Panasonic sc pm 45 Instrukcja obsługi

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obs∏ugi

Návod k obsluze

CD Stereo System

Sistema estéreo

con reproductor de

discos compactos

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

Model No. SC-PM45

RQTV0177-2E

E

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase

leer estas instrucciones completamente. Guarde este

manual para su consulta en el futuro.

Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu

prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej

instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji

obs∏ugi.

Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Dﬁíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo

nastavování tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘

tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Operations in these instructions are described

using remote control, but you can do the operations

with the main unit if the controls are the same.

Your unit may not look exactly as illustrated.

Las operaciones de estas instrucciones se

describen principalmente usando el mando

a distancia, pero puede realizar las mismas

operaciones en el aparato principal.

Es posible que su unidad no se parezca exacta-

mente a la que se muestra.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim

sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota,

mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu

g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne

elementy sterujàce.

Urzàdzenie mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od

przedstawionego na ilustracji.

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány

vût‰inou pro pouÏití dálkového ovládání, ale

mÛÏete je vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou

ovládací prvky totoÏné.

Vzhled v˘robku nemusí pﬁesnû odpovídat

uveden˘m obrázkÛm.

PM45_E_EN.indd 1PM45_E_EN.indd 1 2/2/07 11:20:59 AM2/2/07 11:20:59 AM

Strona jest ładowana ...

RQTV0177

2

Drogi Kliencie

Dzi´kujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewniç optymalnà prac´ urzàdzenia i bezpiecznà

obs∏ug´, prosimy o uwa˝ne przeczytanie niniejszej

instrukcji obs∏ugi.

Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy nast´pujàcego

zestawu.

Zestaw SC-PM45

Urzàdzenie g∏ówne SA-PM45

Zestawy g∏oÊnikowe SB-PM45

Wewnàtrz

urzàdzenia

To urzàdzenie mo˝e odbieraç zak∏ócenia wywo∏ane

u˝yciem telefonu komórkowego. Je˝eli takie zak∏ócenia

wystàpià, wskazane jest zwi´kszenie odleg∏oÊci

pomi´dzy urzàdzeniem a telefonem komórkowym.

Gniazdo zasilania powinno znajdowaç si´ blisko

urzàdzenia i byç łatwo dost´pne.

Wtyczka przewodu zasilania podłàczona do gniazdka

powinna byç łatwo dost´pna.

Aby całkowicie odłàczyç urzàdzenie od zasilania, odłàcz

wtyczk´ przewodu zasilania od gniazdka.

URZÑDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U˚YWANIA

W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZE˚ENIE:

ABY OGRANICZYå NIEBEZPIECZE¡STWO

PO˚ARU, PORA˚ENIA PRÑDEM LUB USZKODZENIA

URZÑDZENIA,

• NIE NALE˚Y WYSTAWIAå URZÑDZENIA NA

DZIA¸ANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZÑDZENIU

NIE NALE˚Y USTAWIAå ˚ADNYCH NACZY¡

ZAWIERAJÑCYCH P¸YNY, TAKICH JAK

WAZONY.

• NALE˚Y STOSOWAå TYLKO ZALECANE

AKCESORIA.

• NIE ZDEJMOWAå POKRYWY (LUB PANELU

TYLNEGO); WEWNÑTRZ URZÑDZENIA NIE MA

CZ¢ÂCI PRZEZNACZONYCH DO WYMIANY

PRZEZ U˚YTKOWNIKA. SERWIS NALE˚Y ZLECIå

W AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM.

UWAGA!

W TYM URZÑDZENIU ZNAJDUJE SI¢ LASER.

WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NI˚ OPISANE,

LUB POST¢POWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY

W INSTRUKCJI OBS¸UGI GROZI NIEBEZPIECZNYM

NAÂWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAå OBUDOWY I NIE

DOKONYWAå NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY

POWIERZYå NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU

PERSONELOWI.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZÑDZENIA NIE NALE˚Y

INSTALOWAå LUB UMIESZCZAå W SZAFCE

NA KSIÑ˚KI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB

INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W

CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.

NALE˚Y SI¢ UPEWNIå, ˚E ZAS¸ONY I INNE

MATERIA¸Y NIE ZAS¸ANIAJÑ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

RYZYKU PORA˚ENIA PRÑDEM LUB PO˚ARU W

WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZAS¸ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZÑDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,

ZAS¸ONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZÑDZENIU èRÓDE¸

OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ÂWIECE.

• POZBYWAJ SI¢ ZU˚YTYCH BATERII W

SPOSÓB NIE ZAGRA˚AJÑCY ÂRODOWISKU

NATURALNEMU.

30

Spis treÊci

Dostarczone wyposa˝enie ........................ 3

Ârodki ostro˝noÊci .................................... 3

Umieszczanie g∏oÊników .......................... 3

CzynnoÊci wst´pne ................................... 4

Opis elementów sterowania ..................... 6

P∏yty ............................................................ 7

Kasety magnetofonowe ............................ 9

Radio FM/AM .............................................. 10

Timer ........................................................... 11

Regulacja dêwi´ku ..................................... 12

Urzàdzenie zewn´trzne ............................. 13

Rozwiàzywanie problemów ...................... 14

Dane techniczne ........................................ 15

Konserwacja .............................................. 15

PM45_E_PO.indd 2PM45_E_PO.indd 2 2/2/07 12:27:35 PM2/2/07 12:27:35 PM

RQTV0177

3

POLSKI

Umieszczanie g∏oÊników

Wysokotonowy

Ustawiç g∏oÊniki tak, ˝eby g∏oÊnik wysokotonowy

znajdowa∏ si´ po zewn´trznej stronie.

Prosz´ u˝ywaç tylko g∏oÊników znajdujàcych si´ w

wyposa˝eniu.

U˝ywanie niniejszego urzàdzenia g∏ównego i g∏oÊników

razem daje najlepszà jakoÊç dêwi´ku. U˝ycie innych

g∏oÊników mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia i

pogorszenia jakoÊci dêwi´ku.

Uwaga

• Ustaw g∏oÊniki co najmniej 10 mm od urzàdzenia, aby zapewniç

dobrà wentylacj´.

• Niniejsze g∏oÊniki nie majà ekranu magnetycznego. Nie nale˝y

umieszczaç ich w pobli˝u odbiorników telewizyjnych, komputerów

osobistych lub innych urzàdzeƒ podatnych na zak∏ócenia

magnetyczne.

• Aby uniknàç uszkodzenia g∏oÊników, prosz´ nie dotykaç sto˝ków

g∏oÊnikowych, gdy siatki sà zdj´te.

Ostrze˝enie

•

U˝ywaj niniejszych zestawów g∏oÊników z urzàdzeniem, do

którego sà przeznaczone. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

mo˝e uszkodziç wzmacniacz i zestaw g∏oÊników, a tak˝e

mo˝e spowodowaç po˝ar. JeÊli nastàpi uszkodzenie

urzàdzenia lub nag∏a zmiana jakoÊci pracy, skonsultuj si´

z wykwalifikowanà osobà z punktu us∏ugowego.

• Nie mocuj g∏oÊników ani na Êcianach ani na suficie.

– Je˝eli widzisz nast´pujàce oznaczenie –

Informacja dla u˝ytkowników o pozbywaniu si´

urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na

produktach lub do∏àczonej do nich dokumentacji

informuje, ˝e niesprawnych urzàdzeƒ

elektrycznych lub elektronicznych nie mo˝na

wyrzucaç razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid∏owe post´powanie w razie koniecznoÊci pozbycia

si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego u˝ycia lub odzysku podzespo∏ów polega na

przekazaniu urzàdzenia do wyspecjalizowanego punktu

zbiórki, gdzie b´dzie przyj´te bezp∏atnie. W niektórych

krajach produkt mo˝na oddaç lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urzàdzenia.

Prawid∏owa utylizacja urzàdzenia umo˝liwia zachowanie

cennych zasobów i unikni´cie negatywnego wp∏ywu na

zdrowie i Êrodowisko, które mo˝e byç zagro˝one przez

nieodpowiednie post´powanie z odpadami. Szczegó∏owe

informacje o najbli˝szym punkcie zbiórki mo˝na uzyskaç

u w∏adz lokalnych.

Nieprawid∏owa utylizacja odpadów zagro˝ona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U˝ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych

lub elektronicznych, prosimy skontaktowaç si´ z

najbli˝szym punktem sprzeda˝y lub z dostawcà, którzy

udzielà dodatkowych informacji.

Pozbywanie si´ odpadów w krajach poza Unià

Europejskà

Taki symbol jest wa˝ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si´ niniejszego produktu

prosimy skontaktowaç si´ z lokalnymi w∏adzami lub ze

sprzedawcà celem uzyskania informacji o prawid∏owym

sposobie post´powania.

Ârodki ostro˝noÊci

Ustawienie urzàdzenia

Ustaw urzàdzenie na równej powierzchni, z dala od

bezpoÊredniego oÊwietlenia s∏onecznego, wysokiej temperatury,

du˝ej wilgoci i nadmiernych wibracji. Takie warunki mogà

doprowadziç do uszkodzenia obudowy i innych cz´Êci i przez to

skróciç czas prawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia.

Aby uniknàç zniekszta∏cenia i innych niekorzystnych efektów

akustycznych, ustawiaj urzàdzenie w odleg∏oÊci przynajmniej 15

cm od Êcian.

Nie umieszczaj ci´˝kich przedmiotów na urzàdzeniu.

Napi´cie

Nie u˝ywaj jako êród∏a zasilania wysokiego napi´cia. Mo˝e to

przecià˝yç urzàdzenie i spowodowaç po˝ar.

Nie u˝ywaj jako êród∏a zasilania pràdu sta∏ego. Starannie

upewnij si´, jakie parametry ma napi´cie sieciowe, zw∏aszcza

na statku lub w innym miejscu, gdzie bywa stosowana sieç

pràdu sta∏ego.

Obchodzenie si´ z przewodem sieciowym

Przewód sieciowy musi byç dok∏adnie pod∏àczony i nie mo˝e

byç uszkodzony. Z∏e kontaktowanie i uszkodzenie przewodu

sieciowego mo˝e byç przyczynà po˝aru lub pora˝enia pràdem.

Nie rozciàgaj, zginaj i nie umieszczaj ci´˝kich przedmiotów na

przewodzie.

Przy wy∏àczaniu przewodu z sieci ciàgnij za wtyczk´. Ciàgni´cie

za przewód sieciowy mo˝e doprowadziç do pora˝enia pràdem.

Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi r´kami. Mo˝e to

doprowadziç do pora˝enia pràdem.

Cia∏a obce

Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty

przypadkowo wpad∏y do urzàdzenia. Mo˝e to spowodowaç

pora˝enie pràdem lub uszkodzenie urzàdzenia.

Nie dopuszczaj do dostania si´ p∏ynów do wn´trza. Mo˝e to

spowodowaç pora˝enie pràdem lub uszkodzenie urzàdzenia.

JeÊli do tego dojdzie, natychmiast wy∏àcz urzàdzenie z sieci i

skontaktuj si´ z punktem sprzeda˝y.

Unikaj rozpylania Êrodków owadobójczych w aerozolu w

pobli˝u urzàdzenia. Zawierajà one ∏atwopalne gazy, które mogà

si´ zapaliç je˝eli dostanà si´ do wn´trza.

Serwis

Nigdy nie próbuj naprawiaç urzàdzenia samodzielnie. JeÊli

dêwi´k jest przerywany, wskaêniki nie Êwiecà, pojawia si´ dym

lub inny problem nie opisany w tej instrukcji, wy∏àcz urzàdzenie z

sieci i skontaktuj si´ z punktem sprzeda˝y lub z autoryzowanym

punktem serwisowym. Mo˝e dojÊç do pora˝enia pràdem lub

uszkodzenia urzàdzenia, jeÊli urzàdzenie b´dzie naprawiane,

rozbierane lub przerabiane przez niewykwaliﬁ kowane osoby.

JeÊli urzàdzenie nie b´dzie u˝ywane przez d∏u˝szy czas,

wy∏àcz je z sieci, co wyd∏u˝y jego czas poprawnej pracy.

31

Dostarczone wyposa˝enie

Zidentyfikuj poszczególne jego elementy wyposazenia

standard-owego.

1 x Pilot zdalnego

sterowania

(N2QAYB000078)

1 x Przewód sieciowy

1 x Antena p´tlowa AM

1 x Antena wewn´trzna

FM

2 x

Baterie do pilota zdalnego sterowania

PM45_E_PO.indd 3PM45_E_PO.indd 3 2/2/07 12:27:36 PM2/2/07 12:27:36 PM

RQTV0177

4

CzynnoÊci wst´pne

32

Krok 1Krok 1

- Po∏àczenia - Po∏àczenia

Pod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta∏ych

po∏àczeƒ.

Do domowego

gniazdka

zasilajàcego

3

Pod∏àcz kable g∏oÊników.

2

Pod∏àcz anten´ wewn´trznà FM.

Przymocuj anten´ do Êciany lub s∏upa w

pozycji, w której sygna∏y radiowe sà odbierane

z jak najmniejszà iloÊcià zak∏óceƒ.

1

Pod∏àcz anten´ p´tlowà AM.

Ustaw anten´ na jej podstawce. Nie zbli˝aj przewodu

antenowego do innych przewodów.

4

Pod∏àcz kabel sieciowy.

Za∏àczony przewód zasilania mo˝e byç u˝ywany

tylko z tym urzàdzeniem. Nie wolno u˝ywaç go z

innymi urzàdzeniami.

Pod∏àczanie przewodu sieciowego

Wtyk przewodu

sieciowego

Czerwony

(ª)

Czarny (·)

Czerwony

(ª)

Czarny (·)

Nawet gdy przewód jest w∏o˝ony dok∏adnie, w

zale˝noÊci od typu gniazda, czo∏owa cz´Êç z∏àcza

mo˝e wystawaç tak, jak pokazano na rysunku.

Nie powoduje to komplikacji w korzystaniu z

urzàdzenia.

Gniazdo zasilania

sieciowego w urzàdzeniu

Nieprawid∏owe pod∏àczenie mo˝e uszkodziç

urzàdzenie.

Antena p´tlowa AM

TaÊma

samoprzylepna

Antena

wewn´trzna FM

PM45_E_PO.indd 4PM45_E_PO.indd 4 2/2/07 12:27:38 PM2/2/07 12:27:38 PM

RQTV0177

5

POLSKI

Pod∏àczanie dodatkowej antenyPod∏àczanie dodatkowej anteny

Zewn´trzna antena FM Zewn´trzna antena AM

Zewn´trzna antena FM

(nie nale˝y do wyposa˝enia)

Kabel koncentryczny o rezystancji

75

Ω (nie nale˝y do wyposa˝enia)

Antena p´tlowa AM

(nale˝y do wyposa˝enia)

Zewn´trzna antena AM

(nie nale˝y do wyposa˝enia)

• Nigdy nie u˝ywaj anteny zewn´trznej podczas burzy z piorunami.

• W celu uzyskania lepszej jakoÊci odbieranego dêwi´ku zalecane jest u˝ycie anteny zewn´trznej FM.

Prosz´ skontaktowaç si´ ze sprzedawcà w sprawie monta˝u.

• Od∏àcz anten´ wewn´trznà FM, jeÊli zamontowana jest zewn´trzna antena FM.

• Pod∏àcz anten´ zewn´trznà bez od∏àczania p´tlowej anteny AM. U∏ó˝ poziomo 5 do 12 metrów przewodu w winylowej

izolacji wzd∏u˝ okna lub w innym dogodnym miejscu.

Krok Krok 22

- Wk∏adanie baterii do pilota - Wk∏adanie baterii do pilota

■ Baterie

• Nale˝y w∏o˝yç baterie tak, aby ich symbole biegunów (+ i –) pasowa∏y

do oznaczeƒ wewnàtrz pilota.

• Baterie nale˝y wyjàç z pilota, jeÊli nie b´dzie on u˝ywany przez

d∏u˝szy czas. Przechowywaç je w ch∏odnym, zaciemnionym miejscu.

• Nie nale˝y u˝ywaç typu baterii nadajàcych si´ do ponownego

∏adowania.

• Niew∏aÊciwe obchodzenie si´ z bateriami w pilocie mo˝e spowodowaç

wyciek elektrolitu, co mo˝e byç przyczynà po˝aru.

Nie nale˝y:

• ∏àczyç baterii wy∏adowanych z nowymi;

• u˝ywaç ró˝nych typów baterii w tym samym czasie;

• nadmiernie nagrzewaç lub wystawiaç na dzia∏anie otwartego

p∏omienia;

• rozbieraç lub doprowadzaç do zwarcia;

• próbowaç do∏adowywania baterii alkalicznych lub magnezowych;

• u˝ywaç baterii, z których zosta∏a zdj´ta warstwa ochronna.

■ U˝ytkowanie

Skierowaç pilota bezpoÊrednio w stron´ czujnika urzàdzenia (unikaç

przeszkód) z maksymalnej odleg∏oÊci 7

metrów.

Po∏o˝enie czujnika sterujàcego pilota — patrz strona 6.

Krok Krok 33

- Funkcja DEMO - Funkcja DEMO

Po pierwszym w∏àczeniu urzàdzenia do sieci na wyÊwietlaczu mo˝e

pojawiç si´ prezentacja jego funkcji.

JeÊli funkcja demo jest wy∏àczona, prezentacj´ mo˝na w∏àczyç,

wybierajàc funkcj´ „DEMO ON”.

NaciÊnij i przytrzymaj [7, –DEMO].

WyÊwietlacz zmieni si´ za ka˝dym razem, gdy zostanie wciÊni´ty i

przytrzymany ten przycisk.

DEMO OFF

(wy∏àczone)

DEMO ON

(w∏àczone)

Je˝eli urzàdzenie znajduje si´ w stanie czuwania, nale˝y wybraç funkcj´

„DEMO OFF” w celu zmniejszenia poboru energii.

33

PM45_E_PO.indd 5PM45_E_PO.indd 5 2/2/07 12:27:43 PM2/2/07 12:27:43 PM

RQTV0177

6

Urzàdzenie g∏ówneUrzàdzenie g∏ówne

Szczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasie.

Góra urzàdzenia

Kieszeƒ kasety

Czujnik sygna∏u zdalnego sterowania

1 Prze∏àcznik „STANDBY/ON” (y/l) (7, 11)

NaciÊnij ten przycisk, aby wy∏àczyç urzàdzenie

(prze∏àczyç je w stan gotowoÊci), lub w∏àczyç je z

powrotem. W stanie gotowoÊci urzàdzenie nadal

pobiera pewnà niewielkà moc.

Szuflady p∏yt

Gniazdo s∏uchawek (

l

)

Nale˝y unikaç d∏ugotrwa∏ego s∏uchania,

aby zapobiec uszkodzeniu s∏uchu.

Typ wtyku: stereofoniczny o Êrednicy 3,5 mm.

(S∏uchawki nie nale˝à do wyposa˝enia)

Otwarta pokrywka kasety (9)

WyÊwietlacz

6 Sterowanie g∏oÊnoÊcià

Przycisk uruchamiania

nagrywania/pauzy (9)

2 Przycisk odtwarzania p∏yty/pauzy (7, 8, 9)

5 Przycisk odtwarzania kasety (9)

Przycisk otwierania/zamykania

szuflady p∏yt (7, 9)

Przyciski pomijania/wyszukiwania utworów,

przewijania taÊmy do przodu/do ty∏u, dostrajania/

wyboru zaprogramowanych kana∏ów, nastawiania

czasu, regulacja tonów niskich/wysokich

Wskaênik zasilania sieciowego (AC IN)

Wskaênik ten Êwieci si´, je˝eli urzàdzenie

pod∏àczone jest do gniazdka sieciowego.

8 Wybór gniazda audio (13)

Wtyczka gniazda audio (13)

Przyciski zatrzymywania/demonstracji

(5, 7, 8, 9, 13)

4

Wybór tonów niskich/wysokich (12)

3

Przycisk wyboru stacji i zakresu cz´stotliwoÊci (10)

7 Odtwarzanie/pauza USB (9, 13)

Wtyczka USB (13)

34

Opis elementów sterowania

Ta funkcja umo˝liwia

automatyczne wy∏àczenie

urzàdzenia dzia∏ajàcego

w trybie dysku,

magnetofonu lub USB,

jeÊli nie by∏o u˝ywane

przez 10 minut.

To ustawienie jest

zapami´tywane nawet po

wy∏àczeniu urzàdzenia.

S∏u˝y do przyciemniania

wyÊwietlacza.

S∏u˝y do wyciszania

dêwi´ku.

• NaciÊnij przycisk, aby w∏àczyç.

• NaciÊnij ponownie, aby wy∏àczyç.

PilotPilot

Przyciski takie jak 1 dzia∏ajà dok∏adnie tak samo jak przyciski w urzàdzeniu g∏ównym.

1

Przycisk zegara/timera (11)

Przycisk timera odtwarzania/

nagrywania (11)

Numeryczne (7, 8, 10)

Przycisk usuwania (8)

Przyciski zatrzymywania/

kasowania (7, 8, 9, 13)

Przyciski pomijania/

wyszukiwania utworów

,

przewijania taÊmy do

przodu/do ty∏u, dostrajania/

wyboru zaprogramowanych

kana∏ów, nastawiania

czasu, regulacja tonów

niskich/wysokich (7 do 13)

Przycisk wyciszania

Przycisk automatycznego

wy∏àczania

Przycisk programowania (8, 10)

Przycisk

powtarzania

(8)

Przycisk wyboru trybu

odtwarzania (7, 9, 10)

3

Przycisk wprowadzania (8)

Dêwi´k surround (12)

Przycisk wyÊwietlacz (7, 10, 13)

Przycisk przyciemniania

wyÊwietlacza

Ustawianie czasu czuwania (11)

4

Programowanie

korektora dêwi´ku (12)

6

2

Wybór albumu (7, 8, 13)

7

5

USB

TAPE

CLEAR

N

8

PM45_E_PO.indd 6PM45_E_PO.indd 6 2/2/07 12:27:45 PM2/2/07 12:27:45 PM

RQTV0177

7

POLSKI

P∏yty

CD 6

N

USB

TAPE

CLEAR

ALBUM ,

CLEAR 7

Przyciski

numeryczne

0

/REW/4,

/FF/¢

DISPLAY

y

PLAY MODE

VOL +, –

Podstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzania

CD

MP3

1

NaciÊnij [y], aby w∏àczyç urzàdzenie.

2

W celu w∏o˝enia p∏yty CD do szuflady, naciÊnij [0]

i w∏ó˝ p∏yt´. NaciÊnij ponownie [0], aby zamknàç

szuflad´.

Etykieta musi by

ç zwrócona do góry

Szuflady p∏yt

3

NaciÊnij [CD 6], aby rozpoczàç odtwarzanie.

4

Wyreguluj poziom g∏oÊnoÊci.

Aby Nale˝y

zatrzymania p∏yty Nacisnàç [CLEAR 7].

w∏àczenia pauzy/

odtwarzania

Nacisnàç [CD 6]. W celu dalszego

odtwarzania nacisnàç przycisk

ponownie.

omini´cia utworów

Nacisnàç [ /REW/4] lub [ /FF/¢].

wyszukania w utworach

CD

Nacisnàç i przytrzymaç [ /REW/4]

lub [ /FF/¢] podczas odtwarzania

lub w trybie pauzy.

omini´cia albumu

MP3

Nacisnàç [ALBUM lub ]

podczas gdy tryb odtwarzania

jest aktywny.

Nacisnàç [ALBUM

lub ] raz i

potem przyciski cyfrowe podczas gdy

tryb zastopowania jest aktywny.

Funkcja trybu odtwarzania p∏yt CDFunkcja trybu odtwarzania p∏yt CD

CD

MP3

1

NaciÊnij [CD 6].

2

W celu wybrania odpowiedniego trybu naciÊnij

przycisk [PLAY MODE].

Tryb W celu odtworzenia

1-TRACK

1TR

wybranego pojedynczego utworu.

Naciskaj odpowiednie przyciski

numeryczne, aby wybraç utwór.

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

wybranego pojedynczego albumu.

NaciÊnij [ALBUM

lub ], aby

wybraç album.

RANDOM

RND

losowego p∏yty.

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

losowego wszystkich utworów w

wybranym albumie.

NaciÊnij [ALBUM

lub ], aby

wybraç album.

Uwaga

• W czasie odtwarzania w trybie RANDOM lub 1-ALBUM RANDOM

nie mo˝na przeskoczyç do ju˝ odtworzonych utworów.

• Bie˝àcy tryb odtwarzania jest anulowany, gdy wysuniesz szuflad´

nap´du dysków.

CD

• W czasie odtwarzania w trybie RANDOM wyszukiwanie do przodu

i do ty∏u jest mo˝liwe tylko w obr´bie aktualnie odtwarzanego

utworu.

Funkcja DisplayFunkcja Display

Funkcja ta pozwala na wyÊwietlenie informacji dotyczàcej

bie˝àcego utworu.

W trybie odtwarzania lub pauzy naciÊnij [DISPLAY].

CD

Czas, który minà∏ Pozosta∏y czas odtwarzania

MP3

Czas, który minà∏ Nazwa albumu Nazwa

ID3 (Wykonawca)

ID3 (Utwór)

Uwaga

• Maksymalna liczba znaków, które mo˝na wyÊwietliç:

w przybli˝eniu 30

• Urzàdzenie obs∏uguje etykiety ID3 w wersji 1.0 i 1.1. Dane

tekstowe nie obs∏ugiwane przez urzàdzenie nie mogà byç

wyÊwietlane.

• ID3 jest etykietà zawartà w utworze MP3 i zawierajàcà informacje

o utworze.

35

PM45_E_PO.indd 7PM45_E_PO.indd 7 2/2/07 12:27:47 PM2/2/07 12:27:47 PM

RQTV0177

8

P∏yty (ciàg dalszy)

CD 6

USB

TAPE

CLEAR

ALBUM ,

CLEAR 7

PROGRAM

/REW/4,

/FF/¢

REPEAT

¶ REC/

8

TAPE 3

ENTER

Przyciski

numeryczne

PLAY MODE

USB 6

MUSIC PORT

DEL

Zaawansowane odtwarzanieZaawansowane odtwarzanie

Odtwarzanie z powtórzeniemOdtwarzanie z powtórzeniem

Mo˝na powtórzyç zaprogramowanà kolejnoÊç odtwarzania

lub inny wybrany tryb odtwarzania.

CD

MP3

NaciÊnij [REPEAT] przed lub w trakcie odtwarzania.

WyÊwietlone zostanà „REPEAT ON” i „ ”.

Aby wy∏àczyç

NaciÊnij [REPEAT].

WyÊwietlone zostanie „REPEAT OFF”, a „ ” zgaÊnie.

Odtwarzanie zaprogramowaneOdtwarzanie zaprogramowane

Ta funkcja pozwala Ci zaprogramowaç do 24 utworów.

CD

1

Nacisnàç przycisk [CD 6] i nast´pnie [CLEAR 7].

2

NaciÊnij [PROGRAM].

3

W celu wybrania utworu nale˝y u˝yç przycisków

numerycznych.

Aby zaprogramowaç nowe utwory nale˝y powtórzyç krok 3.

4

NaciÊnij [CD 6], aby rozpoczàç odtwarzanie.

MP3

1

NaciÊnij przycisk [CD 6] i nast´pnie [CLEAR 7].

2

NaciÊnij [PROGRAM].

3

NaciÊnij [ALBUM lub ], aby wybraç odpowiedni album.

4

Aby wybraç po˝àdany utwór naciÊnij

[ /FF/¢]

, a

nast´pnie odpowiednie przyciski numeryczne.

5

NaciÊnij [ENTER].

Aby zaprogramowaç nowe utwory, powtórz kroki od 3 do 5.

6

NaciÊnij [CD 6], aby rozpoczàç odtwarzanie.

Aby wybraç utwór o numerze dwucyfrowym, naciÊnij [

h

10],

a nast´pnie dwie cyfry ˝àdanego utworu.

Aby wybraç utwór o numerze trzycyfrowym, naciÊnij dwukrotnie

przycisk [h10], a nast´pnie trzy cyfry ˝àdanego utworu.

Aby Nale˝y

wy∏àczyç tryb

odtwarzania

zaprogramowanych

utworów

Nacisnàç przycisk [PROGRAM] w trybie

zatrzymanym.

powtórzyç program Nacisnàç przycisk [PROGRAM], a

nast´pnie [CD 6].

sprawdziç

zawartoÊç programu

Nacisnàç [ /REW/4] lub [ /FF/¢]

kiedy w trybie zatrzymania wyÊwietlony

jest „PGM”.

Aby sprawdziç podczas

programowania, dwukrotnie nacisnàç

przycisk [PROGRAM], zostanie

wyÊwietlone „PGM”, a nast´pnie nacisnàç

przycisk

[ /REW/4] lub [ /FF/¢].

dodaç utwór do

programu

CD

Powtórz kroki 3 w trybie zatrzymania.

MP3

Powtórz kroki 3 i 5 w trybie zatrzymania.

usunàç ostatni

zaprogramowany

utwór

W trybie zatrzymania nacisnàç przycisk

[DEL].

usunàç wszystkie

zaprogramowane

utwory

W trybie zatrzymania naciÊnij przycisk

[CLEAR 7]. WyÊwietlone zostonie „CLR

ALL”. Aby skasowaç wszystkie Êcie˝ki,

naciÊnij ponownie przycisk w ciàgu 5 sekund.

Uwaga

• Podczas próby zaprogramowania wi´kszej iloÊci utworów ni˝ 24

zostanie wyÊwietlony komunikat „PGM FULL”.

•

Pami´ç programu zostanie skasowana po otworzeniu szuflady dysku.

CD

• Podczas odtwarzania programu poszukiwaƒ do ty∏u i do przodu

mo˝na dokonywaç tylko w ramach obecnej Êcie˝ki.

Uwaga

• To urzàdzenie jest w stanie odtwarzaç pliki w formacie MP3 i p∏yty

dêwi´kowe CD-R/RW formatu CD-DA poddane finalizacji.

• Mo˝e ono nie odtwarzaç niektórych p∏yt CD-R/RW ze wzgl´du na

stan nagrania.

• Nie wolno u˝ywaç p∏yt o nieregularnych kszta∏tach.

• Nie wolno u˝ywaç p∏yt z etykietami lub naklejkami, które odklejajà

si´, lub z pozosta∏oÊciami po naklejkach lub etykietach.

• Nie wolno naklejaç dodatkowych etykiet lub naklejek.

• Nie wolno pisaç na p∏ytach.

CD

• Urzàdzenie mo˝e odtwarzaç do 99 utworów.

• Nale˝y stosowaç p∏yty CD oznaczone tym symbolem.

Korzystanie z p∏yt DualDiscs

Strony „CD” p∏yt DualDiscs nie sà zgodne ze standardem CD-DA,

dlatego odtwarzanie ich w tym urzàdzeniu mo˝e byç niemo˝liwe.

MP3

• Pliki sà traktowane jako utwory, a foldery jako albumy.

• Urzàdzenie mo˝e odtwarzaç do 999 utworów, 255 albumów i 20

sesji.

• Pliki MP3 muszà mieç rozszerzenie „.MP3“ lub „.mp3“.

• P∏yty muszà byç zgodne ze standardem ISO9660 poziom 1 lub 2

(z wyjàtkiem formatów rozszerzonych).

• Aby odtwarzaç w okreÊlonej kolejnoÊci, poprzedê nazwy

folderów i plików 3-cyfrowymi numerami, zgodnymi z zamierzonà

kolejnoÊcià odtwarzania.

36

PM45_E_PO.indd 8PM45_E_PO.indd 8 2/2/07 12:27:50 PM2/2/07 12:27:50 PM

RQTV0177

9

POLSKI

Kasety magnetofonowe

Podstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzania

1

NaciÊnij [0] w górnej cz´Êci urzàdzenia.

0

2

W∏ó˝ kaset´.

"

Wk∏adaj w

prowadnice

Strona odtwarzana

3

Zamknij klapk´ r´kà.

4

NaciÊnij [TAPE 3], aby rozpoczàç odtwarzanie.

Aby odtwarzaç drugà stron´ kasety, nale˝y odwróciç

kaset´.

W celu Nale˝y

zatrzymania

odtwarzania taÊmy

Nacisnàç [CLEAR 7].

rozpocz´cia

odtwarzania jednym

przyciskiem

Nacisnàç [TAPE 3], gdy urzàdzenie jest

wy∏àczone i w∏o˝ona jest kaseta.

szybkiego

przewijania do

przodu i do ty∏u

Nacisnàç

[ /REW/4] lub [ /FF/¢] w

trybie zatrzymania.

Uwaga

• TaÊmy d∏u˝sze ni˝ 100 minut sà cienkie i mogà si´ ∏atwo urwaç

lub zostaç wciàgni´te przez mechanizmy.

• TaÊmy bez koƒca, je˝eli nie b´dà prawid∏owo u˝ywane, mogà

zostaç wciàgni´te przez mechanizm magnetofonu.

TPS (Czujnik programu taÊmowego)TPS (Czujnik programu taÊmowego)

Ta funkcja umo˝liwia wyszukiwanie poczàtków utworów

(maksymalnie 9 kolejnych).

NaciÊnij

[ /REW/4] lub [ /FF/¢] podczas

odtwarzania.

Odtwarzanie zostanie wznowione po znalezieniu poczàtku

utworu.

Uwaga

Funkcja TPS mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo, jeÊli nagranie zawiera:

• Krótkie fragmenty ciszy

• Szumy mi´dzy utworami

• Utwory z cichymi fragmentami

NagrywanieNagrywanie

Nale˝y u˝ywaç taÊm klasy Normal Position.

TaÊmy High Position i Metal Position mogà byç odtwarzane,

ale nie ma mo˝liwoÊci nagrywania ani kasowania takich taÊm.

Przygotowanie

Nale˝y przewinàç odcinek rozbiegowy, aby mo˝liwe by∏o

natychmiastowe rozpocz´cie nagrania.

1

W∏ó˝ kaset´, na której ma zostaç wykonane nagranie.

2

Wybierz êród

∏

o, z którego zamierzasz nagrywa

ç.

7 Nagrywania z radia:

Dostrój si´ do wybranej stacji radiowej. (

➡

strona 10)

7 Nagrywanie na płyt

´

lub przez USB:

1 Płyt

´

W∏ó˝

p

∏

yt´ do nagrywania.

NaciÊnij [CD 3/

8

], a nast´pnie [CLEAR 7].

USB

Podłàcz urzàdzenie pami´ci masowej USB.

(

➡

strona 13)

NaciÊnij [USB 3/

8

], a nast´pnie naciÊnij

dwukrotnie [CLEAR 7].

2

Przygotuj wybrany tryb nagrywania z p∏yty kompaktowej.

Aby Nale˝y

nagraç nagraç

zaprogramowanezaprogramowane

Êcie˝kiÊcie˝ki

Zaprogramuj ˝àdane utwory. Zaprogramuj ˝àdane utwory.

((

➡

strona 8) strona 8)

nagraç okreÊlonenagraç okreÊlone

Êcie˝kiÊcie˝ki

Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz

˝àdany tryb. (

➡

strona 7)

7

Nagrywanie przez port muzyczny:

Podłàcz przenoÊne urzàdzenie audio. (

➡

strona 13)

NaciÊnij [MUSIC PORT].

W∏àcz odtwarzanie w przenoÊnym urzàdzeniu audio.

3

NaciÊnij [¶ REC/

8

], aby rozpoczàç nagrywanie.

Aby Nale˝y

zatrzymaç

nagrywanie

Nacisnàç [CLEAR 7].

tymczasowo

zatrzymaç

nagrywanie

1) Nacisnàç [¶ REC/

8

].

2) Nacisnàç ponownie, aby wznowiç

nagrywanie.

nagrywaç na drugiej

stronie kasety

Odwróciç kaset´ i nacisnàç [¶ REC/

8

].

skasowaç nagrany

dêwi´k

1) W∏o˝yç kaset´, na której ma zostaç

wykonane nagranie.

2) Nacisnàç [TAPE 3], a nast´pnie

[CLEAR 7].

3) Nacisnàç [¶ REC/

8

].

Zabezpieczenie przed skasowaniemZabezpieczenie przed skasowaniem

Na ilustracji przedstawiono sposób wy∏amywania zàbków

w celu zabezpieczenia kasety przed nagraniem. Aby

nagrywanie na taÊmie by∏o ponownie mo˝liwe, nale˝y

zas∏oniç otwory w przedstawiony sposób.

Strona A

Zabezpieczenie

strony A

Zabezpieczenie

strony B

Aby ponownie nagraç

TaÊma Normal

TaÊma klejàca

37

PM45_E_PO.indd 9PM45_E_PO.indd 9 2/2/07 12:27:53 PM2/2/07 12:27:53 PM

RQTV0177

10

Radio FM/AM

38

N

USB

TAPE

CLEAR

PROGRAM

TUNER/BAND

/REW/4,

/FF/¢

PLAY MODE

TUNER/BAND

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/

TIMER

˚

PLAY/REC

Przyciski

numeryczne

y

Strojenie r´czneStrojenie r´czne

1

NaciÊnij przycisk [TUNER/BAND], aby wybraç „FM”

lub „AM”.

2

Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz tryb „MANUAL”.

3

Naciskajàc [ /REW/4] lub [ /FF/¢], wybierz

cz´stotliwoÊç stacji.

Podczas odbioru stereofonicznego w paÊmie FM

wyÊwietlany jest symbol „

ST

”.

Strojenie automatyczne

Na chwil´ naciÊnij [ /REW/4] lub [/FF/¢] i

przytrzymaj, dopóki cz´stotliwoÊç nie zacznie si´ szybko

zmieniaç. Rozpocznie si´ automatyczne strojenie, które

zakoƒczy si´ po znalezieniu stacji.

• Automatyczne strojenie mo˝e nie dzia∏aç z powodu

nadmiernych zak∏óceƒ.

• Aby anulowaç automatyczne strojenie, ponownie naciÊnij

[ /REW/4] lub [ /FF/¢].

Poprawa jakoÊci odbioru FMPoprawa jakoÊci odbioru FM

NaciÊnij i przytrzymaj [PLAY MODE], aby wyÊwietliç

„MONO”.

Aby anulowaç

Ponownie naciÊnij i przytrzymaj [PLAY MODE], aby

wy∏àczyç tryb „MONO”.

•

Tryb MONO jest równie˝ anulowany po zmianie cz´stotliwoÊci.

• Podczas s∏uchania w normalnych warunkach tryb

„MONO” powinien byç wy∏àczony.

Odbiór RDSOdbiór RDS

Ta funkcja umo˝liwia wyÊwietlenie nazwy stacji lub typu audycji.

NaciÊnij [DISPLAY], aby wyÊwietliç:

Cz´stotliwoÊç

Nazwa stacji (PS) Typ programu (PTY)

Informacje RDS mogà nie byç wyÊwietlane, jeÊli odbiór jest s∏aby.

WyÊwietlane typy programów

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R.M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

M.O.R.M = ang. „Middle of the road music”, muzyka dla kierowców

Programowanie stacjiProgramowanie stacji

Mo˝na zaprogramowaç maksymalnie 20 stacji w paÊmie

FM i 15 stacji w paÊmie AM.

Przygotowanie

NaciÊnij [TUNER/BAND], aby wybraç zakres „FM” lub „AM”.

Automatyczne programowanie stacjiAutomatyczne programowanie stacji

NaciÊnij i przytrzymaj [PROGRAM], aby rozpoczàç

programowanie.

R´czne programowanie stacjiR´czne programowanie stacji

1

Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz tryb „MANUAL”.

2

Naciskajàc [ /REW/4] lub [ /FF/¢], dostrój radio

do ˝àdanej stacji.

3

NaciÊnij [PROGRAM].

4

Za pomocà przycisków numerycznych wybierz kana∏.

JeÊli pod tym samym numerem kana∏u by∏a ju˝

zaprogramowana inna stacja, informacje o niej zostanà

skasowane.

5

Powtarzaj kroki od 2 do 4, aby programowaç

nast´pne stacje.

Wybieranie zaprogramowanej stacjiWybieranie zaprogramowanej stacji

Wybierz kana∏ za pomocà przycisków numerycznych.

W przypadku kana∏ów dwucyfrowych naciÊnij [

h

10], a

nast´pnie dwie cyfry.

LUB

1

Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz tryb „PRESET”.

2

Wybierz kana∏, naciskajàc [ /REW/4] lub [ /FF/¢].

Ustawianie kroku cz´stotliwoÊci AMUstawianie kroku cz´stotliwoÊci AM

Tylko poprzez urzàdzenie g∏ówne

Ten system mo˝e równie˝ odbieraç sygna∏y w paÊmie AM na

cz´stotliwoÊciach b´dàcych wielokrotnoÊcià 10 kHz.

Aby zmieniç krok cz´stotliwoÊci z 9 kHz na 10 kHz

1

NaciÊnij i przytrzymaj

[TUNER/BAND].

Po kilku sekundach na wyÊwietlaczu pojawi si´

na migajàce wyÊwietlenie bie˝àcej najni˝szej

cz´stotliwoÊci.

2

Nie zwalniaj przycisku [TUNER/BAND].

• Gdy minimalna ró˝nica cz´stotliwoÊci zmieni

si´, zwolnij przycisk. Aby wróciç do pierwotnego

ustawienia, powtórz powy˝sze kroki.

• Po zmianie ustawienia zaprogramowana dotychczas

cz´stotliwoÊç zostanie skasowania.

PM45_E_PO.indd 10PM45_E_PO.indd 10 2/2/07 12:27:55 PM2/2/07 12:27:55 PM

RQTV0177

11

POLSKI

Timer

39

Ustawianie zegaraUstawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1

NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby wybraç „CLOCK”.

Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:

CLOCK

˚ PLAY

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

˚ REC

2

Przed up∏ywem 5 sekund naciÊnij [ /REW/4] lub

[ /FF/¢], aby ustawiç godzin´.

3

Ponownie naciÊnij

[CLOCK/TIMER]

, aby potwierdziç

.

WyÊwietlanie zegara

Aby wyÊwietliç zegar na kilka sekund, naciÊnij

[CLOCK/TIMER].

Uwaga

Z czasem zegar mo˝e zaczàç spieszyç si´ lub spóêniaç. W razie

potrzeby nale˝y wprowadziç korekt´.

Korzystanie z timera wy∏àczajàcegoKorzystanie z timera wy∏àczajàcego

Ta funkcja umo˝liwia automatyczne wy∏àczanie urzàdzenia

po zadanym czasie.

Naciskaj przycisk [SLEEP] wielokrotnie, aby wybraç

˝àdany czas.

Wskaênik timera wy∏àczajàcego

Aby anulowaç

NaciÊnij [SLEEP], aby wybraç „OFF”.

Zmiana pozosta∏ego czasu

NaciÊnij [SLEEP], aby wyÊwietliç czas, a nast´pnie

ponownie naciÊnij [SLEEP], aby ustawiç ˝àdany czas.

Uwaga

• Mo˝liwe jest jednoczesne u˝ycie timera odtwarzania i

wy∏àczajàcego albo timera nagrywania i wy∏àczajàcego.

• Timer wy∏àczajàcy ma zawsze priorytet. Nale˝y dopilnowaç, by

ustawienia timerów nie zachodzi∏y na siebie.

Korzystanie z timera odtwarzania lub nagrywaniaKorzystanie z timera odtwarzania lub nagrywania

Mo˝na ustawiç timer w taki sposób, aby o okreÊlonej

godzinie urzàdzenie w∏àcza∏o si´ i budzi∏o u˝ytkownika

(programator odtwarzania) lub aby nagra∏o audycj´

radiowà lub Êcie˝k´ z gniazda audio (programator

nagrywania).

Przygotowanie

W∏àcz urzàdzenie i ustaw zegar.

Timer CzynnoÊç

Timer

odtwarzania

Przygotuj êród∏o muzyki, którego chcesz

s∏uchaç: kaset´, dysk, radio lub USB;

nast´pnie ustaw g∏oÊnoÊç.

Timer nagrywania Sprawdê, czy kaseta nie jest

zabezpieczona

przed nagrywaniem (

➡

strona 9), w∏ó˝

kaset´ (

➡

strona 9) i dostrój radio do stacji

(

➡

strona 10) lub wybierz êród∏o gniazda

audio (

➡

strona 13).

1

Naciskaj przycisk [CLOCK/TIMER], aby wybraç

˝àdany czasomierz.

CLOCK

˚ PLAY

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

˚ REC

2

Przed up∏ywem 5 sekund naciÊnij [ /REW/4] lub

[ /FF/¢], aby ustawiç godzin´ poczàtkowà.

Wskaênik timera

odtwarzania

Godzina rozpocz´cia

Wskaênik timera

odtwarzania

3

NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby potwierdziç.

4

Powtórz kroki od 2 i 3, aby ustawiç godzin´ zakoƒczenia.

Godzina zakoƒczenia

Aby uaktywniç timer

5

NaciÊnij [˚ PLAY/REC], aby w∏àczyç wybrany

timer.

˚ PLAY

brak wyÊwietlenia (wy∏.)

˚ REC

6

NaciÊnij [y], aby wy∏àczyç urzàdzenie.

Aby timery dzia∏a∏y, urzàdzenie musi byç wy∏àczone.

W celu CzynnoÊç

zmiany ustawieƒ Powtórz kroki od 1 do 4 i 6.

wybrania innego

êród∏a lub g∏oÊnoÊci

1) NaciÊnij [

˚PLAY/REC], aby usunàç

wskazanie timera z wyÊwietlacza.

2) Zmieƒ êród∏o lub g∏oÊnoÊç.

3) Wykonaj kroki 5 i 6.

sprawdzenia

ustawieƒ (gdy

urzàdzenie jest

w∏àczone lub w

trybie gotowoÊci)

Naciskajàc kilkakrotnie [CLOCK/TIMER],

wybierz

˚PLAY lub ˚REC.

anulowania NaciÊnij [˚PLAY/REC], aby usunàç

wskazanie timera z wyÊwietlacza.

Uwaga

• Nie mo˝na jednoczeÊnie u˝ywaç timera odtwarzania i nagrywania.

• Timer odtwarzania w∏àczy si´ o ustawionà godzin´ o g∏oÊnoÊci

stopniowo powi´kszajàcej si´ do ustawionego wczeÊniej poziomu.

• Timer nagrywania w∏àczy si´ 30 sekund przed ustawionym

czasem z wy∏àczonym g∏osem.

• JeÊli timer jest aktywny, zadzia∏a codziennie o zadanej godzinie.

• Aby timer dzia∏a∏, urzàdzenie musi znajdowaç si´ w trybie gotowoÊci.

• Wy∏àczenie i ponowne w∏àczenie urzàdzenia, gdy timer dzia∏a,

ustawienie godziny zakoƒczenia nie b´dzie aktywne.

• Je˝eli jako êród∏o jest wybrane gniazdo audio (MUSIC PORT),

to gdy zadzia∏a timer, urzàdzenie uruchomi si´ i aktywuje jako

êród∏o urzàdzenie zewn´trzne (MUSIC PORT). Je˝eli chcesz

odtwarzaç lub nagrywaç z pod∏àczonego urzàdzenia, ustaw

timer tego urzàdzenia na ten sam czas. (Patrz instrukcja obs∏ugi

danego urzàdzenia.)

PM45_E_PO.indd 11PM45_E_PO.indd 11 2/2/07 12:27:57 PM2/2/07 12:27:57 PM

RQTV0177

12

Regulacja dêwi´ku

40

USB

TAPE

CLEAR

/REW/4,

/FF/¢

BASS/

TREBLE

SURROUND

PRESET EQ

USB 6

CLEAR 7

MUSIC PORT

VOL +, –

ALBUM

,

DISPLAY

S∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround)S∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround)

Umo˝liwia poszerzenie i dodanie naturalnej g∏´bi dêwi´ku

stereofonicznego.

Aby uaktywniç

NaciÊnij [SURROUND], aby wyÊwietliç wskaênik

„

”.

Aby anulowaç

Ponownie naciÊnij [SURROUND], aby wy∏àczyç

wskaênik „

”.

Uwaga

• Efekt surround jest mniej wyraêny, gdy ods∏uch odbywa si´ przez

s∏uchawki.

• JeÊli nasilajà si´ zak∏ócenia w odbiorze stereofonicznym FM,

nale˝y wy∏àczyç efekt surround.

Wybór charakterystyki dêwi´kuWybór charakterystyki dêwi´ku

Mo˝na wybraç innà charakterystyk´ dêwi´ku, wybierajàc

Preset EQ lub regulujàc wzmocnienie tonów niskich/

wysokich.

Preset EQPreset EQ

Naciskajàc [PRESET EQ], wybierz ˝àdane ustawienie.

HEAVY

→

CLEAR

→

SOFT

→

VOCAL

→

EQ-OFF

Ustawienie Charakterystyka

HEAVY Poprawa brzmienia rocka

CLEAR Czystsze brzmienie wysokich cz´stotliwoÊci

SOFT Muzyka w tle

VOCAL Poprawa brzmienia Êpiewu

EQ-OFF Bez zmian

Tony niskie lub wysokieTony niskie lub wysokie

Umo˝liwia uwypuklenie dêwi´ków o ni˝szej lub wy˝szej

cz´stotliwoÊci.

1

Naciskajàc [BASS/TREBLE] , wybierz ˝àdane

ustawienie.

BASS TREBLE

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

Ustawienie Charakterystyka

BASS Dêwi´ki o ni˝szej cz´stotliwoÊci

TREBLE Dêwi´ki o wy˝szej cz´stotliwoÊci

2

Naciskajàc [ /REW/4] lub [ /FF/¢], wyreguluj

poziom.

Uwaga

Poziom mo˝na regulowaç w zakresie od -4 do +4.

PM45_E_PO.indd 12PM45_E_PO.indd 12 2/2/07 12:27:59 PM2/2/07 12:27:59 PM

RQTV0177

13

POLSKI

Urzàdzenie zewn´trzne

41

ObsObs

ł

ugiwane formatyugiwane formaty

Pliki powinny mieç rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

Uwaga

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie jest obs

ł

ugiwany.

• Urzàdzenie korzystajàce z systemu plików NTFS nie jest

obs

ł

ugiwane [Obs

ł

ugiwany jest tylko system plików FAT 16/32

(File Allocation Table 16/32)].

• W zale˝noÊci od rozmiaru sektorów niektóre pliki mogà nie byç

dost´pne.

• To urzàdzenie mo˝e obsłu˝yç do 255 albumów (łàcznie z pustymi

folderami) i 2500 Êcie˝ek.

• Maksymalna liczba utworów w folderze wynosi 999.

• Wybrana b´dzie tylko jedna karta pami´ci w przypadku połàczenia

z czytnikiem wielu kart USB. Zazwyczaj jest to pierwsza w

ł

o˝ona

karta pami´ci.

• Podczas wyjmowania karty pami´ci nale˝y od

ł

àczyç czytnik

kart USB od urzàdzenia. W przeciwnym razie mo˝e nastàpiç

uszkodzenie urzàdzenia.

• Gdy cyfrowy odtwarzacz muzyki jest pod

ł

àczony za

poÊrednictwem gniazda USB, jest on

ł

adowany przez ca

ł

y czas,

chyba ˝e jest w trybie czuwania.

PodłPodłààczanie do przenczanie do przenooÊÊnnego urzego urzààdzenia dzenia

audio i odtwarzanie z niego. audio i odtwarzanie z niego.

Ta funkcja umo˝liwia s∏uchanie muzyki z przenoÊnego

urzàdzenia audio.

Przewód audio (nie nale˝y do wyposa˝enia)

PrzenoÊne urzàdzenie audio

(nie nale˝y do wyposa˝enia)

Przed pod∏àczeniem do gniazda audio (MUSIC PORT)

wy∏àcz funkcj´ korektora (je˝eli wyst´puje) przenoÊnego

urzàdzenia audio. W przeciwnym razie dêwi´k z g∏oÊnika

mo˝e byç zniekszta∏cony.

1

Pod∏àcz przewód audio do gniazda MUSIC PORT i

naciÊnij przycisk [MUSIC PORT].

2

W∏àcz odtwarzanie w przenoÊnym urzàdzeniu audio.

(Patrz instrukcja obs∏ugi danego urzàdzenia.)

Uwaga

Wszystkie dodatkowe urzàdzenia i kable sprzedawane sà oddzielnie.

Zmiana kodu pilotaZmiana kodu pilota

Kod nale˝y zmieniç, jeÊli sygnały z pilota wpływajà równie˝

na prac´ innych urz

à

dzeƒ.

Zmiana kodu urzZmiana kodu urz

à

dzenia głównego dzenia głównego

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk [MUSIC PORT]

na urz

à

dzeniu głównym, a nast´pnie naciÊnij i

przytrzymaj przycisk [2] (lub [1]) na pilocie.

WyÊwietlony zostanie napis „REMOTE 2”.

Zmiana kodu pilotaZmiana kodu pilota

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy

przyciski [ENTER] i [2] (lub [1]) na pilocie.

JeÊli pilot i urzàdzenie główne majà ró˝ne kody, na

wyÊwietlaczu urzàdzenia głównego pojawi si´ komunikat

wskazujàcy bie˝àcy kod urzàdzenia głównego. Dopasuj do

niego kod pilota, post´pujàc według powy˝szych instrukcji.

PodłPodłààczanie i odtwarzanie z urzczanie i odtwarzanie z urzààdzenia dzenia

pami pami´´ci masowej USBci masowej USB

MP3

Mo

˝

liwo

Êç

podł

à

czenia USB pozwala odtwarzanie utworów i

plików z podł

à

czonych urz

à

dze

ƒ

pami

´

ci masowej USB. Zwykle

urz

à

dzenia pami

´

ci masowej USB. (Protokół transferowy Bulk-

Only)

Przygotowanie

Przed podłàczeniem przenoÊnego urzàdzenia pami´ci

masowej USB do urzàdzenia, nale˝y upewniç si´, ˝e

zapisane tam dane posiadajà kopi´ zapasowà.

Nie zaleca si´ korzystania z przedłu˝acza USB. Podłàczane

w ten sposób urzàdzenie USB nie jest wykrywane.

Urzàdzenie obsługujàce

złàcze USB

(nie nale˝y do

wyposa˝enia)

Nie zaleca si´ korzystania

z przedłu˝acza USB.

Urzàdzenie podłàczenie

za pomocà przewodu nie

zostanie wykryte.

1

Obni˝ poziom głoÊnoÊci i podłàcz urzàdzenie

pami´ci masowej USB.

2

NaciÊnij [USB 6], aby rozpoczàç odtwarzanie.

Aby Nale˝y

w∏àczenia pauzy/

odtwarzania

Nacisnàç [USB 6]. W celu dalszego

odtwarzania nacisnàç przycisk ponownie.

przerwaç

odtwarzanie

Nacisnàç [CLEAR 7].

Zostanie wyÊwietlony komunikat „RESUME”.

Poło˝enie zostanie zapami´tane.

NaciÊnij [USB 6], aby kontynuowaç.

NaciÊnij ponownie [CLEAR 7], aby usunàç

zapami´tane poło˝enie.

omini´cia utworów Nacisnàç

[ /REW/4] lub [ /FF/¢].

omini´cia albumu Nacisnàç [ALBUM lub ] podczas gdy

tryb odtwarzania jest aktywny.

Nacisnàç [ALBUM

lub ] raz i potem

przyciski cyfrowe podczas gdy tryb

zastopowania jest aktywny.

Funkcja DisplayFunkcja Display

W trybie odtwarzania lub pauzy naciÊnij [DISPLAY].

Czas,

który minà∏

Pozosta∏y czas

odtwarzania

Nazwa

albumu

Nazwa

ID3 (Wykonawca)

ID3 (Utwór)

Pozostałe funkcje obsługi sà podobne do opisanych w cz´Êci

„Płyty” (

➡

strona 7 i 8).

UrzUrzàdzenia kompatybilnedzenia kompatybilne

Urzàdzenia okreÊlone jako pami´ci masowe USB:

• Urzàdzenia USB obs

ł

ugujàce protokó

ł

transferu Bulk-

Only.

• urzàdzenia USB obs

ł

ugujàce standard USB 2.0 (pe

ł

na

pr´dkoÊç).

PM45_E_PO.indd 13PM45_E_PO.indd 13 2/2/07 12:28:01 PM2/2/07 12:28:01 PM

RQTV0177

14

Rozwiàzywanie problemów

Przed oddaniem urzàdzenia do serwisu nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci kontrolne. JeÊli nie uda si´ wyeliminowaç

problemu metodami opisanymi poni˝ej lub jeÊli wystàpi problem inny ni˝ wymienione nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego

autoryzowanego serwisu (zob. katalog) lub do sprzedawcy.

„CzynnoÊci wykonywane przez zak∏ady us∏ugowe polegajàce na sprawdzeniu: dzia∏ania, parametrów technicznych,

czyszczeniu g∏owic i toru taÊmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ˝arówek i

bezpieczników - nie sà zaliczane do iloÊci napraw stanowiàcych podstaw´ wymiany sprz´tu zgodnie z §36, pkt. 1.3.

Uchwa∏y Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewn´trznych cz´Êci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przy∏àczeniowe, s∏uchawkowe - nie podlegajà gwarancji.“

„Aby uchroniç sprz´t Hi-Fi przed zniszczeniem w czasie wy∏adowaƒ atmosferycznych, nale˝y od∏àczyç przewód zasilania

sprz´tu Hi-Fi z sieci oraz kabel antenowy (dotyczy instalacji indywidualnych).“

Typowe problemy

Brak dêwi´ku.

Zwi´ksz g∏oÊnoÊç.

Byç mo˝e kable g∏oÊników nie sà prawid∏owo pod∏àczone. Wy∏àcz urzàdzenie, sprawdê i

popraw po∏àczenia, a nast´pnie ponownie w∏àcz urzàdzenie (

➡

strona 4).

Dêwi´k zmienny, odwrócony lub

dochodzi tylko z jednego g∏oÊnika.

Sprawdê po∏àczenia g∏oÊników (

➡

strona 4).

Podczas odtwarzania s∏ychaç

przydêwi´k.

W pobli˝u kabli g∏oÊników znajduje si´ kabel zasilajàcy lub Êwietlówka. Inne urzàdzenia i

przewody powinny znajdowaç si´ z dala od kabli urzàdzenia.

JeÊli jest to mo˝liwe w instalacji u˝ytkownika, nale˝y odwróciç wtyczk´ w gniazdku

elektrycznym, aby zmieniç biegunowoÊç przewodów.

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ „ERROR”.

Zosta∏a wykonana nieprawid∏owa operacja. Przecztaj instrukcj´ i spróbuj ponownie.

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ „- -:- -”.

Do urzàdzenia po raz pierwszy pod∏àczono kabel zasilajàcy lub niedawno wystàpi∏a

przerwa w zasilaniu.

Nale˝y ustawiç godzin´ (

➡

strona 11).

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ „F76”.

Sprawdê i skoryguj po∏àczenia kabli g∏oÊników (

➡

strona 4).

JeÊli to nie rozwià˝e problemu, to prawdopodobnie wyst´puje usterka zasilania. Nale˝y

zwróciç si´ do sprzedawcy.

S∏uchanie radia

S∏ychaç szum.

Wskaênik stereo miga lub nie w∏àcza si´.

Dêwi´k jest zniekszta∏cony.

U˝yj anteny zewn´trznej (

➡

strona 5).

S∏ychaç dudnienie.

Wy∏àcz telewizor lub odsuƒ go od urzàdzenia.

Podczas odbioru w zakresie AM s∏ychaç

przydêwi´k o niskiej cz´stotliwoÊci.

Odsuƒ anten´ od innych kabli i przewodów.

Nie mo˝na dok∏adnie dostroiç radia do

stacji w zakresie AM.

Krok cz´stotliwoÊci ustawiony na 10 kHz. Zmieƒ krok cz´stotliwoÊci na 9 kHz (

➡

strona 10).

Je˝eli w pobli˝u jest telewizor

Obraz na ekranie zanika lub pojawiajà

si´ pasy.

Po∏o˝enie i ustawienie anteny jest niew∏aÊciwe. JeÊli u˝ywana jest antena wewn´trzna,

zastàp jà antenà zewn´trznà (

➡

strona 5).

Przewód anteny telewizyjnej jest za blisko urzàdzenia. Odsuƒ przewód anteny

telewizyjnej od urzàdzenia.

Korzystanie z magnetofonu

Nagrywanie nie jest mo˝liwe.

JeÊli wy∏amano zabezpieczenia z kasety, zakryj otwory taÊmà klejàcà (

➡

strona 9).

Odtwarzanie p∏yt

Wskazanie na wyÊwietlaczu jest

nieprawid∏owe lub odtwarzanie nie

rozpoczyna si´.

Byç mo˝e p∏yta zosta∏a w∏o˝ona odwrotnie (

➡

strona 7).

WyczyÊç p∏yt´.

U˝yj innej p∏yty, jeÊli jest zarysowana, wygi´ta lub niestandardowa.

Byç mo˝e w wyniku nag∏ej zmiany temperatury wewnàtrz urzàdzenia skropli∏a si´ para.

Odczekaj oko∏o godziny, a˝ odparuje, i spróbuj ponownie.

Zdalne sterowanie

Nie dzia∏a pilot zdalnego sterowania.

Sprawdê, czy baterie zosta∏y prawid∏owo w∏o˝one (

➡

strona 5).

Wymieƒ baterie, jeÊli sà zu˝yte.

USB

Brak reakcji na naciskanie przycisku

[¶ REC/

8

].

Odł

à

cz urz

à

dzenie USB, a nast´pnie podł

à

cz go ponownie. Mo˝na równie˝ spróbowa

ç

wył

à

czy

ç

i ponownie wł

à

czy

ç

urz

à

dzenie.

Nap´d USB lub zapisane dane nie mogà

byç odczytane.

Format nap´du USB lub zapisane na nim dane nie sà zgodne z systemem (

➡

strona 13).

Funkcja USB host niniejszego urzàdzenia mo˝e nie dzia∏aç z niektórymi urzàdzeniami USB.

Urzàdzenia USB, na których mo˝na zapisaç ponad 8 gigabajtów danych, mogà nie

dzia∏aç w niektórych przypadkach.

Powolne dzia∏anie nap´du Flash USB.

Pliki o du˝ych rozmiarach lub nap´d Flash USB z du˝à iloÊcià pami´ci wymaga

d∏u˝szego czasu wczytywania.

„USB OVER CURRENT ERROR”

Nat´˝enie znamionowe pràdu urzàdzenia pami´ci masowej USB przekracza 500 mA.

Odłàcz urzàdzenie USB. Wyłàcz urzàdzenie, a nast´pnie włàcz je ponownie.

„NO PLAY”

Sprawdê zawartoÊç.

Odtwarzaç mo˝na tylko pliki w formacie MP3.

42

PM45_E_PO.indd 14PM45_E_PO.indd 14 2/2/07 12:28:04 PM2/2/07 12:28:04 PM

RQTV0177

15

POLSKI

SEKCJA WZMACNIACZA

MOC WYJÂCIOWA RMS przy

w∏àczonych obu kana∏ach

Ca∏k. zniekszt. harm. 10 %,

20 W na kana∏ (4 Ω)

Impedancja wejÊciowa

GNIAZDA AUDIO 250 mV 12 kΩ

Impedancja wyjÊciowa

S¸UCHAWKI 16 do 32 Ω

Z∏àcze dêwi´kowe

Z∏àcze Stereo, 3,5 mm

Gniazdo wejÊciowe audio

Z∏àcze Stereo, 3,5 mm

SEKCJA TUNERA FM

Zakres cz´stotliwoÊci

87,50 do 108,00 MHz (krok 50 kHz)

Czu∏oÊç 0,10 µV (IHF)

Przy stosunku sygna∏/szum 30 dB

1,20 µV

Zacisk(i) anteny 75 Ω (niesymetr.)

Zaprogramowane stacje FM 20 stacji

AM 15 stacji

SEKCJA TUNERA AM

Zakres cz´stotliwoÊci

522 do 1629 kHz (krok 9 kHz)

520 do 1630 kHz (krok 10 kHz)

Czu∏oÊç

Przy stosunku sygna∏/szum 20 dB

(przy 999 kHz) 1000 µVm

SEKCJA MAGNETOFONU

KASETOWEGO

System Êcie˝ek 4-Êcie˝ki, 2-kana∏y

G∏owice

Nagrywanie/odtwarzanie

Jednolita g∏owica permalohowa

Kasowanie

G∏owica ferrytowa z podwójnà szczelinà

Silnik Serwomotor na pràd sta∏y

System nagrywania

Pràd podk∏adu zmienny 100 kHz

System kasowania

Pràd kasowania zmienny 100 kHz

Pr´dkoÊç przesuwu taÊmy 4,8 cm/s

Ca∏kowite pasmo przenoszenia

(+3,-6 dB) na wyjÊciu DECK OUT

Normal 35 Hz do 14 kHz

Sygna∏/szum 50 dB (A wa˝one)

Ko∏ysanie i dr˝enie dêwi´ku

0,08 % (Êr. kw. wa˝.)

Czas przewijania do przodu i do ty∏u

Oko∏o 120 sekund dla kasety C-60

Dane techniczne

SEKCJA ZESTAWÓW

G¸OÂNIKOWYCH

Typ 2 kolumny 2-dro˝ne

G∏oÊnik(i)

NISKOTONOWY

sto˝kowy 10 cm 4 Ω

WYSOKOTONOWY

sto˝kowy 6 cm 4 Ω

Impedancja 4 Ω

Moc wejÊciowa (IEC) 20 W (MAKS.)

Poziom wyjÊciowego ciÊnienia

akustycznego 76,56 dB/W (1,0 m)

C˝´stotliwoÊç krzy˝ujàca

4,3 kHz

Zakres cz´stotliwoÊci

43 Hz do 42 kHz (-16 dB)

52 Hz do 22 kHz (-10 dB)

Wymiary (Sz x W x G)

138 mm x 227 mm x 141 mm

Masa 1,4 kg

DANE OGÓLNE

Zasilanie Pràd przemienny 230 V, 50 Hz

Pobór mocy 63 W

Wymiary (Sz x W x G)

164 mm x 227 mm x 314 mm

Masa 3,4 kg

Zakres temperatur roboczych

od +5 do +35°C

Zakres wilgotnoÊci roboczych

od 5 do 90% RH (bez kondensacji)

Pobór mocy w trybie gotowoÊci 0,6 W

(ok.)

Uwaga

1. Producent zastrzega sobie prawo

zmiany danych technicznych bez

uprzedniego powiadomienia.

Podano przybli˝one wartoÊci mas i

wymiarów.

2. Ca∏kowite zniekszta∏cenia harmoniczne

zmierzono cyfrowym analizatorem

widma.

43

Konserwacja

W razie zanieczyszczenia powierzchniW razie zanieczyszczenia powierzchni

W celu oczyszczenia urzàdzenia nale˝y przetrzeç go

mi´kkà, suchà szmatkà.

• Do czyszczenia urzàdzenia nie nale˝y stosowaç

alkoholu, rozcieƒczalnika ani benzyny.

• Przed u˝yciem chusteczki nasàczonej Êrodkiem

chemicznym nale˝y zapoznaç si´ z do∏àczonà do niej

instrukcjà.

Czyszczenie g∏owicy w celu uzyskania lepszej jakoÊci dêwi´kuCzyszczenie g∏owicy w celu uzyskania lepszej jakoÊci dêwi´ku

Nale˝y regularnie czyÊciç g∏owice, aby zapewniç

odtwarzanie i nagrywanie wysokiej jakoÊci.

Nale˝y zastosowaç taÊm´ czyszczàcà (nie nale˝y do

wyposa˝enia).

SEKCJA ODTWARZACZA CD

Odtwarzane p∏yty [8 cm lub 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, p∏yta

formatowana jako MP3)

(3) MP3

Cz´stotliwoÊç próbkowania

CD 44,1 kHz

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

PrzepustowoÊç w bitach

MP3 32 kb/s do 384 kb/s

Dekodowanie 16/20/24-bitowe liniowe

Przechwytywanie

D∏ugoÊç fali 785 nm

èród∏o wiàzki Laser pó∏przewodnikowy

Moc lasera KLASA 1

Wyprowadzanie audio (p∏yta)

Liczba kana∏ów 2

kana∏y

Zakres cz´stotliwoÊci

20 Hz do 20 kHz (+1, -2 dB)

Ko∏ysanie i dr˝enie dêwi´ku

Poni˝ej mierzalnego poziomu

Filtr cyfrowy 8 fs

Przetwornik C/A

MASH (1-bitowy przetwornik DAC)

USB

Obs∏ugiwane urzàdzenia pami´ci

masowej USB

(1) Dyski twarde

(2) Odtwarzacz MP3 USB/

Cyfrowy odtwarzacz audio USB

(3) Pami´ç ﬂ ash USB

Obs∏ugiwany format plików audio

MP3

Port pami´ci USB

Maksymalne nat´˝enie pràdu 500 mA

PrzepustowoÊç w bitach

MP3 32 kb/s do 320 kb/s

Wyprowadzanie audio (MP3)

Liczba kana∏ów 2 kana∏y

Zakres cz´stotliwoÊci (MP3)

20 Hz do 20 kHz

PM45_E_PO.indd 15PM45_E_PO.indd 15 2/2/07 12:28:05 PM2/2/07 12:28:05 PM

Strona jest ładowana ...

Panasonic sc pm 45 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic sc pm 45 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty