Marantec Digital 525 Instrukcja obsługi

D Bedienungsanleitung 2

GB Operating instructions 14

F Instructions de service 26

E Instrucciones de uso 38

I Istruzioni per l‘uso 50

NL Gebruiksaanwijzing 62

PL Instrukcjaobsługi 74

N Bruksanvisning 86

S Bruksanvisning 98

DK Driftsvejledning 110

07.2017

Digital 525

Digital 526

·

2 Digital 525, 526 (#116465)

D Bedienungsanleitung

1. Zu diesem Produkt

– Originalanleitung.

– Teil des Produkts.

– Unbedingt zu lesen und aufzubewahren.

– Urheberrechtlich geschützt.

– Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

– Darstellungen sind nicht maßstabsgetreu.

Vereinfachte EU-Konformitäts erklärung

Hiermit erklärt Marantec Antriebs- und Steuerungs technik GmbH & Co. KG, dass der

Funkanlagentyp Digital 525/526 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar:

www.marantec.com

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Torbetätigung!

• Betätigen Sie die Steuerung oder den Handsender nur, wenn sich keine

Personen oder Gegenstände im Bewegungsbereich des Tores benden.

• Stellen Sie sicher, dass Steuerung und Handsender nicht von Kindern oder

unbefugten Personen benutzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Handsender nicht versehentlich betätigt wird

(z.B. in der Hosentasche).

VERWEIS

Die Dokumentation des Antriebs oder Empfängers muss beachtet werden.

Nützliche Informationen und eine Videoanleitung zur Einrichtung des Geräts

sind im FAQ-Bereich auf folgender Website abrufbar:

www.marantec.com

Digital 525, 526 (#116465) 3

2. Produktübersicht

2.1 Lieferumfang

Digital 525

Digital 526

2.2 Montage

Digital 525

Digital 526

4 Digital 525, 526 (#116465)

2.3 Übersicht

Digital 525 Digital 526

2

3

4

1

5

1

2

3

4

6

5

Legende

1 LED-Anzeigen

2 Lichttaste

3 Zifferntasten

4 Eingabetaste

5 Batteriefachdeckel

6 Abdeckung

2.4 LED-Anzeigen

LED aus

LED blinkt dreifach und

langsam

LED ackert

LED blinkt schnell

LED blitzt

LED blinkt doppelt und

schnell

LED blinkt langsam

LED blinkt dreifach und

schnell

LED blinkt doppelt und

langsam

Tastaturbeleuchtung

leuchtet

Digital 525, 526 (#116465) 5

3. Inbetriebnahme

– Die Master-PIN ist in Werkseinstellung und nach Reset „0000“.

– Ist der Speicher voll (3 Nutzer-PINs), wird keine neue PIN akzeptiert.

– Wird eine PIN mit mehr als 4 Stellen eingegeben, werden nur die letzten

4Stellen berücksichtigt.

3.1 Neue Nutzer-PIN erstellen und einlernen

1.

Antrieb, Steuerung oder Empfänger in Funk-Lernbereitschaft bringen.

An Antrieb/Steuerung blinkt das Funksymbol

.

Die Dokumentation des Antriebs oder Empfängers muss

beachtet werden.

2.

• Gültige Master-PIN eingeben

(4Ziffern)

• Eingabetaste betätigen.

30 s

3.

• Neue Nutzer-PIN eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

1 x

– Die neue Nutzer-PIN wird gespeichert.

Ein Lerntelegramm wird ausgesendet.

– Eine bestehende PIN wird kein weiteres Mal gespeichert.

Ein Lerntelegramm wird trotzdem ausgesendet.

– Der Programmiermodus wird beendet.

Mögliche Fehler

(PIN wurde nicht gespeichert)

– PIN kürzer als 4 Ziffern.

– Speicher voll

(3 PIN bereits gespeichert).

– Neue PIN identisch mit Master-PIN.

• Schritte erneut durchführen.

2 s

6 Digital 525, 526 (#116465)

4.

Die Funk-Lernbereitschaft an Antrieb, Steuerung oder Empfänger beenden.

An Antrieb/Steuerung erlischt das Funksymbol .

Die Dokumentation des Antriebs oder Empfängers muss

beachtet werden.

3.2 Nutzer-PIN auf ein weiteres Gerät kopieren und einlernen

Beide Sender müssen sich in Reichweite des Antriebs oder der Steuerung

benden. Nicht möglich bei Universalempfängern.

1.

• Gültige Master-PIN am eingelernten

Gerät eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

30 s

2.

• Gültige Nutzer-PIN am eingelernten

Gerät eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

1 x

3.

An Antrieb/Steuerung blinkt das Funksymbol .

4.

• Gültige Master-PIN am weiteren

Gerät eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

30 s

5.

• Neue Nutzer-PIN am weiteren Gerät

eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

1 x

6.

An Antrieb/Steuerung erlischt das Funksymbol

.

Digital 525, 526 (#116465) 7

4. Bedienung

4.1 Tastaturbeleuchtung aktivieren

• Beliebige Zifferntaste betätigen

(0 – 9).

5 s

4.2 Funktion auslösen

• Gültige Nutzer-PIN eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

1 x

30 s

10 x

30 s

Während der Betriebszeit (30 s) kann das Tor angehalten und gestartet

werden durch Betätigen

– einer Zifferntaste (0 – 9),

– der Eingabetaste.

Die Betriebszeit wird mit jedem Tastendruck zurückgesetzt und beginnt

neu.

Mögliche Fehler

– Falsche PIN eingegeben.

2 s

– 3 x in Folge falsche PIN eingegeben.

Das Gerät ist für 2 Minuten gesperrt.

2 s

8 Digital 525, 526 (#116465)

4.3 Lichttaste einlernen

Die Lichttaste sendet einen Befehl ohne vorherige PIN-Eingabe. So kann

eine an einen Universalempfänger angeschlossene externe Beleuchtung,

eine Antriebsfunktion oder ein Antrieb bedient werden.

1.

Antrieb, Steuerung oder Empfänger in Funk-Lernbereitschaft bringen.

An Antrieb/Steuerung blinkt das Funksymbol

.

Die Dokumentation des Antriebs oder Empfängers muss

beachtet werden.

2.

• Gültige Master-PIN eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

30 s

3. • Lichttaste betätigen.

1 x

4.

Die Funk-Lernbereitschaft an Antrieb, Steuerung oder Empfänger beenden.

An Antrieb/Steuerung erlischt das Funksymbol

.

Die Dokumentation des Antriebs oder Empfängers muss

beachtet werden.

4.4 Lichtfunktion auslösen

• Lichttaste betätigen.

1 x

Digital 525, 526 (#116465) 9

4.5 Temporäre PIN erstellen (3 x nutzbar)

Die temporäre PIN löst dieselbe Funktion aus, wie die bei der Erstellung

einzugebene gültige Nutzer-PIN.

Sie ist 3 x nutzbar und wird anschließend automatisch gelöscht. Wird

eine temporäre PIN erstellt, während eine vorherige noch nicht gelöscht

worden ist, wird diese überschrieben.

1.

• Gültige Master-PIN eingeben (4 Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

30 s

2. • Eingabetaste betätigen.

30 s

3. • Eingabetaste betätigen.

30 s

4.

• Gültige Nutzer-PIN eingeben (4Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

30 s

Mögliche Fehler

Bei Eingabe einer unbekannten PIN wird der Programmiermodus sofort

beendet.

5.

• Gewünschte temporäre PIN eingeben

(4Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

2 s

Mögliche Fehler

(PIN wurde nicht gespeichert)

– PIN ungültig.

• Schritte erneut durchführen.

2 s

10 Digital 525, 526 (#116465)

4.6 Master-PIN oder Nutzer-PIN ändern

1.

• Gültige Master-PIN eingeben (4Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

30 s

2. • Eingabetaste betätigen.

30 s

3.

• Zu ändernde Master-PIN oder

Nutzer-PIN eingeben.

• Eingabetaste betätigen.

30 s

Mögliche Fehler

Bei Eingabe einer unbekannten PIN wird der Programmiermodus sofort

beendet.

4.

• Gewünschte neue PIN eingeben

(4Ziffern).

• Eingabetaste betätigen.

2 s

Mögliche Fehler

(PIN wurde nicht gespeichert)

– PIN ungültig.

Schritte erneut durchführen.

2 s

Digital 525, 526 (#116465) 11

4.7 Reset

– Alle PIN‘s inkl. der Lichttaste werden gelöscht und neue Funkcodes

generiert.

– Die Master-PIN wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt.

1. • Gerät von der Wand demontieren.

2. • Eine Batterie entnehmen.

3.

• Bei gedrückter Eingabe taste Batterie

wieder einsetzen.

4. • Eingabetaste loslassen.

2 s

12 Digital 525, 526 (#116465)

4.8 Batterie wechseln

Digital 525

Altgeräte und Batterien

dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden!

Digital 526

Digital 525, 526 (#116465) 13

5. Technische Daten

AAA, 1,5V

°C -20

°C +60

IP54

868,3 MHz (max. 0,78 mW)

433,92 MHz (max. 0,08 mW)

14 Digital 525, 526 (#116465)

GB Operating instructions

1. About this product

– Original instruction manual.

– Part of the product.

– Read these instructions carefully before use and keep them in a safe place for

future reference.

– Protected by copyright.

– No part of these instructions may be reproduced without our prior approval.

– Subject to alterations in the interest of technical progress.

– The drawings are not true to scale.

Simplied EU declaration of conformity

Hereby, Marantec Antriebs- und Steuerungs technik GmbH & Co. KG declares that the

radio equipment type Digital 525/526 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.marantec.com

WARNING!

Danger of injury due to uncontrolled operation of the door!

• Operate the controls or the hand transmitter only when there are no

persons or objects in the path of the door.

• Ensure that the controls and the hand transmitter are never used by

children or unauthorised persons.

• Ensure that the hand transmitter cannot be operated by accident (in a

trouser pocket, for example).

REFERENCE

The documentation supplied with the opener or receiver must be observed.

Useful information and an instruction video for setting up the device are

available in the FAQ area of the following website:

www.marantec.com

Digital 525, 526 (#116465) 15

2. Product overview

2.1 Supply package

Digital 525

Digital 526

2.2 Assembly

Digital 525

Digital 526

16 Digital 525, 526 (#116465)

2.3 Overview

Digital 525 Digital 526

2

3

4

1

5

1

2

3

4

6

5

Key

1 LED indicators

2 Light button

3 Number buttons

4 Enter button

5 Battery compartment cover

6 Cover

2.4 LED displays

LED: Off

LED: Slow triple ash

LED: Flicker

LED: Rapid ash

LED: Short ash

LED: Rapid double ash

LED: Slow ash

LED: Rapid triple ash

LED: Slow double ash Keypad light on

Digital 525, 526 (#116465) 17

3. Initial operation

– The master PIN is preset in the factory to „0000“ and reverts to this after a

reset.

– If the internal memory is full (3 user PINS), it will not accept any new PINS.

– If a PIN with more than 4 gures is entered, only the last 4 gures will be

taken into account.

3.1 Creating and teaching a new user PIN

1.

Set the opener, control unit or receiver to radio teach-in mode.

The radio symbol

ashes on the opener/control unit.

Follow the instructions indicated in the documentation

supplied with the opener or receiver.

2.

• Enter valid master PIN (4-digit)

• Press enter button.

30 s

3.

• Enter new user PIN (4-digit).

• Press enter button.

1 x

– The new user PIN is saved.

A learning telegram is sent.

– An existing PIN will not be saved again.

A learning telegram is still sent, however.

– Programming mode is exited.

Possible errors

(PIN was not saved)

– PIN shorter than 4 gures.

– Memory full

(3 PINS already saved).

– New PIN identical to master PIN.

• Repeat the procedure.

2 s

18 Digital 525, 526 (#116465)

4.

End the radio teach-in mode on the opener, control or receiver.

The radio symbol goes off on the opener/control unit.

Follow the instructions indicated in the documentation

supplied with the opener of receiver.

3.2 Copying and teaching a user PIN to a further device

To do so, both transmitters have to be within range of the opener or the

control unit. This function does not apply to universal receivers.

1.

• Enter valid (4-digit) master PIN in

learnt device.

• Press enter button.

30 s

2.

• Enter valid (4-digit) user PIN in learnt

device.

• Press enter button.

1 x

3.

The radio symbol ashes on the opener/control unit.

4.

• Enter valid (4-digit) master PIN in a

further learnt device.

• Press enter button.

30 s

5.

• Enter new (4-digit) user PIN in a

further learnt device.

• Press enter button.

1 x

6.

The radio symbol

goes off on the opener/control unit.

Digital 525, 526 (#116465) 19

4. Operation

4.1 Activating keypad light

• Press any number button (0 - 9).

5 s

4.2 Activating the function

• Enter valid (4-digit) user PIN.

• Press enter button.

1 x

30 s

10 x

30 s

During operation (30 s), the door can be stopped and started by pressing

– a number button (0 - 9),

– the enter button.

The operating time is reset and restarts every time a button is pressed.

Possible errors

– Wrong PIN entered.

2 s

– Wrong PIN entered 3 times in

succession.

The device is locked for 2 minutes.

2 s

20 Digital 525, 526 (#116465)

4.3 Programming the light button

The light button sends a command without previously entering a PIN.

This makes it possible to control an external light that is connected to a

universal receiver, an opener function or an opener.

1.

Set the opener, control unit or receiver to radio teach-in mode.

The radio symbol

ashes on the opener/control unit.

Follow the instructions indicated in the documentation

supplied with the opener or receiver.

2.

• Enter valid (4-digit) master PIN.

• Press enter button.

30 s

3. • Press light switch.

1 x

4.

End the radio teach-in mode on the opener, control or receiver.

The radio symbol

goes off on the opener/control unit.

Follow the instructions indicated in the documentation

supplied with the opener or receiver.

4.4 Activating the light function

• Press light switch.

1 x

Strona się ładuje...

Marantec Digital 525 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Marantec Digital 525 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty