Obsah
Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Provoz 5
Při prvním použití 6
Denní používání 6
Tipy a rady 6
Čištění a údržba 7
Odstraňování závad 9
Instalace 10
Technické informace 12
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a
zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,
které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud
rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Všeobecné bezpečnostní informace
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro
následující způsoby použití:
– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance
v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích
– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných
ubytovacích zařízení
• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu
spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.
2 www.zanussi.com
• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné
pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
• Nepoškozujte chladicí okruh.
• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte
pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.
• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.
aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou
kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
UPOZORNĚNÍ!
Tento spotřebič smí instalovat jen
kvalifikovaná osoba.
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.
• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.
• Přesvědčte se, že vzduch může okolo
spotřebiče volně proudit.
• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než
spotřebič připojíte k napájení. Olej tak
může natéct zpět do kompresoru.
• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,
sporáků, trub či varných desek.
• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna
směrem ke zdi.
• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se
dostal do přímého slunečního světla.
• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či
příliš chladných místech, jako jsou
přístavby, garáže či vinné sklepy.
• Při přemisťování spotřebiče jej
nadzdvihněte za přední okraj, abyste
zabránili poškrábání podlahy.
Připojení k elektrické síti
UPOZORNĚNÍ!
Hrozí nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na
typovém štítku souhlasí s parametry
elektrické sítě. Pokud tomu tak není,
obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.
• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické
součásti (např. napájecí kabel, síťovou
zástrčku, kompresor). Při výměně
elektrických součástí se obraťte na
autorizované servisní středisko či
kvalifikovaného elektrikáře.
• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní
síťové zástrčky.
• Síťovou zástrčku zapojte do síťové
zásuvky až na konci instalace spotřebiče.
www.zanussi.com 3
Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
Použití spotřebiče
UPOZORNĚNÍ!
Hrozí nebezpečí zranění, popálení,
úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.
• Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická
zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),
pokud nejsou výrobcem označena jako
použitelná.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí
okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní
plyn, který je dobře snášen životním
prostředím. Tento plyn je hořlavý.
• Pokud dojde k poškození chladicího
okruhu, ujistěte se, že se v místnosti
nenachází zdroje otevřeného ohně či
možného vznícení. Místnost vyvětrejte.
• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s
plastovými částmi spotřebiče.
• Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené
nápoje. V nádobě takových nápojů by
vznikl přetlak.
• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny
a kapaliny.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.
• Nedotýkejte se kompresoru či
kondenzátoru. Jsou horké.
• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty
či potraviny z mrazicího oddílu, pokud
máte mokré či vlhké ruce.
• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly
rozmražené.
• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na
balení mražených potravin.
Čištění a údržba
UPOZORNĚNÍ!
Hrozí nebezpečí poranění nebo
poškození spotřebiče.
• Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce. Údržbu a doplnění
jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná
osoba.
• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor
spotřebiče a v případě potřeby jej
vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se
na dně spotřebiče shromažďovat voda.
Likvidace
UPOZORNĚNÍ!
Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění
dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.
• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto
spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.
• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro
informace ohledně správné likvidace
spotřebiče se obraťte na místní úřady.
• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která
se nachází blízko výměníku tepla.
4 www.zanussi.com
Provoz
Ovládací panel
0
1
2 3 4 5
1
Zelená kontrolka
2
Červená kontrolka
3
Regulátor teploty
4
Poloha Poloviční náplň
5
Poloha Plná náplň
Zapnutí spotřebiče
Po instalaci spotřebiče jej nechte stát ve
vzpřímené poloze alespoň čtyři hodiny.
Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
1. Otočte regulátorem teploty doprava do
polohy Plná náplň.
Rozsvítí se zelená kontrolka a zůstane svítit,
dokud spotřebič není vypnut.
2. Nechte spotřebič pracovat alespoň osm
hodin, aby mohl dosáhnout správné
teploty před vložením potravin.
Červená kontrolka zůstane svítit, dokud
není dosaženo správné teploty.
3. Jakmile spotřebič dosáhne nastavené
teploty (červená kontrolka zhasne),
nastavte regulátor teploty podle množství
uložených potravin.
Pár hodin po spuštění spotřebiče
červená kontrolka zhasne na
znamení, že bylo dosaženo
správné teploty podle zvoleného
nastavení, a zůstane nadále
zhasnutá, dokud bude vše v
pořádku. Rozsvítí se například,
když dojde k neopodstatněnému
zvýšení teploty ve spotřebiči po
otevření dveří a vložení potravin,
ale měla by opět zhasnout, když se
teplota vrátí do normálních
skladovacích hodnot.
Vypnutí spotřebiče
1. Chcete-li spotřebič vypnout, otočte
regulátorem teploty do polohy „O“.
2. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě
vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.
Regulace teploty
Teplota ve spotřebiči se nastavuje
regulátorem teploty umístěným na ovládacím
panelu.
Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:
• otočte regulátorem teploty směrem na
nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší
teploty.
• otočte regulátorem teploty směrem na
vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší
teploty.
V případě mrazení menšího
množství potravin je nejvhodnější
použít nastavení Poloviční náplň. V
případě mrazení většího množství
potravin je nejvhodnější použít
nastavení Plná náplň.
www.zanussi.com 5
Při prvním použití
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče omyjte
vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do
sucha.
POZOR!
Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo abrazivní prášky, které
mohou poškodit povrch spotřebiče.
Denní používání
UPOZORNĚNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
Zmrazování čerstvých potravin
Mrazicí oblast (horní) se hodí pro zmrazování
čerstvých potravin a dlouhodobé uložení
zmrazených a hlubokozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, vložte je
do mrazicího oddílu (horního) a nechte je tam
24 hodin.
Přesuňte zmrazené potraviny do
skladovacích (dolních) oddílů a uvolněte si
místo pro další potraviny ke zmrazení.
Maximální množství čerstvých potravin, které
je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na
typovém štítku uvnitř spotřebiče.
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu
nevkládejte do spotřebiče žádné další
potraviny ke zmrazení.
Uskladnění zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin běžet nejméně osm hodin
na vyšší nastavení.
V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku
proudu, a pokud výpadek proudu
trval delší dobu, než je uvedeno v
tabulce technických údajů, je nutné
rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či
upéct a potom opět zmrazit (po
ochlazení).
Rozmrazování
Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v
chladničce nebo při pokojové teplotě, podle
toho, kolik na to máte času.
Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat
ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas
přípravy bude ale v takovém případě delší.
Tipy a rady
Normální provozní zvuky
Následující zvuky jsou během chodu
spotřebiče běžné:
• Když je čerpána chladicí kapalina, můžete
z cívek slyšet zvuk slabého bublání či
zurčení.
• Když se čerpá chladící kapalina, může to
být doprovázeno drnčením nebo
pulsujícím zvukem kompresoru.
• Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče,
přestavuje přirozený, nijak nebezpečný
fyzikální jev způsobený tepelnou
roztažností.
• Když se kompresor spustí nebo vypne,
můžete zaslechnout slabé cvakání
regulátoru teploty.
Tipy pro úsporu energie
• Neotvírejte často dveře, ani je
nenechávejte otevřené déle, než je
nezbytně nutné.
6 www.zanussi.com
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte
následující důležité rady:
• maximální množství potravin, které je
možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na
typovém štítku;
• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení;
• mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality,
čerstvé a dokonale očištěné;
• potraviny si připravte v malých porcích,
aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství;
• zabalte potraviny do alobalu nebo
polyetylénu a přesvědčte se, že jsou
balíčky vzduchotěsné;
• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;
• libové potraviny vydrží uložené déle a v
lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin;
• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit v ústech a na pokožce popáleniny
mrazem;
• doporučujeme napsat na každý balíček
viditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.
Tipy pro skladování zmrazených
potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:
• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem
správně skladovány;
• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším
možném čase;
• neotvírejte často dveře, ani je
nenechávejte otevřené déle, než je
nezbytně nutné;
• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;
• nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.
Čištění a údržba
UPOZORNĚNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
Obecná upozornění
POZOR!
Před každou údržbou nebo
čištěním spotřebič odpojte od
elektrické sítě.
Tento spotřebič obsahuje plynné
uhlovodíky v chladicím okruhu;
údržbu a doplnění smí tedy
provádět pouze oprávněný a
kvalifikovaný technik.
Příslušenství a součásti spotřebiče
nejsou vhodné pro mytí v myčce
nádobí.
Pravidelné čištění
POZOR!
Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitř spotřebiče,
netahejte za ně a nepoškozujte je.
POZOR!
Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.
POZOR!
Při přemisťování skříně spotřebiče
ji nadzdvihněte za přední okraj,
abyste zabránili poškrábání
podlahy.
www.zanussi.com 7
Spotřebič je nutné pravidelně čistit:
1. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostředku.
2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a
otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot.
3. Vše důkladně opláchněte a osušte.
4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a
kompresor na zadní straně spotřebiče
kartáčem.
Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží
spotřeba energie.
Odmrazování mrazničky
Na policích mrazničky a okolo horního oddílu
se vždy bude tvořit určité množství námrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy
dosáhne tloušťky kolem 3–5 mm.
Odmrazování můžete urychlit tak, že do
mrazničky postavíte nádoby s horkou vodou
(ne vařící).
POZOR!
K odstraňování námrazy z
výparníku nepoužívejte nikdy ostré
kovové nástroje. Mohli byste jej
poškodit. K urychlení odmrazování
nepoužívejte mechanické nebo jiné
pomocné prostředky, které nejsou
doporučeny výrobcem. Zvýšení
teploty zmrazených potravin
během odmrazování může zkrátit
dobu jejich skladování.
Asi 12 hodin před odmrazováním
nastavte regulátor teploty na vyšší
nastavení, aby se vytvořila
dostatečná zásoba chladu pro
přerušení provozu spotřebiče.
1. Spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,
zabalte je do několika vrstev novin a dejte
je na chladné místo.
POZOR!
Nedotýkejte se zmrazených
potravin vlhkýma rukama.
Ruce by vám mohly k
potravinám přimrznout.
3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,
plastovou škrabku vložte do určeného
místa dole uprostřed a pod ní dejte misku
na rozmraženou vodu.
Chcete-li urychlit odmrazování, postavte
do mrazicího oddílu hrnek s teplou vodou.
Odstraňujte také kusy ledu, které
odpadnou ještě před dokončením
odmrazování.
4. Po skončení odmrazování vysušte
důkladně vnitřní prostor a škrabku
uschovejte pro další použití.
5. Zapněte spotřebič.
6. Otočte regulátorem teploty do polohy pro
plnou náplň a nechte spotřebič pracovat
alespoň osm hodin.
7. Poté, co zhasne červená kontrolka, uložte
vyjmuté potraviny zpět do příslušných
oddílů.
8. Nastavte regulátor teploty podle množství
uložených potravin.
Vyřazení spotřebiče z provozu
Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu
používat, proveďte následná opatření:
1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Vyjměte všechny potraviny.
3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte
spotřebič a všechno příslušenství.
4. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili
vzniku nepříjemných pachů.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud necháte spotřebič zapnutý,
požádejte někoho, aby jej občas
zkontroloval, zda se uchovávaný
obsah nekazí, např. z důvodu
výpadku proudu.
8 www.zanussi.com
Odstraňování závad
UPOZORNĚNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
Co dělat, když...
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není správně zasunutá
do zásuvky.
Zasuňte zástrčku správně do
zásuvky.
Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐
ného elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.
Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně postav‐
en.
Zkontrolujte stabilní polohu
spotřebiče.
Kompresor funguje nepřetržitě. Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.
Příčinou může být vložení vel‐
kého množství potravin ke
zmrazení najednou.
Počkejte několik hodin a pak
znovu zkontrolujte teplotu.
Teplota v místnosti je příliš vy‐
soká.
Viz tabulka klimatické třídy na
typovém štítku.
Vložili jste do spotřebiče příliš
teplé potraviny.
Před uložením nechte potraviny
vychladnout na teplotu místnos‐
ti.
Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Příliš mnoho námrazy a ledu. Dveře nejsou správně zavřené
nebo je deformované či zašpi‐
něné těsnění.
Viz „Zavření dveří“.
Zátka výpusti vody není ve
správné poloze.
Zasuňte zátku výpusti vody do
správné polohy.
Potraviny nejsou řádně zaba‐
lené.
Zabalte potraviny lépe.
Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.
Dveře nejsou zarovnané nebo si
překáží s ventilační mřížkou.
Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyrov‐
nání“.
Teplota ve spotřebiči je příliš
nízká/vysoká.
Není správně nastavený regulá‐
tor teploty.
Nastavte vyšší/nižší teplotu.
Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
www.zanussi.com 9
Problém Možná příčina Řešení
Teplota potravin je příliš vysoká. Před uložením nechte potraviny
vychladnout na teplotu místnos‐
ti.
Uložili jste příliš velké množství
potravin najednou.
Najednou ukládejte menší
množství potravin.
Síla námrazy je větší než 4 - 5
mm.
Spotřebič odmrazte.
Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě
potřeby.
Ve spotřebiči neobíhá chladný
vzduch.
Zkontrolujte, zda ve spotřebiči
může dobře obíhat chladný
vzduch.
Pokud tyto rady nevedou
ke kýženému výsledku, obraťte se
na nejbližší autorizované servisní
středisko.
Zavření dveří
1. Vyčistěte těsnění dveří.
2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se
pokyny v části „Instalace“.
3. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.
Instalace
UPOZORNĚNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
Umístění
Spotřebič instalujte na suchém, dobře
větraném místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na
typovém štítku spotřebiče:
Klima‐
tická
třída
Okolní teplota
SN +10 °C až +32 °C
N +16 °C až +32 °C
ST +16 °C až +38 °C
T +16 °C až +43 °C
U některých typů modelů může při
provozu mimo daný rozsah
docházet k problémům s
fungováním. Správný provoz lze
zaručit pouze v rámci stanoveného
teplotního rozsahu. Pokud máte
jakékoliv pochyby ohledně místa
instalace spotřebiče, obraťte se na
prodejce, na náš zákaznický servis
nebo na nejbližší autorizované
servisní středisko.
Vyrovnání
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál
vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením
dvou dolních předních nožiček.
10 www.zanussi.com
Umístění
POZOR!
Zástrčka musí být i po instalaci
dobře přístupná, aby bylo možné
spotřebič odpojit od elektrické sítě.
Spotřebič musí být instalován v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou
radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.
Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat
kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je
spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami
kuchyňské linky, je pro zajištění správného
výkonu nutná minimální vzdálenost mezi
horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami
alespoň 100 mm. Pokud je to však možné,
spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.
Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.
min.
100 mm
15 mm
15 mm
Změna směru otvírání dveří
UPOZORNĚNÍ!
Před každou činností vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.
POZOR!
K provedení následujícího postupu
doporučujeme přizvat další osobu,
která bude dveře spotřebiče v
průběhu práce držet.
1. Opatrně nakloňte spotřebič tak, aby se
kompresor nedotkl podlahy.
2. Odšroubujte levou nožičku.
3. Odstraňte spodní závěs dveří
vyšroubováním obou pojistných šroubů.
4. Vyjměte dolní čep ze dveří spotřebiče.
5. Zasuňte čep závěsu dveří do otvoru na
křídle závěsu.
6. Sejměte dveře.
7. Zasuňte horní čep závěsu dveří do
opačné pozice.
8. Usaďte dveře na své místo pomocí čepu.
9. Zasuňte čep do otvoru na křídle závěsu a
přemístěte sestavu závěsu dveří do
opačné pozice a znovu ji připevněte
pomocí pojistných šroubů.
10. Připevněte sestavu křídla spodního
závěsu dveří na opačnou stranu a dbejte
při tom na to, aby okraje dveří byly
rovnoběžné se stranami skříně
spotřebiče.
11. Demontujte držadlo (je-li součástí výbavy)
a nainstalujte jej na opačnou stranu.
POZOR!
Postavte spotřebič na místo,
vyrovnejte jej, počkejte alespoň
čtyři hodiny a poté jej zapojte do
elektrické zásuvky.
www.zanussi.com 11
Na závěr zkontrolujte následující:
• Všechny šrouby jsou dotažené.
• Magnetické těsnění přiléhá ke
skříni.
• Dveře se správně otvírají i
zavírají.
Při nízké okolní teplotě (např. v
zimě) se může stát, že těsnění
nebude dokonale doléhat. V
takovém případě počkejte, až
těsnění samo přilne.
Nechcete-li změnu směru otvírání
dveří provádět sami, obraťte se na
nejbližší autorizované servisní
středisko. Odborník z
autorizovaného servisu provede
změnu směru otevírání dveří na
vaše náklady.
Připojení k elektrické síti
• Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka
napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud
není domácí zásuvka uzemněná, poraďte
se s odborníkem a připojte spotřebič k
samostatnému uzemnění v souladu s
platnými předpisy.
• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených
pokynů.
• Tento spotřebič je v souladu se
směrnicemi EHS.
Technické informace
Technické údaje
Výška mm 850
Šířka mm 550
Hloubka mm 612
Skladovací doba při poruše hodin 22
Napětí V 230 - 240
Frekvence Hz 50
Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnější nebo vnitřní
straně spotřebiče a na energetickém štítku.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k
likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním
odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
12 www.zanussi.com
Innhold
Sikkerhetsinformasjon 13
Sikkerhetsanvisninger 14
Bruk 15
Første gangs bruk 16
Daglig bruk 16
Råd og tips 17
Stell og rengjøring 17
Feilsøking 19
Montering 20
Tekniske data 22
Med forbehold om endringer.
Sikkerhetsinformasjon
Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for
fremtidig bruk.
Sikkerhet for barn og sårbare personer
• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får
instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som
kan inntreffe.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre
de har tilsyn.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.
Generelt om sikkerhet
• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og
liknende bruk som:
– Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre
arbeidsmiljøer
– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre
boligtyper
• Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den
innebygde strukturen fri for hindringer.
• Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke
produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen
raskere.
www.zanussi.com 13
• Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.
• Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av
en type som anbefales av produsenten.
• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.
• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale
rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler,
skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med
brannfarlig drivgass i dette produktet.
• Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes
av et autorisert serviceverksted.
Sikkerhetsanvisninger
Montering
ADVARSEL!
Bare en kvalifisert person må
montere dette produktet.
• Fjern all emballasjen
• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
• Følg monteringsanvisningene som følger
med produktet.
• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet,
fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker.
• Sørg for at luften kan sirkulere rundt
produktet.
• Vent minst 4 timer før du kobler produktet til
strømforsyningen. Dette er for at oljen skal
kunne renne tilbake i kompressoren.
• Ikke installer produktet i nærheten av
radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater.
• Baksiden av produktet må stå mot veggen.
• Ikke installer produktet der det er direkte
sollys.
• Ikke monter dette produktet på steder som
er for fuktige eller kalde, slik som
konstruksjonstilbygg, garasjer eller
vinkjellere.
• Når du skal flytte produktet, løft den i
fremkant for ikke å skrape opp gulvet.
Elektrisk tilkopling
ADVARSEL!
Fare for brann og elektrisk støt.
• Produktet må være jordet.
• Kontroller at det er samsvar mellom den
elektriske informasjonen på typeskiltet og
strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er
det, må du kontakt en elektriker.
• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.
• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.
• Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske
komponenter (f. eks støpsel, nettkabel,
kompressor). Ta kontakt med servicesenteret
eller en elektriker for å endre de elektriske
komponentene.
• Strømkabelen må ligge under nivået til
støpselet.
• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at det er
tilgang til stikkontakten etter monteringen.
• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet.
Trekk alltid i selve støpselet.
Bruk
ADVARSEL!
Fare for skade, brannskader,
elektrisk støt eller brann.
• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
• Ikke legg elektriske produkter (f. eks
iskremmaskin) i produktet med mindre slik
anvendelse er oppgitt av produsenten.
• Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på
kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan
(R600a), en naturgass uten innvirkning på
miljøet. Denne gassen er brannfarlig.
• Dersom det skulle oppstå skade på
kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det
14 www.zanussi.com
ikke er flammer og antenningskilder i
rommet. Ventiler rommet godt.
• Ikke la varme artikler komme i nærheten av
plastdelene til produktet.
• Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil
skape press på beholderen.
• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller
væske i produktet.
• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brennbare
produkter, inn i eller i nærheten av produktet.
• Ikke berør kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.
• Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med
våte/fuktige hender.
• Ikke frys mat om igjen som er tinet.
• Følg oppbevaringsinstruksjonene på
emballasjen for frossen mat.
Stell og rengjøring
ADVARSEL!
Fare for personskade eller skade på
produktet.
• Slå av produktet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.
• Dette produktet inneholder hydrokarbon i
kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av
enheten må kun foretas av en kvalifisert
person.
• Undersøk regelmessig avløpsrøret til
kjøleskapet og rengjør om nødvendig. Hvis
avløpet er blokkert, vil vann som har tinet
samle seg i bunnen av produktet.
Avfallsbehandling
ADVARSEL!
Fare for skade og kvelning.
• Koble produktet fra strømmen.
• Kutt av strømkabelen og kast den.
• Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir
stengt inne i produktet.
• Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til
dette produktet er ozon-vennlig.
• Isolasjonsskummet inneholder brennbare
gasser. Kontakt kommunen din for
informasjon om hvordan du kaster produktet
på en riktig måte.
• Ikke forårsak skade på den delen av
kjøleenheten som er nær varmeveksleren.
Bruk
Betjeningspanel
0
1
2 3 4 5
1
Grønn kontrollampe
2
Rød kontrollampe
3
Termostatbryter
4
Halv mengde-posisjon
5
Full mengde-posisjon
Slå på
La produktet stå oppreist i 4 timer etter
monteringen.
Sett støpslet i stikkontakten.
1. Vri termostatbryteren med urviseren til Full
mengde-posisjon.
Den grønne indikatorlampen vil tennes og forbli
tent til produktet slås av.
2. La den kjøre i 8 timer for å oppnå riktig
temperatur før matten settes inn.
www.zanussi.com 15
Den røde indikatorlampen vil også lyse inntil
riktig temperatur er oppnådd.
3. Når produktet har nådd den innstilte
temperaturen (den røde indikatorlampen har
slukket), juster termostatbryteren i henhold
til mengden mat som skal oppbevares.
Et par timer etter oppstart vil den
røde indikatorlampen slukke for å
vise at riktig temperatur er nådd for
innstillingen som ble valgt, og den vil
forbli slukket for å vise at alt er i
orden. Den vil tennes igjen hvis
frysertemperaturen stiger unødig, for
eksempel etter at fryserdøren er blitt
åpnet eller matvarer er blitt lagt inn,
men lampen vil slukkes igjen når
temperaturen er tilbake til korrekt
oppbevaringsnivå.
Slå av
1. Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å
slå produktet av.
2. For å kople produktet fra strømmen, trekk
støpselet ut av stikkontakten.
Regulere temperaturen
Temperaturen inne i produktet kontrolleres av
termostatbryteren som er plassert på
betjeningspanelet.
Gå frem som følger for å betjene produktet:
• drei termostatbryteren mot lavere innstillinger
for å oppnå mindre kjøleeffekt.
• drei termostatbryteren mot høyere
innstillinger for å oppnå større kjøleeffekt.
Hvis mindre mengder mat skal
fryses, er Halv mengde-innstillingen
den mest passende. Hvis større
mengder mat skal fryses, er Full
mengde-innstillingen den mest
passende.
Første gangs bruk
Rengjøre inne i ovnen
Før du tar produktet i bruk, må du vaske
innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et
nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den
typiske lukten som sitter i nye produkter. Husk å
tørke nøye.
OBS!
Ikke bruk kraftige vaskemidler eller
skurepulver, da dette vil skade
finishen.
Daglig bruk
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
Innfrysing av ferske matvarer
Det øverste fryseområdet er egnet til å fryse
ferske matvarer og til å oppbevare frossen og
dypfrossen mat over lengre tid.
For frysing av ferske matvarer, plasser dem i
fryseseksjonen (øverst) og la dem ligge der i 24
timer.
Flytt den frosne maten i det (nedre)
oppbevaringsområdet for å gjøre plass til en ny
runde innfrysing.
Maksimal mengde mat som kan fryses på 24
timer er spesifisert på typeskiltet, en etikett
som sitter inne i produktet.
Innfrysingen tar et døgn: i løpet av denne
perioden må du ikke legge inn flere matvarer
som skal fryses.
Oppbevaring av frosne matvarer
Når produktet slås på for første gang eller etter
en periode der det ikke har vært i bruk, må du la
produktet stå på i minst 8 timer på høyeste
innstilling før du legger inn matvarer.
Dersom det oppstår tining, f.eks. på
grunn av strømbrudd, og hvis
strømmen er borte lenger enn den
verdien som er oppført i tabellen
over tekniske egenskaper under
"stigetid", må den tinte maten brukes
opp så raskt som mulig eller
tilberedes øyeblikkelig og så fryses
inn igjen (etter avkjøling).
16 www.zanussi.com
Tining
Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i
kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før de
skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til
rådighet.
Små stykker kan også tilberedes mens de ennå
er frosne, direkte fra fryseren: i så fall tar
tilberedningen lengre tid.
Råd og tips
Normale driftslyder
Følgende lyder er normale under bruk:
• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd
når kuldemediet pumpes.
• En virrende og pulserende lyd fra
kompressoren når kuldemediet pumpes.
• En plutselig knakende lyd fra innsiden av
produktet som lages av termisk dilatasjon (et
naturlig og ufarlig fysisk fenomen).
• En lav klikkelyd fra temperaturregulatoren når
kompressoren slås av eller på.
Tips til energisparing
• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen
lenger enn absolutt nødvendig.
Tips til frysing
Her følger noen nyttige tips som gir best mulig
frysing:
• maksimal mengde matvarer som kan
innfryses i løpet av 24 timer er angitt på
merkeplaten;
• innfrysingen tar 24 timer. Det bør ikke legges
flere matvarer inn i fryseren i denne
perioden;
• kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er
godt renset bør innfryses;
• pakk matvarene i små porsjoner, slik at de
innfryses raskt og helt til kjernen og slik at
det senere blir enklere å tine kun den
mengden du vil bruke;
• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast
og sørg for at pakkene er lufttette;
• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i
kontakt med matvarer som allerede er frosne
for å hindre at temperaturen øker i disse;
• magre matvarer har lenger holdbarhet enn
fete; salt reduserer matvarenes
oppbevaringstid;
• saftis som spises like etter at de er tatt ut av
fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på
huden;
• det er lurt å merke hver enkelt pakke med
innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge
med på oppbevaringstiden.
Tips til oppbevaring av frosne matvarer
For at produktet skal oppnå best mulig effekt,
bør du:
• påse at frosne matvarer har vært oppbevart
på riktig måte i butikken;
• påse at frosne matvarer fraktes fra butikken
til fryseren din hjemme på kortest mulig tid;
• døren ikke åpnes for ofte, og at den ikke står
åpen lenger enn nødvendig;
• når maten er tint bederves den raskt og kan
ikke fryses inn igjen;
• ikke overskrid oppbevaringstidene som
matvareprodusenten har merket emballasjen
med.
Stell og rengjøring
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
Generelle advarsler
OBS!
Trekk støpselet ut av stikkontakten
før du foretar enhver rengjøring av
skapet.
Dette produktet inneholder
hydrokarboner i kjølekretsen.
Vedlikehold må derfor bare utføres
av autoriserte serviceteknikere.
Tilbehøret og delene til prduktet er
ikke egnet for vask i oppvaskmaskin.
www.zanussi.com 17
Regelmessig rengjøring
OBS!
Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på
noen rør og/eller kabler inne i
kabinettet.
OBS!
Unngå skader på kjølesystemet.
OBS!
Når du skal flytte skapet, løft den i
fremkant for ikke å skrape opp
gulvet.
Utstyret skal rengjøres regelmessig:
1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent
vann tilsatt litt nøytral såpe.
2. Kontroller dørpakningene regelmessig og
vask dem for å sikre at de er rene og fri for
matrester.
3. Skyll og tørk grundig.
4. Hvis du kan komme til rengjøres
kondensatoren og kompressoren bak på
produktet med en børste.
Dette gjør at produktets ytelse blir bedre,
og du sparer energi.
Avriming av fryseren
Det vil alltid danne seg en viss mengde rim på
frysehyllene og i området øverst i seksjonen.
Rim av fryseren når rimlaget har blitt ca. 3-5 mm
tykt. Du kan påskynde avrimingen ved å
plassere kjeler med varmt vann (ikke kokende)
inne i fryseren.
OBS!
Ikke bruk skarpe metallredskaper til å
skrape rim av fordamperen, da det
kan skade den. Ikke bruk mekaniske
redskaper eller annet utstyr som ikke
produsenten har anbefalt for å gjøre
avrimingsprosessen raskere. En
temperaturstigning i pakkene med
frossen mat under tining, kan
redusere matens holdbarhetstid.
Ca. 12 timer før avriming settes
termostatbryteren på høyeste
innstilling for å bygge opp
tilstrekkelig kjølereserve før
driftsbruddet.
1. Slå av produktet og trekk støpselet ut av
stikkontakten.
2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i
flere lag avispapir og legg dem på et kaldt
sted.
OBS!
Ikke berør frosne matvarer med
våte hender. Hendene dine kan
fryse fast til matvarene.
3. La døren stå åpen og sett plastskraperen
inn i holderen nederst på midten, plasser en
beholder under for å samle opp
smeltevannet.
Sett en bolle med varmt vann inn i
fryseseksjonen for å få avrimingsprosessen
til å gå raskere. Fjern også stykker av is som
løsner før avrimingen er ferdig.
4. Tørk fryseseksjonens innside grundig når
avrimingen er ferdig, og oppbevar skraperen
for fremtidig bruk.
5. Slå på produktet.
6. Drei termostatbryteren til Full mengde-
posisjonen og la det kjøre i minst 8 timer.
7. Etter at den røde kontrollampen er slukket,
legg inn de matvarene som ble tatt ut i
seksjonen.
8. Juster termostatbryteren i henhold til
mengden matvarer.
Perioder uten bruk
Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid
tas følgende forholdsregler:
1. Trekk støpselet til produktet ut av
stikkontakten.
2. Fjern alle matvarer.
3. Tine (hvis frossen) og rengjør produktet og
alt tilbehøret.
4. La døren/dørene stå på gløtt for å hindre at
det dannes ubehagelig lukt.
ADVARSEL!
Dersom du lar produktet være i drift,
bør du be noen om å kontrollere det
fra tid til annen for å unngå at
matvarene blir ødelagt ved et
eventuelt strømbrudd.
18 www.zanussi.com
Feilsøking
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
Hva må gjøres, hvis ...
Problem Mulig årsak Løsning
Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet.
Støpselet sitter ikke ordentlig i
stikkontakten.
Sett støpselet ordentlig inn i stik-
kontakten.
Stikkontakten er ikke spen-
ningsførende.
Koble et annet elektrisk produkt
til stikkontakten. Kontakt en kvali-
fisert elektriker.
Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står sta-
bilt.
Kompressoren arbeider uavbrutt. Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet "Drift".
Mange matprodukter som skal
fryses ble lagt i samtidig.
Vent noen timer og kontroller
temperaturen igjen.
Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på
merkeplaten.
Matproduktene som ble lagt ned i
produktet var for varm.
La matprodukter avkjøle seg til
romtemperatur før du legger den
i fryseren.
Døren er ikke ordentlig lukket. Se "Lukke døren".
Det er for mye rim. Døren er ikke riktig lukket eller
pakningen er deformert/skitten.
Se "Lukke døren".
Vannavløpspluggen er ikke riktig
plassert.
Sett vannavløpspluggen inn på
riktig måte.
Matvarene er ikke pakket skikke-
lig inn.
Pakk maten bedre inn.
Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet "Drift".
Døren er ikke skikkelig justert el-
ler berører ventilasjonsgrillen.
Produktet står ikke plant. Se i avsnittet "Plan oppstilling".
Temperaturen i produktet er for
høy/lav.
Temperaturregulatoren er ikke
riktig innstilt.
Still inn en lavere/høyere temper-
atur.
Døren er ikke ordentlig lukket. Se "Lukke døren".
Matvarene har for høy tempera-
tur.
La matvarene avkjøle seg til rom-
temperatur før du legger til opp-
bevaring.
www.zanussi.com 19
Problem Mulig årsak Løsning
Mange matvarer er lagt inn i pro-
duktet samtidig.
Legg færre matvarer inn i produk-
tet på samme tid.
Tykkelsen til frosten er større enn
4-5 mm.
Avrim produktet.
Døren har vært åpnet for ofte. Åpne døren bare hvis det er
nødvendig.
Det sirkulerer ikke kald luft i pro-
duktet.
Pass på at den kalde luften kan
sirkulere i produktet.
Dersom rådet ikke gir det ønskede
resultatet, ta kontakt med nærmeste
autoriserte serviceverksted.
Lukke døren
1. Rengjør dørpakningene.
2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i
"Montering".
3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Ta
kontakt med servicesenteret.
Montering
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
Plassering
Dette produktet kan plasseres i et tørt, godt
ventilert rom innendørs der
omgivelsestemperaturen samsvarer med den
klimaklassen som er angitt på typeskiltet til
produktet:
Klima-
klasse
Omgivelsestemperatur
SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C
Noen funksjonelle problemer kan
oppstå for enkelte typer modeller når
de opererer utenfor dette området.
Korrekt bruk kan bare garanteres
innenfor det angitte
temperaturområdet. Hvis du er i tvil
om hvor du skal montere produktet,
må du kontakte leverandøren,
kundeservicen vår eller nærmeste
servicesenter
Sette produktet i vater
Pass på at produktet står i vater. Dette kan
gjøres med to justerbare føtter på undersiden
fremme.
20 www.zanussi.com
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
w innych językach
- slovenčina: Zanussi ZFT11100WA Používateľská príručka
Powiązane dokumenty
-
Zanussi ZFT11100WA Instrukcja obsługi
-
Zanussi ZFT11104WA Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Zanussi ZRG15807WA Instrukcja obsługi
-
-