Dometic MovePower MVP360 Instrukcja obsługi

Energiesystem inklusive

Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging

unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec

chargeur pour radars de

manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive

cargador para elementos

auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso

caricabatteria per dispositivi

ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader

voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til

parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare

för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for

ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä

latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Система энергоснабжения с

зарядным устройством для

парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla

urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí-

ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova-

cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RU

PL

CS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

Strona jest ładowana ...

PL

MovePower MVP360

126

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie odsprze-

daży urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6Montaż MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8 Korzystanie z MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9 Czyszczenie MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

PL

MovePower MVP360 Objaśnienia symboli

127

1Objaśnienia symboli

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących

przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

–porażeniem prądem

–pożarem

–obrażeniami ciała

PL

Zasady bezpieczeństwa MovePower MVP360

128

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować. Nie

należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez

nadzoru. Trzeba pilnować, aby nie bawiły się nimi.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofizycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia lub nie-

wiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny

korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.

 Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia.

 Konserwacji i napraw urządzenia mogą dokonywać tylko specjaliści, któ-

rzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przepi-

sami. Niefachowe naprawy mogą

spowodować poważne niebezpieczeń-

stwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu

serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

 Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewodami.

 Przed wykonywaniem prac przy urządzeniu należy odłączyć je od zasila-

nia poprzez wyjęcie bezpiecznika (rys. 4 1, strona 3).

 Konieczne jest kontrolowanie stopnia nagrzania urządzenia oraz zacho-

wanie z każdej strony odległości wynoszącej co najmniej 20 cm.

 Urządzenie należy ustawić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed

zachlapaniem.

 Urządzenie należy chronić przed agresywnymi oparami oraz zasolonym

bądź wilgotnym powietrzem.

 Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią.

 Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji.

 Urządzenie do manewrowania przyczepą kempingową należy podłączać

do MovePower wyłącznie za pomocą dołączonych szybkozłączy.

2.3 Bezpieczeństwo podczas transportu urządzenia

 Przed rozpoczęciem jazdy urządzenie należy przymocować do ramy

montażowej za pomocą pasa. Rama montażowa musi być przytwier-

dzona do podłoża śrubami.

PL

MovePower MVP360 Zakres dostawy

129

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

MovePower MVP360 (nr prod. 9102500025) służy jako źródło napięcia dla

urządzeń do manewrowania, stanowiących wyposażenie przyczep kempin-

gowych.

Można podłączyć do niego również inne odbiorniki o napięciu przyłączenio-

wym 12 Vg, np. chłodziarki.

MovePower nie można stosować jako zewnętrzne urządzenie ułatwiające

rozruch.

Poz. na

rys. 1,

strona 2

Nazwa Numer produktu

1 Akumulator

2 Ładowarka automatyczna IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Przewód do ładowania

4 Rama montażowa

5 Pas mocujący

6 2 szybkozłącza

– Śruby mocujące

– Instrukcja obsługi

PL

Opis techniczny MovePower MVP360

130

5 Opis techniczny

MoverPower jest wydajnym, bezobsługowym akumulatorem AGM, który

zasila w prąd urządzenia do manewrowania przyczepą kempingową. Szyb-

kozłącza należy podłączyć bezpośrednio do biegunów akumulatora.

Dzięki zintegrowanemu gniazdu 12 V mogą być zasilane w prąd również inne

odbiorniki o tym samym napięciu.

Za pomocą dołączonej ładowarki IU812 można naładować MovePower.

Innych ładowarek ze względu na odmienną charakterystykę ładowania nie

można stosować do ładowania akumulatora.

Rama montażowa oraz pas mocujący umożliwiają bezpieczne zamocowanie

urządzenia w przyczepie kempingowej.

W celu zwiększenia pojemności można podłączyć równolegle kilka urzą-

dzeń.

Uchwyt stanowi ułatwienie podczas transportu

Elementy obsł

ugi i wskazań (rys. 2, strona 2)

Poz. Nazwa Objaśnienie

1LED LOW Świeci się na czerwono po naciśnięciu przełącznika

testowego w sytuacji, gdy akumulator jest rozłado-

wany.

2LED FULLŚwieci się na zielono po naciśnięciu przełącznika

testowego w sytuacji, gdy akumulator jest w pełni

naładowany.

3Wyświetlacz Pokazuje po podłączeniu odbiornika i naciśnięciu

przełącznika testowego stan naładowania urządze-

nia, zob. „Sprawdzanie stanu naładowania” na

stronie 134.

4Przełącznik

testowy

Testuje stan naładowania.

PL

MovePower MVP360 Montaż MovePower

131

Podłączenia (rys. 3, strona 3)

6Montaż MovePower

Wybierając miejsce montażu, należy uwzględnić następujące wskazówki:

 Rama montażowa musi być zamontowana w pozycji poziomej.

 Miejsce montażu musi być zabezpieczone przed wilgocią.

 Urządzenia nie wolno montować w pobliżu materiałów zapalnych.

 Miejsce montażu nie powinno być zakurzone.

 Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji

w zamkniętych, małych pomieszczeniach powinno być zapewnione napo-

wietrzanie i odpowietrzanie. Wolna przestrzeń wokół urządzenia musi

wynosić co najmniej 25 cm.

 Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

A

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że

kable elektryczne oraz inne części samochodu nie zostaną uszko-

dzone w wyniku wiercenia i piłowania.

➤ Ładowarkę automatyczną IU0U PerfectCharge IU812 należy przymoco-

wać do ramy montażowej za pomocą dołączonych śrub mocujących.

➤ Należy wybrać w przyczepie kempingowej odpowiednie miejsce mon-

tażu, np. schowek, stosując się do zamieszczonych powyżej wskazówek.

➤ Ramę montażową należy przymocować za pomocą dołączonych śrub.

Poz. Nazwa Objaśnienie

1 Biegun dodatni (+) Podłączenie urządzenia do manewrowania

2 Biegun ujemny (-) Podłączenie urządzenia do manewrowania

3 Gniazdo ładujące

„CHARGE”

Podłączenie ładowarka automatycznej IU0U

PerfectCharge IU812

4 Gniazdo 12 V Podłączenie odbiornika 12 V

PL

Przed pierwszym użyciem MovePower MVP360

132

7 Przed pierwszym użyciem

I

WSKAZÓWKA

Urządzenie do manewrowania przyczepą kempingową należy pod-

łączać do MovePower tylko za pomocą dołączonych szybkozłączy

(rys. 1 6, strona 2).

➤ Szybkozłącze należy zamontować do przewodu przyłączeniowego urzą-

dzenia do manewrowania (rys. 5, strona 4).

✓ Przewód przyłączeniowy urządzenia do manewrowania jest gotowy do

pracy.

8 Korzystanie z MovePower

I

WSKAZÓWKA

Aby osiągnąć optymalną trwałość akumulatora, należy przestrze-

gać poniższych zasad.

 Nigdy nie należy doprowadzać do pełnego rozładowania aku-

mulatora.

 Akumulator należy regularnie rozładowywać i ładować.

8.1 Ładowanie akumulatora

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Akumulator należy ładować tylko przy użyciu dołączonej ładowarki

automatycznej IU0U PerfectCharge IU812. Urządzenia o nieodpo-

wiedniej charakterystyce ładowania mogą go uszkodzić.

I

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji obsługi ładowarki automatycznej

IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Następnie należy połączyć dwubiegunową wtyczkę przewodu ładującego

z gniazdem „Charge”.

➤ Kolejnym krokiem jest zabezpieczenie wtyczki poprzez dokręcenie

nakrętki złączkowej.

➤ Na koniec należy podłączyć ładowarkę do źródła napięcia 230 V.

PL

MovePower MVP360 Korzystanie z MovePower

133

✓ Rozpocznie się ładowanie akumulatora.

Rozładowany akumulator naładuje się do pełna w ciągu ok. 5 godzin.

8.2 Podłączanie odbiorników

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Należy podłączać tylko odbiorniki z wymaganym napięciem zasila-

jącym 12 Vg.

Podłączanie urządzenia do manewrowania

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Przed podłączeniem urządzenia do manewrowania do MovePower

należy zabezpieczyć je odpowiednim bezpiecznikiem.

W tym celu konieczne jest stosowanie się do instrukcji obsługi tego

urządzenia.

➤ Należy zdjąć z bieguna dodatniego (+) i ujemnego (-) pokrywę ochronną.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Podczas podłączania urządzenia do manewrowania do akumula-

tora należy pamiętać o prawidłowym położeniu biegunów.

➤ Przewód przyłączeniowy urządzenia do manewrowania należy podłączyć

za pomocą szybkozłączy do bieguna dodatniego (+) i ujemnego (-)

(rys. 6, strona 4).

✓ Urządzenie do manewrowania jest zasilane w napięcie i gotowe do

użytku. Należy również stosować się do wskazówek zawartych w instruk-

cji obsługi urządzenia do manewrowania.

Podłączanie innych odbiorników

➤ Można połączyć z gniazdem urządzenia o napięciu 12 V również inne

odbiorniki, np. chłodziarki.

PL

Korzystanie z MovePower MovePower MVP360

134

8.3 Sprawdzanie stanu naładowania

Bez podłączonych odbiorników (szybki test)

➤ Należy upewnić się, czy akumulator nie jest w ty momencie ładowany.

➤ Należy nacisnąć przełącznik testowy.

✓ Diody LED wskazują stan naładowania:

Z podłączonym odbiornikiem

➤ Należy upewnić się, czy akumulator nie jest w tym momencie ładowany.

➤ Następnie należy podłączyć odbiornik do akumulatora.

➤ Kolejnym krokiem jest sprawdzenie, czy odbiornik został włączony.

➤ Na koniec należy nacisnąć przełącznik testowy.

✓ Informacja o dostępnym napięciu akumulatora jest wyświetlana na

wyświetlaczu. Pozostała pojemność zależy od różnych czynników, np. od

temperatury otoczenia. Wartości zamieszczone w poniższej tabeli należy

traktować jako wytyczne.

Status LED Napięcie Stan naładowania

LED FULL świeci się na zielono > 12,8 V Akumulator jest całkowicie

naładowany.

Obie diody LED nie świecą się 11,4 V – 12,7 V Akumulator jest częściowo

naładowany

Dioda LED LOW świeci się na czer-

wono

< 11,3 V Akumulator jest rozładowany

Napięcie Pozostałe napięcie

12,8 V lub wyższe 80% – 100%

12,3 V – 12,7 V 40% – 80%

11,3 V – 12,2 V 20% – 40%

PL

MovePower MVP360 Czyszczenie MovePower

135

8.4 Wymiana bezpiecznika

Gniazdo 12 V jest zabezpieczone odrębnym bezpiecznikiem (rys. 4 1,

strona 3).

➤ Należy wyjąć wkładkę bezpiecznikową (rys. 4 1, strona 3).

➤ Następnie należy wymienić wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej war-

tości (16 A).

➤ Na koniec należy ponownie wkręcić wkładkę bezpiecznikową.

8.5 Przechowywanie MovePower

➤ Akumulator należy przechowywać w miarę możliwości w temperaturze

pokojowej.

➤ Akumulator należy ładować regularnie co 8 tygodni.

9 Czyszczenie MovePower

A

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

10 Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie

Podłączone urządzenie

nie jest zasilane napię-

ciem

Akumulator nie jest nałado-

wany

Należy naładować akumulator.

Bezpiecznik gniazda 12 V

jest przepalony

Wymiana bezpiecznika

Problemy ze stykami na bie-

gunach

Należy wyczyścić bieguny

Akumulator jest uszkodzony Naprawę może wykonać tylko

autoryzowany zakład serwisowy.

PL

Gwarancja MovePower MVP360

136

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

12 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do

punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

PL

MovePower MVP360 Dane techniczne

137

13 Dane techniczne

MovePower MVP360

Nr produktu: 9102500025

Napięcie: 12 Vg

Zakres temperatury roboczej: od -20 °C do +60 °C

Pojemność:36Ah

Wymiary D x Sz x W (mm): 330 x 232 x 260

(z ładowarką automatyczną IU0U)

270 x 232 x 260

(bez ładowarki automatycznej IU0U)

Waga: 13,7 kg (z ładowarką automatyczną IU0U)

12,9 kg (bez ładowarki automatycznej IU0U)

Kontrola/certyfikat:

Strona jest ładowana ...

Dometic MovePower MVP360 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic MovePower MVP360 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty