (7).

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche

non intentionnée.

Avant tout changement d’outil, débrancher la

fiche de la prise de courant.

Travail du métal :

La lame de scie est guidée à travers la fente

se trouvant dans la plaque de base (7g).

Travail du bois :

Afin d’obtenir un bord de coupe impecca-

ble, la lame de scie est guidée à travers la

protection contre les copeaux (7f).

Ne pas utiliser la protection contre les

copeaux (7f) pour travailler le métal étant

donné que les copeaux métalliques

endommagent la protection contre les

copeaux.

■ Dévisser les vis (7e) et enlever la pla-

que de base.

■ Tourner la plaque de base de 180° et la

visser avec les vis (7e).

■ Positionner la protection contre les

copeaux (7f) en exerçant une pression

de sorte que la lame de scie ne frôle la

protection contre les copeaux.

Nettoyage et entretien.

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche

non intentionnée.

Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-

ge, débrancher la fiche de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus

souvent en cas d’utilisation fréquente :

■ Nettoyer les ouïes de ventilation.

■ Nettoyer le compartiment moteur de

l’extérieur en y soufflant de l’air com-

primé sec.

Entretien et réparation.

Risques de blessures

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les

réparations de l’appareil uniquement par un

électricien respectant les prescriptions en vi-

gueur dans le pays respectif.

Consignes d’entretien et de

réparation.

Nous vous recommandons de vous adres-

ser à notre Service après-vente (centre de

réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi

qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-

rez leur adresse à la fin de la présente

notice d’utilisation et dans les consignes

de sécurité ci-jointes.

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 17 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

18

ASte 638 / ASt 638

FR

Remettre la présente notice d’utilisation à

l’atelier chargé des réparations. Vous

trouverez un récapitulatif des pièces de

rechange à la fin de cette notice d’utilisa-

tion.

Utiliser uniquement des pièces de

rechange FEIN d’origine.

Pièces de rechange.

Vous trouverez un récapitulatif des pièces

de rechange à la fin de cette notice d’utili-

sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé-

rence (2) ainsi que le nombre de

pièces (3) facilitent la commande.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de réfé-

rence figurent à la fin de la présente notice

d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires :

A Différentes lames de scie, emballage de

5 pièces pour les épaisseurs de maté-

riaux dans :

1 = Acier (FE)

2 = Acier inoxydable avec résistance à

la traction allant jusqu’à 600 N/mm

2

3 = Aluminium (ALU)

4 = Bois tendre

5 = Bois dur et matières plastiques.

B Lames de scie pour matériaux d’isola-

tion allant jusqu’à 70 mm ; emballage

de 5 pièces.

C Lames de scie pour profilés à parois

très mince (diamètre du profilé 50 mm

au max.) ; emballage de 5 pièces.

D Lames de scie, à revêtement en car-

bure (grain 30) pour le verre, la céra-

mique, la tuile ; emballage de 5 pièces.

E Lame de scie, diamantée, pour plaque

d’argile et de pierre.

F Lames de scie pour plaque de plâtre,

béton poreux et plaques de plâtre car-

tonné ; emballage de 3 pièces.

G Raccord pour raccordement du tuyau

d’aspiration.

H Plaque de base longue pour scier les

profilés jusqu’à une hauteur de

30 mm.

I Protection contre les copeaux, embal-

lage de 5 pièces.

J Protection contre les copeaux.

K Spray pour outils.

L Pâte à découper.

M Coffret à outils, métal

(390 x 240 x 110 mm).

Garantie.

Chaque outil électroportatif FEIN a été

soigneusement contrôlé ; il est soumis à

des critères stricts établis par le départe-

ment « FEIN-Assurance de qualité ».

Outre les obligations de garantie légales,

les appareils FEIN sont garantis conformé-

ment à notre déclaration de garantie de

fabricant. Pour plus de précisions, veuillez

vous adresser à votre revendeur spécia-

lisé, à votre représentant FEIN dans votre

pays ou auprès du service après-vente

FEIN.

De manière générale, les dommages résul-

tant d’une usure naturelle, d’une sur-

charge ou d’un maniement non conforme

ne sont pas couverts par la garantie.

Respect de l’environnement.

Rapporter les emballages, les appareils

hors d’usage et les accessoires à un centre

de recyclage respectant les directives con-

cernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé.

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 18 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

ASte 638 / ASt 638

19

FR

Caractéristiques techniques.

Les mesures réelles (A) du niveau de pres-

sion acoustique de l’appareil sont de

76 dB (A). Lors du travail, le niveau

sonore peut dépasser 85 dB (A).

Porter une protection acoustique !

Les valeurs de vibration main-bras sont

normalement inférieures à 2,5 m/s

2

.

Les valeurs de mesure ont été détermi-

nées conformément à la norme euro-

péenne EN 50 144.

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est en confor-

mité avec les normes ou documents

normatifs suivants : EN 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor-

mément aux dispositions figurant dans les

directives 98/37/CE et 89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil

fait perdre toute validité à la présente

déclaration ainsi que le bénéfice de la

garantie.

Référence 7 234 15 7 234 17

Type ASte 638 ASt 638

Puissance absorbée 450 W 350 W

Puissance débitée 245 W 200 W

Vitesse de rotation sous charge 1 050 – 2 600 tr/min 1 820 tr/min

Nombre de courses sous charge 1 050 – 2 600 tr/min 3 350 tr/min

Hauteur de course 20 mm

Type de courant 1 ~

Poids 2,2 kg

Classe de protection II

Rayon minimal :

métaux env. 8 mm

bois, matières plastiques env. 6 mm

Epaisseur max. du matériau :

acier inoxydable jusqu’ à 600 N/mm

2

6 mm 3 mm

Acier jusqu’à 400 N/mm

2

10 mm 8 mm

aluminium 15 mm 10 mm

cuivre, laiton 10 mm 10 mm

bois tendre 60 mm 50 mm

bois massif, contreplaqué 50 mm 40 mm

stratifié 30 mm 25 mm

matériaux renforcés de fibres de verre 30 mm 20 mm

Bender Moini

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 19 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

20

ASte 638 / ASt 638

IT

Libretto d’istruzioni per l’uso Seghetto

alternativo.

Guida rapida.

1 Impostare il numero di corse (ASte 638)

Numero di corse a regolazione

continua da 1050/min (= 1) fino

a 2600/min (= 6).

2 Interruttore

Avviare ed arrestare.

3 Impugnatura

Tenere la macchina sempre con sicu-

rezza. Estrarre l’impugnatura svitan-

dola; opzionalmente allentare la lama

oppure avvitare saldamente.

4 Protezione contro il truciolo

Protegge l’operatore dai trucioli.

5 Pezzo per bloccaggio

Attacco della lama di taglio.

6 Manicotto rotante (raccordo di

collegamento per aspirazione)

Collegare l’aspirazione. Impostare la

direzione della corrente dell’aria.

7 Piedino

Può essere applicata girandolo di 180°

su sé stesso.

8 Accessori a corredo

Paratrucioli (h).

Dispositivo antistrappo (i).

Lame per sega per acciaio

fino a 10 mm (j).

Lame per sega per acciaio

fino a 2 mm (k).

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo

avere letto:

questo libretto d’istruzioni per l’uso,

le accluse istruzioni di sicurezza

(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),

le norme nazionali in vigore concernenti

la sicurezza sul lavoro.

Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse

Istruzioni per la sicurezza devono essere

conservate sia per tenerle disponibili

anche in un successivo periodo che per

consegnarle insieme alla macchina in caso

questa dovesse essere ceduta ad altre per-

sone.

Uso regolare.

Questo apparecchio è destinato:

all’uso professionale nell’industria e

nell’artigianato,

al taglio di legno, di materiali sintetici e di

metallo (gli spessori totali dei materiali da

tagliare sono indicati nei dati tecnici),

all’impiego con lame da taglio ed accessori

indicati in questo libretto d’istruzioni,

oppure consigliate da FEIN.

Raccomandazioni per la sicurezza.

Pericolo di ferirsi

Accostare la macchina al pezzo in lavora-

zione soltanto se accesa.

Utilizzare solo ed esclusivamente lame

intatte e ben affilate. Selezionare le lame di

taglio ed il numero di corse in base al

materiale che deve essere tagliato.

La lama di taglio può diventare molto calda

durante l’esecuzione del taglio.

Prendere una sicura posizione di lavoro e

fissare bene il materiale da sottoporre a

lavorazione.

Non lavorare materiali da cui potrebbero

fuoriuscire particelle dannose per la salute

(ad esempio amianto).

!

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 20 Freitag, 7. November 2003 12:37 12

Strona jest ładowana ...

FEIN ASt638 Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FEIN ASt638 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty