Scheppach HC 53dc Instrukcja obsługi

05-2012

Art.-Nr. 590 6102 850

D

Kompressor

Original-Anleitung

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

I

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vado-

vo su instrukcijomis

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

HC 53dc

Art.-Nr. 590 6102 901

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Strona jest ładowana ...

international 61

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbHGünzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowni Klienci,

Życzymy Państwu wiele przyjemności i powodzenia w

pracy z Państwa nową maszyną scheppach.

Informacja:

Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt

producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody w

urządzeniu lub spowodowane poprzez to urządzenie w

przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fa-

chowców,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• używania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepi-

sów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech-

ników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113

/ VDE0113.

Przed użyciem kompresora polecamy:

uważne przeczytanie poniższego podręcznika zawierają-

cego instrukcje.

m

Czytanie instrukcji obsługi:

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed

zamontowaniem kompresora, uruchomieniem go lub

inną ingerencją.

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Ostrożnie! Przed każdą ingerencją na kompresorze

proszę odłączyć dopływ prądu.

Zagrożenie poprzez gorące powierzchnie

Ostrożnie! W kompresorze znajduje się kilka części,

które mogą się silnie rozgrzewać.

Zagrożenie poprzez nagłe uruchomienie

Ostrożnie! Po przerwie w dopływie prądu kompresor

może się nagle ponownie uruchomić.

Ostrzeżenie!

Przed pierwszym uruchomieniem wymienić zatyczki

zamknięcia oleju.

Regulator ciśnienia maszyny ustawić maksymalnie

bezpiecznie. Nie zmieniajcie Państwo ustawień me-

chanizmu.

Przed montażem i uruchomieniem proszę przeczytać cały

tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszyny

i eksploatację zgodną z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bez-

piecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszy-

ną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na

kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Nemecko

Vážený zákazník,

Prajeme Vám príjemné a úspešné pracovné skúsenosti

s Vaším novým strojom od spoločnosti scheppach.

Poznámka:

V súlade so zákonom o zodpovednosti za produkt určený

k použitiu nie je výrobca tohto stroja zodpovedný za ško-

dy, ku ktorým dôjde na samotnom stroji alebo v spojení

s týmto strojom v prípade že:

• je so strojom nesprávne manipulované,

• nie sú dodržané pokyny pre použitie tohto stroja,

• sú vykonávané opravy treťou stranou alebo neoprávne-

ným personálom,

• je vykonaná inštalácia alebo výmena neoriginálnych

náhradných dielov,

• je stroj použitý na iné účely, ako pre ktoré bol určený,

• dôjde k zlyhaniu elektrického systému kvôli nedodrža-

niu elektrických špecikácií a noriem VDE 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Odporúčame

Pred uvedením kompresora do prevádzky si pozorne pre-

čítajte celý návod na obsluhu.

m

Prečítajte si návod na obsluhu:

Pred nastavením kompresora alebo jeho uvedením do

prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu. To

isté urobte pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo

nastavovaním stroja.

Nebezpečné elektrické napätie

Upozornenie: Pred vykonaním akéhokoľvek

nastavovania, údržby alebo čistenia kompresora,

vypnite prívod elektrickej energie.

Nebezpečenstvo kvôli horúcim častiam

Upozornenie: Niektoré časti kompresora môžu byť v

dôsledku jeho činnosti veľmi horúce.

Nebezpečenstvo kvôli náhodnému spusteniu

Upozornenie: Následne, ako dôjde k výpadku prúdu,

môže sa kompresor náhle spustiť.

Varovanie:

Pred prvým uvedením kompresora do prevádzky

naplňte ho olejom a odstráňte upchávku.

Regulácia tlaku bola nastavená v továrni s ohľadom

na maximálnu bezpečnosť prevádzky. Nemeňte toto

nastavenie.

Pred montážou a použitím stroja si pozorne prečítajte celý

návod na obsluhu.

Tento návod na obsluhu je určený na uľahčenie vášho

oboznámenia sa so strojom a využitie jeho možností po-

užitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie týkajúce

sa bezpečného, správneho a ekonomického použitia váš-

ho stroja, zabránenia nebezpečenstvám, úspory nákladov

Strona jest ładowana ...

international 63

podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowania

maszyny.

Wraz z przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej in-

strukcji obsługi dodatkowo musicie Państwo koniecznie

przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji maszy-

ny obowiązujących w Państwa kraju.

Instrukcję obsługi maszyny proszę przechowywać zabez-

pieczoną przed brudem i wilgocią w plastikowej obwolu-

cie. Każda osoba obsługująca maszynę musi przeczytać

instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz musi jej

dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować

jedynie osoby, które zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania maszyny i poinformowane o związanych z

tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać dolnej

granicy wieku. Obok wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych

przepisów w Państwa kraju, należy również przestrzegać

ogólnie przyjętych technicznych zasad eksploatacji ma-

szyn do obróbki drewna.

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu proszę sprawdzić wszystkie części,

czy nie powstały ewentualne uszkodzenia podczas

transportu. W przypadku reklamacji dostawca musi być

natychmiast powiadomiony. Późniejsze reklamacje nie

będą uznawane.

• Proszę sprawdzić kompletność przesyłki.

• Przed eksploatacją proszę zapoznać się z urządze-

niem na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów jak i części zużywalnych i

zamiennych proszę używać wyłącznie części oryginal-

nych. Części zapasowe otrzymacie Państwo u dealera

scheppach. Przy zamówieniach proszę podać zarów-

no nasze numery artykułów jak i typ oraz rok budowy

urządzenia.

HC 53dc

Zakres dostawy

kompresor HC 53dc

2 koła jezdne

2 kołpaki

1 uchwyt

1 worek do pakowania

instrukcja obsługi

Dane techniczne

Maksymalne ciśnienie

ruchowe w barach

10

Maksymalne ciśnienie

robocze w barach

10

Ilość oleju litry

0,25

Wydajność powietrza

na wylocie (FAD) l/min.

272

Wydajność ssania (PD)

l/min

412

Gewicht kg

44,5

Napęd

Silnik w V/Hz

230/50

Moc pobierana w W

2200

Liczba obrotów w L/

min.

2850

Poziom szumów w

dB(A)

97

Z zastrzeżeniem zmian technicznych!

na opravu, zníženie doby nečinnosti a zvýšenie spoľahli-

vosti a životnosti stroja.

Je nutné, aby ste vždy dodržiavali nielen bezpečnostné

predpisy uvedené v tomto návode, ale aj predpisy platné

vo vašom štáte, ktoré sa vzťahujú na činnosť stroja.

Návod na obsluhu vložte do priehľadného obalu na ochra-

nu pred špinou a vlhkosťou a uchovávajte ho v blízkosti

stroja. Pred použitím stroja je nutné, aby si všetok perso-

nál určený na obsluhu stroja pozorne prečítal celý návod

a dodržiaval všetky pokyny, ktoré sú v ňom uvedené. Stroj

môžu obsluhovať len osoby, ktoré boli vyškolené v jeho

použití a informované o možných nebezpečenstvách a

rizikách. Obsluha stroja musí spĺňať požiadavku na mi-

nimálny vek.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v tomto

návode a špeciálnych predpisov platných vo vašom štáte

je tiež nutné dodržiavať obecne platné technické pravidlá

pre použitie drevoobrábacích strojov.

Obecné informácie

• Keď stroj vybalíte z obalu, skontrolujte, či sa žiadna

jeho časť pri preprave nepoškodila. V prípade akých-

koľvek chýb ihneď kontaktujte dodávateľa. Na neskor-

šie reklamácie nebude braný ohľad.

• Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky časti stroja.

• Pred používaním stroja si pozorne prečítajte návod

na obsluhu za účelom oboznámenia sa so strojom.

• Pri použití príslušenstva alebo pri výmene opotrebova-

ných dielov za nové používajte len originálne diely. Ná-

hradné diely sú k dispozícii u vášho špecializovaného

predajcu spoločnosti scheppach.

• Pri objednávaní náhradných dielov špecikujte číslo

dielu, typ stroja a rok jeho výroby.

HC 53dc

Obsah dodávky

Kompresor HC 53dc

2 kolieska

2 vzduchový lter

1 kompletizačné balíček

Návod na obsluhu

Technické dáta

Maximálny prevádzkový

tlak, bary

10

menovitý prevádzkový tlak

10

Množstvo oleja (l)

0,25

Plniace množství vzduchu

(FAD) l/min

272

Nasávané množství

vzduchu (PD), l/min.

412

Hmotnost (kg)

44,5

Pohon

Motor (V/Hz)

230/50

Príkon (W)

2200

otáčky (min-1)

2850

Hladina hlučnosti dB(A)

97

Technické zmeny vyhradené.

Strona jest ładowana ...

international 65

Legenda, Rys. 1

Proszę zapoznać się ze swoim urządzeniem

1 uchwyt

2 osłona przycisku (przełącznika wciskowego)

3 włącznik / wyłącznik

4 Manometr ciśnienia roboczego

5 Regulator ciśnienia

6 Szybkozłączka do regulacji ciśnienia

6a Szybkozłączka do niezmniejszonego ciśnienia

7 Manometr ciśnienia kotła

8 Zawór nadciśnieniowy

9 zawór zwrotny

10 śruba spustowa

11 Kocioł

12 koło (x2)

13 Wyłącznik termicznego przeciążenia

14 1Korek uszczelniający

15 jednostka ltra powietrza

16 Korek spustowy oleju z wziernikiem

Opis symboli

Na tabliczce znamionowej Państwa maszyny mogą znaj-

dować się symbole. Zawierają one informacje o produkcie

lub jego używaniu:

1 noszenie ochraniaczy na uszy

noszenie okularów ochronnych

2 Uwaga na automatyczne włączenie.

3 Uwaga na gorącą powierzchnię.

Odpowiednio do obowiązujących normom dot.

wymienności elektromagnetycznej.

m Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

Proszę dobrze przechowywać tę instrukcję obsługi i użyt-

kowania i oddać ją do dyspozycji osobom, które używają

tego urządzenia.

Ważne informacje

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Najczęst-

sze wypadki podczas posługiwania się kompresorem

powstają na skutek lekceważenia podstawowych norm

bezpieczeństwa. Wypadków można uniknąć dzięki roz-

poznaniu na czas potencjalnych sytuacji niebezpiecznych

i skrupulatnemu przestrzeganiu przepisów bezpieczeń-

stwa. Proszę używać kompresora tylko zgodnie z zalece-

niami producenta.

m Wskazówki dot. bezpieczeństwa

• Nie dotykać poruszających się części maszyny

• Nie używać kompresora, gdy zdemontowane są urzą-

dzenia ochronne

• Zawsze nosić okulary ochronne lub inną równoważną

ochronę oczu. Proszę nigdy nie kierować strumienia

sprężonego powietrza na żadną część ciała, ani na

swoją ani innych osób.

• Ochrona przed wstrząsem elektrycznym. Proszę uni-

kać przypadkowego zetknięcia z przewodami, zbiorni-

Popis, obrázok 1

Oboznámte sa s vaším kompresorom:

1 Držiak

2 Kryt ovládača tlaku

3 Hlavný vypínač (ON/OFF)

4 Manometer na meranie pracovného tlaku

5 Redukčný ventil

6 Rýchlospojka pre variabilný tlak

6a Rýchlospojka pre neznížený tlak

7 Manometer na meranie tlaku kotla

8 Pretlakový ventil

9 Jednosmerný ventil

10 Vypúšťací uzáver

11 Kotol

12 Kolieska (2x)

13 Tepelná ochrana proti prehriatiu

14 Uzáver - zátka

15 Jednotka ltrácie vzduchu

16 Skrutka na vypúšťanie oleja s indikátorom hladiny

oleja

Popis symbolov

Na štítku stroja sa nachádzajú určité symboly, ktoré ob-

sahujú dôležité informácie týkajúce sa stroja alebo jeho

použitia:

1 Používajte chrániče uší.

Používajte ochranné okuliare.

2 Upozornenie! Automatické spustenie.

3 Upozornenie! Horúci povrch.

Dodržiavajte platné normy týkajúce sa elektromagnetickej

kompatibility.

Obecné bezpečnostné pokyny

Riadne uchovávajte tento návod na obsluhu a zaistite,

aby si ho pozorne prečítal všetok personál, ktorý pra-

cuje s kompresorom.

Dôležitá informácia

Pozorne si prečítajte tieto prevádzkové pokyny. K väčšine

nehôd pri práci s kompresorom dochádza kvôli zanedba-

niu týchto základných bezpečnostných pokynov. Včasné

rozpoznanie potenciálneho nebezpečenstva a dôsledné

dodržiavanie bezpečnostných pokynov môže zabrániť

nehode. Pri používaní kompresora dodržujte odporúčania

výrobcu.

m Bezpečnostné pokyny

• Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí stroja.

• Nepoužívajte kompresor, pokiaľ sa jeho kryty nenachá-

dzajú na svojom mieste.

• Vždy používajte ochranné okuliare alebo inú dostatoč-

nú ochranu očí. Nikdy nemierte prúd stlačeného vzdu-

chu proti časti vášho tela alebo inej osobe.

• Ochrana proti elektrickému šoku. Vyvarujte sa náhod-

nému kontaktu s káblami, komorou alebo uzemnený-

mi kovovými časťami kompresora. Nikdy nepoužívajte

Strona jest ładowana ...

international 67

kiem lub częściami metalowymi kompresora. Proszę

nigdy nie używać kompresora w pobliżu wody lub w

wilgotnym otoczeniu.

• Odłączyć kabel zasilający kompresora przed podję-

ciem naprawy, kontroli, konserwacji, czyszczenia lub

wymiany elementów konstrukcji.

• Przypadkowe włączenie. Nie transportować kompreso-

ra, gdy jest on podłączony do źródła prądu. Upewnić

się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej, zanim

urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania.

• Prawidłowo magazynować kompresor. Gdy kompresor

nie jest używany, musi on być składowany w miejscu

suchym i chronionym przed warunkami atmosferycz-

nymi.

• Przestrzeń do pracy. Proszę postarać się o czystość

i dobrą wentylację w obszarze pracy. Należy usunąć

niepotrzebne narzędzia. Proszę nie używać kompre-

sora wraz z łatwopalnymi cieczami lub gazami. Po-

wstaje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Proszę

chronić kompresor przed deszczem i nie używać go w

wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Ponieważ kompresor

może podczas pracy wytwarzać iskry, to musi on być

trzymany daleko od lakierów, benzyny, chemikaliów,

klejów oraz innych palnych i wybuchowych materiałów.

• Trzymanie dzieci z daleka. Proszę unikać tego, żeby

dzieci, inne osoby i zwierzęta miały kontakt z kom-

presorem. Osoby nieupoważnione muszą zachować

bezpieczny odstęp od strefy pracy.

• Ubrania robocze. Proszę nie nosić ani szerokich ubrań

ani biżuterii, ponieważ powstaje niebezpieczeństwo

zaplątania w poruszające się elementy maszyny. W

danym wypadku chronić włosy przy pomocy czepka.

• Nie posługiwać się kablem przyłączeniowym w sposób

niewłaściwy. Proszę nie ciągnąć za kabel, żeby wyjąć

wtyczkę. Trzymać kabel daleko od źródeł ciepła, oleju

i powierzchni o ostrych krawędziach. Nie deptać go lub

nie przygniatać dużymi ciężarami.

• Kompresor starannie konserwować. Proszę regularnie

sprawdzać kabel przyłączeniowy. W przypadku uszko-

dzenia konieczna jest naprawa lub wymiana w uzna-

nym punkcie obsługi klienta. Proszę dobrze obejrzeć

kompresor z zewnątrz i w przypadku rzucających się

w oczy uszkodzeń zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego.

• Uwaga. Proszę uważać na to, co Państwo robicie i za-

wsze kierować się zdrowym rozsądkiem. Proszę więc

nigdy nie używać kompresora, gdy jesteście Państwo

zmęczeni albo pod wpływem alkoholu, narkotyków lub

leków, które powodują senność.

• Należy sprawdzić kompresor pod względem uszko-

dzonych części lub utraty powietrza. Zanim użyjecie

Państwo kompresora ponownie, proszę sprawdzić

prawidłowe położenie poruszających się części, prze-

wodów, ciśnieniomierza, podłączenia sprężonego

powietrza i wszystkie inne elementy, które są ważne

dla prawidłowej pracy. Uszkodzone części muszą zo-

stać fachowo naprawione lub wymienione w uznanym

punkcie obsługi klienta lub ewentualnie odnowione

zgodnie z instrukcjami zawartymi w podręczniku. Nie

wolno używać kompresora, gdy zawór nadciśnieniowy

jest uszkodzony.

• Kompresora należy używać tylko do celów wyszcze-

gólnionych w tej instrukcji obsługi. Kompresor jest

urządzeniem wytwarzającym sprężone powietrze.

Proszę go używać zgodnie z zaleceniami zawartymi

w tym podręczniku. Proszę nie pozwalać używać go

dzieciom oraz osobom, które nie mają doświadcze-

kompresor v blízkosti vody alebo vo vlhkých prostre-

diach.

• Pred vykonávaním opravy, kontroly, údržby, čistenia

nebo výmeny častí stroja odpojte napájací kábel zo zá-

suvky.

• Náhodné spustenie. Nepresúvajte kompresor, ak je pri-

pojený ku zdroju

elektrickej energie. Kým pripojíte napájací kábel do elek-

trickej zásuvky, presvedčte sa, že sa hlavný vypínač na-

chádza v polohe OFF.

• Riadne uskladnenie kompresora. Pokiaľ kompresor nie

je používaný, je nutné ho uskladniť na suchom mieste,

ktoré je chránené proti poveternostným podmienkam.

• Pracovná plocha. Zabezpečte, aby bola pracovná plo-

cha čistá a riadne ventilovaná. Odstráňte všetky ná-

stroje, ktoré nie sú pre prácu potrebné. Nepoužívajte

kompresor spolu s horľavými kvapalinami alebo plyn-

mi – hrozí nebezpečenstvo elektrického šoku. Chráňte

kompresor pred dažďom a nepoužívajte ho vo vlhkých

alebo mokrých prostrediach. Pretože kompresor môže

počas svojej činnosti produkovať iskry, nesmie byť po-

užívaný v blízkosti lakov, benzínu, chemikálií, lepidiel a

iných horľavých alebo výbušných materiálov.

• Zabráňte deťom približovať sa ku stroju. Deti, tretie

osoby alebo zvieratá sa nesmú približovať ku stroju.

Neoprávnené osoby musia dodržiavať bezpečnostnú

vzdialenosť od pracovnej plochy.

• Pracovný odev. Používajte priľahlý pracovný odev.

Odložte si všetky šperky, pretože by mohlo dôjsť k ich

zachyteniu do pohybujúcich sa častí stroja. Dlhé vlasy

chráňte sieťkou alebo čiapkou.

• Vyvarujte sa zlému zachádzaniu s napájacím káblom.

Nevyťahujte zástrčku kábla zo zásuvky za kábel. Veďte

kábel mimo zdroja tepla, olejové škvrny alebo povrchy s

ostrými hranami. Nestojte na kábli a neklaďte naň ťažké

predmety, aby nedošlo k jeho stlačeniu.

• Dôkladná údržba kompresora. Pravidelne kontrolujte

napájací kábel. V prípade poruchy nechajte kábel opra-

viť alebo vymeniť autorizovaným servisným strediskom.

Dôkladne kontrolujte kompresor z vonkajška a všetky

poruchy nechajte opraviť autorizovaným servisným

strediskom.

• Upozornenie. Premýšľajte nad vykonávanou prácou.

Používajte zdravý rozum. Nikdy nepracujte s kompre-

sorom, pokiaľ ste unavení, alebo pod vplyvom alkoholu,

drog alebo liekov, ktoré spôsobujú ospalosť.

• Kontrolujte, či nedošlo k poškodeniu nejakej časti kom-

presora alebo strate vzduchu. Pred opätovným použi-

tím kompresora, skontrolujte správnu pozíciu pohybu-

júcich sa častí, káblov, tlakomera, prípojok stlačeného

vzduchu a všetkých ostatných častí, ktoré sú dôležité

pre správnu činnosť kompresora. Chybné komponenty

je nutné nechať opraviť alebo vymeniť v autorizovanom

servisnom stredisku s prihliadnutím na pokyny uvedené

v tomto návode na obsluhu. Kompresor nesmie byť po-

užívaný, ak je ventil na reguláciu tlaku poškodený.

• Kompresor môže byť používaný len na také účely, kto-

ré sú špecikované v tomto návode. Nedovoľte deťom

alebo neskúsenému personálu pracovať s kompreso-

rom. Kompresor je stroj, ktorý produkuje stlačený vzdu-

ch. Používajte kompresor podľa pokynov uvedených v

tomto návode. Akékoľvek iné použitie prekračuje opráv-

nenie. Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek škody

spôsobené neoprávneným použitím stroja; akékoľvek

nebezpečenstvo je na zodpovednosti obsluhy.

• Udržujte ventilačné mreže čisté, najmä pri práci v špina-

vých podmienkach.

Strona jest ładowana ...

international 69

nia w obchodzeniu się z takim urządzeniem. Każde

inne użycie niż podane jako zgodne z przeznaczeniem

zwalnia producenta z odpowiedzialności za powstałe

w ten sposób niebezpieczeństwa. Użycie kompresora

do innych celów niż podane przez producenta zwalnia

go z jakichkolwiek zobowiązań w związku ze szkodami

rzeczowymi i uszkodzeniami ciała.

• Utrzymywać w czystości siatkę wentylacyjną. (przede

wszystkim, gdy otoczenie pracy jest mocno zabrudzo-

ne).

• Kompresora należy używać z napięciem nominalnym,

które podane jest na tabliczce z danymi elektrycznymi

(dopuszczalny zakres tolerancji wynosi +/- 5%).

• Nigdy nie używać uszkodzonego kompresora. Jeśli

podczas pracy kompresora zauważą Państwo dziw-

ne hałasy, za mocne drgania lub uszkodzenia, proszę

go natychmiast wyłączyć i sprawdzić jego zdolność

do pracy lub ewentualnie proszę skontaktować się z

najbliższym punktem obsługi klienta.

• Używać tylko oryginalnych części. Używanie części

nieoryginalnych prowadzi do utraty gwarancji i może

spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie kompre-

sora. Proszę nie dokonywać zmian w kompresorze, a

ze wszystkimi naprawami proszę zwracać się dopusz-

czonych punktów obsługi klienta.

• Gdy kompresor nie jest używany, przełącznik należy

ustawić w pozycji wyłączonej. Przełącznik ustawić na

„0” (wyłączony) w celu przerwania dopływu prądu.

• Nie dotykać gorących części kompresora.

• Nie wyłączać kompresora poprzez pociągnięcie kabla

przyłączeniowego.

• Zakres sprężonego powietrza. Proszę używać węża

do sprężonego powietrza i narzędzi, które wytrzymu-

ją większe lub ewentualnie takie samo ciśnienie, jak

maksymalne ciśnienie pracy kompresora.

Dodatkowe wskazówki dot. bezpieczeństwa dla kom-

presorów powietrznych

Ostrzeżenie: Zanim podłączycie Państwo urządzenie do

obwodu prądu (włącznik główny na maszynie, gniazdko

itd.), proszę się upewnić, że zasilanie odpowiada da-

nym na tabliczce znamionowej. Jeśli sieć elektryczna ma

wyższe napięcie, może to doprowadzić do poważnych

obrażeń i uszkodzić urządzenie. W razie wątpliwości nie

podłączać maszyny. Za niskie napięcie może uszkodzić

silnik.

Zawsze proszę pociągnąć za wtyczkę, zanim przepro-

wadzicie Państwo prace konserwacyjne lub regula-

cyjne, łącznie z wymianą oleju.

1 Proszę nigdy nie próbować usuwać jakiejkolwiek części

kompresora, podczas gdy zbiornik jest pod ciśnieniem.

2 Proszę nigdy nie próbować usuwać części elektrycz-

nych, podczas gdy kompresor jest podłączony do

zasilania. Proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę.

3 Proszę nie regulować zaworu bezpieczeństwa.

4 Proszę nie używać przedłużacza elektrycznego.

5 Jeśli śruba spustowa pod osłoną wyłącznika (2) nie

działa, gdy wciśnięty jest przełącznik włączania/wyłą-

czania, proszę odłączyć zasilanie i poszukać przyczyny

uszkodzenia.

6 Proszę się upewnić, że olej smarowy jest czysty i że

poziom oleju utrzymuje się pośrodku czerwonego ob-

szaru na szklanym poziomowskazie oleju (17).

7 Proszę być ostrożnym, gdy spuszczacie Państwo

powietrze ze zbiornika (z zaworu bezpieczeństwa, z

• Kompresor používajte pri menovitom napätí, ktoré je

uvedené na štítku elektrických dát. Povolená odchýlka

je +/- 5 %.

• Nikdy nepoužívajte porúchaný kompresor. Ak počas

práce kompresora spozorujete silný hluk, nadmerné

vibrácie alebo akúkoľvek inú poruchu, ihneď kompresor

vypnite, skontrolujte, či je v dobrom prevádzkovom sta-

ve alebo kontaktujte vaše autorizované servisné stre-

disko.

• Používajte len originálne náhradné diely. Použitie ne-

originálnych náhradných dielov ukončí platnosť záruky

a môže spôsobiť poruchu kompresora. Nevykonávajte

žiadne svojvoľné úpravy kompresora. Všetky opravy

nechajte urobiť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Ak nie je kompresor používaný, prepnite hlavný vypí-

nač do polohy OFF. Prepnutie vypínača do polohy „0“

(OFF) preruší prívod elektrickej energie do stroja.

• Nedotýkajte sa horúcich častí kompresora.

• Nevypínajte kompresor vytrhnutím napájacieho kábla

zo zásuvky.

• Vedenie stlačeného vzduchu. Používajte hadice a ná-

stroje na stlačený vzduch, ktoré sú vyrobené pre vyšší

(alebo rovnaký) tlak, ako je maximálny prevádzkový tlak

kompresora.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre vzduchové kompre-

sory

Varovanie: Pred pripojením kompresora do prívodu elek-

trickej energie (hlavný vypínač na stroji, zásuvky atd.) sa

presvedčte, že prívod elektrickej energie zodpovedá dá-

tam uvedeným na štítku stroja. Vyššie elektrické napätie

môže spôsobiť vážne poranenia personálu a poškodenie

stroja. Nepripájajte stroj, ak máte nejaké pochybnosti. Ak

je elektrické napätie príliš nízke, môže dôjsť k poškodeniu

motora.

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo nastave-

nia, vrátane výmeny oleja, vždy odpojte napájací ká-

bel zo zásuvky.

1. Nikdy sa nepokúšajte odstrániť nejakú časť kompreso-

ra, keď je kompresor pod tlakom.

2. Nikdy sa nepokúšajte odstrániť nejakú elektrickú časť

stroja, keď je kompresor pripojený do prívodu elektric-

kej energie. Vypnite stroj a odpojte napájací kábel zo

zásuvky.

3. Nevykonávajte reguláciu poistných ventilov.

4. Nepoužívajte elektrické predlžovacie káble.

5. Pokiaľ vypúšťací uzáver v spodnej časti krytu vypínača

(2) po stlačení hlavného vypínača ON/OFF nepracuje,

odpojte prívod elektrickej energie a snažte sa nájsť prí-

činu poruchy.

6. Zaistite, aby bol mazací olej čistý a hladina oleja zostá-

vala v strede červeného kruhu na priehľade na kontrolu

oleja (16).

7. Pri odvzdušňovaní komory (pomocou poistného ventilu,

vypúšťacieho uzáveru alebo odvzdušňovacieho ventilu)

Strona jest ładowana ...

international 71

zatyczki spustowej lub z wylotu powietrza). Sprężo-

ne powietrze może być ekstremalnie niebezpieczne.

Proszę uważać, żeby strumień powietrza nie podniósł

do góry kurzu, kamieni lub innych ciał obcych, i żeby

powietrze było spuszczane w bezpieczny sposób.

Żeby zredukować ryzyko pożaru lub eksplozji, proszę

nigdy nie rozpylać palnych cieczy w zamkniętym po-

mieszczeniu. Jest czymś prawidłowy, że silnik i prze-

łącznik ciśnienia wytwarzają podczas pracy iskry. Gdy

iskry te wejdą w kontakt z oparami benzyny lub cieczy

palnych, mogą się one zapalić i spowodować pożar lub

wybuch.

• Zawsze proszę używać kompresora w dobrze prze-

wietrzonym pomieszczeniu. Proszę nie palić podczas

rozpylania. Proszę nie rozpylać w obecności iskier lub

płomieni. Proszę trzymać kompresor tak daleko jak to

tylko możliwe od miejsca rozpylania.

Ciecze trichloretan i dichlorometan mogą reagować

chemicznie z aluminium, które zostało użyte w kilku na-

bojach z farbą do rozpylania i mogą spowodować wy-

buch. Podczas używania tych cieczy proszę się upew-

nić, że natryskuje się jedynie przy pomocy pojemników

aerozolowych ze stali nierdzewnej. Kompresor nie zo-

stanie uszkodzony poprzez używanie tych cieczy.

• Proszę nigdy nie wdychać bezpośrednio sprężonego

powietrza, które jest wytwarzane przez kompresor i

proszę nie używać go do napełniania zbiornika odde-

chowego.

• Proszę nie używać sprzętu spawalniczego w pobliżu

kompresora. Proszę nie spawać przy zbiorniku na po-

wietrze kompresora: mogłoby to uszkodzić zbiornik i

doprowadzić do utraty gwarancji.

• Proszę nie pracować na kompresorze na świeżym po-

wietrzu, gdy pada deszcz lub na wilgotnym podłożu.

Każda taka sytuacja mogłaby doprowadzić do wstrząsu

elektrycznego.

• Zawsze proszę wyłączać kompresor po użyciu oraz

przed pracami konserwacyjnymi. Proszę nacisnąć

przycisk włączania/wyłączania i poczekać aż sprężone

powietrze ujdzie ze zbiornika poprzez zawór spustowy.

Następnie proszę wyjąć wtyczkę.

• Proszę sprawdzić maksymalne dozwolone ciśnienie

wszystkich urządzeń, które chcielibyście Państwo uży-

wać wraz z kompresorem. Ciśnienie wyjściowe kom-

presora musi być tak ustawione, żeby nigdy nie prze-

wyższało zalecanego ciśnienia urządzeń i osprzętu.

• Żeby uniknąć ryzyka uszkodzenia poruszających

się części proszę nigdy nie używać kompresora bez

zamontowanej tarczy ochronnej. Zanim dotkniecie

Państwo gorących elementów, proszę je zostawić do

ostygnięcia.

• Proszę koniecznie przeczytać wszystkie tabliczki in-

formacyjne na pojemnikach z farbą lub innych mate-

riałach w sprayu. Proszę starannie brać pod uwagę

wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Jeśli

istnieje niebezpieczeństwo wdychania sprayu, to pro-

szę nosić maskę do oddychania. Proszę dokładnie

sprawdzić działanie maski do oddychania, zanim ją

Państwo założycie.

• Podczas zajmowania się kompresorem zawsze pro-

szę nosić okulary ochronne. Proszę nigdy nie obracać

dyszy sprzętu w kierunku swojego ciała lub w stronę

innej osoby.

• Proszę nie próbować regulacji przełącznika wciskowe-

go lub zaworu spustowego pod osłoną przełącznika

wciskowego.

• Żeby uniknąć korozji proszę codziennie usuwać ciecz

si počínajte veľmi opatrne. Stlačený vzduch môže byť

veľmi nebezpečný. Zabezpečte, aby prúd vzduchu ne-

spôsobil vírenie prachu, kamienkov alebo iných telies.

Zabezpečte tiež, aby bolo odvzdušňovanie vykonávané

bezpečným spôsobom.

• Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru alebo výbu-

chu, nikdy nestriekajte horľavé kvapaliny v uzavretých

priestoroch. Je bežné, že pri činnosti motora dochádza

k vytváraniu iskier. Keď sa tieto iskry dostanú do kon-

taktu s výparmi benzínu alebo iných horľavých kvapa-

lín, môže dôjsť ku vznieteniu a následnému požiaru

alebo výbuchu.

• Vždy používajte kompresor v dobre ventilovaných

priestoroch. Počas striekania nefajčite. Nestriekajte v

blízkosti zdrojov iskier alebo ohňa. Udržujte kompre-

sor od striekanej plochy čo najďalej, ako je to možné.

Kvapaliny trichlóretylén a metylénchlorid môžu vyvolať

chemickú reakciu s hliníkom, ktorý sa používa v nie-

ktorých striekacích zásobníkoch, čo môže spôsobiť

explóziu. Pokiaľ používate tieto kvapaliny, zabezpečte,

aby bolo striekanie vykonávané len pomocou strieka-

cích zásobníkov vyrobených z nehrdzavejúcej ocele.

Na činnosť kompresora, ani na kompresor samotný ne-

majú tieto kvapaliny žiadny vplyv.

• Nikdy nevdychujte stlačený vzduch produkovaný kom-

presorom. Nepoužívajte stlačený vzduch na plnenie dý-

chacích zásobníkov.

• Nepoužívajte žiadne zváracie zariadenie v blízkosti

kompresora. Nezvárajte na vzduchovej komore kom-

presora: mohlo by dôjsť k nebezpečnému stenčeniu

steny komory. Touto činnosťou spôsobíte zrušenie plat-

nosti záruky.

• Nepracujte s kompresorom na otvorenom priestran-

stve, ak prší, a neumiestňujte kompresor na mokrý pod-

klad. Tieto situácie by mohli spôsobiť elektrický šok.

• Po ukončení práce s kompresorom a pred akoukoľvek

údržbou vždy kompresor vypnite. Stlačte hlavný vypí-

nač ON/OFF a počkajte, kým sa neodvzdušní komora

cez odvzdušňovací ventil. Potom odpojte napájací ká-

bel zo zásuvky.

• Skontrolujte maximálny povolený tlak všetkých zariade-

ní, ktoré sú požívané spolu s kompresorom. Výstupný

tlak kompresora musí byť nastavený tak, aby nikdy ne-

došlo k prekročeniu predpísaného tlaku používaných

zariadení alebo príslušenstva.

• Znížte nebezpečenstvo poranenia pohybujúcimi sa

časťami stroja tak, že nikdy nepoužívajte kompresor

bez ochranného krytu. Nedotýkajte sa horúcich častí

stroja, počkajte, až sa ochladia.

• Prečítajte si všetky štítky a pokyny na nádobe na farby

a ostatného striekaného materiálu. Dodržiavajte presne

všetky bezpečnostné pokyny. Ak hrozí nebezpečenstvo

inhalácie striekaných materiálov používajte dýchaciu

masku. Dôkladne skontrolujte funkciu dýchacej masky

skôr, než si ju nasadíte na tvár.

• Pri manipulácii s kompresorom vždy používajte ochran-

né okuliare. Nikdy nemierte dýzou striekacieho vybave-

nia proti svojmu telu alebo iným osobám.

• Nenastavujte ovládač tlaku alebo vypúšťacieho ventilu,

ktorý sa nachádza pod krytom ovládača tlaku.

• Každý deň odstraňujte kvapalinu z komory, aby nedošlo

k jej korózii.

• Potiahnite za krúžok poistného ventila za účelom kon-

troly, či ventil pracuje správne.

• Kompresor udržiavajte vo vzdialenosti najmenej 300

mm od steny, aby mohla byť zabezpečená správna

Strona jest ładowana ...

international 73

ze zbiornika.

• Proszę pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeń-

stwa, żeby zabezpieczyć jego prawidłowe funkcjono-

wanie.

• Proszę trzymać kompresor oddalony o przynajmniej

300 mm od najbliższej ściany, żeby zapewnić wystar-

czającą wentylację dla odpowiedniego chłodzenia.

• Przed transportem kompresora proszę się upewnić, że

ze zbiornika zostało spuszczone sprężone powietrze i

że kompresor jest solidnie zabezpieczony.

• Proszę chronić wąż i komplet kabli przed uszkodze-

niem. Proszę regularnie sprawdzać części w miejscach

słabych oraz zamykanych i wymieniać je w razie po-

trzeby.

• Proszę do tego produktu nie używać kabla przedłuża-

jącego. Zamiast tego proszę użyć dodatkowego węża

powietrza, żeby uniknąć spadku mocy i możliwych

uszkodzeń silnika. Używanie kabla przedłużającego

powoduje utratę gwarancji.

• Po długich okresach pracy zewnętrzne części metalo-

we mogą się nagrzewać.

• Żeby wyłączyć kompresor, proszę nacisnąć przełącz-

nik włączania/wyłączania, zanim odłączycie Państwo

zasilanie albo wyciągniecie wtyczkę.

• Proszę rozpocząć pracę z kompresorem dopiero po

sprawdzeniu poziomu oleju. Musi się on znajdować w

pobliżu czerwonego obszaru, tak jak widać na wskaź-

niku.

• Po użyciu kompresora proszę nacisnąć przełącznik

włączania/wyłączania, odłączyć urządzenie od sieci i

otworzyć zwór spustowy, żeby zredukować ciśnienie.

• Proszę nie próbować wyjmować części z urządzenia,

tak długo jak znajduje się ono pod ciśnieniem.

• Proszę się upewnić, że olej smarowy jest czysty i że

zawsze jest wystarczająca jego ilość. Proszę wymie-

niać olej zgodnie z zaleceniami w rubryce „konserwa-

cja” w tej instrukcji obsługi.

• Proszę nosić ekwipunek zabezpieczający łącznie z

okularami ochronnymi albo osłoną, ochraniaczami

słuchu, maską do oddychania i ubraniem ochronnym.

• Po podłączeniu do sieci i włączeniu urządzenie uru-

chamia się automatycznie.

• Nie wolno wdychać powietrza wydobywającego się z

kompresora.

• Codziennie przed uruchomieniem proszę sprawdzać

zawór nadciśnieniowy.

• Proszę usuwać wilgoć ze zbiornika. Proszę zapobiegać

korozji zbiornika.

• Zanim rozpoczniecie Państwo prace konserwacyjne

proszę wyłączyć dopływ prądu, odłączyć wtyczkę i

wypuścić ciśnienie powietrza.

Proszę nosić okulary ochronne.

Proszę nosić ochraniacze słuchu.

Proszę nosić maskę do oddychania.

Proszę nigdy nie kierować zużytego powietrza z kompre-

sora bezpośrednio na części ciała człowieka. Proszę nie

próbować blokować wylotu powietrza swoim palcem albo

inną częścią ciała.

ventilácia a chladenie kompresora.

• Pred prepravou kompresora odvzdušnite komoru a

riadne kompresor zaistite.

• Chráňte vzduchovú hadicu a napájací kábel proti po-

škodeniu. Pravidelne kontrolujte, či komponenty stroja

nevykazujú stopy opotrebovania alebo poškodenia a v

prípade potreby ich vymeňte.

• Nepoužívajte elektrické predlžovacie káble na na-

pájanie tohto stroja, aby nedošlo k poklesu napätia a

možnému poškodeniu motora. Namiesto toho použite

ďalšiu predlžovaciu vzduchovú hadicu. Použitie predl-

žovacieho kábla má za následok zrušenie platnosti zá-

ruky.

• Po dlhšej dobe prevádzky môžu byť vonkajšie časti

kompresora horúce.

• Kompresor vypnite stlačením hlavného vypínača ON/

OFF. Až potom je možné vypnúť prívod elektrickej ener-

gie alebo vytiahnuť napájací kábel zo zásuvky.

• Pred použitím kompresora skontrolujte hladinu oleja.

Hladina oleja sa musí nachádzať v strede červeného

kruhu, ktorý sa nachádza na priehľade.

• Po ukončení používania kompresora stlačte hlavný

vypínač ON/OFF, odpojte prívod elektrickej energie a

otvorte vypúšťací ventil, čím znížite tlak.

• Nikdy sa nepokúšajte odstrániť nejakú časť kompreso-

ra, ak je kompresor pod tlakom.

• Zabezpečte, aby mazací olej bol čistý a vždy mal dosta-

točnú kvalitu. Olej vymeňte podľa pokynov uvedených v

kapitole “Údržba” tohto návodu.

• Používajte bezpečnostné vybavenie, ako sú ochran-

né okuliare alebo štít, chrániče uší, dýchacia maska a

ochranný odev.

• Potom, ako stroj pripojíte k zdroju elektrickej energie a

zapnete hlavný vypínač, dôjde k automatickému spus-

teniu stroja.

• Vzduch odvádzaný z kompresora nesmie byť inhalova-

ný.

• Každý deň pred uvedením stroja do prevádzky skontro-

lujte ventil na reguláciu tlaku.

• Vypusťte vlhkosť z komory, aby nedošlo k jej korodova-

niu.

• Pred údržbou stroja odpojte prívod elektrickej energie a

vypusťte tlak.

Používajte ochranné okuliare.

Používajte chrániče uší.

Používajte dýchaciu masku.

Nikdy nesmerujte odvádzaný vzduch proti svojmu telu

alebo iným osobám. Nikdy sa nepokúšajte zablokovať od-

vádzanie vzduchu prstom alebo inou časťou svojho tela.

Strona jest ładowana ...

international 75

m Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującym Dyrektywom WE

dot. maszyn

• Należy używać urządzenia tylko w nienagannym stanie

technicznym, jak i zgodnie z przeznaczeniem oraz ze

świadomością bezpieczeństwa i niebezpieczeństwa

przy przestrzeganiu instrukcji obsługi.

• Należy przede wszystkim niezwłocznie usuwać awarie

(zlecać ich usunięcie), które mogą szkodzić bezpie-

czeństwu.

• Należy przestrzegać przepisów producenta dot. bez-

pieczeństwa, pracy i konserwacji, jak i wymiarów po-

danych w danych technicznych.

• Należy przestrzegać właściwych przepisów BHP i po-

zostałych ogólnie uznawanych zasad techniki bezpie-

czeństwa pracy.

• Urządzenie może być używane, konserwowane lub

naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna-

jomione z niebezpieczeństwami.

• Samowolne zmiany w urządzeniu wyłączają odpowie-

dzialność producenta za powstałe w ich wyniku szkody.

• Urządzenia wolno używać tylko z oryginalnymi akce-

soriami i oryginalnymi narzędziami producenta. Każde

użycie wykraczające ponad to oznacza użycie niezgod-

ne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za wynikłe w ten sposób szkody; ryzyko w

tym przypadku bierze na siebie sam użytkownik.

m Pozostałe ryzyka

Maszyna jest zbudowana zgodnie ze stanem techniki

i zgodnie z uznanymi zasadami techniki bezpieczeń-

stwa pracy. Mimo to podczas pracy może sporadycz-

nie wystąpić ryzyko.

• Zagrożenie zdrowia poprzez hałas. Jeśli podczas pracy

przekroczony zostanie dopuszczalny poziom hałasu,

należy koniecznie nosić ochraniacze słuchu.

• Zagrożenie przez prąd, używanie niezgodnych z prze-

pisami elektrycznych przewodów podłączających.

• Poza tym mimo wszystkich przedsięwziętych środków

może wystąpić inne nieoczywiste ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może zostać zminimalizowane, jeśli

łącznie przestrzegane i stosowane są wskazówki dot.

bezpieczeństwa i przepisy, jak i instrukcja obsługi.

Nawet gdy urządzenie używane jest zgodnie z przepi-

sami, nie jest możliwe wyeliminowanie całego ryzyka.

Konstrukcja urządzenia może być przyczyną wystąpienia

następującego ryzyka:

• Uszkodzenie płuc, jeśli nie nosi się efektywnej maski

do oddychania.

• Uszkodzenie słuchu, jeśli nie nosi się skutecznych

ochraniaczy na uszy.

• Uszkodzenie oczu, jeśli nie nosi się skutecznych oku-

larów ochronnych (lub tarczy ochronnej).

Ostrzeżenie:

Jeśli wąż powietrza zostanie przerwany lub uszkodzo-

ny, należy wyłączyć dopływ powietrza do kompresora.

Przerwany a nienaprawiony wąż powietrza jest wyjątko-

wo niebezpieczny. Może się on bardzo szybko obracać

uderzając przy tym ludzi lub wydmuchując ciała obce w

powietrze.

Proszę nie próbować łapać węża, lecz natychmiast od-

sunąć od niebezpiecznego obszaru wszystkie przyglą-

dające się osoby, zakręcić dopływ powietrza, wyłączyć

m Správne použitie stroja

Stroj vyhovuje všetkým platným strojným smerniciam

EC.

• Stroj musí byť používaný len v technicky dokonalých

podmienkach v súlade s použitím, pre ktoré bol určený,

podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu, a len

personálom, ktorý si uvedomuje riziká, ktoré práca so

strojom zahŕňa.

• Všetky prevádzkové poruchy, obzvlášť tie, ktoré majú

vplyv na bezpečnosť stroja, je nutné bezprostredne

opraviť.

• Je nutné dodržiavať pokyny pre bezpečnosť, prácu a

údržbu, uvedené výrobcom rovnako aj rozmery uvede-

né v kapitole “Technické dáta”.

• Tiež je nutné dodržiavať predpisy týkajúce sa prevencie

predchádzať nehodám a ďalšie obecne uznávané bez-

pečnostno-technické pravidlá.

• Stroj môže byť používaný, udržovaný a obsluhovaný

len personálom, ktorý je oboznámený so strojom a vy-

školený v jeho používaní a postupoch práce.

• Svojvoľné úpravy stroja zbavujú výrobcu akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknuté škody.

• Stroj môže byť používaný len s originálnym príslušen-

stvom a nástrojmi dodanými výrobcom. Akékoľvek iné

použitie je považované za neoprávnené. Výrobca nie je

zodpovedný za škody, ku ktorým došlo kvôli neopráv-

nenému použitiu stroja. Za všetky riziká preberá zodpo-

vednosť užívateľ.

m Ďalšie nebezpečenstvá

Stroj bol vyrobený s využitím modernej technológie

a v súlade s platnými bezpečnostnými normami. Aj

napriek tomu môžu stále existovať niektoré ďalšie

nebezpečenstvá.

• Hluk môže byť zdraviu nebezpečný. Pokiaľ je pri práci

prekračovaná povolená hladina hluku, používajte chrá-

niče uší.

• Použitie nevhodného alebo poškodeného napájacieho

kábla môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom.

• Dokonca aj po dodržaní všetkých bezpečnostných

opatrení môžu vyvstať ďalšie nebezpečenstvá, ktoré

nie sú dopredu zrejmé.

• Ďalšie nebezpečenstvá je možné minimalizovať dodr-

žiavaním pokynov uvedených v kapitolách „Bezpeč-

nostné pokyny“ a „Správne použitie stroja“ a vôbec

v celom návode na obsluhu.

Dokonca aj po dodržaní všetkých bezpečnostných opat-

rení, nie je možné predísť všetkým nebezpečenstvám.

Kvôli konštrukcii stroja môžu vyvstať nasledujúce nebez-

pečenstvá:

• Pľúcne onemocnenie pri práci bez dýchacej masky.

• Poranenie uší pri práci bez chráničov uší.

• Poranenie očí pri práci bez vhodných ochranných oku-

liarov (alebo ochranného štítu).

Varovanie:

Ak dôjde k poškodeniu alebo pretrhnutiu vzduchovej ha-

dice, je nutné vypnúť prívod vzduchu do kompresora.

Pretrhnutie vzduchovej hadice, ktorá nie je pripevnená, je

veľmi nebezpečné, pretože hadica môže začať rýchle ro-

tovať, zasiahnuť personál alebo rozvíriť cudzie predmety

do vzduchu.

Nesnažte sa hadicu chytiť. Namiesto toho ihneď odveď-

te všetky okolostojace osoby z nebezpečného priestoru,

vypnite prívod vzduchu a vypnite stroj stlačením hlavného

Strona jest ładowana ...

international 77

kompresor przyciskiem włączanie/wyłączanie i odsunąć

wąż od kompresora.

Rozpakowywanie

Ze względu na nowoczesną produkcję seryjną jest nie-

prawdopodobne, żeby Państwa kompresor był wadliwy

lub żeby brakowało części. Jeśli jednak stwierdzilibyście

Państwo usterkę, proszę nie włączać urządzenia, zanim

części nie zostaną wymienione albo usterka nie zostanie

usunięta. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby do-

prowadzić do poważnych obrażeń.

Montaż

Uchwyt

Uchwyt w tym modelu musi być zamontowany następu-

jąco:

Koła, Rys. 3

1 W celu zamontowania kół (12) należy zacząć od prze-

łożenia śruby koła z podkładką przez koło. Następnie

założyć drugą podkładkę oraz nakrętkę sześciokątną.

2 Przepchnąć jednostkę koła przez wypustkę pod

zbiornikiem.

3 Przymocować ją za pomocą podkładki, podkładki bez-

pieczeństwa oraz nakrętki i dokręcić je mocno.

4 Czynności należy powtórzyć w przypadku drugiego

koła.

Gumowy zderzak, Rys. 4

Następnie zamocować gumowy zderzak na wsporniku z

przodu zbiornika. Należy użyć dołączonych śrub, podkła-

dek i nakrętek.

Olej, Rys. 5, 5.1

Ostrzeżenie: Ważne jest, aby sprawdzić olej przed

użyciem maszyny po raz pierwszy!

Działanie maszyny bez oleju spowoduje nieodwracalne

uszkodzenia i unieważni gwarancję.

1 Zdjąć plastikowy korek wlewu oleju znajdujący się na

skrzyni korbowej obudowy kompresora.

2 Skrzynię korbową należy napełniać olejem do momen-

tu, gdy poziom oleju we wzierniku (16) osiągnie środek

okrągłego znacznika.

3 Zamknąć otwór za pomocą dołączonego korka

uszczelniającego (14).

vypínača ON/OFF. Potom hadicu odstráňte z kompresora.

Vybalenie

Vďaka modernej sériovej výrobe nie je pravdepodobné,

že by váš kompresor obsahoval nejaké chybné časti ale-

bo že by nebol kompletný. Ak ste však zistili nejakú chybu,

nespúšťajte stroj, pokiaľ nebudú chybné časti vymenené

alebo opravené. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k

vážnym poraneniam.

Montáž

Držiak

Montáž držiaka kompresora urobte nasledujúcim spôso-

bom:

Kolieska, obrázok 3

1 Aby ste kolesá (12) upevnili, preveďte najprv disk s

čapom kolesa cez koleso. Potom pridajte podložku a

šesťhrannou maticou.

2 Nasuňte jednotku kola cez lamelu pod nádrž.

3 Jednotku upevnite jednou podložkou, jednou poistnou

podložkou a jednou maticou a pevne utiahnite.

4 Tento postup opakujte pre druhé kolo.

Gumené podstavce, Obr. 4

Upevnite gumené podstavce na spone dolu na prednej

strane nádrže za použitia dodanej skrutky, podložky a

matice.

Olej, Obr. 5, 5.1

Výstraha: Pred prvým použitím bezpodmienečne

skontrolujte stav oleja!

Prevádzka bez oleja vedie k nenapraviteľným škodám na

zariadení a zneplatňuje záruku.

1 Odstráňte skrutku prívodu oleja z plastu hore na kľu-

kovej skrini krytu kompresora.

2 Naplňte olej v kľukovej skrini, až jeho hladina v indiká-

tore (16) dosiahne stred kruhového označenia.

3 Zakryte otvor zátkou (14).

Strona jest ładowana ...

international 79

Filtr powietrza, Rys. 6

Ostrzeżenie: Oba ltry powietrza muszą być zamontowa-

ne przed pierwszym użyciem. Praca bez ltrów powietrza

może spowodować uszkodzenie sprężarki i utratę gwa-

rancji.

Oba ltry powietrza (15) powinny zostać umieszczone i

dobrze umocowane za pomocą śrub na głowicach cylin-

drów.

Uruchamianie

Ostrzeżenie:

Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie

sprawdzić poziom oleju!

1 Proszę się upewnić, że miejsce przeznaczone do za-

instalowania kompresora jest czyste, suche i dobrze

oświetlone.

2 Sprawdzić, czy poziom oleju jest prawidłowy i czy ltry

powietrza zostały zamontowane.

3 Proszę uruchomić kompresor tak, jak to zostało opisa-

ne w rozdziale „Włączanie i wyłączanie kompresora”.

Przy pierwszym włączeniu proszę zostawić kompresor

na dziesięć minut przy otwartym zaworze spustowym

bez obciążania tak, żeby wszystkie elementy zostały

dobrze nasmarowane.

Ostrzeżenie: Ponieważ z wylotu wydobywa się sprężo-

ne powietrze, to nie może on być skierowany w stronę

osób obsługujących lub innych osób znajdujących się w

okolicy. Nie wolno wdychać powietrza wydobywającego

się z urządzenia. Proszę codziennie sprawdzać zawór

nadciśnienia.

Włączanie i wyłączanie kompresora, Rys. 7

1 Proszę sprawdzić tabliczkę znamionową na kompre-

sorze: 230 - 240 V (lub 110 – 120 V).

2 Proszę włożyć kabel kompresora do standardowego

gniazdka 240 V (lub 120 V) i włączyć urządzenie.

3 Żeby włączyć kompresor należy podnieść przełącznik

włączania/wyłączania (3) na osłonie przełącznika wci-

skowego (2).

4 Żeby wyłączyć kompresor, proszę nacisnąć przełącznik

włączania/wyłączania w dół.

Eksploatacja

Rys. 8

1 Ciśnienie w zbiorniku jest regulowane poprzez prze-

łącznik ciśnienia pod osłoną przełącznik ciśnienia (2).

Gdy ustawione maksymalne ciśnienie jest wystarcza-

jące, przełącznik ciśnienia uaktywnia się, a silnik się

wyłącza. Ciśnienie wtedy spada, a powietrze jest zuży-

wane przez podłączony element roboczy, aż do osiąg-

nięcia ustawionego ciśnienia minimalnego. Następnie

przełącznik ciśnienia ponownie włącza silnik. Osoba

obsługująca kompresor powinna uważać, żeby podczas

pracy silnik włączał się i wyłączał pod wpływem dopły-

wu wzrastającego i malejącego ciśnienia w zbiorniku.

Silnik uruchamia się bez jakiegokolwiek uprzedzenia.

2 Ciśnienie maksymalne i minimalne zostało ustawione

fabrycznie. Nie wolno zmieniać tych ustawień.

3 Wszystkie akcesoria są podłączane do regulowanego

zaworu spustowego (6).

4 Jak pokazano na regulowanym ciśnieniomierzu wyloto-

Vzduchový lter, obr. 6

Upozornenie: Obidva vzduchové ltre sa pred prvým po-

užitím musia namontovať. Prevádzka bez vzduchových

ltrov poškodí kompresor a záruka uplynie.

Obidva vzduchové ltre (15) sú zaskrutkované a upevne-

né na hornej časti hlavy valcov.

Uvedenie stroja do prevádzky

Varovanie:

Pred prvým použitím je absolútne nutné skontrolovať

hladinu doplnenia oleja!

1 Zabezpečte, aby bolo miesto pri uvedení stroja do

prevádzky čisté, suché a dobre ventilované.

2 Uistite sa, že hladina oleja je správna a že vzduchové

ltre boli nainštalované.

3 Spusťte kompresor podľa pokynov uvedených v kapitole

„Spustenie a vypnutie kompresora“. Pri prvom spustení

kompresora nechajte kompresor bežať desať minút bez

zaťaženia s otvoreným vypúšťacím ventilom, aby došlo

k riadnemu premazaniu všetkých častí kompresora.

Varovanie: Pretože stlačený vzduch je odvádzaný výstu-

pom kompresora, nesmie byť tento výstup namierený pro-

ti obsluhe alebo ľuďom pohybujúcim sa v okolí. Vzduch

odvádzaný výstupom stroja nesmie byť inhalovaný. Kaž-

dý deň kontrolujte ventil na reguláciu tlaku.

Spustenie a vypnutie kompresora, obrázok 7

1. Skontrolujte štítok, ktorý sa nachádza na kompresore:

230–240 V (nebo 110–120 V).

2. Pripojte kompresor do štandardnej elektrickej zásuvky

(240 V nebo 120 V) a spustite ho.

3. Kompresor spustíte zatiahnutím za hlavný vypínač ON/

OFF (3) na kryte ovládača tlaku (2).

4. Kompresor vypnete stlačením hlavného vypínača ON/

OFF.

Činnosť stroja

Obrázok 8

1. Tlak v komore je regulovaný ovládačom tlaku, ktorý

sa nachádza pod krytom (2). Keď je dosiahnutý maxi-

málny nastavený tlak, dôjde k aktivácii ovládača tlaku

a vypnutiu motora. Tlak sa znižuje spotrebou vzduchu

pripojeného nástroja. Keď tlak dosiahne minimálny

nastavený tlak, ovládač tlaku znovu spustí motor. Ob-

sluha kompresora by mala dávať pozor na vypínanie a

spúšťanie motora vplyvom zvýšenia a zníženia tlaku v

komore. Motor sa spustí bez akéhokoľvek predchádza-

júceho upozornenia.

2. Maximálny a minimálny tlak bol nastavený v továrni pri

výrobe. Tieto nastavenia nesmú byť zmenené.

3. Všetko príslušenstvo je pripojené do nastaviteľného vy-

púšťacieho ventilu (6).

4. Ako je uvedené na nastaviteľnom tlakomeri výstupné-

ho tlaku (7), výstupný tlak je možné nastaviť otáčaním

gombíka (5).

Strona jest ładowana ...

international 81

wym, ciśnienie tego zaworu może być zmieniane przez

pokręcenie regulowanej gałki (5).

Uwaga: Żeby można było odczytać właściwy wynik na

mierniku wylotowym, powietrze musi przepływać przez

wylot.

W celu zwiększenia ciśnienia powietrza należy przekręcić

regulator ciśnienia zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Aby obniżyć ciśnienie należy przekręcić regulator w prze-

ciwnym kierunku.

Uwaga: Jeśli podczas regulacji nie pozwolicie Państwo

na przepływ powietrza, otrzymacie Państwo błędne wska-

zania. Żeby wskazania były prawidłowe, powietrze musi

przepływać.

5 Po zakończeniu pracy lub gdy pozostawiacie Państwo

kompresor bez nadzoru, proszę wyłączyć urządzenie

w następujący sposób:

• Przełącznik włączania/wyłączania (3) proszę przycis-

nąć w dół.

• Proszę poczekać aż sprężone powietrze zostanie zre-

dukowane przez zawór spustowy pod osłoną przełącz-

nika (2).

Uwaga: Gdy wciśniecie Państwo guzik do dołu, powinni-

ście Państwo usłyszeć krótki odpływ powietrza ( przez ok.

½ sekundy).

Rys. 9

• Proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

• Proszę pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeń-

stwa (8), żeby się upewnić, że sprężone powietrze wy-

dostało się ze zbiornika, albo proszę otworzyć kurek

spustowy zbiornika, żeby spowodować wydobycie się

ciśnienia.

Konserwacja

Ostrzeżenie: Podczas wszystkich prac konserwacyj-

nych i czyszczenia wyłączyć silnik i wyciągnąć wtycz-

kę sieciową.

Rys. 10-11

1 Po pierwszych dziesięciu godzinach pracy należy

opróżnić skrzynię korbową z oleju, a następnie napełnić

ją świeżym olejem. W tym celu należy usunąć korek

uszczelniający w skrzyni korbowej (na dole po lewej

stronie skrzyni korbowej).

Uwaga: olej SAE 30 lub L-DAB 100 powyżej 10 °C

olej SAE 10 lub L-DAB 68 poniżej 10 °C

2 Zawsze po 500 godzinach pracy należ ponownie spuś-

cić olej i napełnić skrzynię korbową czystym olejem.

3 Po każdym dniu eksploatacji użyć śruby spustowej (11)

pod zbiornikiem w celu wypuszczenia skroplin.

4 Należy regularnie sprawdzać wkłady w ltrach powie-

trza. W tym celu należy zdjąć pokrywę ltra powie-

trza (A) z obudowy lekko ją obracając, a następnie

wyczyścić ltr (B). Po wyczyszczeniu należy go włożyć

z powrotem i zamknąć pokrywę.

Uwaga! Nigdy nie używać sprężarki bez ltra powie-

trza.

5 Przed każdym uruchomieniem maszyny należy spraw-

dzić działanie zaworu bezpieczeństwa. Podczas

sprawdzania odczyt ze zbiornika musi pokazywać

prawie maksymalne ciśnienie.

W celu sprawdzenia zaworu proszę nastawić zbiornik pod

ciśnieniem i pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeń-

stwa na zewnątrz.

Z zaworu powinno wydobyć się powietrze.

Upozornenie: Nastavovanie ventila a čítanie tlakomeru

musíte robiť vtedy, keď vzduch prúdi z výstupu kompreso-

ra cez príslušenstvo.

Ak chcete zvýšiť tlak vzduchu, otočte regulátor tlaku v

smere hodinových ručičiek. Ak chcete znížiť tlak vzduchu,

otočte regulátor tlaku proti smeru hodinových ručičiek.

Upozornenie: Ak pri nastavovaní vzduch neprúdi, do-

chádza k zobrazeniu nesprávneho tlaku. Pre zobrazenie

správneho tlaku musí vzduch prúdiť.

5. Po ukončení práce s kompresorom alebo pred opuste-

ním kompresora vypnite kompresor nasledujúcim spô-

sobom:

• Stlačte hlavný vypínač ON/OFF (3).

• Počkajte, kým nie je stlačený vzduch vypustený cez vy-

púšťací ventil pod krytom (2) ovládača tlaku.

Upozornenie: Pri stlačení gombíka môžete počuť krátky

zvuk vypúšťania vzduchu (približne pol sekundy).

Obrázok 9

• Vypnite stroj a odpojte napájací kábel zo zásuvky.

• Zatiahnite za krúžok na poistnom ventile (8), aby ste

sa uistili, že bol vzduch z komory kompletne vypustený,

alebo otvorte vypúšťací uzáver komory a nechajte tlak

uniknúť.

Údržba

Upozornenie: Pri všetkých údržbárskych a čistiacich

prácach motor vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Obrázok 10, 11

1 Po prvých desiatich hodinách prevádzky vyprázdnite

olej z kľukovej skrine a naplňte ju čistým olejom. Za

týmto účelom odstráňte zátku na kľukovej skrini (vľavo

dole z kľukovej skrine).

Upozornenie: SAE 30 alebo L-DAB 100 nad 10 °C,

SAE 10 alebo L-DAB 68 pod 10 °C.

2 Každých 500 hodín prevádzky vypustite olej z kľukovej

skrine a naplňte ju čistým olejom.

3 Po každom pracovnom dni vypustite kondenzát z ko-

mory pomocou vypúšťacieho uzáveru (11).

4 Náplne vzduchového ltra vo vnútri pravidelne kon-

trolujte. Kryt vzduchového ltra (A) odstráňte z plášťa

jemným otočením a lter vyčistite (B). Po vyčistení ltra

ho znovu nasaďte a uzatvorte kryt.

Výstraha! Nikdy neprevádzkujte kompresor bez

vzduchového ltra.

5 Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte funk-

ciu bezpečnostného ventilu. Pri kontrole musí v nádrži

prevládať takmer maximálny tlak.

Pri kontrole ventila uveďte komoru pod tlak a zatiahnite za

krúžok na poistnom ventile smerom von.

Malo by dôjsť k úniku vzduchu z ventila.

Po uvoľnení krúžku poistného ventila musí byť únik vzdu-

chu zastavený.

Strona jest ładowana ...

international 83

Proszę poluzować pierścień na zaworze bezpieczeństwa,

wtedy wypływ powietrza musi się zatrzymać.

Ostrzeżenia

Przy tej próbie trzeba nosić okulary ochronne.

Przy tej próbie proszę nie trzymać twarzy w pobliżu za-

woru bezpieczeństwa, ponieważ wydobywa się stamtąd

powietrze pod wysokim ciśnieniem.

Gdyby zawór bezpieczeństwa nie działał prawidłowo,

tak jak to opisano powyżej, proszę natychmiast wyłączyć

kompresor i polecić sprawdzenie zaworu Państwa dea-

lerowi.

Proszę nie pracować na kompresorze, jeśli zawór bezpie-

czeństwa nie działa prawidłowo, tak jak to opisano po-

wyżej.

Kontrola ogólna

1 Proszę regularnie sprawdzać, czy śruby mocujące są

dobrze dokręcone.

2 Proszę w krótkich odstępach czasu regularnie spraw-

dzać, czy nie jest uszkodzony kabel elektryczny. Żeby

uniknąć niebezpieczeństw, uszkodzony kabel musi być

wymieniony przez fachowca.

Czyszczenie

1 Zawsze proszę utrzymywać wejścia i wyjścia powietrza

otwarte i czyste.

2 Proszę regularnie usuwać kurz i brud przy pomocy de-

likatnej szczotki lub miękkiej szmatki.

3 W regularnych odstępach czasu proszę smarować

wszystkie ruchome części.

4 Gdy zachodzi potrzeba wyczyszczenia kompresora,

proszę go wytrzeć miękką, wilgotną szmatką. Wolno

używać łagodnych środków do zmywania, ale nie alko-

holu, benzyny lub innych środków czyszczących.

5 Do czyszczenia części z tworzywa sztucznego proszę

nigdy nie używać środków żrących.

Ostrożnie: Nigdy nie wolno dopuścić do kontaktu urzą-

dzenia z wodą.

m Podłączenie elektryczne

Konserwacja kabla elektrycznego

Okablowanie może być naprawiane lub wymieniane je-

dynie w fachowym serwisie. W przypadku uszkodzenia

proszę zwrócić się do Państwa dealera.

Varovanie

Pri tejto kontrole používajte ochranné okuliare. Udržujte

svoju tvár v dostatočnej vzdialenosti od poistného ventila,

pretože vypúšťaný vzduch je pod vysokým tlakom.

Ak poistný ventil nepracuje správne tak, ako je uvedené

vyššie, ihneď vypnite kompresor a nechajte poistný ventil

skontrolovať vášmu predajcovi.

Nepoužívajte kompresor, ak poistný ventil nepracuje

správne podľa vyššie uvedeného popisu.

Obecná kontrola

1. Pravidelne kontrolujte, či sú všetky upevňovacie skrut-

ky riadne dotiahnuté.

2. Pravidelne kontrolujte, v krátkych intervaloch, či nedoš-

lo k poškodeniu napájacieho kábla. Poškodený kábel je

nutné nechať vymeniť elektrotechnikovi, aby nedošlo k

nehode.

Čistenie

1. Vždy udržujte vstupy a výstupy vzduchu voľné a čisté.

2. Pravidelne odstraňujte prach a špinu pomocou jemnej

kefy alebo handry.

3. Pravidelne mažte všetky pohybujúce sa častí stroja.

4. Keď je nutné kompresor vyčistiť, utrite ho jemnou navlh-

čenou handrou. Na túto činnosť je možné použiť slabý

čistiaci prostriedok, nie však lieh, benzín alebo iné čis-

tiace prostriedky.

5. Na čistenie umelohmotných častí stroje nikdy nepouží-

vajte akékoľvek žieraviny.

Upozornenie: Kompresor nesmie nikdy prísť do kontaktu

s vodou.

m Elektrické pripojenie

Údržba napájacieho kábla

Napájací kábel môže byť opravený alebo vymenený len

špecializovaným strediskom. V prípade poškodenia kábla

kontaktuje svojho predajcu.

Strona jest ładowana ...

international 85

Deklaracja zgodności WE

My, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen niniejszym oświadczamy,

że poniżej opisane urządzenie odpowiada stosownym przepisom

zawartym w następujących Dyrektywach WE, pod względem swojego

projektu i sposobu konstrukcji, jak i wprowadzonej przez nas w obieg

wersji.

W przypadku nieuzgodnionej z nami zmiany w urządzeniu

oświadczenie to traci ważność.

Nazwa urządzenia

Kompresor

Typ urządzenia

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Odnośne Dyrektywy WE:

Dyrektywa WE dot. maszyn 2006/42/WE,

Dyrektywa dot. niskiego napięcia 2006/95/EWG,

Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej WE 2004/108/

EWG.

Dyrektywa Emisji Hałasu 2000/14/WE-2005/88/WE.

Stosowne uzgodnione Normy Europejskie, w szczególności

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1, EN 61000-

3-2,EN 61000-3-11

Notied Body:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Miejscowość, data

Ichenhausen, 01.02.2012

Podpis

Werner Hartmann (technical director)

Prehlásenie o zhode

Výrobca týmto prehlasuje, že výrobok spĺňa požiadavky príslušných

smerníc EU. V prípade neautorizovaných zmien na výrobku, toto

prehlásenie stráca platnosť.

Popis produktu:

Kompresor

Typ výrobku:

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Smernice EU:

Příslušné normy EC

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC

Směrnice EC EMV 2004/108/EC,

Štandard určený pre vonkajšie použitie 2000/1t4/EG-2005/88/EG.

Harmonizované štandardy EU:

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1, EN 61000-

3-2,EN 61000-3-11

Notied Body:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Miesto, dátum:

Ichenhausen, Nemecko, 01.02.2012

Podpis:

Werner Hartmann (technical director)

Strona jest ładowana ...

international 87

Pohybujúce sa časti sú príliš horúce Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť, vášmu predajcovi.

Nedostatočný tlak alebo pokles

kapacity výstupu.

Motor pracuje príliš pomaly. Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Špinavá ltračná vložka. Vyčistite alebo vymeňte ltračnú vložku.

Únik vzduchu z poistného ventila. Nechajte ventil opraviť alebo vymeniť

vášmu predajcovi.

Únik vzduchu z potrubia. Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Poškodené tesnenie. Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Sedlo ventila je poškodené alebo

pokryté vrstvou uhlíka.

Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Poškodenie piestneho krúžku alebo

valca.

Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Príliš veľká spotreba oleja. Hladina oleja je príliš vysoko. Udržujte správnu výšku hladiny oleja.

Otvor v uzávere na doplňovanie oleja

(14) je zablokovaný.

Skontrolujte a vyčistite otvor.

Opotrebovanie alebo poškodenie

piestneho krúžku alebo valca.

Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť vášmu predajcovi.

Poszukiwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Silnik nie pracuje, pracuje za wolno

lub skrajnie się nagrzewa.

Usterka związana z prądem lub zbyt niskie

napięcie zasilające.

Sprawdzić napięcie zasilające.

Kabel elektryczny za długi lub za cienki. Postarać się o nowy kabel od dealera.

Wadliwy przełącznik wciskowy. Naprawić za pośrednictwem dealera lub kazać

wymienić.

Wadliwy silnik. Naprawić za pośrednictwem dealera lub kazać

wymienić.

Kompresor główny pracuje za ostro, zacina się Naprawić za pośrednictwem dealera lub polecić

wymianę wadliwej części.

Kompresor główny pracuje za

ostro, zacina się.

Części poruszające się zostały uszkodzone w

wyniku nagrzania z powodu niewystarczającego

smarowania.

Wał korbowy, łożysko, drążek łączący, pierścień

tłokowy itd. sprawdzić za pośrednictwem dealera i

w razie potrzeby polecić wymianę.

Części poruszające się zostały uszkodzone lub

zablokowane przez ciało obce.

Wibracje lub nienormalny hałas. Części luzem. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i

ewentualnie polecić wymianę.

Ciało obce w kompresorze. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i

ewentualnie polecić wymianę.

Trzon tłokowy z gniazdem zaworu. Polecić dealerowi powiększenie pierścienia

uszczelniającego.

Części ruchome za gorące. Naprawić u dealera lub kazać wymienić.

Niewystarczające ciśnienie lub

spadająca zdolność wylotowa.

Silnik pracuje za wolno. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie

potrzeby polecić wymianę.

Brudna wkładka ltra powietrza. Oczyścić wkładkę ltra lub wymienić.

Nieszczelność w zaworze bezpieczeństwa. Naprawić włącznik u dealera lub kazaćwymienić.

Nieszczelność w rurze. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie

potrzeby polecić naprawę.

Uszkodzona uszczelka. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie

potrzeby polecić naprawę.

Uszkodzone lub zanieczyszczone węglem

gniazdo zaworu.

Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie

potrzeby polecić naprawę.

Uszkodzony pierścień tłokowy lub cylinder. Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie

potrzeby polecić naprawę.

Za wysokie zużycie oleju. Za wysoki poziom oleju. Utrzymywać poziom oleju na właściwym

poziomie.

Zablokowany otwór w korku wlewu oleju (14). Sprawdzić i oczyścić.

Pierścień tłokowy i/lub cylinder zamknięty lub

uszkodzony.

Sprawdzić za pośrednictwem dealera i w razie

potrzeby polecić naprawę.

Strona jest ładowana ...

Scheppach HC 53dc Instrukcja obsługi

Scheppach HC 53dc Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty