Zanussi ZWQ5100 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWQ5100

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Instrukcja obsługi 2

Návod k použití 15

Használati útmutató 27

Návod na používanie 38

Инструкция по

эксплуатации

Pralka

Pračka

Mosógép

Automatická práčka

Стиральная машина

ZWQ 5120

ZWQ 5101

ZWQ 5100

Opis urządzenia

1. Panel sterowania

2. Uchwyt

3. Nóżki regulowane do poziomowania

Panel sterowania

1 4 532

1. Pokrętło wyboru programów

2. Przyciski i ich funkcje

3. Lampki kontrolne przebiegu cyklu prania

4. Przycisk "Start/Pauza"

5. Przycisk "Opóźnienie rozpoczęcia pro‐

gramu"

Dozownik detergentów

Pranie wstępne

Pranie zasadnicze

Płyn zmiękczający (nie napełniać powyżej poziomu MAX

)

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją oraz przystąpieniem do eks‐

ploatacji urządzenia należy uważnie prze‐

czytać poniższe informacje. Niniejszą in‐

strukcję należy przechowywać wraz z urzą‐

dzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie wolno przerabiać ani nawet próbować

modyfikować tego urządzenia. Grozi to

niebezpieczeństwem.

• Przed włożeniem rzeczy do pralki należy

sprawdzić, czy nie pozostały w nich mo‐

nety, agrafki, broszki, śrubki, itp. Przed‐

mioty takie pozostawione w ubraniach do

prania mogą być przyczyną poważnego

uszkodzenia urządzenia.

• Używać zalecanej ilości detergentu.

• Małe rzeczy (skarpetki, paski itp.) należy

prać w płóciennym woreczku lub poszew‐

ce na poduszkę.

• Po zakończeniu prania należy odłączyć

urządzenie od zasilania oraz zamknąć za‐

wór wody.

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub

czyszczenia należy zawsze odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbina‐

mi, materiałów o nieobszytych brzegach

lub rozdartych.

Instalacja

• Po dostarczeniu urządzenia należy je na‐

tychmiast rozpakować lub zlecić jego roz‐

pakowanie. Sprawdzić, czy urządzenie nie

jest uszkodzone z zewnątrz. Wszelkie usz‐

kodzenia spowodowane transportem na‐

leży zgłosić sprzedawcy.

• Przed podłączeniem urządzenia należy

usunąć wszystkie elementy blokady trans‐

portowej i opakowania.

• Podłączenie do sieci wodociągowej należy

zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu hyd‐

raulikowi.

• Jeśli należy wprowadzić jakiekolwiek

zmiany w domowej sieci elektrycznej w ce‐

lu podłączenia urządzenia, należy zlecić

ich wykonanie wykwalifikowanemu elek‐

trykowi.

• Po zainstalowaniu urządzenia sprawdzić,

czy nie stoi ono na przewodzie zasilają‐

cym.

• Gdy urządzenie jest zainstalowane na wy‐

kładzinie podłogowej, należy sprawdzić,

czy nie zasłania ona otworów wentylacyj‐

nych znajdujących się w podstawie urzą‐

dzenia.

• Urządzenie, zgodnie z przepisami, powin‐

no być wyposażone we wtyczkę z uzie‐

mieniem.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania należy uważnie zapoznać się z

instrukcjami podanymi w rozdziale "Pod‐

łączenie elektryczne".

• Wymianę przewodu zasilającego można

zlecić jedynie autoryzowanemu serwisan‐

towi.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wynikające z nie‐

prawidłowej instalacji urządzenia.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Jeśli urządzenie jest narażone na tempera‐

tury poniżej 0°C, należy podjąć następujące

środki ostrożności:

• Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż do‐

pływowy.

• Umieścić końcówkę węża dopływowego

oraz węża spustowego w naczyniu posta‐

wionym na podłodze.

• Wybrać program "Odpompowanie" i od‐

czekać, aż się zakończy.

• Odłączyć urządzenie od zasilania, usta‐

wiając w tym celu pokrętło wyboru progra‐

mów na "Stop"

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

• Zamontować na miejsce wąż dopływowy i

spustowy.

W ten sposób woda zgromadzona w wężach

spłynie, co zapobiegnie tworzeniu się lodu i

w konsekwencji uszkodzeniu urządzenia.

Przed ponownym włączeniem urządzenia

należy upewnić się, że zostało ono zainsta‐

lowane w pomieszczeniu, w którym tempe‐

ratura nie spada poniżej 0°C.

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego. Nie wykorzystywać urządze‐

nia do celów komercyjnych lub przemysło‐

wych, ani do innych celów, do których nie

zostało ono zaprojektowane.

• Przed przystąpieniem do prania należy za‐

poznać się z informacjami podanymi na

metce producenta ubrań.

• Nie wkładać do pralki żadnych przedmio‐

tów zabrudzonych lub poplamionych ben‐

zyną, alkoholem, trójchloroetylenem, itp.

W razie stosowania takich środków jako

odplamiaczy należy odczekać, aż produkt

wyparuje i dopiero wtedy włożyć rzeczy do

bębna.

• Opróżnić kieszenie i rozłożyć pranie.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo‐

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

że będą one nadzorowane lub zostaną po‐

instruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew‐

ność, że nie bawią się urządzeniem.

Obsługa pralki

Uruchomienie po raz pierwszy

• Sprawdzić, czy podłączenia elek‐

tryczne i wodne zostały wykonane

zgodne z instrukcją instalacji.

• Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i wszel‐

kie inne materiały.

• Przeprowadzić pierwsze pranie w tempe‐

raturze 90°C bez wkładania prania, lecz z

dodatkiem detergentu. Pozwoli to na oczy‐

szczenie bębna.

Codzienna eksploatacja

Wkładanie prania

• Otworzyć pokry‐

wę urządzenia.

• Otworzyć bęben

naciskając przy‐

cisk blokady A:

dwie klapki otwo‐

rzą się automa‐

tycznie.

• Włożyć pranie,

zamknąć klapki bębna oraz pokrywę pral‐

ki.

Ostrzeżenie! Przed zamknięciem

pokrywy urządzenia sprawdzić, czy

klapki bębna są prawidłowo zamknięte :

• Gdy klapki są zamknięte,

• przycisk blokady A zostaje zwolniony.

Dozowanie detergentów

Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość de‐

tergentu do komory prania zasadniczego

oraz, jeśli wybrano opcję "pranie wstępne",

do komory prania wstępnego

. Płyn

zmiękczający można wlać do przegródki oz‐

naczonej symbolem

Wybór programu

Ustawić pokrętło wyboru programów na żą‐

danym programie. Przycisk "Start/Pauza"

miga na zielono.

Jeśli podczas trwania programu pokrętło wy‐

boru programów zostanie ustawione na in‐

nym programie, urządzenie nie uwzględni

nowo wybranego programu. Przycisk "Start/

Pauza"

miga na czerwono przez kilka se‐

kund.

Wybór prędkości wirowania

Nacisnąć przycisk " Wirowanie" , aby

zmienić prędkość wirowania.

Maksymalne prędkości wirowania wynoszą:

dla Bawełniane, Eco, Jeansy: 1200 obr./min.

(ZWQ 5120), 1000 obr./min. (ZWQ 5101,

ZWQ 5100), dla Pranie reczne, Wełniane:

1000 obr./min. (ZWQ 5101, ZWQ 5100), 900

obr./min. (ZWQ 5120), dla Syntetyczne, Łat‐

we prasowanie, Sport: 900 obr./min., dla De‐

likatne: 700 obr./min.

Po zakończeniu programu, jeśli wcześniej

wybrano opcję " Stop z wodą"

, należy je‐

szcze wykonać program "Wirowanie"

lub

" Odpompowanie"

, aby zakończyć cykl

prania i odpompować wodę.

Wybór opcji

Opcje można dobierać po wybraniu progra‐

mu, lecz przed naciśnięciem przycisku

"Start/Pauza"

(patrz "Tabela progra‐

mów"). Nacisnąć żądany przycisk/przyciski :

zapalą się odpowiednie lampki kontrolne. Po

ponownym naciśnięciu przycisku lampki

kontrolne zgasną. Jeżeli jedna z opcji nie jest

zgodna z wybranym programem, przycisk

"Start/Pauza"

miga na czerwono.

Opcja "Pranie wstępne"

Urządzenie przeprowadza program prania

wstępnego w temperaturze do 30°C.

Opcja "Szybkie"

Czas prania zostanie skrócony w zależności

od wybranego programu.

Opcja "Dodatkowe płukanie"

Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych

cykli płukania w trakcie trwania programu.

Opcja ta jest zalecana dla osób z wrażliwą

skórą oraz w miejscach, gdzie woda jest bar‐

dzo miękka.

Czasowo: Nacisnąć przycisk " Dodatkowe

płukanie"

. Opcja jest włączona jedynie

dla wybranego programu.

Na stałe: Przytrzymać przyciski " Opcji"

" Dodatkowe płukanie"

przez kilka se‐

kund. Opcja pozostaje włączona na stałe,

nawet po wyłączeniu urządzenia. Aby wyłą‐

czyć opcję, powtórzyć powyższe czynności.

" Opóźniony start"

Opcja ta pozwala na opóźnienie czasu roz‐

poczęcia programu prania o 3, 6 lub 9 godzin

poprzez kilkakrotne naciśnięcie przycisku "

Opóźniony start"

Można zmienić lub anulować opóźnienie roz‐

poczęcia programu w dowolnej chwili przed

naciśnięciem przycisku " Start/Pauza"

przez ponowne naciśnięcie przycisku " Opó‐

źniony start"

(gdy wszystkie lampki kon‐

trolne są wyłączone, program prania roz‐

pocznie się natychmiast).

Jeśli przycisk " Start/Pauza"

został już na‐

ciśnięty a zachodzi potrzeba zmiany lub anu‐

lowania opóźnienia rozpoczęcia programu,

należy:

• Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia

programu i rozpocząć cykl prania natych‐

miast, należy nacisnąć przycisk " Start/

Pauza"

, a następnie " Opóźniony start"

. Nacisnąć " Start/Pauza" , aby roz‐

począć cykl prania.

• Aby zmienić opóźnienie rozpoczęcia pro‐

gramu, należy obrócić pokrętło do położe‐

nia " Stop"

i ponownie zaprogramować

cykl prania.

Pokrywa będzie zablokowana przez cały

czas do momentu rozpoczęcia opóźnionego

prania. W razie potrzeby otwarcia pokrywy

najpierw należy włączyć pauzę, naciskając w

tym celu przycisk Start/Pauza"

. Po po‐

nownym zamknięciu pokrywy należy nacis‐

nąć przycisk " Start/Pauza"

Rozpoczęcie programu

Nacisnąć przycisk "Start/Pauza" , aby roz‐

począć program. Odpowiednia lampka kon‐

trolna zacznie świecić na zielono. Pokrętło

wyboru programów pozostaje nieruchome

podczas prania. Świeci się lampka kontrolna

aktualnej fazy programu.

+ : Pranie wstępne + Pranie zasadni‐

cze

+ : Płukania + Wirowanie

: Zakończenie cyklu

Przerwanie trwającego programu

Dodawanie prania w ciągu pierwszych 10 mi‐

nut

Wcisnąć przycisk "Start/Pauza"

: Podczas

gdy urządzenie jest w trybie pauza, odpo‐

wiednia lampka kontrolna będzie migała na

zielono. Pokrywę można otworzyć dopiero

po upływie około 2 minut od zatrzymania

pralki. Ponownie nacisnąć przycisk "Start/

Pauza"

, aby kontynuować program.

Modyfikacja trwającego programu

Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany w

trwającym programie należy włączyć pauzę

poprzez naciśnięcie przycisku "Start/Pauza"

. Jeśli zmiana nie jest możliwa, przycisk

"Start/Pauza"

przez kilka sekund będzie

migał na czerwono. Aby mimo wszystko

zmienić program, należy anulować trwający

program (patrz poniżej).

Anulowanie programu

Aby anulować program, należy ustawić po‐

krętło wyboru programów w położeniu "Stop"

Zakończenie programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie, gaśnie

przycisk "Start/Pauza" i zapala się lampka

kontrolna "Koniec programu"

. Pokrywę

można otworzyć dopiero po upływie około 2

minut od zatrzymania pralki. Ustawić pokręt‐

ło wyboru programów w położeniu "Stop"

. Wyjąć pranie. Odłączyć urządzenie od

zasilania oraz zamknąć zawór wody.

Tabela programów

Program / Rodzaj prania Wsad/

Czas

Możliwe opcje

Bawełniane (30° - 90°): Białe lub ko‐

lorowe, np. ubrania robocze średnio za‐

brudzone, pościel, obrusy, bielizna, ście‐

reczki.

5,5 kg

140-150

min.

Pranie wstępne, Krótki, Dodatko‐

we płukanie, Stop z wodą, Opó‐

źniony start

Eco

(60°): Białe lub kolorowe, np.

ubrania robocze średnio zabrudzone, po‐

ściel, obrusy, bielizna, ściereczki.

5,5 kg

165-175

min.

Pranie wstępne, Dodatkowe płu‐

kanie , Stop z wodą, Opóźniony

start

Syntetyczne (30° - 60°): Tkaniny syn‐

tetyczne, bielizna, ubrania kolorowe, ko‐

szule, które nie wymagają prasowania,

bluzki.

2,5 kg

90-100

min.

Pranie wstępne, Krótki, Dodatko‐

we płukanie, Stop z wodą, Opó‐

źniony start

Delikatne (30° - 40°): Wszystkie tkani‐

ny delikatne, np. firany.

2,5 kg

60-70 min.

Pranie wstępne, Krótki, Dodatko‐

we płukanie , Stop z wodą, Opó‐

źniony start

Łatwe prasowanie (40°): Tkaniny ba‐

wełniane i syntetyczne. Zmniejsza wy‐

gniecenie prania i ułatwia prasowanie.

1,0 kg

95-105

min.

Pranie wstępne, Dodatkowe płu‐

kanie, Stop z wodą, Opóźniony

start

Pranie ręczne (30° - 40°): Bardzo de‐

likatne rzeczy z metką "pranie ręczne".

1,0 kg

55-65 min.

Stop z wodą, Opóźniony start

Wełniane (40°): Rzeczy wełniane, któ‐

re można prać w pralce, z napisem na

metce "czysta żywa wełna, można prać w

pralce, nie zbiega się w praniu".

1,0 kg

55-65 min.

Stop z wodą, Opóźniony start

Program / Rodzaj prania Wsad/

Czas

Możliwe opcje

Jeansy (40°): Do prania odzieży dżin‐

sowej. Włączona jest opcja "Dodatkowe

płukanie".

3,0 kg

130-140

min.

Pranie wstępne, Stop z wodą,

Opóźniony start

Sport (40°): Do prania zabrudzonych

w plenerze ubrań sportowych. Włączona

jest opcja prania wstępnego.

2,5 kg

95-105

min.

Dodatkowe płukanie, Stop z wodą,

Opóźniony start

Namaczanie (30°): Do namaczania

mocno zabrudzonego prania. W bębnie

pozostaje woda.

5,5 kg

15-25 min.

Opóźniony start

Płukanie: W tym programie można

wypłukać rzeczy wyprane ręcznie.

5,5 kg

50-60 min.

Dodatkowe płukanie , Stop z wo‐

dą, Opóźniony start

Odpompowanie: Pozwala na odpom‐

powanie wody po praniu z włączoną op‐

cją "Stop z wodą" (lub "Cykl nocny plus").

5,5 kg

0-10 min.

Wirowanie: Cykl wirowania z pręd‐

kością od 500 do 1200/1000

obr./min.

po praniu z włączoną opcją "Stop z wodą"

(lub "Cykl nocny plus").

5,5 kg

10-20 min.

Opóźniony start

1) Program referencyjny dla prób zgodnie z normą CEI 456 (Program Eko w temp. 60°C): 49 l / 1,04

kWh / 170 min.

2) W zależności od modelu.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie kamienia

Aby usunąć kamień z urządzenia, należy sto‐

sować specjalne niekorozyjne środki odka‐

mieniające przeznaczone do pralek. Prze‐

strzegać wielkości dawek oraz częstotliwości

stosowania podanych na opakowaniu.

Obudowa

Obudowę urządzenia należy czyścić ciepłą

wodą z mydłem. Do czyszczenia obudowy

nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalni‐

ków ani innych podobnych środków czy‐

szczących.

Dozownik detergentów

W celu oczyszczenia należy:

Filtr

Należy regularnie czyścić filtr, który znajduje

się na spodzie zbiornika:

Przed zamknięciem klapki nale‐

ży sprawdzić, czy filtr jest dobrze

zamontowany, pociągając w tym

celu ściankę środkową w górę i

w dół.

Filtry na dopływie wody

W celu oczyszczenia należy:

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Urządzenie zostało poddane wielu fabrycz‐

nym próbom i testom. Jednakże w razie

stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości

w jego działaniu przed skontaktowaniem się

z autoryzowanym serwisem prosimy o zapo‐

znanie się z poniższymi zaleceniami.

Nieprawidłowe działa‐

nie

Przyczyna

Pralka nie włącza się

lub nie napełnia wodą:

• urządzenie nie jest prawidłowo podłączone, niesprawna insta‐

lacja elektryczna, brak prądu,

• pokrywa urządzenia lub klapki bębna nie zostały prawidłowo

zamknięte,

• nieprawidłowo wybrano ustawienia włączenia programu,

• przerwa w dostawie wody, zamknięty zawór wody,

• filtry na dopływie wody są zabrudzone,

• na wężu dopływowym pojawia się czerwony znak.

Urządzenie napełnia

się wodą i natychmiast

ją wypompowuje:

• zbyt nisko położona jest prowadnica "U" węża spustowego

(patrz rozdział "Instalacja").

Pralka nie płucze lub

nie wypompowuje wo‐

dy:

• wąż spustowy jest zatkany lub zagięty,

• filtr jest zatkany,

• włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem : pranie jest

nierównomiernie rozłożone w bębnie,

• wybrano program "Odpompowanie" albo opcję "Tryb nocny

plus" lub "Stop z wodą",

• prowadnica "U" węża spustowego jest zainstalowana na nie‐

właściwej wysokości.

Nieprawidłowe działa‐

nie

Przyczyna

Wokół pralki widoczna

jest woda:

• nadmiar detergentu spowodował przelanie się piany,

• detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automa‐

tycznych,

• prowadnica "U" węża spustowego nie jest prawidłowo zamoco‐

wana,

• wąż dopływowy jest nieszczelny.

Wyniki prania nie są

zadowalające:

• detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automa‐

tycznych,

• do bębna urządzenia włożono za dużo bielizny,

• wybrano niewłaściwy program prania,

• dodano za mało detergentu.

Wibracje lub głośna

praca urządzenia:

• nie usunięto wszystkich elementów opakowania (patrz rozdział

"Instalacja"),

• urządzenie nie jest wypoziomowane lub nie stoi stabilnie,

• urządzenie stoi zbyt blisko ściany lub mebli,

• pranie jest nierównomiernie rozłożone w bębnie, wsad jest zbyt

mały,

• urządzenie jest w okresie docierania silnika, w miarę upływu

czasu hałas będzie zanikać.

Cykl prania jest zbyt

długi:

• filtry na dopływie wody są zabrudzone,

• nastąpiła przerwa w zasilaniu elektrycznym lub w dostawie wo‐

dy,

• włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika,

• temperatura dopływającej wody jest niższa niż zwykle,

• uruchomił się system zabezpieczający, który wykrył nadmiar

piany (za dużo detergentu), a pralka rozpoczęła jej odprowa‐

dzanie,

• włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem: dodana

została dodatkowa faza prania, aby lepiej rozłożyć pranie wew‐

nątrz bębna.

Pralka zatrzymuje się

w trakcie cyklu prania:

• usterka na doprowadzeniu wody lub w zasilaniu elektrycznym,

• wybrano opcję "Stop z wodą",

• klapki bębna są otwarte.

Pokrywa nie otwiera

się po zakończeniu cy‐

klu:

• zbyt wysoka temperatura wody w bębnie,

• pokrywa odblokuje się po upływie 1 - 2 minut po zakończeniu

programu.

Nieprawidłowe działa‐

nie

Przyczyna

Środek zmiękczający

dostaje się bezpo‐

średnio do bębna pod‐

czas wlewania go do

komory na detergenty:

• przekroczono poziom MAX.

Przycisk "Start/Pauza"

miga na czerwono

• pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta,

• filtr jest zatkany,

• wąż spustowy jest zatkany lub zagięty,

• wąż spustowy jest za wysoko (patrz rozdział "Instalacja"),

• pompa opróżniająca jest zablokowana,

• syfon w instalacji kanalizacyjnej jest zatkany,

• zawór dopływu wody jest zamknięty, dopływ wody został odcię‐

ty.

1) W niektórych modelach może włączyć się sygnał dźwiękowy

2) Po usunięciu problemu wcisnąć przycisk "Start/Pauza", aby wznowić przerwany program.

Środki piorące i zmiękczające

Stosować wyłącznie detergenty i dodatki

przeznaczone do pralek automatycznych.

Odradzamy mieszanie kilku rodzajów deter‐

gentów. Może to być przyczyną niszczenia

tkanin. Nie ma żadnych ograniczeń dotyczą‐

cych stosowania detergentów w proszku.

Detergentów w płynie nie można stosować

gdy wybrano pranie wstępne. W programach

bez prania wstępnego, można stosować de‐

tergenty w płynie wlewając je do specjalnego

dozownika, który będzie włożony bezpośred‐

nio do bębna. Detergenty w tabletkach nale‐

ży wkładać do dozownika detergentów w

pralce.

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość

Szerokość

Głębokość

850 mm

400 mm

600 mm

NAPIĘCIE / CZĘSTOTLIWOŚĆ

MOC

230 V / 50 Hz

2300 W

CIŚNIENIE WODY Wartość minimalna

Wartość maksymalna

0,05 MPa (0,5 bara)

0,8 MPa (8 barów)

Podłączenie do sieci wodociągo‐

wej

Rodzaj 20/27

Instalacja

Przed pierwszym uruchomieniem urządze‐

nia należy usunąć wszystkie zabezpieczenia

transportowe. Zachować zabezpieczenia na

przyszłość: transport urządzenia bez zabez‐

pieczeń może spowodować uszkodzenie

wewnętrznych komponentów, nieszczelność

lub nieprawidłowości w pracy. Urządzenie

może zostać uszkodzone w wyniku uderzeń.

Rozpakowanie

Demontaż zabezpieczeń

1a 1b

Aby pralka była zainstalowana w równej linii

z sąsiednimi meblami, należy postępować

zgodnie z zaleceniami na rysunku 4.

Dopływ wody

Jeśli to konieczne, należy przestawić wąż

dopływu wody w kierunku pokazanym na ry‐

sunku nr 1. W tym celu należy poluzować

nakrętkę węża dopływu wody i skierować

wąż w dół jak na rysunku nr 1. Dokręcić na‐

krętkę i sprawdzić szczelność. Otworzyć za‐

wór wody. Sprawdzić szczelność. Węża do‐

pływowego nie można przedłużać. Jeśli jest

za krótki, należy skontaktować się z serwi‐

sem.

Spust wody

Zamontować prowad‐

nicę w kształcie litery

"U" na wężu spusto‐

wym. Zamontować

końcówkę węża do ru‐

ry kanalizacyjnej z sy‐

fonem (lub na krawę‐

dzi umywalki) na wy‐

sokości od 70 do 100

cm. Sprawdzić, czy zamocowanie jest solid‐

ne. Należy zapewnić dostęp powietrza do

końcówki węża spustowego, aby zapobiec

zasysaniu wody.

Nie wolno w żadnym przypadku rozciągać

węża spustowego. Jeśli jest za krótki, należy

skontaktować się z serwisantem.

Podłączenie elektryczne

Pralkę można podłączyć wyłącznie do zasi‐

lania jednofazowego o napięciu 230 V. W

obwodzie elektrycznym pralki należy umieś‐

cić następujący bezpiecznik: 13 A dla 230 V.

Urządzenie nie może być podłączane do sie‐

ci za pośrednictwem przedłużaczy ani roz‐

gałęziaczy. Sprawdzić czy wtyczka oraz

gniazdko jest uziemione i zgodne z obowią‐

zującymi przepisami.

MINI 70 cm

MAXI 100 cm

Miejsce instalacji

Umieścić urządzenie na płaskim i twardym

podłożu w pomieszczeniu z dobrą wentyla‐

cją. Urządzenie nie może stykać się ze ścia‐

ną ani z meblami. Dokładne wypoziomowa‐

nie zapobiega wibracjom, hałasowi i prze‐

mieszczaniu się urządzenia w trakcie pracy.

Ochrona środowiska

Utylizacja starego urządzenia

Wszystkie materiały oznaczone symbo‐

lem

nadają się do recyklingu. Należy

oddać je do właściwego punktu zbiórki (in‐

formacje na temat takich punktów można

uzyskać w urzędach gminy), aby umożliwić

ich przetworzenie na surowce wtórne. Odda‐

jąc urządzenie do utylizacji, należy również

zadbać o to, aby usunąć wszelkie potencjal‐

ne zagrożenia z nim związane: odciąć prze‐

wód zasilający tuż przy urządzeniu.

Symbol

na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno trakto‐

wać tak, jak innych odpadów domowych. Na‐

leży oddać go do właściwego punktu zbiórki

surowców wtórnych zajmującego się recy‐

klingiem sprzętu elektrycznego i elektronicz‐

nego. Właściwa utylizacja i złomowanie po‐

maga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko na‐

turalne oraz zdrowie człowieka, który inaczej

mógłby być wynikiem nieprawidłowego ob‐

chodzenia się z produktem. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości re‐

cyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem mias‐

ta, służbami oczyszczania miasta lub skle‐

pem, w którym produkt został zakupiony.

Zalecenia ekologiczne

W celu zaoszczędzenia wody i energii

elektrycznej, a tym samym przyczynie‐

nia się do ochrony środowiska, prosimy o

przestrzeganie następujących zaleceń:

• O ile to możliwe, urządzenie należy łado‐

wać do pełna unikając małych ilości pra‐

nia.

• Z programów z praniem wstępnym lub na‐

maczaniem należy korzystać wyłącznie w

przypadku bardzo zabrudzonego prania.

• Dopasować dawki detergentów do stopnia

twardości wody oraz do wielkości wsadu

oraz stopnia zabrudzenia prania.

POLSKA - Warunki gwarancyjne

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,

że zakupione urządzenie jest wolne od

wad fizycznych zobowiązując się jedno‐

cześnie – w razie ujawnienia takich wad

w okresie gwarancyjnym i w zakresie ok‐

reślonym niniejszym dokumentem – do

ich usunięcia w sposób uzależniony od

właściwości wady.

2. Ujawniona wada zostanie usunięta na

koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty

zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowa‐

nego punktu serwisowego Electrolux Po‐

land.

3. W wyjątkowych przypadkach koniecz‐

ności sprowadzenia części zamiennych

od producenta termin naprawy może

zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi

24 miesiące od daty zakupu.

5. Sprzęt przeznaczony jest do używania

wyłącznie w warunkach indywidualnego

gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek uży‐

wania urządzenia niezgodnie z in‐

strukcją obsługi,

– uszkodzeń mechanicznych, chemicz‐

nych lub termicznych,

– uszkodzeń spowodowanych działa‐

niem siły zewnętrznej np. przepięcia w

sieci elektrycznej, wyładowania atmo‐

sferycznego,

– napraw i modyfikacji dokonanych

przez firmy lub osoby nie posiadające

autoryzacji Electrolux Poland,

– części z natury łatwo zużywalnych ta‐

kich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry,

pokrętła.

7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu

na nowy jeżeli po wykonaniu w okresie

gwarancji czterech napraw nadal wystę‐

pują w nim wady. Przez naprawę rozu‐

mie się wykonanie czynności o charak‐

terze specjalistycznym właściwym dla

usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie

obejmuje: instalacji, instruktażu, konser‐

wacji sprzętu, poprawy połączeń mecha‐

nicznych lub elektrycznych.

8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowa‐

ny punkt serwisowy Electrolux Poland

lub jeśli jest to niemożliwe placówka

sprzedaży detalicznej, w której sprzęt

został zakupiony. Sprzęt zwracany po

wymianie musi być kompletny, bez usz‐

kodzeń mechanicznych. Niespełnienie

tych warunków może spowodować nie

uznanie gwarancji.

9. Montaż sprzętu wymagającego specja‐

listycznego podłączenia do sieci gazo‐

wej lub elektrycznej może być wykonany

wyłącznie przez osoby posiadające od‐

powiednie uprawnienia pod rygorem

utraty gwarancji.

10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej od‐

powiedzialności za uszkodzenia powsta‐

łe na skutek niewłaściwego zainstalowa‐

nia sprzętu lub napraw wykonanych

przez osoby nieupoważnione.

11. Koszty nieuzasadnionego wezwania

serwisu pokrywa klient.

12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z tytułu nie‐

zgodności towaru z umową.

13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na tery‐

torium Polski.

14. Warunkiem dokonania naprawy lub wy‐

miany urządzenia w ramach gwarancji

jest przedstawienie dowodu zakupu z

wpisaną czytelnie datą sprzedaży, po‐

twierdzoną pieczęcią i podpisem sprze‐

dawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki

znamionowej z urządzenia może spowodo‐

wać nie uznanie gwarancji.

Electrolux Poland Sp. z o.o.

ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa

e-mail: [email protected], www.elec‐

trolux.pl

Gwarancja Europejska: Niniejsze urzą‐

dzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux

w każdym z krajów wymienionych na końcu

niniejszej instrukcji przez okres podany w

gwarancji urządzenia lub określony ustawo‐

wo. W przypadku przeprowadzki właściciela

urządzenia z jednego z poniższych krajów do

innego, gwarancja zachowuje swoją waż‐

ność z następującymi zastrzeżeniami:

• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od

dnia zakupu. Datę zakupu należy potwier‐

dzić przez okazanie dokumentu zakupu

wydanego przez sprzedawcę urządzenia.

• Okres gwarancji na urządzenie oraz za‐

kres gwarancji (wykonawstwo oraz części)

są takie same, jak okres i zakres obowią‐

zujące dla danego modelu lub serii urzą‐

dzenia w nowym kraju zamieszkania.

• Gwarancja na urządzenie jest wydawana

osobiście na pierwszego kupującego i nie

można jej przekazać na innego użytkow‐

nika.

• Urządzenie zostało zainstalowane i jest

eksploatowane wyłącznie do celów domo‐

wych zgodnie z instrukcjami firmy Electro‐

lux. Użytkowanie do celów zawodowych

jest wykluczone.

• Urządzenie zostało zainstalowane zgod‐

nie ze wszystkimi obowiązującymi przepi‐

sami nowego kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji Europej‐

skiej w żaden sposób nie ograniczają naby‐

tych praw ustawowych.

Popis spotřebiče

1. Ovládací panel

2. Rukojeť víka

3. Nastavitelné vyrovnávací nožičky

Ovládací panel

1 4 532

1. Volič programu

2. Tlačítka a jejich funkce

3. Kontrolky průběhu cyklu

4. Tlačítko "Start/Pauza"

5. Tlačítko "Odložený start"

Přihrádka dávkovače

Předpírka

Praní

Aviváž (neplňte nad symbol MAX

)

Bezpečnostní informace

Před instalací a používáním tohoto spotřebi‐

če si pozorně přečtěte následující body. Ten‐

to návod k použití uložte u spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič neupravujte ani se jej ne‐

pokoušejte upravovat. Bylo by to nebez‐

pečné.

• Dbejte na to, aby před spuštěním pracího

programu byly z prádla odstraněny vše‐

chny mince, zavírací špendlíky, brože,

šrouby atd. Pokud by zůstaly v prádle, mo‐

hly by pračku vážně poškodit.

• Používejte doporučené množství pracího

prostředku.

• Malé kousky prádla (ponožky, opasky atd.)

vložte společně do malého plátěného vaku

nebo do povlečení na polštář.

• Po používání spotřebiče zavřete vodovod‐

ní kohout a odšroubujte přívodní hadici.

• Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte

spotřebič od elektrické sítě.

• Neperte v pračce prádlo s kosticemi ani

nezaobroubené nebo natržené oděvy.

Instalace

• Spotřebič vybalte nebo požádejte o jeho

vybalení hned při jeho dodání. Zkontroluj‐

te, zda není vnější povrch pračky jakkoli

poškozen. Veškerá poškození během

přepravy nahlaste maloobchodnímu pro‐

dejci.

• Před instalací spotřebiče odstraňte vše‐

chny přepravní šrouby a obaly.

• Připojení k přívodu vody musí být prove‐

deno kvalifikovaným instalatérem.

• Potřebuje-li vaše domácí elektrická insta‐

lace úpravu umožňující připojení spotřebi‐

če, využijte služeb kvalifikovaného elektri‐

káře.

• Dbejte na to, aby napájecí šňůra nebyla po

instalaci zachycena pod spotřebičem.

• Je-li spotřebič instalován na podlaze po‐

kryté kobercem, dbejte na to, aby koberec

neblokoval větrací otvory umístěné na zá‐

kladně spotřebiče.

• Spotřebič musí být opatřen uzemněnou sí‐

ťovou zástrčkou, která odpovídá předpi‐

sům.

• Před připojením tohoto spotřebiče k elek‐

trické síti si pozorně přečtěte pokyny v ka‐

pitole nazvané "Připojení k elektrické síti".

• Výměnu napájecí šňůry smí provést pouze

autorizovaný servisní technik.

• Výrobce nemůže být zodpovědný za žá‐

dné škody vyplývající z nesprávné instala‐

ce.

Opatření na ochranu před mrazem

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám ni‐

žším než 0 °C, musí být provedena následu‐

jící bezpečnostní opatření:

• Zavřete vodovodní kohout a odpojte

přívodní hadici.

• Vložte konec této hadice a vypouštěcí ha‐

dice do nádoby postavené na podlaze.

• Zvolte program vypouštění a nechejte jej

běžet až do konce cyklu.

• Otočením voliče programu do polohy

"Stop"

odpojte pračku od elektrické sítě.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na

místo.

Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a

zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil

pračku.

Před opětovným zapnutím pračky zajistěte,

aby byla instalována v místě, kde teplota ne‐

klesne pod bod mrazu.

Použití

• Tento spotřebič je určen k normálnímu

použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke

komerčním, průmyslovým, ani žádným ji‐

ným účelům.

• Před praním si prohlédněte pokyny na štít‐

ku každého kusu prádla.

• Do pračky nedávejte kusy oděvu, ze kte‐

rých byly skvrny odstraňovány benzínem,

alkoholem, trichlorethylenem apod. Jestli‐

že jste takové odstraňovače skvrn použili,

počkejte, až se tyto látky odpaří, a teprve

pak vložte oděvy do bubnu pračky

• Vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

Jak spustit cyklus praní?

První použití

• Zkontrolujte, zda elektrické a vodo‐

vodní přípojky vyhovují pokynům k in‐

stalaci.

• Z bubnu vyjměte polystyrénovou vložku a

všechny další předměty.

• Spusťte první cyklus praní při 90 °C bez

jakéhokoli prádla, ale s pracím

prostředkem, aby se vyčistila nádrž na vo‐

du.

Denní používání

Vložte prádlo

• Otevřete víko

pračky.

• Otevřete buben

stisknutím zaji‐

šťovacího tlačít‐

ka A: automatic‐

ky se otevřou

obě křídla dvířek

bubnu.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko prač‐

ky.

Upozornění Před zavřením víka pračky

zkontrolujte, zda je buben řádně

zavřený :

• když jsou obě křídla dvířek zavřená,

• je zajišťovací tlačítko A vysunuté.

Dávkování pracích prostředků

Nasypte příslušné množství pracího prášku

do komory pro praní

a, pokud jste zvolili

funkci "předpírka", také do komory pro

předpírku

. Podle potřeby nalijte do ko‐

mory označené

avivážní prostředek.

Volba požadovaného programu

Otočte voličem programu na požadovaný

program. Tlačítko "Start/Pauza"

zeleně

bliká.

Otočíte-li v průběhu cyklu voličem programů

na jiný program, pračka nebude na tento no‐

vě zvolený program reagovat. Tlačítko

"Start/Pauza"

bliká několik sekund červe‐

ně.

Volba rychlosti odstředění

Stiskněte tlačítko " Odstředění" ke změně

rychlosti odstředění.

Maximální otáčky odstřeďování jsou:

pro Bavlna, Eco, Džíny: 1200 ot/min (ZWQ

5120), 1000 ot/min (ZWQ 5101, ZWQ 5100),

pro Ruční praní, Vlna: 1000 ot/min (ZWQ

5101, ZWQ 5100), 900 ot/min (ZWQ 5120),

pro Syntetické, Snadné žehlení, Sport: 900

ot/min, pro Jemné : 700 ot./min.

Pokud jste zvolili funkci "Zastavení s vodou

v bubnu"

, je nutné zvolit program "

Odstředění"

nebo " Vypouštění" pro

ukončení cyklu a vypuštění vody.

Volba funkcí

Různé funkce se volí po volbě programu a

před stisknutím tlačítka "Start/Pauza"

(viz

"Tabulka programů"). Stiskněte požadované

tlačítko (tlačítka): příslušná kontrolka se roz‐

svítí. Dalším stisknutím kontrolky zhasnou.

Jestliže některá z funkcí není slučitelná se

zvoleným programem, tlačítko "Start/Pauza"

bliká červeně.

Funkce "Předpírka"

Spotřebič spustí předpírku na max. 30 °C.

Funkce "Rychlý"

Doba praní se zkrátí v závislosti na zvoleném

programu.

Funkce " Máchání plus"

Pračka přidá během cyklu jedno nebo více

máchání. Tato možnost se doporučuje pro

osoby s citlivou pokožkou a v oblastech s

měkkou vodou.

Dočasně: Stiskněte tlačítko " Máchání plus"

. Tato volba platí pouze pro zvolený pro‐

gram.

Trvale: Na několik vteřin podržte stisknutá

tlačítka " Funkcí"

a " Máchání plus" .

Funkce je trvale aktivní, i když pračku vypne‐

te. Chcete-li funkci vypnout, opakujte stejný

postup.

"Odložený start"

Tato funkce umožňuje odložit spuštění pra‐

cího programu o 3, 6 nebo 9 hodin stisknutím

tlačítka "Odložený start"

Čas odloženého startu můžete změnit nebo

zrušit kdykoli před stisknutím tlačítka "Start/

Pauza"

opětovným stisknutím tlačítka

"Odložený start"

(nesvítí-li žádná kontrol‐

ka, prací program se spustí okamžitě).

Pokud jste již stiskli tlačítko "Start/Pauza"

a přejete si odložený start změnit nebo

zrušit, postupujte takto:

• Pro zrušení odloženého startu a okamžité

spuštění cyklu stiskněte tlačítko "Start/

Pauza"

a pak "Odložený start" . Stis‐

kněte tlačítko "Start/Pauza"

ke spuštění

cyklu.

• Chcete-li změnit dobu odložení na časo‐

vači, musíte přejít přes polohu "Stop"

znovu naprogramovat požadovaný cyklus.

Víko pračky je během odloženého startu za‐

blokované. Potřebujete-li ho otevřít, musíte

nejdříve pračku pozastavit stisknutím tlačítka

"Start/Pauza"

. Po opětovném zavření ví‐

ka stiskněte opět tlačítko "Start/Pauza"

Spuštění programu

Stiskněte tlačítko "Start/Pauza" ke spu‐

štění cyklu. Příslušná kontrolka se rozsvítí

zeleně. Volič programů zůstává po celý cy‐

klus nehybný, to je normální jev. Svítí kon‐

trolka odpovídající aktuálnímu cyklu.

+ : Předpírka + praní

+ : Máchání + odstřeďování

: Konec cyklu

Přerušení programu

Přidání prádla v průběhu prvních 10 minut

Stiskněte tlačítko Start/Pauza

: po dobu

pozastavení pračky bude příslušná kontrolka

zeleně blikat. Otevření víka je možné až za

přibližně 2 minuty po zastavení pračky.

Chcete-li, aby program pokračoval, znovu

stiskněte tlačítko "Start/Pauza"

Změna probíhajícího programu

Před provedením změny probíhajícího pro‐

gramu je nutné pozastavit pračku stisknutím

tlačítka "Start/Pauza"

. Jestliže změna ne‐

ní možná, tlačítko "Start/Pauza"

bliká ně‐

kolik sekund červeně. Chcete-li i přesto změ‐

nit program, je nutné zrušit právě probíhající

program (viz níže).

Zrušení programu

Jestliže si přejete zrušit program, otočte vo‐

ličem programů do polohy "Stop"

Konec programu

Pračka se automaticky zastaví, tlačítko

"Start/Pauza" zhasne a rozsvítí se kontrolka

"Konec cyklu"

. Otevření víka je možné až

za přibližně 2 minuty po zastavení pračky.

Programovým voličem otočte do polohy

"Stop"

. Vyjměte prádlo. Vytáhněte zá‐

strčku ze zásuvky a zavřete kohoutek přívo‐

du vody.

Tabulka programů

Program / Druh prádla Náplň/čas Možné funkce

Bavlna (30° - 90°) : bílá nebo barevná,

např. normálně zašpiněné pracovní odě‐

vy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní

prádlo, ručníky.

5,5 kg

140-150

min

Předpírka, Krátký, Máchání plus,

Zastavení s vodou v bubnu, Odlo‐

žený start

Eco

(60°) : bílá nebo barevná, např.

normálně zašpiněné pracovní oděvy, lo‐

žní povlečení, stolní prádlo, spodní prá‐

dlo, ručníky.

5,5 kg

165-175

min

Předpírka, Máchání plus, Zastave‐

ní s vodou v bubnu, Odložený start

Syntetické (30° - 60°) : tkaniny ze syn‐

tetických vláken, spodní prádlo, barevné

tkaniny, nežehlící košile, blůzy.

2,5 kg

90-100

min

Předpírka, Krátký, Máchání plus,

Zastavení s vodou v bubnu, Odlo‐

žený start

Jemné (30° - 40°) : pro všechny jemné

tkaniny, např. záclony.

2,5 kg

60-70 min

Předpírka, Krátký, Máchání plus,

Zastavení s vodou v bubnu, Odlo‐

žený start

Snadné žehlení (40°) : pro bavlnu a

syntetiku. Snižuje zmačkání a usnadňuje

žehlení.

1,0 kg

95-105

min

Předpírka, Máchání plus, Zastave‐

ní s vodou v bubnu, Odložený start

Ruční praní (30° - 40°) : velmi jemné

kusy prádla s visačkou "Prát ručně".

1,0 kg

55-65 min

Zastavení s vodou v bubnu, Odlo‐

žený start

Vlna (40°) : vlna vhodná k praní v

pračce s označením "Čistá střižní vlna

vhodná k praní v pračce, nesráží se".

1,0 kg

55-65 min

Zastavení s vodou v bubnu, Odlo‐

žený start

Džíny (40°) : pro praní džínových odě‐

vů. Je zapnuta funkce Máchání plus.

3,0 kg

130-140

min

Předpírka, Zastavení s vodou v

bubnu, Odložený start

Sport (40°) : pro praní špinavých ve‐

nkovních sportovních oděvů. Je zapnutá

funkce předpírky.

2,5 kg

95-105

min

Máchání plus, Zastavení s vodou

v bubnu, Odložený start

Namáčení (30°) : Namáčení pro velmi

špinavé prádlo. Buben plný vody se za‐

staví.

5,5 kg

15-25 min

Odložený start

Máchání : s tímto programem lze vy‐

máchat prádlo prané v ruce.

5,5 kg

50-60 min

Máchání plus, Zastavení s vodou

v bubnu, Odložený start

Vypouštění : po Zastavení máchání s

vodou v bubnu (nebo po Nočním cyklu

plus) provede cyklus vypouštění.

5,5 kg

0-10 min

Program / Druh prádla Náplň/čas Možné funkce

Odstředění : odstřeďovací cyklus od

500 do 1200/1000

ot/min po Zastavení

máchání (nebo po Nočním cyklu plus).

5,5 kg

10-20 min

Odložený start

1) Zkušební program pro ověřovací test podle normy CEI 456 (program Eko 60°): 49 l / 1,04 kWh / 170

min

2) Podle modelu

Čištění a údržba

Před čištěním odpojte pračku od sítě.

Odstranění vodního kamene z pračky

Pro odstranění vodního kamene z pračky

používejte vhodný nekorozívní prostředek

určený pro pračky. Dodržujte doporučené

dávkování a intervaly odstraňování vodního

kamene, uvedené na štítku výrobku.

Vnější povrch

Vnější povrch pračky umývejte teplou vodou

s čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte

alkohol, rozpouštědla nebo podobné

prostředky.

Přihrádka dávkovače

Při čištění postupujte následujícím způso‐

bem:

Filtr

Pravidelně čistěte filtr na zachycování rů‐

zných předmětů, který se nachází v dolní

části bubnu:

Zkontrolujte, zda je filtr dobře

připevněný ještě před zavřením

tak, že posunete nahoru a dolů

prostřední výčnělek.

Filtry přívodu vody

Při čištění postupujte následujícím způso‐

bem:

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWQ5100 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWQ5100

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Zanussi ZWQ5100 Uživatelský manuál
slovenčina: Zanussi ZWQ5100 Používateľská príručka

Zanussi ZWQ5100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZWQ5100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty