Zanussi ZKF1250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача .27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών .........11–18

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 13.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 2 4/19/2011 10:30:08 AM

Strona jest ładowana ...

35

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

e

f

G

h

B

c

A

d

Części i oznaczenia A készülék részei

PL

A. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

B. Zbiornik wody

C. Wskaźnik poziomu wody

D Pokrywa z zawiasem

E Uchwyt ltra i zawór

zapobiegający kapaniu

F. Dzbanek na kawę

z podziałką po obu

stronach

G. Płytka grzejna

H. Przewód zasilający z

wtyczką

H

A. Be/kikapcsoló gomb

jelzőfénnyel

B. Víztartály

C. Vízszintjelző

D. Felhajtható fedél

E. Szűrőtartó

csepegésgátló szeleppel

F. Kávéskanna, mindkét

oldalán beosztással

G. Melegítőlap

H. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

Sastavni dijelovi

HR

A. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa

žaruljicom pokazivača

napajanja

B. Spremnik za vodu

C. Oznaka razine vode

D. Poklopac

E. Držač ltra s ventilom za

sprječavanje kapanja

F. Vrč za kavu s oznakama

na obje strane

G. Ploča za grijanje

H. Električni kabel i utikač

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 35 4/19/2011 10:30:30 AM

36

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

HR

PL

H

Przeczytaj uważnie poniższe za-

lecenia przed pierwszym użyciem

urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdol-

nościach zycznych, sensorycznych

czy umysłowych, a także nieposia-

dające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń,

chyba, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządze-

niem.

• Urządzenie można podłączać tylko

do źródła zasilania o napięciu i czę-

stotliwości zgodnej ze specykacją

na tabliczce znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś urzą-

dzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszko-

dzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzenie można podłączać wy-

łącznie do gniazda z uziemieniem.

Jeśli trzeba, można zastosować

przedłużacz przystosowany do

przewodzenia prądu 10 A.

• Wymianę uszkodzonego przewodu

zasilającego lub urządzenia powierz

producentowi, autoryzowanemu

punktowi serwisowemu lub osobie

o odpowiednich kwalikacjach, tak

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na pła-

skiej, równej powierzchni.

• Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z kontaktu.•

Urządzenie i akcesoria silnie na-

grzewają się podczas pracy. Używaj

wyłącznie odpowiednich uchwytów

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

schowaniem urządzenia poczekaj

na jego ostygnięcie.

• Przewód zasilający nie może stykać

się z gorącymi elementami urządze-

nia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub innym płynie.

• Nie przekraczaj maksymalnej ob-

jętości napełniania, wskazanej na

urządzeniu.

• Nie używaj i nie umieszczaj urzą-

dzenia na gorącej powierzchni lub

w pobliżu źródła ciepła.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku domowego. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku niewła-

ściwego lub niezgodnego z prze-

znaczeniem użytkowania.

A készülék első használatát meg-

előzően olvassa el gyelmesen a

következő utasításokat.

• Korlátozott zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy (ide-

értve a gyermekeket is), továbbá a

készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak fel-

ügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

• A készüléket csak a műszaki ada-

tok címkéjén feltüntetett értékkel

azonos feszültségű és frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad csat-

lakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kéz-

be a készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatla-

kozóaljzathoz csatlakoztatva hasz-

nálható. Szükség esetén 10 A áram-

erősségnek megfelelő hosszabbító

kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy ha-

sonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes

munkafelületre helyezze.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt a

készüléket kapcsolja ki, és húzza ki

a tápkábelt a hálózati aljzatból!

• A készülék és kiegészítői a használat

során felforrósodnak. Csak a kijelölt

fogantyúkat és gombokat érintse

meg. Tisztítás vagy tárolás előtt

hagyja lehűlni.

• A tápkábel nem érintkezhet a ké-

szülék forró részeivel.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

• Ne lépje túl a készüléken feltünte-

tett maximális töltési mennyiséget

(vízszintet).

• Ne helyezze a készüléket forró felü-

letre vagy hőforrás közelébe.

• A készülék kizárólag beltéri környe-

zetben történő használatra alkal-

mas.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetéssze-

rű használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 36 4/19/2011 10:30:30 AM

Strona jest ładowana ...

38

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés /

Početak rada /

HR

1. Postavite aparat na ravnu podlogu.

Prilikom prvog pokretanja apa-

ratanapunite spremnik hladnom

vodom. Pokrenite aparat uz pomoć

prekidača za uključivanje/isključiva-

nje. Propustite pun spremnik vode

kroz aparat jednom ili dvaput bez

upotrebe papirnatog  ltra ili kave

da biste ga očistili.

3. Umetnite papirni  ltar veličine

1x4 u držač  ltra i napunite ga

mljevenom kavom. Za prosječno

jaku kavu dovoljna je jedna mjerna

žlica (približno 6-7 g) po šalici. Za-

tvorite poklopac spremnika za vodu

i postavite vrč (zajedno s poklop-

cem) na ploču za grijanje.

2. Priprema kave: otvorite poklopac i

napunite spremnik za vodu svježom

hladnom vodom do željene razine.

Na spremniku je oznaka za mjeru

za 3-12 šalica. (Aparat se ne smije

koristiti s praznim spremnikom!)

PL

1. Urządzenie musi stać na płaskim

podłożu. Przy pierwszym urucho-

mieniu urządzenia napełnij zbior-

nik zimną wodą. Włącz urządzenie,

naciskając WŁĄCZNIK. Pozwól na

przepłyniecie zawartości pełnego

zbiornika jeden lub dwa razy przez

urządzenie bez  ltra i kawy.

3. Umieść papierowy  ltr 1x4 w

uchwycie  ltra i napełnij go zmie-

loną kawą. Jedna łyżeczka (ok. 6–7

g) wystarcza na przygotowanie

 liżanki kawy o średniej mocy.

Zamknij pokrywę zbiornika wody i

umieść dzbanek (wraz z pokrywą)

na płytce grzejnej.

2. Przyrządzanie kawy: otwórz

pokrywę i napełnij zbiornik świeżą,

zimną wodą do żądanego poziomu.

W zbiorniku na wodę znajduje się

miarka wody z podziałem na 3–12

 liżanek. (Nie wolno używać urzą-

dzenia z pustym zbiornikiem!)

H

1. Helyezze a készüléket vízszintes

munkafelületre. A készülék első

használata előtt töltse fel a tartályt

hideg vízzel. Kapcsolja be a készü-

léket a Be/kikapcsoló gombbal. A

készülék megtisztításához folyasson

át egy vagy két teljes tartály vizet a

készüléken papírszűrő, illetve kávé

használata nélkül.

3. Helyezzen egy 1x4-es méretű

papírszűrőt a szűrőtartóba, majd

töltse fel azt őrölt kávéval. Átlagos

erősségű kávéhoz csészénként egy

mérőkanál (kb. 6–7 g) őrölt kávét

adagoljon. Zárja le a víztartály

fedelét, majd helyezze a kannát (a

fedelével együtt) a melegítőlapra.

2. Kávé készítése: Nyissa fel a fedelet,

és töltse fel a tartályt a kívánt szin-

tig friss, hideg vízzel. A víztartály

vízmércés, 3-12 csészényi vízhez. (A

készülék üres tartállyal való hasz-

nálata tilos!)

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 38 4/19/2011 10:30:31 AM

39

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

4. Pokrenite aparat uz pomoć preki-

dača za uključivanje/isključivanje.

Žaruljica pokazivača napajanja se

uključuje i topla voda počinje teći u

 ltar. Kad voda prestane teći, ploča

za grijanje održava kavu toplom sve

dok se aparat ne isključi uz pomoć

prekidača za uključivanje/isključi-

vanje.

5. Ako izvadite vrč, ventil  ltra sprije-

čit će kapanje kave na ploču za gri-

janje. (Kad voda zavri, vrč ne smije

biti izvađen dulje od 30 sekundi

jer će se  ltar prepuniti.)

4. Włącz urządzenie, naciskając

WŁĄCZNIK. Zapali się lampka sy-

gnalizacyjna i gorąca woda zacznie

przepływać przez  ltr. Kiedy woda

przestanie płynąć, płytka grzejna

będzie utrzymywać temperaturę

kawy w dzbanku, aż do wyłączenia

urządzenia.

5. Po wyjęciu dzbanka zawór  ltra

zapobiega kapaniu kawy na płytkę

grzejną. (W trakcie gotowania nie

wolno wyjmować dzbanka na

dłużej niż 30 sekund — po tym

czasie z  ltra zacznie się przele-

wać.)

4. Kapcsolja be a készüléket a Be/

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

folyni kezd a szűrőbe. Miután a

víz kifolyt, a melegítőlap melegen

tartja a kávét egészen addig, amíg a

készüléket a Be/ki gombbal ki nem

kapcsolja.

5. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

szelepe megakadályozza, hogy kávé

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

forrása közben a kannát maxi-

mum 30 másodpercre távolítsa

el, ellenkező esetben a szűrőből

kifut a víz.)

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 39 4/19/2011 10:30:32 AM

40

Czyszczenie i konserwacja / Tisztítás és ápolás /

Čišćenje i održavanje /

HR

1. Isključite aparat i iskopčajte

električni kabel. Obrišite sve vanj-

ske površine vlažnom krpom. Vrč

za kavu i poklopac vrča mogu se

prati u stroju. Nikada ne koristite

kaustična ili abrazivna sredstva

za čišćenje i nikada ne uranjajte

aparat u tekućinu!

2. Da biste očistili držač  ltra, po-

dignite ručku i izvadite držač  ltra.

Za temeljito čišćenje ventila  ltra

aktivirajte ga nekoliko puta tijekom

ispiranja.

3. Uklanjanje kamenca je prepo-

ručljivo izvoditi redovito ovisno o

tvrdoći vode. Napunite spremnik

vodom i sredstvom za uklanjanje

kamenca sukladno uputama za pro-

izvod te slijedite korake 4 i 5.

PL.

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je

od zasilania. Przetrzyj wszystkie

powierzchnie zewnętrzne lekko

zwilżoną szmatką. Dzbanek na

kawę i jego pokrywę można myć

w zmywarce. Nie wolno używać

substancji żrących ani zanurzać

urządzenia w płynie!

2. Aby oczyścić uchwyt  ltra, unieś

kabłąk i wyjmij uchwyt  ltra. Aby

dokładnie oczyścić zawór  ltra,

naciśnij go kilka razy podczas płu-

kania.

3. Odkamienianie należy wykonywać

regularnie, w odpowiednich odstę-

pach czasu, zależnie od twardości

wody. Napełnij zbiornik wodą z

odkamieniaczem, zgodnie z instruk-

cją produktu, a następnie wykonaj

kroki 4 i 5.

H

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

Minden külső felületet töröljön át

nedves ruhával. A kávéskanna és a

kanna fedele mosogatógépben is

elmosható. Ne használjon maró

vagy dörzsölő hatású tisztító-

szert, és soha ne merítse folya-

dékba a készüléket!

2. A szűrőtartó megtisztításához

emelje fel a fogantyút, és vegye ki

a szűrőtartót. A szűrő szelepének

alapos megtisztításához aktiválja

azt többször is öblítés közben.

3. A víz keménységi fokától függő

gyakorisággal ajánlott a rendszeres

vízkőmentesítés. Töltse fel a tartályt

vízzel és vízkőoldószerrel a leírásnak

megfelelően, majd kövesse a 4. és

az 5. lépést.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 40 4/19/2011 10:30:33 AM

41

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

5. Ostavite da aparat radi najmanje

dvaput napunjen samo čistom

vodom. Potom temeljito isperite

vrč za kavu, poklopac i držač  ltra

pod mlazom tekuće vode i aktivi-

rajte ventil  ltra višekratno tijekom

postupka ispiranja.

4. Postavite vrč za kavu s poklop-

cem na ploču za grijanje. Ostavite

da sredstvo za uklanjanje kamenca

djeluje približno 15 minuta te po-

tom uključite aparat. Isključite ga

nakon što završi protok otopine.

Postupak uklanjanja kamenca po-

novite po potrebi.

4. Umieść dzbanek na kawę z po-

krywą na płytce grzejnej. Poczekaj

około 15 minut, aby odkamieniacz

mógł zadziałać, a następnie włącz

urządzenie. Wyłącz urządzenie,

kiedy cały roztwór przepłynie przez

nie. W razie potrzeby powtórz pro-

ces odkamieniania.

5. Uruchom urządzenie przynaj-

mniej dwa razy, używając tylko

wody. Dokładnie przepłucz dzba-

nek na kawę, pokrywę i uchwyt

 ltra pod bieżącą wodą — w trakcie

płukania naciskaj wielokrotnie za-

wór  ltra.

5. Folyasson át tiszta vizet a készü-

léken legalább kétszer. Ezután

alaposan öblítse ki a kávéskannát,

a fedelet és a szűrőtartót folyó víz

alatt; eközben aktiválja a szűrő sze-

lepét több alkalommal.

4. Helyezze a kávéskannát lezárt

fedéllel a melegítőlapra. Hagyja

hatni a vízkőoldószert körülbelül 15

percen keresztül, majd kapcsolja be

a gépet. Miután az oldat álhaladt

rajta, kapcsolja ki a gépet. Ha szük-

séges, ismételje meg a vízkő-men-

tesítést.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 41 4/19/2011 10:30:34 AM

42

Utylizacja

Opakowanie

Materiały użyte do opakowania są

przyjazne środowisku i mogą być

poddawane recyklingowi. Części

plastikowe są identykowane dzięki

odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,

>PS< itp. Wyrzucaj opakowania do

odpowiedniego zbiornika w zakładach

przetwarzania odpadów.

Utylizacja /

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produk-

tu nie można traktować jak innych

odpadów komunalnych. Należy oddać

go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i

elektronicznych. Właściwa utylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

urządzeń na środowisko oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane doty-

czące możliwości recyklingu niniejsze-

go urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służba-

mi oczyszczania miasta lub sklepem, w

którym produkt ten został kupiony.

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A cso-

magolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb. A csomago-

lóanyagokat a megfelelő lakossági

hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Hulladékkezelés /

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson lévő

jelzés

arra gyelmeztet, hogy a ter-

mék nem dobható ki háztartási hulla-

dékgyűjtőbe. Hulladékkezelés céljából

inkább adja le olyan speciális gyűjtő-

helyen, amely biztosítja az elektromos

és elektronikus eszközök újrahasznosí-

tását. A termék megfelelő hulladékke-

zelésével megelőzhető a környezetre

és az egészségre gyakorolt olyan káros

következmények kialakulása, amelye-

ket a nem megfelelő hulladékkezelés

okozna. A termék újrahasznosításával

kapcsolatban a helyi önkormányzatnál,

egy hulladékkezelést végző vállalatnál,

illetve a terméket árusító szaküzletben

kérhet további felvilágosítást.

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i

može se reciklirati. Plastične kompo-

nente prepoznaju se po oznakama,

npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da

materijal za pakiranje odložite u odgo-

varajuću kantu kod ustanove za otpad

u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na amba-

laži znači da ovaj proizvod možda neće

moći biti obrađen kao kućni otpad.

Potrebno ga je predati na odgovara-

juće mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljud-

sko zdravlje, koje može uzrokovati ne-

pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.

Podrobnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda potražite u lokalnoj

gradskoj upravi, komunalnom po-

duzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje /

HR

PL

H

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 42 4/19/2011 10:30:35 AM

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZKF1250 Instrukcja obsługi

Zanussi ZKF1250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty