SEVERIN CHILL Instrukcja obsługi

www.severin.com

Typ 7025

DE Saugroboter • Gebrauchsanleitung........................................................ 3

GB Robotic vacuum • Instruction manual................................................... 19

FR Aspirateur robot • Mode d'emploi......................................................... 35

NL Zuigrobot • Bedieningshandleiding....................................................... 51

ES Robot aspirador • Manual de instrucciones.......................................... 67

IT Robot aspirapolvere • Istruzioni per l'uso............................................. 83

DK Gulvstøvsuger med pose • Betjeningsvejledning................................. 99

PL Robot odkurzający • Instrukcja obsługi ............................................. 115

Chill.book Seite 1 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

Strona jest ładowana ...

115

Dziękujemy

1Dziękujemy

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

Życzymy wiele radości z produktu marki SEVERIN i dziękujemy za okazane nam zaufanie.

Informacje o instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne porady na temat bezpieczeństwa i obsługi urządzenia.

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia.

Proszę zachować instrukcję obsługi. Przy przekazywaniu urządzenia innej osobie należy także

przekazać instrukcję.

Przed pierwszym użyciem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Spis treści

Dziękujemy .................................................... 115

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...... 116

Aktywacja akumulatora ................................ 121

Ładowanie akumulatora ............................... 122

Dopasowanie urządzenia do podłoża ......... 123

Sprzątanie pomieszczenia ........................... 124

Opróżnianie zbiornika kurzu ....................... 125

Usuwanie problemów ................................... 127

Utylizacja ....................................................... 130

PL

Chill.book Seite 115 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

116

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2 Wskazówk i dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo określonych grup osób

– Niniejsze urządzenia wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz

osobom o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub intelektu-

alnej i osobom nie mającym doświadczenia i/lub znajomości sprzętu,

pod warunkiem że odbywa się to pod nadzorem lub po zapoznaniu

się z zasadami bezpiecznego użytkowania sprzętu oraz ewentualny-

mi zagrożeniami z nim związanymi.

– Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem, na niego stawać ani sia-

dać. Bez nadzoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac

konserwacyjnych przewidzianych dla użytkownika.

– Dzieci poniżej 8 lat trzymać z dala od urządzenia i przewodu zasila-

jącego.

– Materiały opakowaniowe trzymać i utylizować poza zasięgiem dzie-

ci. W innym przypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Właściwie podłączyć urządzenie

Urządzenie jest ładowane prądem elektrycznym i istnieje przy tym ge-

neralne zagrożenie porażenia prądem. Należy szczególnie zwracać

uwagę na następujące punkty:

–Należy podłączać zasilacz tylko do gniazdek odpowiadających da-

nym na tabliczce znamionowej zasilacza.

– Przed użyciem sprawdzić urządzenie i zasilacz pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia lub

urządzenia z uszkodzonym zasilaczem.

– Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy urządzenia lub jego za-

silacza. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecać naprawy urządzenia i

zasilacza wyłącznie naszemu serwisowi. Uszkodzone urządzenie

lub zasilacz należy oddać do naprawy w sklepie specjalistycznym

lub w serwisie SEVERIN.

Chill.book Seite 116 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

117

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

– Nie zanurzać urządzenia i zasilacza w wodzie lub innych płynach.

Nie wystawiać urządzenia i zasilacza na działanie deszczu i wilgoci.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o

wysokiej wilgotności.

– Nie dotykać zasilacza mokrymi rękami. Przy wyciąganiu zasilacza z

gniazda należy zawsze ciągnąć za zasilacz.

–Zwracać uwagę na to, aby przewód zasilacza nie został załamany,

zakleszczony, aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu

ze źródłami wysokiej temperatury, wilgocią i ostrymi krawędziami.

Uważać, aby przewód zasilacza nie powodował zagrożenia potknię-

ciem.

– Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia oraz przed wymia-

ną osprzętu należy wyłączyć urządzenie i upewnić się, że zasilacz

nie jest podłączony.

Bezpieczne obchodzenie się z akumulatorami

Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami grozi obrażeniami ciała

i wybuchem.

– W razie konieczności wymiany akumulatora należy zwrócić się do

sklepu specjalistycznego lub serwisu SEVERIN. Nigdy nie wymie-

niać akumulatora samodzielnie. Nie zastępować akumulatora innymi

akumulatorami lub bateriami.

– Przed aktywacją, włożeniem lub wyjęciem akumulatora upewnić się,

że zasilacz jest wyciągnięty z gniazdka.

– Nigdy nie rozbierać akumulatorów, nie wystawiać na działanie wyso-

kiej temperatury ani nie wrzucać w ogień.

Chill.book Seite 117 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

118

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

– Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

- W przypadku składowania do 3 miesięcy przestrzegać następu-

jących temperatur: -20 – +45 °C

- W przypadku składowania powyżej 1 roku przestrzegać następu-

jących temperatur: -20 – +20 °C

– Nigdy nie zwierać akumulatorów, tzn. nie dotykać równocześnie obu

biegunów, szczególnie nie przedmiotami przewodzącymi prąd. Tak

przechowywać akumulatory, aby podczas składowania nie doszło

do ich zwarcia przez inne akumulatory lub metalowe przedmioty.

–Do ładowania akumulatorów używać wyłącznie dostarczonego zasi-

lacza. W żadnym wypadku nie ładować akumulatora innym zasila-

czem. Z kolei dostarczony zasilacz stosować wyłącznie do ładowa-

nia akumulatora tego urządzenia.

–Po zakończeniu okresu użytkowania wyjąć akumulator w opisany

sposób. Następnie niezwłocznie oddać akumulator do odpowiednie-

go punktu zbiórki w pobliżu i w ten sposób zapewnić jego bezpieczną

i ekologiczną utylizację. Nigdy nie wrzucać akumulatorów do odpa-

dów domowych!

–Niewłaściwe obchodzenie się może powodować wyciek z akumula-

tora. Nie stosować akumulatora, jeśli jest uszkodzony lub jeśli doszło

do wycieku.

-Jeśli dojdzie do wycieku, należy unikać kontaktu w wyciekłym pły-

nem.

-Jeśli dojdzie do kontaktu z płynem, należy go obficie spłukać. W

przypadku wystąpienia następstw (obojętne jakiego rodzaju) na-

leży udać się do lekarza.

Chill.book Seite 118 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

119

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie wolno stosować jedynie w gospodarstwie domowym. Urzą-

dzenie wolno stosować jedynie do czyszczenia płaskich, normalnie za-

brudzonych twardych podłóg. Najlepsze wyniki sprzątania uzyskuje się

przy tym w małych, zwartych pomieszczeniach.

Jeśli okrągłe szczotki nie są zamontowane, to wolno je stosować także

na wykładzinach z krótkim włosiem.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest niedo-

zwolone.

Aby zapobiec obrażeniom ciała, pożarom i szkodom, nie wolno

stosować urządzenia do odkurzania:

– ludzi, zwierząt i roślin, (Otwór zasysający należy zawsze trzymać z

dala od części ciała, włosów i odzieży.)

– żarzących się, palących się lub tlących cząsteczek (np. popiół, wę-

giel, węgiel drzewny, papierosy, zapałki),

– wybuchowych lub

łatwopalnych materiałów lub tonerów,

– wody lub innych płynów, np. środków do czyszczenia dywanów na

mokro,

– ostrych przedmiotów, takich jak odłamki szkła, gwoździe lub gruz bu-

dowlany.

Ponadto zabronione są:

– Samodzielna przebudowa oraz naprawy urządzenia i zasilacza.

–Używanie bez poprawnie włożonego worka na pył, filtra i pokrywy.

–Używanie w pomieszczeniach, w których stoją kruche lub łatwo

przewracające się przedmioty. Tak przygotować pomieszczenia,

aby stosowanie urządzenia nie mogło spowodować szkód.

–Używanie, przechowywanie lub ładowanie na wolnym powietrzu.

– Stawianie przedmiotów na urządzeniu.

Chill.book Seite 119 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

120

Wypakowanie

3 Wypakowanie

1. Wypakować urządzenia i wyposażenie.

2. Sprawdzić kompletność dostawy (patrz ilustracja).

1 Robot odkurzający CHILL

2 Okrągłe szczotki

3 Zapasowe okrągłe szczotki

4 Akumulator

5 Pędzel do czyszczenia

6 Zasilacz

7 Zapasowy filtr

– bez ilustracji: Instrukcja eksploatacji

1

2

3

4

5

6

7

Chill.book Seite 120 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

121

Aktywacja akumulatora

4 Aktywacja akumulatora

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i zasilacz sieciowy nie jest podłączony.

2. Położyć urządzenie dolną częścią do góry.

3. Silnym ruchem obiema rękami zdjąć pokrywkę schowka na akumulator (patrz ilustracja)

4. Podłączyć wtyk akumulatora zgodnie z ilustracją (patrz szczegół).

5. Wsunąć akumulator do schowka (patrz ilustracja).

6. Mocno nasunąć pokrywkę schowka na akumulator, aż do słyszalnego i odczuwalnego zatrzaś-

nięcia.

Teraz akumulator jest aktywowany i należy go naładować, Strona 122, „Ładowanie akumulatora“.

Chill.book Seite 121 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

122

Ładowanie akumulatora

5 Ładowanie ak umulatora

Najlepiej jest ładować akumulator przed każdym użyciem, szczególnie, gdy urządzenie długo nie

jest stosowane. Zwiększa to żywotność akumulatora i zapewnia długie cykle czyszczenia.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2. Podłączyć zasilacz do urządzenia (patrz ilustracja).

3. Podłączyć zasilacz do gniazdka (patrz ilustracja).

– LED miga. Odczekać ok. 6,5 godziny, aż LED będzie świecić światłem ciągłym.

4. Wyjąć zasilacz z gniazdka i z urządzenia.

Przygotować urządzenie do użycia, Strona 123, „Dopasowanie urządzenia do podłoża“

6,5 h

Chill.book Seite 122 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

123

Dopasowanie urządzenia do podłoża

6 Dopasowanie urządzenia do podłoża

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2. Zależnie od podłoża założyć lub ściągnąć szczotki.

– Do czyszczenia twardych podłóg należy założyć szczotki (patrz ilustracja).

– Do czyszczenia wykładzin z krótkim włosiem należy zdjąć szczotki (patrz ilustracja).

3. Umieścić równocześnie wszystkie 3 czujniki zabezpieczające przed spadnięciem w jednako-

wym położeniu:

– przy jasnych podłogach i niskich stopniach: położenie 0 do 1.

– przy ciemnych podłogach i wysokich stopniach: położenie 2 do 3.

PORADA: Jeśli robot stale jedzie wstecz na ciemnych podłogach, wybrać ustawienie „3“.

Chill.book Seite 123 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

124

Sprzątanie pomieszczenia

7Sprzątanie pomiesz czenia

Przygotować pomieszczenie w następujący sposób:

–Uprzątnąć luźne przedmioty, które robot mógłby przesuwać.

–Uprzątnąć przewody, zasłony i wszystko, co mogłoby wkręcić się w szczotki.

–Uprzątnąć kruche przedmioty lub takie, które mogłyby się łatwo przewrócić.

Włączyć urządzenie w następujący sposób:

1. Ustawić urządzenie pośrodku sprzątanego pomiesz-

czenia.

2. Włączyć urządzenie wyłącznikiem (położenie „I“ - patrz

szczegół).

Urządzenie sprząta teraz pomieszczenie według następującego wzoru:

Urządzenie sprząta teraz tak długo,

–aż napełni się worek na kurz i zaświeci się dioda LED,

Strona 125, „Opróżnianie zbiornika kurzu“.

–lub aż będzie wymagane naładowanie akumulatora i zaświeci się

dioda LED,

Strona 122, „Ładowanie akumulatora“.

W obu przypadkach urządzenie zatrzymuje się po pewnym czasie.

Co minutę wydaje piszczący dźwięk,

–aż do wyłączenia wyłącznikiem (położenie „0“)

– lub wyczerpania akumulatora.

Jeśli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas, to należy wyjąć akumulator,

Strona 130, „Wyjęcie akumulatora“.

Chill.book Seite 124 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

125

Opróżnianie zbiornika kurzu

8Opróżnianie zbiornika kurzu

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i zasilacz sieciowy nie jest podłączony.

2. Zdjąć pokrywę (patrz ilustracja).

3. Wyciągnąć za uchwyt zbiornik kurzu (patrz ilustracja po lewej).

4. Zdjąć pokrywę zbiornika kurzu (patrz ilustracja po prawej).

Chill.book Seite 125 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

126

Opróżnianie zbiornika kurzu

5. Ze zbiornika kurzu wyjąć w górę filtr (patrz ilustracja po lewej).

PORADA: Zaleca się korzystanie przy tym z odkurzacza.

Odsysa on wydostający się kurz i efektywnie czyści filtr.

6. Opróżnić zbiornik kurzu i zgrubnie wyczyścić go wraz z filtrem (patrz szczegóły).

W razie potrzeby wyczyścić zbiornik kurzu i filtr na mokro:

24 h

Chill.book Seite 126 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

127

Usuwanie problemów

9 Usuwanie probl emów

Sprawdzić na podstawie poniższej tabeli, czy problem można usunąć:

Problem Możliwa przyczyna / rozwiązanie

Nie można włą-

czyć urządze-

nia.

Akumulator nie jest aktywowany.

Aktywować akumulator, Rozdział 4, „Aktywacja akumulatora“.

Akumulator jest całkowicie wyczerpany.

Wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i naładować akumulator, Rozdział 5,

„Ładowanie akumulatora“.

Urządzenie było włączone podczas ładowania (położenie „I“).

Wyłącznikiem wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i ponownie włączyć (położe-

nie „I“). Urządzenie rusza.

Zdjęto pokrywę, podczas gdy urządzenie było jeszcze włączone.

Wyłącznikiem wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i ponownie włączyć (położe-

nie „I“). Urządzenie rusza.

Pokrywa nie jest nałożona prawidłowo. Wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i

ponownie nałożyć pokrywę.

LED „ “ świe-

ci na czerwo-

no.

Należy naładować akumulator.

Wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i naładować akumulator, Rozdział 5,

„Ładowanie akumulatora“.

Urządzenie nie ma kontaktu z podłogą.

Postawić urządzenie na podłodze. Teraz zacznie od razu sprzątać.

LED „ “

świeci na czer-

wono.

Zbiornik kurzu jest przepełniony lub filtr jest zabrudzony.

Wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i Rozdział 8, „Opróżnianie zbiornika ku-

rzu“.

Urządzenie

pracuje, ale

stale porusza

się wstecz.

Regulator suwakowy ustawiający czułość czujników zabezpieczających przed

spadnięciem znajduje się w położeniu dla jasnych podłóg, podczas gdy urzą-

dzenie pracuje na ciemnej podłodze.

Dopasować położenie regulatora suwakowego ustawiającego czułość czujni-

ków zabezpieczających przed spadnięciem, Rozdział 6, „Dopasowanie urzą-

dzenia do podłoża“.

Urządzenie

samo się za-

trzymuje.

Należy naładować akumulator.

Wyłączyć urządzenie (położenie „0“) i naładować akumulator, Rozdział 5,

„Ładowanie akumulatora“.

Urządzenie

ugrzęzło.

Pomóc ręką lekko popychając.

Chill.book Seite 127 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

128

Usuwanie problemów

Jeśli nie można usunąć problemu za pomocą poniższej tabeli, to należy zadzwonić na naszą

gorącą linię (dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi).

Wraz naszymi wyszkolonymi serwisantami na pewno znajdziemy rozwiązanie.

Mimo wolnej

powierzchni

urządzenie nie

jedzie prosto

bezpośrednio

po włączeniu.

Być może jedno z kółek jest zabrudzone, co uniemożliwia mu swobodny obrót.

Wyczyścić kółko. W razie potrzeby ostrożnie użyć nożyczek lub pęsety.

Jedna z okrą-

głych szczotek

nie obraca się.

Być może jest ona zabrudzona, co uniemożliwia swobodny obrót.

Wymontować szczotkę (Rozdział 6, „Dopasowanie urządzenia do podłoża“)

i wyczyścić ją. W razie potrzeby ostrożnie użyć nożyczek lub pęsety.

Nie można na-

ładować urzą-

dzenia.

Zasilacz nie jest prawidłowo podłączony.

Sprawdzić, czy wtyczka i adapter zasilacza są poprawnie osadzone w gniazd-

kach (Rozdział 5, „Ładowanie akumulatora“).

Czas eksploa-

tacji skraca się

sukcesywnie.

Być może zabrudzenie kółek uniemożliwia im swobodny obrót.

Wyczyścić kółko. W razie potrzeby ostrożnie użyć nożyczek lub pęsety.

Problem Możliwa przyczyna / rozwiązanie

Chill.book Seite 128 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

129

Usuwanie problemów

Zamawianie części zamiennych i wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie można wygodnie zamawiać przez internet na naszej stronie

http://www.severin.com/go/to/8363 w menu „Service / Ersatzteil-Shop“.

Za pomocą znajdującego się obok kodu QR można bezpośrednio

wejść na naszą stronę domową.

Gwarancja

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych praw do świadczeń z tytułu rękojmi wobec

sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy.

Jeśli wymagana jest naprawa, należy skontaktować się telefonicznie lub mailowo z naszym

serwisem. Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi.

W przypadku objętym gwarancją proszę zwrócić się bezpośrednio do sprzedawcy. Dodatkowo SE-

VERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu. W tym okresie bezpłatnie usuwa-

my wszelkie wady, przy których udowodnione jest, że spowodowane są błędami materiałowymi lub

produkcyjnymi i w znaczny sposób pogarszają działanie. Dalsze roszczenia są wykluczone.

Gwarancją nie są objęte: szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji obsługi, niewłaściwego ob-

chodzenia się lub normalnego zużycia, a także kruche części, takie jak szkło, tworzywo sztuczne

czy diody LED. Gwarancją nie objęte są ponadto baterie i akumulatory, zepsute w wyniku normal-

nego zużycia lub niewł

aściwego obchodzenia się lub których czas pracy uległ skróceniu.

Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przez nieautoryzowane przez SEVERIN pla-

cówki.

Nr art. Opis

6232048 Rundbørste, sæt med 4 stk.

5248048 Rengøringssæt (filter + rengøringspensel)

Chill.book Seite 129 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

130

Utylizacja

10 Utylizacja

Wyjęcie akumulatora

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i zasilacz sieciowy nie jest podłączony.

2. Położyć urządzenie dolną częścią do góry.

3. Zdjąć pokrywę schowka na akumulator (patrz opis na Strona 122)

4. Odłączyć wtyk akumulatora zgodnie z ilustracją (patrz szczegół).

5. Wyjąć akumulator ze schowka (patrz ilustracja)

6. Mocno nasunąć pokrywkę schowka na akumulator, aż do słyszalnego i odczuwalnego zatrzaś-

nięcia.

Akumulator i urządzenie należy utylizować oddzielnie.

Rozdział „Oddzielna utylizacja urządzenia i akumulatora“.

Oddzielna utylizacja urządzenia i akumulatora

Urządzeń i akumulatorów oznakowanych tym symbolem nie wolno utylizować z od-

padami domowymi! Urządzenia i akumulatory zawierają cenne surowce, które moż-

na ponownie wykorzystać. Należyta utylizacja chroni środowisko i zdrowie ludzi.

Urządzenie i wyjęty akumulator należy oddzielnie oddać do utylizacji w odpowied-

nim punkcie zbiórki.

Chill.book Seite 130 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

Strona jest ładowana ...

SEVERIN CHILL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN CHILL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty