Zebra SAC2000-4000CR Instrukcja obsługi

Marka: Zebra

Model: SAC2000-4000CR

Typ: Instrukcja obsługi

SAC2000-4000CR

⾔⪬ 㵬㦤㙼⇨㉐

2 SAC2000-4000CR 4-㏠⦣ ⸨㦤 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ

⸬ ㉘⮹㉐㢌㛨⛔䚐⺴⺸⓸ Zebra㢌㉐⮨ ㏭㢬㛺㢨⏈ 㛨⛔䚐䝉㐑㢨⇌ ㍌␜(㤸㣄

㤵 ❄⏈ ὤ᷸㤵)㡰⦐⓸ ⸩㥐╌ᶤ⇌ ㇠㟝╔ ㍌㛺㏩⏼␘. 㜠ὤ㜄⏈ ⸩㇠ὤ㜄㢌䚐

⸩㇠, ♈㏘䆠 ⸩㇠ ❄⏈ 㥉⸨ 㤴㣙㋀ ⵃ ᶴㇽ㐐㏘䊐㤴㣙 ☥㢌㤸㣄㤵 ❄⏈ ὤ᷸㤵

㍌␜㢨䔠䚜╝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐㢌 ⇨㟝㡴㇠㤸䋩⸨ 㛺㢨 ⷴᷱ╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

㋀䘸䏬㠜㛨⏈ 㛸ᷝ䚌᷀ "㢼⏈ Ἤ␴⦐" 㥐ḩ╝⏼␘. 䓀㠜㛨⪰ ⽸⦣䚌㜠㇠㟝㣄㜄᷀

㥐ḩ╌⏈ ⯜☔ ㋀䘸䏬㠜㛨⏈ ㇠㟝Ề 䛼ᴴ⪰ ⵏ㡴 ᶷ㢹⏼␘. Zebra⏈ 㢨㜄㢌ᶤ䚌

㜠㥐ḩ═ ᴵ ㋀䘸䏬㠜㛨 ❄⏈ 䓀㠜㛨䘸⦐Ἤ⣜(㇠㟝㢨䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜)㡸㇠㟝䚔

㍌㢼⏈ 㛅⓸⺼⏙㢌⽸⓹㥄㤵㢬㇠㟝Ề㡸㇠㟝㣄㜄᷀ ⺴㜠䚝⏼␘. 㙸⣌ 㛬Ἵ═ ᷱ

㟤⪰ 㥐㞬䚌Ḕ ㇠㟝㣄⏈ 㢨㇠㟝Ề㡸 Zebra㢌㇠㤸㉐⮨ ㏭㢬㛺㢨㣠⢰㢨㉰㏘ ❄

⏈ 㜠䇴㢌 ⵝⷉ㡰⦐

㛅⓸䚔㍌㛺㏩⏼␘. 㤴㣅Ềⷉ㜄㉐䛼㟝䚌⏈ ᷱ㟤⪰ 㥐㞬䚌Ḕ

㇠㟝䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜㢌㤸㷨 ❄⏈ ⺴⺸㡸 ⸩㇠䚔㍌㢼⏈ 㛨⛔䚐 Ề⫠⓸ 㛺㏩⏼␘.

㇠㟝㣄⏈ Zebra㢌㉐⮨ 䛼ᴴ 㛺㢨㇠㟝䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜㢌㛨⛔䚐䝉䈐⇌ ⺴⺸㡸

㍌㥉䚌ᶤ⇌ ⸅䚝 ❄⏈ ␘⪬ 䘸⦐Ἤ⣜Ḱ 䋩䚝䚨㉐⏈ 㙼╌⮤, ㇠㟝䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜

㜄㉐䑀㈑╌⏈ 㣅㛹㡸㈑㉥䚌ᶤ⇌ Ἤ 䘸⦐Ἤ⣜㡸 ≘䏬㠀䆠㜄㉐㇠㟝䚨㉐⏈ 㙼╝

⏼␘. ㇠㟝㣄⏈ 㢨㜄㢌ᶤ䚌㜠㇠㟝䛼ᴴ ⵏ㡴䘸⦐Ἤ⣜㜄 Zebra㢌㤴㣅Ề ㇠㤸䋩

⸨⪰ 㡔㫴䚔 ᶷḰ 䘸⦐Ἤ⣜ 㤸㷨 ❄⏈ ⺴⺸㢌㢬㫑═ ㇠⸬㜄⓸ 㤴㣅Ề ㇠㤸䋩⸨⪰

䔠䚜㐐䇠 ᶷ㜄 ┍㢌䚝⏼␘. ㇠㟝㣄⏈ ㇠㟝㣄㜄᷀ ㇠㟝䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜ ❄⏈ Ἤ 㢰

⺴⪰ ♈䀨䑀㢰, ♈㏘㛨㉼⽈, ♈䂈♝ ❄⏈ ⫠ⶸ㏘㜈㫴⏼㛨⫵䚌㫴㙾㡸 ᶷ㜄 ┍㢌䚝

⏼␘.

Zebra⏈ 㥐䖼㢌㙼㥉㉥, ὤ⏙, ♈㣄㢬㡸䛙ㇵ䚌ὤ 㠸䚨㋀䘸䏬㠜㛨⇌

㥐䖼㡸 ⷴᷱ

䚔 Ề⫠ᴴ 㢼㏩⏼␘.

Zebra⏈ ⸬ ㉘⮹㉐㜄㛬Ἵ═ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㢨⇌ 㥐䖼, 䟀⦐ ❄⏈ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㢌

㇠㟝Ḱ Ḵ⥜╌㛨 ⵐ㈑╌⏈ 㥐䖼ㇵ ⱬ㥐㜄 ␴䚨㛨⛔䚐㵹㢸⓸ 㛺㏩⏼␘.

⮹㐐㤵 ❄⏈ Ⱪ㐐㤵㡰⦐, Ἴⵌ㛬㢌㠄㾍㜄 ♤⢰, 䝭㡴 ὤ䇴 Zebra㢌㫴㤵㣠㇤Ề 䚌

㜄㉐⏈ 㛨⛔䚐㇠㟝Ề⓸ 䛼ᴴ╌㫴㙾㏩⏼␘. Ⱪ㐐㤵㇠㟝Ề㡴 Zebra 㥐䖼㜄䔠䚜

═ 㣙⽸, 䟀⦐, 䚌㠸㐐㏘䊐㜄䚐䚨㉐⬀ 㤵㟝╝⏼␘.

Zebra㝴㛰⨝⬄ ⭬⫠ Ἤ⣌䙱㡴 ZIH Corp.㢌 ☥⦑ ㇵ䖐㢹⏼␘. Symbol ⦐Ḕ⏈

Zebra Technologies 䟀㇠㢬 Symbol Technologies㢌 ☥⦑ ㇵ䖐㢹⏼␘.

⸨㫑

Zebra 䚌☐㠜㛨㥐䖼 ⸨㫑㉐㤸ⱬ㡸 ⸨⥘⮨ ␘㢀㠭㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚌㐡㐐㝘.

http://www.zebra.com/warranty.

⾔⪬ 㵬㦤㙼⇨㉐ 3

ᵐ㟈

SAC2000-4000CR 4-㏠⦣ ⸨㦤 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ⏈ 㺐␴ ≘ ᵐ㢌 ␜㢰 ⸨㦤 ⵤ䉤⫠⪰

㻝㤸䚝⏼␘. 䇵㣄㜄㝠⥘ ⋇ᶤ⇌ ⷱ㜄⺴㵝䚌㜠㢨㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. 㢨 ⱬ㉐㜄㉐

⏈ 䆠⣌☘ ㉘㾌 ⵃ ㇠㟝㜄䙸㟈䚐 ὤ⸬ 㫴㾜㡸 ␘⨜Ḕ 㢼㏩⏼␘.

㺐ㇵ㢌㉥⏙㡸㛯㡰⥘⮨ ㏘㿄∼⪰ 㷌㢀㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄㏘㿄∼ ⵤ䉤⫠⪰ 㝸㻝䚌㐡

㐐㝘. ㏘㿄∼ ⵤ䉤⫠⪰ 㻝㤸䚌⥘⮨ 䆠⣌☘㜄㏘㿄∼⪰ ↰㟵⏼␘. ⵤ䉤⫠ 㻝㤸㢨

㐐㣅╌⮨

ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ㢌 LED 䖐㐐☥㢨 ⊭ㇽ㡰⦐ ᾐⵉ㢹⏼␘. 㝸㤸 ⵝ㤸═ ⵤ䉤

⫠⪰ 㝸㻝䚌⏈ ⒤ ᶬ⫠⏈ 㺐␴ 㐐ᴸ㡴 4㐐ᴸ㢹⏼␘. Ề㣙㝜⓸㢬 0° - 40°C(32° -

104°F)(ḩ㾡), 5°C - 35°C(41°F ~ 95°F)(㺐㤵) ⇨㜄㉐㻝㤸䚌㐡㐐㝘.

㚕㉬㉐⫠

• ⇌㇠ 4ᵐ(ⷱ⮨ ⺴㵝㟝, 䚨␭䚌⏈ ᷱ㟤, Zebra㜄㉐ Ạ㢹䚔㍌㛺㢀)

• 䇵㣄/ⷱ⮨ ⺴㵝 Ạ㉥㟝㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌(p/n 50-14000-148R)

䔠㣙㣠⏈ ⶸ⫠㫴 ⬄Ḕ ⸨Ḵ䚌ᶤ⇌ 㟨㋕䚔 ⚀ 㢨㟝䚌㐡㐐㝘. ㋄ㇵ═ ⺴⺸㢨㛺⏈㫴

㇨䓨⸨Ḕ, ㋄ㇵ═ ⺴⺸㢨㢼ᶤ⇌ ⾔㫸䖼⯝㢨㢼㡰⮨, 䚨␭ Zebra 㫴㠄㉰䉤㜄 ⵈ⦐

ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

Ḵ⥜ ⱬ㉐

• MT2070/MT2090 ⾔⪬ 㐐㣅㉘⮹㉐ - ㏘㿄∼⪰ 㣅┍ ⵃ 㐘䚽䚌⏈ ⵝⷉ㡸㉘⮹䚝

⏼␘(p/n 72-117308-xx).

• MT2070/MT2090 ㇠㟝㉘⮹㉐ - ㏘㿄∼㢌㇠㟝 ⵝⷉ㡸㉘⮹䚝⏼␘

(p/n 72E-117859-xx).

• MT2070/MT2090 䋩䚝㉘⮹㉐ - ㏘㿄∼ ⵃ 㚕㉬㉐⫠㢌㉘㾌 ⵝⷉ㡸㉘⮹䚝⏼␘

(72E-117858-xx).

• EMDK(ὤ㛹㟝 ⯜ⵈ㢰 ᵐⵐ㣄䇘䏬) ⓸㟴⬄ 䑀㢰 - 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㣅㉥㡸㠸䚐

API 㥉⸨⪰ 㥐ḩ䚝⏼␘.

4 SAC2000-4000CR 4-㏠⦣ ⸨㦤 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ

䔠㣙䖴ὤ

㣙⽸⪰ 㐬Ḕ 㢼⏈ ⯜☔ ⸨䝬㣠⪰ 㦤㐠㏘⤱᷀ ⷋᷜ⇨Ḕ, ㋄ㇵ═ ⺴⺸㢨㛺⏈㫴㇨䓨

⸨㐡㐐㝘. 㟨㋕㩅㜄㋄ㇵ═ 㣙⽸ᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤 Zebra 㫴㠄㉰䉤㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘. 㢨

䔠㣙㡴㏭㢬═ 㟨㋕䔠㣙㣠㢨⮤ ㉐⽸㏘⪰ ⵏὤ 㠸䚨㣙⽸⪰ ⵌ㋕䚨㚰䚔 ᷱ㟤㇠㟝

䚨㚰䚌⳴⦐ ⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘.

ὤ⏙

㚒

䑀⢴ㇽ㤸㠄

LED

ⵤ䉤⫠

䝼(4)

⊭ㇽ㻝㤸 LED

䖐㐐☥(4)

ⵤ䉤⫠ 㻝㤸

䀘≙䉤(4)

⾔⪬ 㵬㦤㙼⇨㉐ 5

◘⦐

䆠⣌☘ ⺴㵝

㉬⦐ ⺴㵝(ⷱ⮨) 䖐⮨㜄䆠⣌☘ ⺴㵝:

1. 㤸㠄䀴㢨⽈㡸㤸㠄䔠䏬㝴 AC 㤸㠄㜄㜤ᷤ䚝⏼␘.

2. 㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌䀴㢨⽈䓌⢰㢨䏬⪰ 䆠⣌☘ 䚌␜㢌㤸㠄䀴㢨⽈䓌⢰㢨䏬䝼㜄

≗Ḕ, 㤸㠄䀴㢨⽈㡸䀴㢨⽈䝼㜄 ↰㠀 ≗㏩⏼␘.

3. MT2070/MT2090 䋩䚝㉘⮹㉐㜄䔠䚜═ ⺴㵝䏴㡸㇠㟝䚌㜠 ⇌㇠ Ạ⮁㢌㠸㾌

⪰ 䖐㐐䚝⏼␘.

4. ⇌㇠ ≘ ᵐ⪰ ↰㟬㍌㢼⓸⦑ Ạ⮁㡸 ⟟㛨 ⋇㏩⏼␘.

5. 䖐⮨㜄䆠⣌☘㡸⺴㵝䚝⏼␘.

6. 㻝㤸䚔 ⵤ䉤⫠⪰ 㺐␴ ≘ ᵐ ↰㟵⏼␘.

ⷱ⮨ ⺴㵝㟝 ⇌

㇠㫴㫴␴(4)

㤸㠄䀴㢨⽈䝼

㤸㠄䔠䏬

Ḕⱨ ⵏ㾜

(4)

㤸㠄䀴㢨⽈

䓌⢰㢨䏬䝼

6 SAC2000-4000CR 4-㏠⦣ ⸨㦤 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ

ⵤ䉤⫠ ↰㟤ὤ

䆠⣌☘㜄 ⵤ䉤⫠⪰ ↰㟤⥘⮨ ⵤ䉤⫠ 䚌␜㢌䀘≙䉤⪰ 䆠⣌☘㢌 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸䀘≙

䉤㜄 ⬒㻙⏼␘. ⵤ䉤⫠ 㠸㯱㢨 ♬ᾁ ㋀⫠ᴴ ⇌⮨㉐ Ḕ㥉╔ ⚀ᾀ㫴㙸⣌⦐ ⴴ㛨㥅

㸽⺴ᴴ 䆠⣌☘㜄 ᶬ⫠᷀ 䚝⏼␘.

ⵤ䉤⫠ 㻝㤸

ⵤ䉤⫠ 㻝㤸㢨㐐㣅╌⮨ ⊭ㇽ LED 䖐㐐☥㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㝸㤸 ⵝ㤸═ ⵤ䉤⫠⪰

㞬⺴㤸㠄㡸㇠㟝䚌㜠㝸㻝䚌⏈ ⒤ ᶬ⫠⏈ 㺐␴ 㐐ᴸ㡴 4㐐ᴸ㢹⏼␘.

LED 䖐㐐☥

ⵤ䉤⫠ ⺸⫠

䆠⣌☘㜄㉐ ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌⥘⮨ ⵤ䉤⫠ 㠸㯱⺴䉤㐐㣅䚌㜠 ⵤ䉤⫠⪰ ⵤ䉤⫠

䝼㜄㉐ ῰⇹⏼␘.

ⱬ㥐䚨ᷤ

㚒㜄㉐ ␘⨠ 㤼㵜㜄 ♤⢰⓸ 䆠⣌☘㢨㣅┍䚌㫴㙾⏈ ᷱ㟤:

• 㐐㏘䊐㤸㠄㡸䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

• 䀴㢨⽈㢨 ⏄㏜䚌᷀ 㜤ᷤ╌㛼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘.

• ⵤ䉤⫠ᴴ 䆠⣌☘㜄㝠ⵈ⪨᷀ ↰㠀㥬㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

㤸㠄/㻝㤸 LED ┍㣅

⊭ㇽ ⵤ䉤⫠ LED ᾐⵉ㢸

ⵤ䉤⫠ᴴ 㻝㤸㩅㢰 ⚀ ᾐⵉ㢹⏼␘.

⊭ㇽ ⵤ䉤⫠ LED 䁐㬄

ⵤ䉤⫠ᴴ 㝸㻝╌㛼㏩⏼␘.

䑀⢴ㇽ䆠⣌☘ LED 䁐㬄

㤸㠄㢨 ḩἽ╔ ⚀ 䁐㫴Ḕ, 㤸㠄㢨 ḩἽ╌㫴㙾㡰⮨ ῰㬅

⏼␘.

⊭ㇽ ⵤ䉤⫠ LED ⾔⪨᷀ ᾐⵉ㢸

㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚼㏩⏼␘. 㐐㏘䊐 Ḵ⫠㣄㜄᷀ ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

㨰㢌䆠⣌☘㜄㚕㷨⪰ 㔓ᶤ⇌ ㄀⫠ᶤ⇌ 䢌⫠㫴㙾⓸⦑ 㦤㐠䚌㐡㐐㝘.

⾔⪬ 㵬㦤㙼⇨㉐ 7

㡔㫴Ḵ⫠

• Ἵᷝ䚐㝜⓸ ⷴ䞈⦐⺴䉤䆠⣌☘㡸 ⸨䝬䚨㚰䚝⏼␘.

• 㫴⇌㾌᷀ ⭰㫴ᴴ ⬂ᶤ⇌, ㏩䚌Ḕ 㥊㡴㣙㋀㜄㉐䆠⣌☘㡸 ⸨Ḵ䚌ᶤ⇌ ㇠㟝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘.

• 䆠⣌☘ 㷡㋀㐐⺴☐⤠㟨㷐㡸㇠㟝䚌㐡㐐㝘. 䆠⣌☘㢌䖐⮨㢨 ⒈⤠㠀㫴⮨ 㡔⫠

㵱㉬㷍㟝㚕㡸 ⱱ᷀ 䢠㉑䚌Ḕ ⺴☐⤠㟨㷐㜄 Ɐ䜴㉐ ␚㡰㐡㐐㝘.

ἐ㥉㥉⸨

⸬ ㉘⮹㉐⏈ ⯜⒬ ⶼ䝬 SAC2000㜄㤵㟝╝⏼␘.

⯜☔ Zebra 㣙㾌⏈ 䑄⬘ 㫴㜡㢌 ἐ㾍Ḱ ἐᷝ㜄㤵䚝䚌᷀ 㥐㣅╌㛼㡰⮤ 䙸㟈䚐㢬㫑 ⫼䆠ᴴ ⺴㵝╌㛨

㢼㏩⏼␘.

䜸㫴㛬㛨⦐ ⶼ㜡═ ⱬ㉐⏈ http://www.zebra.com/support

㜄㉐䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘.

Zebra㢌 ⮹㐐㤵㏭㢬㛺㢨㣙⽸⪰ ⷴ䝉 ❄⏈ ᵐ㦤䚐 ᷱ㟤, 㣙⽸㣅┍ Ề䚐㢨 ⵉ䇼╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

Zebra㜄㉐㏭㢬䚐 UL 㢬㫑 ⯜ⵈ㢰䀨䘜䉤, Zebra㜄㉐㏭㢬䚐 UL 㢬㫑㚕㉬㉐⫠ ⵃ/❄⏈ Zebra㜄㉐㏭

㢬䚐 UL 㢬㫑/䛼ᴴ ⵤ䉤⫠ 䑝㜄⬀ 㤵㟝╝⏼␘.

ᶨᵉ ⵃ 㙼㤸 Ề㣙㇠䚡

㙼㤸㡸㠸䚐 Ề㣙㇠䚡

• ⵌ⸩╌⏈ ┍㣅㡴䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 䓬㙼䚐㣄㉬⪰ 㡔㫴䚌㐡㐐㝘.

• Ḱ⓸䚐䣌㡴䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㣄㨰㇠㟝䚌⏈ Ɒᶨ㡴㨰ⷴ㜄 ▄㐡㐐㝘.

• 㝠ⵈ⪬ ⋆㢨㜄㉐㣅㛹㡸㍌䚽䚌㐡㐐㝘.

• 㫸┍㡴䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㫵㥅㤵㢬㚉⥙㡴䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㦤㤼㐑㣅㛹␴⪰ 㨴⽸䚨▄㐡㐐㝘.

• 㜠㡔 ḩᴸ㡸㻝⺸䢼䞉⸨䚌㐡㐐㝘.

• 㤵䚝䚐㣅㛹䞌ᷱ㡸㦤㉥䚌㐡㐐㝘.

• 㣅㛹㤼㵜⪰ ᵐ㉔䚌㐡㐐㝘.

• ⵌ⸩╌⏈ 㣅㛹㡸㍌䚽䚔 ⚀⏈

ᴴ⏙䚌⮨ ㋄㡸 ⶼᴼ㙸㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

ḩὤ㜄㠸䜌Ɒ㢨㢼㡸㍌㢼⏈ 䞌ᷱ - Ḕ㥉㉘㾌

㜤⨀ 㤴㣙Ḕ, 䞈䚍 ḩ㣙, ḩὤ 㩅㜄䞈䚍㉥⺸㢨⇌ 㢹㣄(ḕⱰ, ⭰㫴, Ἴ㋁ ᴴ⨜ ☥)ᴴ 䔠䚜═ 㣙㋀㜄㉐⏈

ⱨ㉔㣙㾌㇠㟝 Ḵ⥜ ἐ㥐⪰ ⁡ 㫴䇘㐡㐐㝘.

㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌

Zebra㜄㉐㏭㢬䚐㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌(㥉ᷝ 㻐⥙ 12VDC, 㺐㋀ 3.33A)⪰ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘. 㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌⏈

SELV 㻐⥙㜄 ␴䚐 IEC60950-1 ⵃ EN60950-1 㢬㫑㡸䟁☑䚐㥐䖼㢨㛨㚰䚌⮤ UL/CSA 60950-1㡸

㨴㍌䚨㚰䚝⏼␘. ␴㷨㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌⪰ ㇠㟝䚌⮨ ⸬ 㣙⽸㜄 ␴䚐㏭㢬㢨 ⱨ䟜䞈╌Ḕ 㠸䜌䚔㍌㢼

㏩⏼␘.

㨰㢌 Zebra㜄㉐㏭㢬䚐 UL 㢬㫑㚕㉬㉐⫠, ⵤ䉤⫠ 䑝, ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ⬀ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

㏩ὤᴴ 㵜ᶤ⇌ 㥊㡴ㇵ䈐⦐ ⯜ⵈ㢰䀨䘜䉤 ❄⏈ ⵤ䉤⫠⪰ 㻝㤸䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

⯜☔ Ạ㉥㟈㋀⏈ ⫼⪬ ㇵ䈐㜄㉐㞬⺴㤸㠄㜄㜤ᷤ䚨㚰䚝⏼␘.

㨰㢌㙸⣌ Ề㣙㇠䚡㡸 ♤⪨⮨ 㢬㷨⺴ㇵ㠸䜌㡸㺐␴䚐㜼ⵝ䚌ᶤ⇌ 㺐㋀䞈䚔㍌㢼㏩⏼␘.

䜸㫴 ᶨᵉ ⵃ 㙼㤸 Ḵ⫠㣄㝴ㇵ␨䚌㜠, 䟀㇠㙼㤸 ⵝ㾜㡸㥐␴⦐ 㫴䇘Ḕ 䞉㢬䚌Ḕ 㣅

㛹㣄⺴ㇵ㡸㜼ⵝ䚌㐡㐐㝘.

8 SAC2000-4000CR 4-㏠⦣ ⸨㦤 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ

ⵤ䉤⫠

Zebra㜄㉐㏭㢬䚐 ⵤ䉤⫠ 䑝(㥐䖼 ⶼ䝬 82-108066-01)⬀ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

␴⬀ - 㣠䞐㟝

␴⬀ 䞌ᷱ⸨䝬㷡(EPA: Environmental Protection Administration)㡴䔄ὤⱰ

㷌⫠ⷉ(Waste Disposal Act) 㥐15㦤㜄 ♤⢰ ⵤ䉤⫠ 㥐㦤㛹㷨⇌ ㍌㢹㛹㷨⏈

䑄⬘, ᷱ䖼, 䞁⸨ ☥㜄㇠㟝╌⏈ ⵤ䉤⫠㜄㣠䞐㟝 ⫼䆠⪰ ⺴㵝䚌⓸⦑ ἐ㥉䚌

Ḕ 㢼㏩⏼␘. 㝠ⵈ⪬ ⵤ䉤⫠ 䔄ὤ ⵝⷉ㡴㤵ᷝ䚐 ␴⬀ 㣠䞐㟝㛹㷨㜄 ⱬ㢌䚌

㐡㐐㝘.

㻝㤸

⯜ⵈ㢰㣙㾌㢌 ⵤ䉤⫠㝴㻝㤸ὤ㢌㝜⓸ ⷈ㠸⏈ 0º C - + 40º C(+ 32º F - + 104º F)㢨㛨㚰䚝⏼␘.

㻝㤸㫴䔄ὤ 㐐㜄⏈ 䜸㫴 ἐ㥉㡸㨴㍌䚌㐡㐐㝘.

ⵤ䉤⫠ 㥉⸨

Zebra 㻝㤸㟝 ⵤ䉤⫠ 䑝㡴㛹᷸㜄㉐ ᴴ㣙 ᾀ␘⦐㟨䖐㨴㜄㤵䚝䚌⓸⦑ ㉘᷸ ⵃ 㥐㣅╌㛼㏩⏼␘.

Ἤ⤠⇌, ⵤ䉤⫠ Ẅ㷨㤸 ⵤ䉤⫠ ㇠㟝 ὤᴸḰ ⸨Ḵ ὤᴸ㜄㥐䚐㢨㢼㏩⏼␘. 㜨, ⇽ὤ, 䝭⓹䚐䞌ᷱ 㦤ᶨ,

㐠䚐 ⇍䚌㻝ᷝ ☥ 㜠⤠ 㟈㢬㡰⦐ 㢬䚨 ⵤ䉤⫠ 䑝㢌㐘㥐㍌⮹㢨 ␜㻉╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

ⵤ䉤⫠⪰ 6ᵐ㠈 ≌᷀ ㇠㟝䚌㫴㙾Ḕ ⸨Ḵ䚌⏈ ᷱ㟤, ⵤ䉤⫠㢌㤸ⵌ㤵

䖼㫼㜄 ⸩Ạ ⺼ᴴ⏙䚐䖼㫼㤴䚌

ᴴ 㛨⏄ 㥉⓸ ⵐ㈑╔ ㍌㢼㏩⏼␘. ⵤ䉤⫠⏈ 㣙⽸㜄㉐⺸⫠䚌㜠㤼ⵌ⬀ 㻝㤸䚐ㇵ䈐⦐ ᶨ⇽䚐㣙㋀㜄

⸨Ḵ䚨㚰 ⵤ䉤⫠ 㟝⣽ ㋄㐘, Ἴ㋁⺴䖼⺴㐑, 㤸䚨 ⌸㻐 ☥㡸 ⫽㡸㍌㢼㏩⏼␘. ⵤ䉤⫠⪰ 1≸ 㢨ㇵ㇠

㟝䚌㫴㙾Ḕ ⸨Ḵ䚌⏈ ᷱ㟤 1≸㜄䚐 ⶼ 㢨ㇵ㻝㤸㍌㨴㡸䞉㢬䚌Ḕ 㤼ⵌ ㍌㨴㡰⦐ 㻝㤸䚨㚰䚝⏼␘.

ⵤ䉤⫠

㇠㟝㐐ᴸ㢨䜸㤴䢼㨸㛨☘⮨ ⵤ䉤⫠⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘.

ⷸ⓸⦐ Ạ㢹䚐 ᶷ㢨☔㫴 ⯜ⵈ㢰䀨䘜䉤 ❄⏈ ㏘㿄∼㝴䚜󰜍 㥐ḩ═ ᶷ㢨☔㫴, Zebra ⵤ䉤⫠㢌䖐㨴 ⸨

㫑 ὤᴸ㡴 90㢰㢹⏼␘.

ⵤ䉤⫠ 㙼㤸㫴㾜

• 㥉䖼 Zebra ⵤ䉤⫠⬀ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

• 㣙⽸㻝㤸㐐 ἰ㷌㜄㣈䚨⇌ ᴴ㜤Ɒ, 䞈䚍 Ɒ㫼 ☥㢨㛺㛨㚰䚝⏼␘. ⽸ㇵ㛹㤵䞌ᷱ㜄㉐㣙㾌⪰ 㻝

㤸䚌⏈ ᷱ㟤䏭ⷸ䚐㨰㢌⪰ ὤ㟬㜠㚰䚝⏼␘.

• ㇠㟝㉘⮹㉐㜄㢼⏈ ⵤ䉤⫠ ㇠㟝, ⸨Ḵ ⵃ 㻝㤸㫴㾜㜄 ♤⢰ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

• ⺴㤵䚝䚐 ⵤ䉤⫠⪰ ㇠㟝䚌⮨ 䞈㣠, 䔡ⵐ㡸⽸⦣䚐㠸䜌㢨 ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘.

• ⯜ⵈ㢰㣙㾌 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸

㐐 ⵤ䉤⫠㝴㻝㤸ὤ㢌㝜⓸ ⷈ㠸⏈ 0ºC - +40ºC(+32ºF - +104ºF)㢨㛨㚰

䚝⏼␘.

• ⽸䝬䞌 ⵤ䉤⫠⇌ 㻝㤸ὤ⏈ ㇠㟝䚌㫴㙾㙸㚰䚝⏼␘. ⽸䝬䞌 ⵤ䉤⫠ ❄⏈ 㻝㤸ὤ⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤䞈

㣠, 䔡ⵐ, ⌸㻐㡸⽸⦣䚐㠸䜌㜄 ⊬㻐╔ ㍌㢼㏩⏼␘. ⵤ䉤⫠⇌ 㻝㤸ὤ㜄 ␴䚐㫼ⱬ㢨㢼⏈ ᷱ㟤,

Zebra 㫴㠄㉰䉤㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

• USB 䔠䏬⪰ 㻝㤸ὤ⦐ 䞐㟝䚌⏈ 㣙㾌㢌 ᷱ㟤, USB-IF ⦐Ḕᴴ ⺴㵝╌㛨㢼ᶤ⇌ USB-IF 㨴㍌䘸⦐

Ἤ⣜㡸 ᶤ㾐㥐䖼㜄⬀

㜤ᷤ䚨㚰䚝⏼␘.

• ⺸䚨, ᵐ⸽, Ạ⺴⫰, ⷴ䝉, Ạ⮁ ⟟ὤ ❄⏈ ⺸㋸⪰ 㐐⓸䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• ␜␜䚐䖐⮨ 㠸㜄 ⵤ䉤⫠⪰ 㣙㵝䚐㣙㾌⪰ ㉬᷀ ⛜㛨⡜⫠⮨ ⵤ䉤⫠ᴴ Ḱ㜨╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ⌸㤸㐐䇘ᶤ⇌ Ἴ㋁㤸⓸㷨⪰ ⵤ䉤⫠ ␜㣄㜄㥅㸽㐐䇘㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ᵐ㦤 ❄⏈ 㣠㈑䚌ᶤ⇌ 㢨Ɒ㫼㡸 ⵤ䉤⫠㜄 ≗ᶤ⇌ Ɒ ❄⏈ ὤ䇴㚕㷨㜄 ⊬㻐 ❄⏈ ␨Ἤᶤ

⇌ ⺼, 䔡ⵐ

❄⏈ ὤ䇴㠸䜌㜄 ⊬㻐䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• 㨰㵜═ 㵜☘㢨⇌ ⇐ⵝὤ ἰ㷌 ❄⏈ ὤ䇴㜨 ἰ㠄 ☥ Ḱ㜨╔ ㍌㢼⏈ 㠸㾌⇌ Ἤ ἰⵝ㜄㣙⽸⪰ ⸨Ḵ

䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㤸㣄⥀㫴⇌ ☐⢰㢨㛨㜄 ⵤ䉤⫠⪰ ㇱ㢹䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

㨰㢌 ⵤ䉤⫠⪰ 㝠ⵈ⪨᷀ Ẅ㷨䚌㫴㙾㡰⮨ 䔡ⵐ㢌㠸䜌㢨㢼㏩⏼␘.

ⵤ䉤⫠⏈ 㫴㾜㜄 ♤⢰ 䔄ὤ䚌㐡㐐㝘.

⾔⪬ 㵬㦤㙼⇨㉐ 9

• 㛨⫤㢨ᴴ ⵤ䉤⫠⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤 ⸨䝬㣄ᴴ ᵄ⓹䚨㚰䚝⏼␘.

• ㍌⮹㢨 ␘䚐㻝㤸㫴⏈ 䜸㫴 ἐ㥉㜄 ♤⢰ 㪽㐐䔄ὤ䚌㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ⺼㜄䔄ὤ䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ㇰ䇜 ᷱ㟤㢅Ἵ 㦤㾌⪰ 㼜䚌㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠ᴴ ⌸㻐═ ᷱ㟤㚕㷨ᴴ 䙰⺴⇌ ⌼㜄 ␳㫴㙾⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘. 䙰⺴⇌ ⌼㜄 ␳㡴 ᷱ㟤㥅㸽⺴

㠸⪰ ⬂㡴㛅㢌 Ɒ⦐ 㙯㛨⇨Ḕ 㢅Ἵ 㦤㾌⪰ 㼜䚌㐡㐐㝘.

•

㣙⽸⇌ ⵤ䉤⫠㢌㋄ㇵ㢨㢌㐠㢨 ╌⏈ ᷱ㟤 Zebra 㫴㠄㉰䉤㜄 ⱬ㢌䚌㜠 ᶴ㇠⪰ ⵏ㡰㐡㐐㝘.

㤸㣄䑀 ᴸ㉡ ἐ㥐 - FCC

㵬Ḕ: ⸬ 㣙⽸⏈ FCC ἐᷝ 㥐15㦤㢌 Class B ♈㫴䉬㣙⽸ Ḵ⥜ ἐ㥐㜄 ♤⢰ 䊀㏘

䏬╌㛼㡰⮤ 㢨㜄㤵䚝䚐 ᶷ㡰⦐ 䑄㥉╌㛼㏩⏼␘. 㢨⤠䚐 ἐ㥐⏈ 㨰ᶤ 䞌ᷱ㜄㉐

㇠㟝䚔 ⚀ ⵐ㈑䚌⏈ 㡔䚨䚐㤸㣄䑀 ᴸ㉡㡰⦐⺴䉤 ⸨䝬䚌ὤ 㠸䚨 ⫼⥜╌㛼㏩⏼␘.

㢨㣙⽸⏈ 㤸㣄䑀⪰ ㈑㉥, ㇠㟝, ⵐ㇤䚌⏈ 㥐䖼㢨⳴⦐ 㫴㾜㜄 ♤⢰ ㉘㾌䚌Ḕ ㇠㟝

䚌㫴㙾㡰⮨ 㡔䚨䚐㤸㣄䑀 ᴸ㉡㢨㡔ⵐ╔ ㍌㢼㏩⏼␘. Ἤ⤠⇌, 䏭㥉䞌ᷱ㜄㉐

㇠㟝䚐␘Ḕ 䚨㉐㤸㣄

䑀 ᴸ㉡㢨 ⵐ㈑䚌㫴㙾⏈ ᶷ㡴㙸␍⏼␘. ⸬ 㣙⽸㜄㉐ ⢰♈㝘㝴 TV ㍌㐔㡸 ⵝ䚨䚌⏈ 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㢨㡔

ⵐ╌⏈ ᷱ㟤, 㣙⽸㤸㠄㡸 ␘ 䁐Ḕ, ␘㢀 ⵝⷉ㜄 ♤⢰ ᴸ㉡㡸䚨ᷤ䚌㐡㐐㝘.

• ㍌㐔㙼䊀⇌㢌 ⵝ䛙㢨⇌ 㠸㾌⪰ ⵈ⃬㐡㐐㝘.

• ㍌㐔ὤ㝴㣙⽸㇠㢨 ᶤ⫠⪰ ≇䢼㐡㐐㝘.

• ㍌㐔ὤ㝴㣙⽸⪰ ㉐⦐ ␘⪬ ␜㣄㜄 ⁶㡰㐡㐐㝘.

• 䑄⬘㥄㢨⇌ ⢰♈㝘/TV 㤸ⱬ ὤ㍔㣄㢌 ⓸㟴㡸

ⵏ㡰㐡㐐㝘.

ⱨ㉔㨰䑀 ᴸ㉡㟈Ạ 㦤ᶨ - 㿄⇌␘

⸬ Class B ♈㫴䉬㣙㾌⏈ Canadian ICES-003㡸㨴㍌䚝⏼␘.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

⫼䆠 ⵃ EEA(㡔⤱ ᷱ㥐㫴㜡)

㨴㍌㉔㛬

Zebra⏈ ⸬ ⱬ㉐⪰ 䋩䚨㢨㣙⽸ᴴ 㤵㟝╌⏈ ⯜☔ Directive㢬 2014/30/EU, 2014/35/EU ⵃ

2011/65/EU⪰ 㨴㍌䚜㡸㉔㛬䚝⏼␘. 㡔⤱㜤䚝㤵䚝㉥㉔㛬㉐(EU Declaration of Conformity)⏈

http://www.zebra.com/doc㜄㉐䞉㢬䚌㐘㍌㢼㏩⏼␘.

㢰⸬(VCCI) - Voluntary Control Council for Interference

ሶቑ孔函ቒᇬ㍔⫀⑵䚕孔函䷘榊㽱椫⹂呹⃊尞Ⓟ◣巿↩᧤ᨒ᧿᧿ᨅ᧥ቑ⪉䄥቎⪉ቈሲኌ዆ኖ%

㍔⫀㔏嫢孔函ቊሼᇭሶቑ孔函ቒᇬ⹅ㄼ䜿⬒ቊ∎䞷ሼቮሶቋት䥽䤓ቋሺ቉ሧቡሼሯᇬሶቑ孔函

ሯ዆ንኇቧኣዉኰንዄዐ♦≰㳮቎扠㘴ሺ቉∎䞷ሸቯቮቋᇬ♦≰椫⹂ትㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭ

ቡሼᇭ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㷲ሺሧ♥ቭ㔀ሧትሺ቉ₚሸሧᇭ

㢨㥐䖼㡴 IT 㣙⽸㢌 VCCI(Voluntary Control Council for Interference) 䖐㨴㡸 ὤⵌ㡰⦐ 䚐 Class B 㥐

䖼㢹⏼␘. ᴴ㥉 ⇨ ⢰♈㝘 ❄⏈ TV ἰ㷌㜄㉐㇠㟝䚔 ᷱ㟤㤸䑀㣙㚔⪰ 㡔ⵐ䚔㍌㢼㏩⏼␘. 㣙⽸⏈ 㫴

㾜㉘⮹㉐㜄 ♤⢰ ㉘㾌 ⵃ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

10 SAC2000-4000CR 4-㏠⦣ ⸨㦤 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to

Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:

http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти

трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно

връщането на продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti

vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na

webové stránce: http://www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de

er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:

http://www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer

Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur

Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,

πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada

taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise

kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a

Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información

sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie

doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le

retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo

di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per

informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:

http://www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā

atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu

Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.

㤸ὤ 㤸㣄䔄ὤⱰ 㫴㾜(WEEE: Waste Electrical and

Electronic Equipment)

⾔⪬ 㵬㦤㙼⇨㉐ 11

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti

grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:

http://www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell

eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos

tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu

tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif

għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun

levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg

http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy

zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów

znajdują się na stronie internetowej http:/www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser

devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o

produto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de

funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre

returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby

ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení

výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti

podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:

http://www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava

kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen

palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste

returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns

på http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için

Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu

adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

㣙⽸㜄 ⱬ㥐ᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤䚨␭ 㫴㜡 ⇨ Zebra 㫴㠄㉰䉤㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘. 㜤⢱㷌㥉

⸨⏈ http://www.zebra.com/support

㜄㉐䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘.

Zebra 䝅⥙ 㛹㷨㜄㉐ ὤ㛹㟝 ⯜ⵈ㢰㥐䖼㡸 Ạ㢹䚐 ᷱ㟤㜄⏈ 䚨␭ 䝅⥙ 㛹㷨㜄㫴

㠄㡸㟈㷡䚨㚰䚝⏼␘.

㜤⢱䚌ὤ 㤸㜄㥐䖼 ⯜⒬ ⶼ䝬 ⵃ 㢰⥜ ⶼ䝬⪰ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘. Zebra 㫴㠄㉰䉤㜄㉐

ⱬ㥐⪰ 䚨ᷤ䚌㫴 ⯯䚔 ᷱ㟤, ㉐⽸㏘⪰ ⵏὤ 㠸䚨㣙⽸⪰ ⵌ㋕䚨㚰䚔㍌⓸ 㢼㏩⏼

␘. 㢨⤠䚐 ᷱ㟤䏭㥉㫴㾜㢨㥐ḩ╝⏼␘.

㏭㢬═ 㟨㋕䔠㣙㣠⪰ ㇠㟝䚌㫴㙾㡴 ᷱ㟤 Zebra⏈ 㟨㋕㩅㜄 ⵐ㈑䚐㛨⛔䚐㋄ㇵ

㜄 ␴䚨㉐⓸ 㵹㢸㡸㫴㫴㙾㏩⏼␘. 㣙⽸⪰ ⺴㤵㤼䚌᷀ 㟨㋕䚌⏈ ᷱ㟤㥐䖼 ⸨㫑㢨

ⱨ䟜䞈╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

⸬ ㉘⮹㉐㢌㺐㐔 ⶸ㤸㡴

http://www.zebra.com/support 㜄㉐䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘.

Zebra Technologies Corporation

Lincolnshire, IL U.S.A.

http://www.zebra.com

Zebra㝴㛰⨝⬄ ⭬⫠ Ἤ⣌䙱㡴㤸㉬᷸㢌 ⬂㡴 Ḵ䚔㫴㜡㜄㉐㇠㟝╌⏈

ZIH Corp.㢌 ☥⦑ ㇵ䖐㢹⏼␘. ὤ䇴 ⯜☔ ㇵ䖐⏈ 䚨␭ ㋀㡔㣄㢌㣠㇤㢹⏼

␘.

72E-123963-03KO - 2017≸ 3㠈 - ᵐ㥉䑄 A

㉐⽸㏘㥉⸨

Zebra SAC2000-4000CR Instrukcja obsługi

Marka: Zebra

Model: SAC2000-4000CR

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zebra SAC2000-4000CR Instrukcja obsługi

Zebra SAC2000-4000CR Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty