Hendi 271551 Instrukcja obsługi

Item: 271551

271568

ICE CUBE MACHINE -

KITCHEN LINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

21

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Arktic. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do używania w gospodarstwie domowym i do podobnych

zastosowań, takich jak

1) kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach roboczych;

2) domy wiejskie, hotele, motele i inne środowiska typu mieszkalnego;

3) środowiska typu pensjonatu;

4) catering i podobne zastosowania hurtowe.

• To urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony personel w kuchniach re

-

stauracji, stołówek, barów itd.

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko

-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

22

PL

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wytwarzania kostek lodu. Wszelkie inne

użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

• Należy używać tego urządzenia wyłącznie zgodnie z opisem podanym w tym podręczniku.

•

Ostrzeżenie! Gorąca powierzchnia! Podczas używania powierzchnia urządzenia jest

gorąca.

Należy dotykać wyłącznie panelu sterowania.

•

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru! Czynnik chłodniczy stosowany to R134a dla

artykułu 271551 i R600a dla artykułu 271568. Jest on wysoce łatwopalny.

Środek pianotwórczy wykorzystywany do izolacji urządzenia to C

5H10. Jest

on wysoce łatwopalny.

• Nie umieszczać urządzenia na obiektach grzewczych (piec benzynowy, elektryczny, na

węgiel drzewny itd.) Urządzenie musi być umieszczone z dala od wszelkich gorących po

-

wierzchni i otwartych płomieni. Zawsze używać urządzenia na płaskiej, stabilnej, czystej,

odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

23

PL

• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania za pośrednictwem zewnętrznego time-

ra lub osobnego systemu zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniać jakichkolwiek otworów wentylacyjnych w obudowie urzą

-

dzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków niezalecanych

przez producenta do przyspieszania procesu odmrażania.

• OSTRZEŻENIE: Nie uszkadzać obwodu czynnika chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Napełniać wyłącznie wodą pitną.

• W tym urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki z

paliwem płynnym w aerozolu.

• W trakcie używania urządzenia pozostawić wokół niego co najmniej 10 cm odstępu dla

zapewnienia wentylacji.

• Nie używać twardych sztućców do uderzania w powierzchnię zewnętrzną. Nie myć bez

-

pośrednio strumieniem wody ani myjką wodną bądź parową, ponieważ mogłoby to spo-

wodować zwilżenie części i ryzyko porażenia elektrycznego.

• Nie narażać urządzenia na bezpośrednie światło słoneczne. Unikać wstrząsów i drgań

mechanicznych.

• Zawsze przemieszczać i transportować urządzenie w pozycji pionowej, aby uniknąć jego

uszkodzenia.

• Przestroga! W razie potrzeby bezpiecznie przeprowadzić przewód zasilający, aby uniknąć

niezamierzonego odłączenia lub kontaktu z powierzchnią grzewczą.

• Nie czyścić urządzenia ani nie odstawiać go do przechowywania przed całkowitym osty

-

gnięciem.

• Żadne części nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do używania w

gospodarstwie domowym i do podobnych zasto-

sowań.

• Urządzenie przeznaczone jest przeznaczone

wyłącznie do wytwarzania kostek lodu. Użycie

urządzenia w jakimkolwiek innym celu może

prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń

ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Mikser jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłą-

czona do gniazdka sieciowego, które zostało odpo-

wiednio zamontowane i uziemione.

24

PL

Przygotowanie urządzenie do pierwszego użycia

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj

z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile do-

tyczy).

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry do-

stęp do wtyczki.

• Sprawdź czy do urządzenia został dołączony ko-

szyczek na lód oraz szufelka do lodu. W przypad-

ku ich braku, skontaktuj się ze sprzedawcą.

• Umyj wnętrze urządzenia letnią wodą za pomocą

miękkiej ściereczki.

• Umyj koszyczek do lodu.

• Ustaw urządzenie tak, aby nie znajdowało się w

miejscu bezpośrednio nasłonecznionym lub w

pobliżu źródeł ciepła.

• Po przenoszeniu lub transportowaniu urządzenia

należy odczekać 24 godziny przed dalszym użyt-

kowaniem.

Instrukcja użytkowania

• Otwórz pokrywę, wyjmij koszyczek i napełnij

zbiornik wodą. Nie wlewaj więcej wody niż wska-

zano na wskaźniku. Koszyczek na lód nie powi-

nien znajdować się pod wodą.

• Aby rozpocząć cykl wytwarzania lodu naciśnij

przycisk zasilania „Power”.

• Wybierz wielkość kostek lodu naciskając przycisk

„Select”. Jeżeli temperatura otoczenia jest niż-

sza niż 15°C wybierz najmniejszy rozmiar „Small”

lub średni „Medium”, aby zapobiec sklejaniu się

kostek.

• Cykl mrożenia jednej porcji kostek lodu trwa oko-

ło 6 – 12 minut.

• Regularnie sprawdzaj poziom wody w zbiorniku.

Jeżeli poziom wody jest zbyt niski, urządzenie

zatrzyma się automatycznie i zapali się wskaź-

nik „Water”. W takim przypadku naciśnij przycisk

„Power”, uzupełnij wodę do maksymalnego po-

ziomu i ponownie naciśnij „Power”.

• Zanim ponownie włączysz urządzenie, odczekaj

najpierw 5 minut, aby płyn chłodzący w kompre-

sorze się ustabilizował.

• Jeżeli koszyczek jest całkowicie wypełniony lo-

dem, urządzenie automatycznie zatrzyma się.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przy użyciu

kurka spustowego opróżnij zbiornik na wodę.

• Uwaga! Nigdy nie przechylaj urządzenia o wię-

cej niż 45° i nie odwracaj do góry dnem. Może to

spowodować nieodwracalne uszkodzenie urzą-

dzenia.

Czyszczenie i konserwacja

• Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia

wyjmij wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub innej cieczy!

• Zewnętrzną obudowę urządzenia można oczy-

ścić wilgotną ściereczką (wodą z łagodnym środ-

kiem czyszczącym).

• Nigdy nie używaj agresywnych środków czysz-

czących lub środków do szorowania. Nie używaj

ostrych i szpiczastych narzędzi i przedmiotów.

Nie stosuj benzyny ani rozpuszczalników. Czyść

wyłącznie wilgotną ściereczką, ewentualnie z

dodatkiem płynu do zmywania, nie stosuj środ-

ków do szorowania.

• W zbiorniku wody znajduje się ﬁltr. Należy go

często czyścić. Wyjmij ﬁltr ze zbiornika i opłucz

dokładnie letnią wodą. Można zastosować środki

myjące. Następnie opłucz ﬁltr czystą wodą, aby

usunąć pozostałości detergentu.

25

PL

Usuwanie kamienia

Należy często usuwać kamień z urządzenia. Na-

gromadzenie kamienia powoduje nieprawidłowe

działanie urządzenia. Aby utrzymać urządzenie w

optymalnym stanie i zapewnić odpowiednie działa-

nie, należy regularnie usuwać kamień. W zależno-

ści od twardości wody i częstotliwości użytkowania

urządzenia, należy systematycznie przeprowadzać

poniższe kroki.

Aby usunąć kamień z urządzenia, należy użyć od-

kamieniacza stosowanego np. do ekspresów do

kawy. Można także zastosować kwas cytrynowy

lub ocet. Aby sporządzić odpowiednią mieszaninę,

należy przeczytać uważnie instrukcję dołączoną do

odkamieniacza.

1. Napełnij zbiornik odkamieniaczem zgodnie z

jego instrukcją. Nigdy nie przekraczaj poziomu

maksymalnego.

2. Włącz urządzenie. Zbiornik na kostki zostanie

wypełniony wodą. Słychać będzie pompowanie

wody ze zbiornika do koszyczka.

3. Po napełnieniu zbiornika na kostki i zatrzymania

pompowania wody należy natychmiast nacisnąć

przycisk „Off”.

4. Urządzenie zostanie zresetowane, a odkamie-

niacz zostanie rozprowadzony po urządzeniu.

5. Włącz urządzenie.

6. Powtórz wszystkie kroki (1-4) kilka razy używa-

jąc odkamieniacza.

7. Po sprawdzeniu, czy urządzenie jest zupełnie

czyste, spuść odkamieniacz z urządzenia za po-

mocą odpływu znajdującego się z lewej strony

urządzenia.

8. Nalej czystej wody do zbiornika i powtórz kilka

razy kroki 1-4, aby usunąć wszelkie pozostałości

odkamieniacza. Smak i zapach odkamieniacza

powinien zostać usunięty. Za każdym razem uży-

waj świeżej wody.

9. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

Uwaga: W przypadku, gdy nieusuwanie kamienia w

sposób systematyczny doprowadzi do nieprawidło-

wego działania lub uszkodzenia urządzenia, gwa-

rancja traci ważność.

Problem Możliwa przyczyna Usunięcie problemu

Pali się wskaźnik „Water” W zbiorniku brak wody Naciśnij “ Power”, nalej wody do zbi-

ornika, ponownie naciśnij “Power”

Pali się wskaźnik „Ice” Zbyt dużo kostek lodu w urządzeniu Usuń lód

Wskaźniki „Water” i „Ice”

migają

Łopatka przesuwająca kostki lodu

jest zablokowana

Sprawdź, czy powodem zablokowania

są kostki lodu. Jeżeli nie, skontaktuj

się ze sprzedawcą

Kostki lodu sklejają się ze

sobą

Cykl zamrażania jest za długi Wyłącz urządzenie i ponownie włącz,

kiedy kostki lodu będą się topić.

Wybierz najmniejszy rozmiar kostek

(„Small”)

Temperatura wody w zbiorniku jest

zbyt niska

Wymień wodę w zbiorniku. Optymalna

temperatura wody to 5O-15OC

Urządzenie nie zgłasza

błędu, ale nie wytwarza lodu

Temperatura otoczenia lub wody jest

za wysoka

Umieść urządzenie w chłodniejszym

miejscu i wymień wodę

Przeciek w systemie chłodzącym Skontaktuj się ze sprzedawcą

Blokada systemu chłodzącego Skontaktuj się ze sprzedawcą

26

PL

Specyfikacja techniczna

Nr artykułu 271551 271568

Napięcie robocze i częstotliwość 220-240V~ 50Hz

Moc znamionowa 160W 120W

Prąd znamionowy 1,1A 0,7A

Używany czynnik chłodniczy i

wstrzykiwana ilość

R134a / 65g R600a / 29g

Klasa klimatyczna SN, N, ST lub T

Łatwopalny środek pianotwórczy C

5H10

Klasa ochronności klasa I

Wymiary 380x435x(wys.)431mm 297x367x(wys.)378mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

27

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 271551 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 271551 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty