MALTEC Czujnik Czadu Tlenku Węgla Certyfikowany SafeSensor1000 Instrukcja obsługi

Marka
MALTEC
Model
Czujnik Czadu Tlenku Węgla Certyfikowany SafeSensor1000
Typ
Instrukcja obsługi
Czujnik Czadu Tlenku Węgla
SafeSensor1000
Instrukcja Obsługi
Wstęp
Dziękujemy za zakup czujnika tlenku węgla. To jest jeden alarm pojedynczej stacji.
Prosimy o poświęcenie kilku minut na dokładne przeczytanie tego podręcznika
użytkownika i zachowanie go na przyszłość.
Funkcje/specyfikacja
Cechy:
Wyświetlacz LCD z niebiesko-czarnym podświetleniem podłoża.
Głośny alarm.
Stały czujnik tlenku węgla.
Zasilany bateriami 3 x 1,5 V AA.
Wzorzec dźwiękowy alarmu to cztery krótkie sygnały dźwiękowe. Czerwona dioda
LED będzie migać w trybie alarmu.
Jedno „ćwierkanie” co 30 sekund oznacza, że bateria jest słaba (wymaga wymiany)
(zielona dioda nadal miga raz na 30 sekund) lub urządzenie działa nieprawidłowo
(zielona dioda nie świeci).
Funkcja pamięci alarmów: Jeśli urządzenie kiedykolwiek uruchomi alarm,
naciśnięcie przycisku spowoduje, że zielona dioda LED będzie migać raz na
sekundę przez jedną minutę, a na wyświetlaczu LCD pojawi się szczytowy poziom
alarmu.
Przycisk Test/Reset do testowania elektroniki urządzenia i sprawdzania
poprawności działania urządzenia oraz resetowania urządzenia podczas alarmu
CO.
Zielona i czerwona dioda LED wskazująca normalną pracę i stan alarmu.
3-cyfrowy wyświetlacz LCD jest opcjonalny. „Err” na wyświetlaczu LCD, aby
wskazać, że urządzenie działa nieprawidłowo. „LB” na wyświetlaczu LCD, aby
wskazać, że bateria jest słaba i wymaga wymiany. „999ppm” na wyświetlaczu LCD,
aby wskazać poziom CO powyżej 999ppm. Jeśli wyciek CO jest mniejszy niż 999
ppm, ale większy niż 30 ppm, będzie to pokazywało jego rzeczywiste stężenie.
Niebieskie podświetlenie zaświeci się po naciśnięciu przycisku testowego lub
alarmie.
Urządzenie wyda dźwięk „ćwierkania”, a czerwona dioda LED zamiga jeden raz
podczas włączania, a na wyświetlaczu LCD przez 2 sekundy pojawi się „888”.
Następnie po naciśnięciu przycisku urządzenie wyemituje 4 sygnały dźwiękowe co
5 sekund dwa razy, a czerwona dioda LED zacznie migać. W trybie autotestu na
wyświetlaczu LCD przez 3 minuty wyświetla się „000”, po czym następuje przejście
do normalnego trybu pracy.
Funkcja oszczędzania energii: Wzorzec dźwiękowy alarmu to 4 sygnały co 5
sekund przez pierwsze 4 minuty. Za 4 minuty zmieni się na 4 sygnały dźwiękowe co
minutę, aby oszczędzać baterię.
Zielona dioda LED: Zielona dioda LED miga co 30 sekund, wskazując, że urządzenie
działa prawidłowo.
Czerwona dioda LED: Po wykryciu niebezpiecznego poziomu tlenku węgla czerwona
dioda LED zacznie migać i włączy się alarm dźwiękowy.
Alarm TLENKU WĘGLA (CO) monitoruje powietrze pod kątem obecności CO. Alarm
włączy się i będzie mu towarzyszyć migająca czerwona dioda LED, gdy obecny będzie
wysoki poziom CO.
2/22
UWAGA: Ten alarm wskaże tylko obecność tlenku na czujniku. Gazowy tlenek węgla
może pojawić się w innym miejscu.
Specyfikacja:
Zasilanie: 3 baterie AA 1,5 V
Czułość i czas:
30 ppm, alarmy w ciągu 120 minut
50 ppm, alarmy w ciągu 60 ~ 90 minut
100 ppm, alarmy w ciągu 10 ~ 40 minut
300ppm, alarmy w ciągu 3 minut
Prąd czuwania: <50Ua (bez wyświetlacza LCD); <200uA (z wyświetlaczem LCD)
Prąd alarmowy: 75mA
Działanie Warunki otoczenia: 15 ~ 35 ° C, 20 ~ 90 RH
Instrukcje Instalacji
Krok 1
Przewodnik instalacji:
WAŻNE: TEN ALARM MUSI BYĆ ZAMONTOWANY NA ŚCIANIE. INSTALUJ TYLKO
WEDŁUG SZCZEGÓŁÓW!
A. Zalecane lokalizacje instalacji:
Zalecamy instalację alarmu CO w następujących lokalizacjach.
Dla maksymalnej ochrony proponujemy zainstalowanie alarmu na każdym poziomie
wielopoziomowego domu, w tym w każdej sypialni, korytarzach, wykończonych strychach i
piwnicach. Umieść alarm na obu końcach korytarza sypialni lub dużego pokoju, jeśli
korytarz lub pokój ma więcej niż 30 stóp. (9,1m) długości. Jeśli masz tylko jeden alarm,
upewnij się, że jest umieszczony w korytarzu poza główną częścią sypialną lub w głównej
sypialni. Sprawdź, czy alarm jest słyszalny we wszystkich obszarach sypialnych.
Zlokalizuj alarm w każdym pokoju, w którym ktoś śpi przy zamkniętych drzwiach.
Zamknięte drzwi mogą uniemożliwić obudzenie śpiącego przez alarm. Zamontowanie
alarmu na suficie na środku pomieszczenia powoduje, że jest on najbliżej wszystkich
punktów w pomieszczeniu. Montaż na suficie jest preferowany w zwykłym budownictwie
mieszkaniowym. Montując alarm na suficie, umieść go w odległości co najmniej 4” (10 cm)
od ściany bocznej (patrz Diagram A). w przypadku instalacji alarmu na ścianie, co najmniej
4” (10 cm) i maksymalnie 12” (30,5 cm) poniżej sufitu (patrz schemat poniżej).
3/22
B. Gdzie nie instalować:
Nie instalować w garażach, kuchniach, kotłowniach ani łazienkach! ZAINSTALUJ CO
NAJMNIEJ 15 STÓP OD WSZELKICH URZĄDZEŃ SPALAJĄCYCH PALIWO.
Nie instaluj w odległości mniejszej niż 3 stopy (0,9 m) od następujących elementów: Drzwi
do kuchni lub łazienki, w których znajduje się kabina prysznicowa lub prysznic, kanały
wentylacyjne używane do ogrzewania lub chłodzenia, wentylatory sufitowe lub
wentylacyjne całego domu lub inne elementy o dużym przepływie powietrza obszary.
Unikaj nadmiernie zakurzonych, brudnych lub tłustych miejsc. Kurz, tłuszcz lub chemia
gospodarcza zanieczyszczają czujniki alarmu, powodując jego nieprawidłowe działanie.
Umieść alarm w miejscu, w którym zasłony lub inne przedmioty nie będą blokować
czujnika. CO musi być w stanie dotrzeć do czujników, aby dokładnie wykryć te warunki.
Nie montować w szczytach sklepionych sufitów, sufitów z ramą „A” lub dachów
dwuspadowych. Przechowywać z dala od wilgotnych i wilgotnych miejsc.
Zainstaluj co najmniej jedną stopę od lamp fluorescencyjnych, zakłócenia elektroniczne
mogą powodować uciążliwe alarmy. Ekstremalne temperatury wpływają na czułość alarmu
CO. Nie instaluj w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 40 stopni Fahrenheita
(4,4 stopnia Celsjusza) lub wyższa niż 100 stopni Fahrenheita (37,8 stopnia Celsjusza).
Ustaw z dala od drzwi i okien otwieranych na zewnątrz.
Krok 2
Instrukcje montażu:
1. Zdejmij wspornik montażowy z tyłu alarmu, przekręcając alarm.
2. Po wybraniu odpowiedniej lokalizacji dla czujnika CO, wywierceniu w pionie dwóch
otworów o średnicy 5,0 mm w suficie lub ścianie w odległości 60 mm i włożeniu
jednej plastikowej zakładki w otwory, a następnie przymocowaniu wspornika do
plastikowej wkładki strzałką skierowaną w dół i dokręcenie mocno dwóch śrub w
dwóch wkładkach.
3. Dopasuj strzałkę z tyłu alarmu do strzałki na wsporniku, aby zatrzasnąć alarm na
wsporniku, przekręcając alarm.
Krok 3
Testowanie alarmu
OSTRZEŻENIE: Ze względu na głośność alarmu podczas testowania należy zawsze
stać na odległość ramienia od urządzenia.
Przycisk testu/resetowania ma dwa zastosowania. Testuje elektronikę urządzenia i
resetuje urządzenie podczas alarmu CO. Po instalacji PRZETESTUJ ELEKTRONIKĘ
URZĄDZENIA, naciskając przycisk testowy przez pięć sekund. Rozlegnie się seria
sygnałów dźwiękowych. Jeśli urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy i czerwona dioda LED
miga raz na 30 sekund, a zielona dioda nie miga raz na 30 sekund, oznacza to, że
urządzenie działa nieprawidłowo. Musisz zwrócić urządzenie do naszego agenta w celu
naprawy.
Jeśli alarm jest włączony, naciśnięcie przycisku wyciszy alarm na kilka minut. Po upływie
tego czasu, jeśli stan CO, który spowodował alarm, będzie się utrzymywał, alarm włączy
się ponownie. Czas trwania obejmuje od 2 minut do 6 minut. Urządzenie należy testować
co tydzień! Jeśli w dowolnym momencie nie działa zgodnie z opisem, sprawdź, czy
zasilanie jest prawidłowo podłączone i czy bateria nie wymaga wymiany. Oczyść
urządzenie z kurzu i innych zanieczyszczeń. Jeśli nadal nie działa prawidłowo, zadzwoń
do naszego agenta.
4/22
Instrukcja obsługi
Funkcje testowe
Naciśnij przycisk testowy na kilka sekund, aby przetestować elektronikę urządzenia.
Włączy się alarm. Jeśli urządzenie wyda sygnał dźwiękowy co 30 sekund, a zielona dioda
LED zgaśnie lub na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „Err”, oznacza to, że
urządzenie działa nieprawidłowo. Musisz zwrócić urządzenie do naszego agenta w celu
naprawy.
Resetuj funkcję
Jeśli włączy się alarm, naciśnięcie przycisku wyciszy go na kilka minut. Po upływie tego
czasu, jeśli stan CO, który spowodował alarm, będzie się utrzymywał, alarm włączy się
ponownie. Jeśli poziom CO utrzymuje się od 70 ppm do 200 ppm, czas trwania wynosi
około 5 minut. Jeśli poziom CO utrzymuje się powyżej 200 ppm, czas trwania wynosi zero,
tj. urządzenie wkrótce wyda dźwięk. Jeśli poziom CO utrzymuje się poniżej 70 ppm,
urządzenie nie włączy się dłużej.
Funkcja pamięci alarmów
Jeśli opuszczasz dom na dłużej i w okresie, w którym urządzenie kiedykolwiek alarmuje,
po powrocie i naciśnięciu przycisku przez kilka sekund zielona dioda LED będzie migać
raz na sekundę, a szczytowy poziom alarmu pojawi się na wyświetlaczu LCD, aby ostrzec,
że jest jeden Występuje alarm CO. Należy sprawdzić możliwe źródło CO i rozwiązać
problem. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje automatyczne przywrócenie
normalnego stanu urządzenia lub powrót do normalnego stanu w ciągu jednej minuty.
Wskaźnik LED Działanie
Czerwona dioda LED
Czerwona dioda LED będzie migać w połączeniu z dźwiękiem alarmu. W związku z tym
czerwona dioda LED będzie migać podczas alarmu CO, zezwalając na sygnał dźwiękowy
w trybie bateryjnym i stan awarii.
Podczas instalowania baterii w urządzeniu urządzenie wyda dźwięk „ćwierkania”,
wskazujący, że bateria została zainstalowana prawidłowo.
Zielona dioda LED
Zielona dioda LED miga raz na 30 sekund, aby wskazać prawidłowe działanie i nie świeci,
aby wskazać nieprawidłowe działanie.
Co zrobić, gdy włączy się alarm
JEŻELI włączy się alarm:
1. Zadzwoń do służb ratunkowych.
2. Natychmiast przenieś się na świeże powietrze – na zewnątrz lub przy otwartych
drzwiach/oknach. Wykonaj policzenie osób, aby sprawdzić, czy uwzględniono
wszystkie osoby. Nie wchodź ponownie do obiektu ani nie oddalaj się od otwartych
drzwi/okien, dopóki nie przybędą służby ratownicze, pomieszczenia nie zostaną
wywietrzone, a alarm pozostanie w normalnym stanie.
Nigdy nie uruchamiaj ponownie źródła problemu z CO, dopóki nie zostanie on
naprawiony. NIGDY NIE IGNORUJ ALARMU!
Czułość i ustawienie czujnika CO to:
30 ppm, alarmy w ciągu 120 minut
50 ppm, alarmy w ciągu 60 ~ 90 minut
100 ppm, alarmy w ciągu 10 ~ 40 minut
300ppm, alarmy w ciągu 3 minut
5/22
Ten alarm tlenku węgla jest przeznaczony do wykrywania gazu tlenku węgla z
DOWOLNEGO źródła spalania. Nie jest przeznaczony do wykrywania innych gazów.
Straże pożarne, większość przedsiębiorstw użyteczności publicznej przeprowadzi kontrole
CO, niektóre mogą pobierać opłaty za tę usługę.
Wymiana baterii
Jeśli zostanie wykryta awaria baterii, urządzenie wyda jeden raz „ćwierkanie”. Ten cykl
będzie się powtarzał raz na 30 sekund.
UWAGA: TWÓJ ALARM JEST ZAMKNIĘTY, A OBUDOWY NIE MOŻNA ZDEJMOWAĆ!
Aby wymienić baterię, należy najpierw wyjąć alarm ze śruby, a następnie otworzyć
pokrywę baterii, a następnie można bezpośrednio wymienić baterię.
Po zainstalowaniu lub wymianie baterii ponownie zainstaluj alarm. Przetestuj swój alarm
za pomocą przycisku testowego i sprawdź, czy czerwona dioda LED miga raz na 30
sekund.
Wymień baterię na produkty kwalifikowanych marek.
UWAGA: Nie naciskaj przycisku test/reset podczas wkładania baterii. W przeciwnym razie
urządzenie nie będzie działać.
Ogólne utrzymanie
Aby utrzymać alarm CO w dobrym stanie, wykonaj następujące proste czynności:
Sprawdź działanie alarmu i diody LED urządzenia, naciskając raz w tygodniu
przycisk testowy.
Zdejmij urządzenie ze wspornika montażowego i raz w miesiącu odkurz osłonę
alarmu i otwory wentylacyjne za pomocą miękkiej szczotki, aby usunąć kurz i brud.
ZAINSTALUJ PONOWNIE NATYCHMIAST PO CZYSZCZENIU, A NASTĘPNIE
PRZETESTUJ ZA POMOCĄ PRZYCISKU TEST/RESET!
Nigdy nie używaj detergentów ani innych rozpuszczalników do czyszczenia
urządzenia.
Unikaj rozpylania odświeżaczy powietrza, lakieru do włosów lub innych aerozoli w
pobliżu czujnika CO.
Nie malować urządzenia. Farba uszczelni otwory wentylacyjne i zakłóci zdolność
czujnika do wykrywania CO. Nigdy nie próbuj demontować urządzenia ani czyścić
jego wnętrza. Ta czynność spowoduje utratę gwarancji.
OSTRZEŻENIE: należy jak najszybciej ponownie zainstalować czujnik CO, aby
zapewnić ciągłą ochronę.
W przypadku stosowania domowych środków czyszczących lub podobnych
zanieczyszczeń pomieszczenie musi być dobrze wentylowane. Następujące
substancje mogą wpływać na czujnik CO: metan, propan, izobutan, izopropanol,
octan etylu, dwutlenek siarkowodoru i produkty na bazie alkoholu, farby,
rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje, lakier do włosów, płyn po goleniu, perfumy i
niektóre środki czyszczące.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa związane z tlenkiem węgla
Objawy zatrucia CO
Początkowe objawy zatrucia tlenkiem węgla są podobne do grypy bez gorączki i mogą
obejmować zawroty głowy, silne bóle głowy, nudności, wymioty i dezorientację. Wszyscy
są podatni, ale eksperci zgadzają się, że szczególnie narażone są nienarodzone dzieci,
kobiety w ciąży, osoby starsze oraz osoby z problemami z sercem lub układem
oddechowym. W przypadku wystąpienia objawów zatrucia tlenkiem węgla należy
6/22
natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską. Zatrucie tlenkiem węgla można stwierdzić za
pomocą testu karboksyhemogobliny.
Następujące objawy są związane z ZATRUCIEM TLENKIEM WĘGLA i należy je omówić
ze WSZYSTKIMI domownikami:
1. Łagodna ekspozycja: lekki ból głowy, nudności, wymioty, zmęczenie (często
opisywane jako objawy grypopodobne).
2. Średnia ekspozycja: Silny pulsujący ból głowy, senność, dezorientacja, szybkie
nagrzewanie.
3. Ekspozycja ekstremalna: utrata przytomności, konwulsje, niewydolność
krążeniowo-oddechowa, śmierć.
Utylizacja
Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na
produktach informuje, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(dalej także „zużyty sprzęt” lub „elektrośmieci”) nie można wyrzucać wraz z
odpadami komunalnymi. Wyrzucając elektrośmieci do kontenera stwarzasz
zagrożenie dla środowiska. Zużyty sprzęt może zawierać substancje (np.:
ołów, kadm, chrom, brom rtęć, freon), które są niebezpieczne dla zdrowia i
życia ludzi oraz dla środowiska. Segregując i przekazując do przetworzenia, odzysku,
recyklingu oraz utylizacji zużyty sprzęt chronisz środowisko przed zanieczyszczeniem i
skażeniem, przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów naturalnych
oraz obniżenia kosztów produkcji nowego sprzętu.
Deklaracja CE
Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje że urządzenie Maltec Czujnik Czadu Tlenku Węgla
SafeSensor1000 spełnia wszelkie wymogi dotyczące dyrektywy RoHS 2011/65/EU, EC
2014/30/EU oraz spełnia następujące standardy:
IEC62321-1:2013
IEC62321-3-1:2013
IEC62321-4:2013+A1:2017
IEC62321-5:2013
IEC62321-6:2015
IEC62321-7-1:2015
IEC62321-7-2:2017
IEC62321-8:2017
EN50291-1:2018
EN 55014-1:2017
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 50130-4:2011+A1:2014
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2019
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014/AC:2015
EN 61000-4-11:2019
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
7/22
Carbon Monoxide Detector
SafeSensor1000
Instruction Manual
Introduction
Thank you for purchasing carbon monoxide alarm. This is one Single Station alarm.
Please take a few minutes to thoroughly read this user’s guide and save for future
reference.
Features/Specification
Features:
LCD displayer with a blue black ground light.
Loud alarm.
Permanent carbon monoxide sensor.
Powered by 3 x 1.5V AA batteries.
The alarm sound pattern is four short alarm beeps. The red LED will flash while in
alarm mode.
One ‘chirp’ every 30 seconds is an indication that the battery is low (need
replacement) (green LED still flashes once every 30 seconds) or the unit is
malfunctioning (green LED is out).
Alarm memory feature: If the unit ever alarms, pressing the button, green LED will
flashes once every second for one minutes and the peak alarm level will indicate on
the LCD.
Test/Reset button to test the unit electronics and verifies proper unit operational and
reset the unit during CO alarm.
Green and red LED light that indicate normal operation and alarm status.
3 digits LCD displayer is optional. “Err” on the LCD to indicate the unit is
malfunctioning. “LB” on the LCD to indicate it low battery and need replacement.
“999ppm” on the LCD to indicate CO level over 999ppm. If the CO leakage is less
than 999ppm but over 30ppm, it would show its actual concentration. Blue back
light will be lighted when pressing the test button or alarming.
The unit will sound “chirp” and red LED flashes once as power up, with “888”
displays on the LCD for 2 seconds. Then pressing the button, the unit will sound 4
beeps every 5 seconds twice with red LED flashes. During the self test mode, “000”
displays on the LCD for 3 minutes and then enter in normal operation mode.
Power saving feature: The alarm sound pattern is 4 beeps every 5 seconds for the
first 4 minutes. In 4 minutes, it will change to 4 beeps every minute to save the
battery.
Green LED: The green LED flashes every 30 seconds to indicate the unit is operating
properly.
Red LED: When a dangerous level of carbon monoxide is detected the red LED will
flashes and the alarm pattern will sound.
The CARBON MONOXIDE (CO) alarm monitors the air for the presence of CO. the alarm
will sound and be accompanied by the flashing red LED light when there are high levels of
CO present.
CAUTION: This alarm will only indicate the presence of monoxide at the sensor.
Carbon monoxide gas may present at other area.
9/22
Specification:
Power Supply: 3 AA size 1.5V batteries
Sensitivity & Time:
30ppm, alarms within 120 minutes
50ppm, alarms within 60~90 minutes
100ppm, alarms within 10~40 minutes
300ppm, alarms within 3 minutes
Standby Current: <50Ua (without LCD); <200uA (With LCD)
Alarm Current: 75mA
Operation Ambient Condition: 15~35°C, 20~90R R.H.
Installation Instructions
Step 1
Installation Guide:
IMPORTANT: THIS ALARM MUST BE MOUNTED ON A WALL. INSTALL ONLY AS
DETAILED!
A. Recommended Installation Locations:
We recommend the installation of a CO Alarm in the following locations.
For maximum protection we suggest an alarm be installed on each level of a multilevel
home including every bedroom, hallways, finished attics and basements. Put alarm at both
ends of bedroom hallway or large room if hallway or room is more than 30ft. (9,1m) long. If
you have only one alarm, ensure it is placed in the hallway outside of the main sleeping
area, or in the main bedroom. Verify the alarm can be heard in all sleeping areas.
Locate an alarm I every room where someone sleeps with the door closed. The closed
door may prevent the alarm from waking the sleeper. Mounting the alarm on the ceiling in
the center of the room places it closest to all points in the room. Ceiling mounting is
preferred in ordinary residential construction. When mounting an alarm on the ceiling,
locate it at a minimum of 4” (10cm) from the side wall (see Diagram A). if installing the
alarm on the wall, at a minimum of 4” (10 cm) and a maximum of 12” (30.5 cm) below the
ceiling (see Diagram below).
10/22
B. Where Not to Install:
Do not install in garages, kitchens, furnace rooms or bathrooms! INSTALL AT LEAST 15
FEET AWAY FROM ANY FUEL BURNING APPLIANCE.
Do not install within 3ft (0.9m) of the following: The door to a kitchen, or a bathroom that
contains a rub or shower, forced air ducts used for heating or cooling, ceiling or whole
house ventilating fans, or other high air flow areas. Avoid excessively dusty, dirty or greasy
areas. Dust, grease or household chemicals contaminate the alarm’s sensors, causing it to
not operate properly.
Place the alarm where drapes or other objects will not block the sensor. CO must be able
to reach the sensors to accurately detect these conditions. Do not install in peaks of
vaulted ceiling, “A” frame ceilings or gabled roofs. Keep out of damp and humid areas.
Install at least one foot away from fluorescent lights, electronic noise may cause nuisance
alarms. Extreme temperatures will affect the sensitivity of the CO Alarm. Do not install in
areas where the temperature is colder than 40 degrees Fahrenheit (4.4 Celsius) or hotter
than 100 degrees Fahrenheit (37.8 Celsius). Place away from doors and windows that
open to the outside.
Step 2
Mounting Instructions:
4. Remove the mounting bracket from the back of the alarm by twisting the alarm.
5. After selecting the proper location for your CO Alarm, drilling two 5.0mm holes in
the ceiling or wall vertically with the distance of 60mm and inserting one plastic
insert into the holes, then attaching the bracket to the plastic insert with the arrow
down to the ground and screwing tightly two screws in the two inserts.
6. Matching the arrow on the back of the alarm with the arrow on the bracket to snap
the alarm on the bracket by twisting the alarm.
Step 3
Testing the Alarm
CAUTION: Due to the loudness of the alarm, always stand an arms length away from
the unit when testing.
The test/reset button has two purposes. It tests the unit’s electronics and reset the unit
during CO alarm. After installation, TEST THE UNITS ELECTRONICS by pressing the test
button for five seconds. A series of beeps will sound. If the unit chirps and red LED flashes
once every 30 seconds with green LED not flashing once every 30 seconds, that means
the unit is malfunctioning. You need to return the unit to our agent for repairing.
If the alarm is sounding, pressing the button will silence the alarm for several minutes.
After the duration, if the CO condition that caused the alert continues, the alarm will
reactivate. The duration spans from 2 minutes to 6 minutes. The unit needs to be tested
weekly! If at anytime it does not perform as described, verify power is connected correctly
and that the battery doesn’t need replacing. Clean dust and other buildup off the unit. F it
still doesn’t operate properly call our agent.
Operation Instructions
Test Features
Press the test button for several seconds to test unit’s electronics. The alarm will sound. If
the unit chirp once every 30 seconds with green LED out or “Err” is displaying on the LCD,
that means the unit is malfunctioning. You must return the unit to our agent for repairing.
11/22
Reset Feature
If the alarm is sounding, pressing the button will silence the alarm for several minutes.
After the duration, if the CO condition that caused the alert continues, the alarm will
reactivate. If the CO level keeps from 70ppm to 200ppm, the duration is around 5 minutes.
If the CO level keeps over 200ppm, the duration is zero, i.e. the unit will sound soon. If the
CO level keeps below 70ppm, the unit will not reactivate longer.
Alarm Memory Feature
If you leave home for long time and during the period the unit ever alarms, after you return
and press the button for several seconds, green LED will flashes once every seconds and
the peak alarm level will indicate on the LCD to alert you there is one CO alarm occurs.
You should check the possible CO source and resolve it. Pressing the button again, the
unit will return to normal condition or return to normal condition in one minute
automatically.
LED indicator Operation
Red LED
Red Led will flash in conjunction with the alarm beep. Therefore, the red LED will flash
during a CO alarm, a l ow battery mode chirp and a malfunction status.
As you install the battery on the unit, the unit will sound ‘chirp’ to indicate the
battery installed properly.
Green LED
Green LED flashes once every 30 seconds to indicate proper operation and it is out to
indicate malfunctioning.
What To Do IF The Alarm Sounds
IF alarm sounds:
1. Call your emergency services.
2. Immediately move to fresh air – outdoors or by an open door/window. Do a head
count to check that all persons are accounted for. Do not re-enter the premises nor
move away from the open door/window until the emergency services responders
have arrived, the premises have been aired out, and your alarm remains in its
normal condition.
Never restart the source of a CO problem until it has been fixed. NEVER IGNORE
THE ALARM!
The CO sensor sensitivity and setting is:
30ppm, alarms within 120 minutes
50ppm, alarms within 60~90 minutes
100ppm, alarms within 10~40 minutes
300ppm, alarms within 3 minutes
This carbon monoxide alarm is designed to detect carbon monoxide gas from ANY
source of combustion. It is not designed to detect any other gas.
Fire departments, most utility companies will perform CO inspections, some may charge
for this service.
Battery Replacement
If battery failure is detected the unit will “chirp” one time. This cycle will occur once every
30 seconds.
CAUTION: YOUR ALARM IS SEALED AND THE COVER IS NOT REMOVABLE!
12/22
To replace the battery you must first remove the alarm from the screw then open the
battery door, then you can directly replace the battery.
After installing or changing the battery, reinstall your alarm. Test your alarm by using the
test button and check that the red LED flashing once every 30 seconds.
Replace battery with qualified brands.
CAUTION: Don’t press test/reset button while installing batteries. Otherwise, the unit will
not work.
General Maintenance
To keep your CO Alarm in good working order, please follow these simple steps:
Verify the unit’s alarm and LED light operation by pushing the test button once a
week.
Remove the unit from mounting bracket and vacuum the alarm cover and vents with
a soft brush attachment once a month to remove dust and dirt.
REINSTALL IMMEDIATELY AFTER CLEANING AND THEN TEST USING THE
TEST/RESET BUTTON!
Never use detergents or other solvents to clean the unit.
Avoid praying air fresheners, hair spray, or other aerosols near the CO Alarm.
Do not paint the unit. Paint will seal the vents and interfere with the sensor’s ability
to detect CO. never attempt to disassemble the unit or clean inside. This action will
void your warranty.
WARNING: reinstall the CO Alarm as soon as possible to assure continuous
protection.
When household cleaning supplies or similar contaminates are used, the area must
be well ventilated. The following substances can affect the CO sensor: Methane,
propane, iso-butane, iso-propanol, ethyl acetate, hydrogen sulfide dioxies, and
alcohol based products, paints, thinner, solvents, adhesives, hair spray, after shave,
perfume, and some cleaning agents.
Carbon Monoxide Safety Information
Symptoms of CO poisoning
Initial carbon monoxide poisoning symptoms are similar to the flu with no fever and can
include dizziness, severe headaches, nausea, vomiting and disorientation. Everyone is
susceptible but experts agree that unborn babies, pregnant women, senior citizens and
people with heart or respiratory problems are especially vulnerable. If symptoms of carbon
monoxide poisoning are experienced seek medical attention immediately. CO poisoning
can be determined by a carboxyhemogoblin test.
The following symptoms are related to CARBON MONOXIDE POISONING and should be
discussed with ALL members of the household:
4. Mild Exposure: Slight headache, nausea, vomiting, fatigue (often described as
“Flu-like” symptoms).
5. Medium Exposure: Severe throbbing headache, drowsiness, confusion, fast heat
rate.
6. Extreme Exposure: Unconsciousness, convulsions, cardiorespiratory failure,
death.
13/22
Disposal of electrical equipment
The symbol of the crossed-out wheeled waste container placed on the
products informs that used electrical and electronic equipment (hereinafter
also "waste equipment" or "electro-waste") may not be disposed of with
municipal waste. By throwing e-waste into the container, you pose a threat
to the environment. Used equipment may contain substances (e.g. lead,
cadmium, chromium, bromine, mercury, freon) that are dangerous to human
health and life and to the environment. By sorting and handing over used equipment for
processing, recovery, recycling and disposal, you protect the environment against pollution
and contamination, you contribute to reducing the use of natural resources and lowering
the production costs of new equipment.
CE declaration
Malis B. Machoński sp. k. Declares that the Maltec Carbon Monoxide Sensor
SafeSensor1000 device meets all the requirements of the LVD 2014/35/EU, EC
2014/30/EU directives and meets the following standards:
IEC62321-1:2013
IEC62321-3-1:2013
IEC62321-4:2013+A1:2017
IEC62321-5:2013
IEC62321-6:2015
IEC62321-7-1:2015
IEC62321-7-2:2017
IEC62321-8:2017
EN50291-1:2018
EN 55014-1:2017
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 50130-4:2011+A1:2014
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2019
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014/AC:2015
EN 61000-4-11:2019
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
14/22
Kohlenmonoxidmelder
SafeSensor1000
Bedienungsanleitung
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kohlenmonoxidmelder entschieden haben. Dies ist ein
Einzelstationsalarm. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um dieses
Benutzerhandbuch gründlich zu lesen und zum späteren Nachschlagen aufzubewahren.
Merkmale/Spezifikation
Merkmale:
LCD-Display mit blauschwarzem Grundlicht.
Lauter Alarm.
Permanenter Kohlenmonoxidsensor.
Angetrieben durch 3 x 1,5 V AA-Batterien.
Das Alarmtonmuster besteht aus vier kurzen Alarmtönen. Im Alarmmodus blinkt die
rote LED.
Ein „Piepen“ alle 30 Sekunden ist ein Hinweis darauf, dass die Batterie schwach ist
(ersetzen muss) (grüne LED blinkt immer noch einmal alle 30 Sekunden) oder das
Gerät nicht funktioniert (grüne LED ist aus).
Alarmspeicherfunktion: Wenn das Gerät jemals einen Alarm auslöst, blinkt die
grüne LED eine Minute lang einmal pro Sekunde, wenn Sie die Taste drücken, und
der maximale Alarmpegel wird auf dem LCD angezeigt.
Test/Reset-Taste zum Testen der Geräteelektronik und zum Überprüfen des
ordnungsgemäßen Gerätebetriebs und zum Zurücksetzen des Geräts während
eines CO-Alarms.
Grünes und rotes LED-Licht, das den normalen Betrieb und den Alarmstatus
anzeigt.
3-stelliges LCD-Display ist optional. „Err“ auf dem LCD zeigt an, dass das Gerät
nicht funktioniert. „LB“ auf dem LCD zeigt an, dass die Batterie schwach ist und
ausgetauscht werden muss. „999 ppm“ auf dem LCD, um den CO-Gehalt über 999
ppm anzuzeigen. Wenn das CO-Leck weniger als 999 ppm, aber mehr als 30 ppm
beträgt, würde es seine tatsächliche Konzentration anzeigen. Blaue
Hintergrundbeleuchtung wird beleuchtet, wenn die Testtaste gedrückt wird oder
Alarm ausgelöst wird.
Das Gerät gibt beim Einschalten ein „Zwitschern“ aus und die rote LED blinkt
einmal, wobei „888“ 2 Sekunden lang auf dem LCD angezeigt wird. Wenn Sie dann
die Taste drücken, gibt das Gerät zweimal alle 5 Sekunden 4 Pieptöne aus, wobei
die rote LED blinkt. Während des Selbsttestmodus wird „000“ 3 Minuten lang auf
dem LCD angezeigt und wechselt dann in den normalen Betriebsmodus.
Energiesparfunktion: Das Alarmtonmuster besteht in den ersten 4 Minuten aus 4
Pieptönen alle 5 Sekunden. In 4 Minuten wechselt es zu 4 Signaltönen pro Minute,
um die Batterie zu schonen.
Grüne LED: Die grüne LED blinkt alle 30 Sekunden, um anzuzeigen, dass das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert.
Rote LED: Wenn ein gefährlicher Kohlenmonoxidgehalt erkannt wird, blinkt die rote LED
und das Alarmmuster ertönt.
Der KOHLENMONOXID (CO)-Alarm überwacht die Luft auf das Vorhandensein von CO.
Der Alarm ertönt und wird von einer blinkenden roten LED-Leuchte begleitet, wenn ein
hoher CO-Gehalt vorhanden ist.
16/22
VORSICHT: Dieser Alarm zeigt nur das Vorhandensein von Monoxid am Sensor an.
In anderen Bereichen kann Kohlenmonoxidgas vorhanden sein.
Spezifikation:
Stromversorgung: 3 1,5-V-Batterien der Größe AA
Empfindlichkeit & Zeit:
30 ppm, Alarme innerhalb von 120 Minuten
50 ppm, Alarme innerhalb von 60 bis 90 Minuten
100 ppm, Alarm innerhalb von 10 bis 40 Minuten
300 ppm, Alarm innerhalb von 3 Minuten
Standby-Strom: <50 Ua (ohne LCD); <200uA (mit LCD)
Alarmstrom: 75mA
Betriebsumgebungsbedingungen: 15~35 ° C, 20~90R RH
Installationsanleitung
Schritt 1
Installationsanleitung:
WICHTIG: DIESER ALARM MUSS AN EINER WAND MONTIERT WERDEN.
INSTALLIEREN SIE NUR WIE DETAILLIERT!
A. Empfohlene Installationsorte:
Wir empfehlen die Installation eines CO-Melders an den folgenden Orten.
Für maximalen Schutz empfehlen wir die Installation eines Alarms auf jeder Ebene eines
mehrstöckigen Hauses, einschließlich aller Schlafzimmer, Flure, ausgebauten Dachböden
und Keller. Stellen Sie einen Alarm an beiden Enden des Schlafzimmerflurs oder großen
Raums auf, wenn der Flur oder der Raum mehr als 30 Fuß lang ist. (9,1m) lang. Wenn Sie
nur einen Alarm haben, stellen Sie sicher, dass er sich im Flur außerhalb des
Hauptschlafbereichs oder im Hauptschlafzimmer befindet. Vergewissern Sie sich, dass der
Alarm in allen Schlafbereichen zu hören ist.
Platzieren Sie einen Alarm in jedem Raum, in dem jemand bei geschlossener Tür schläft.
Die geschlossene Tür kann verhindern, dass der Alarm den Schläfer weckt. Wenn Sie den
Melder an der Decke in der Mitte des Raums montieren, ist er allen Punkten im Raum am
nächsten. Die Deckenmontage wird im gewöhnlichen Wohnungsbau bevorzugt. Wenn Sie
einen Melder an der Decke montieren, platzieren Sie ihn mindestens 10 cm von der
Seitenwand entfernt (siehe Diagramm A). bei Wandmontage mindestens 10 cm (4 Zoll)
und höchstens 30,5 cm (12 Zoll) unter der Decke (siehe Diagramm unten).
17/22
B. Wo nicht installieren:
Nicht in Garagen, Küchen, Heizräumen oder Bädern aufstellen! INSTALLIEREN SIE
MINDESTENS 15 FUSS ENTFERNT VON KRAFTSTOFFVERBRENNENDEN
GERÄTEN.
Nicht innerhalb von 0,9 m (3 Fuß) von Folgendem installieren: Die Tür zu einer Küche
oder einem Badezimmer, das eine Dusche oder Dusche enthält, Zwangsluftkanäle zum
Heizen oder Kühlen, Decken- oder ganze Hausventilatoren oder andere starke Luftströme
Bereiche. Vermeiden Sie übermäßig staubige, schmutzige oder fettige Bereiche. Staub,
Fett oder Haushaltschemikalien kontaminieren die Sensoren des Alarms und führen dazu,
dass er nicht richtig funktioniert.
Platzieren Sie den Alarm so, dass Vorhänge oder andere Gegenstände den Sensor nicht
blockieren. CO muss in der Lage sein, die Sensoren zu erreichen, um diese Bedingungen
genau zu erkennen. Nicht in Spitzen von Gewölbedecken, A-Rahmendecken oder
Giebeldächern installieren. Von feuchten und feuchten Orten fernhalten.
Installieren Sie das Gerät mindestens 30 cm entfernt von Leuchtstofflampen,
elektronisches Rauschen kann Fehlalarme verursachen. Extreme Temperaturen
beeinträchtigen die Empfindlichkeit des CO-Melders. Installieren Sie das Gerät nicht in
Bereichen, in denen die Temperatur unter 40 Grad Fahrenheit (4,4 Grad Celsius) oder
über 100 Grad Fahrenheit (37,8 Grad Celsius) liegt. Nicht in der Nähe von Türen und
Fenstern aufstellen, die sich nach außen öffnen.
Schritt 2
Montageanleitung:
1. Entfernen Sie die Montagehalterung von der Rückseite des Melders, indem Sie den
Melder drehen.
2. Nachdem Sie den richtigen Standort für Ihren CO-Melder ausgewählt haben,
bohren Sie zwei 5,0-mm-Löcher vertikal mit einem Abstand von 60 mm in die Decke
oder Wand und stecken Sie einen Kunststoffeinsatz in die Löcher. Befestigen Sie
dann die Halterung am Kunststoffeinsatz mit dem Pfeil nach unten zum Boden und
Festschrauben von zwei Schrauben in den zwei Einsätzen.
3. Passen Sie den Pfeil auf der Rückseite des Alarms an den Pfeil auf der Halterung
an, um den Alarm durch Drehen des Alarms an der Halterung einzurasten.
Schritt 3
Testen des Alarms
VORSICHT: Stellen Sie sich wegen der Lautstärke des Alarms beim Testen immer
eine Armlänge vom Gerät entfernt auf.
Die Test/Reset-Taste hat zwei Zwecke. Es testet die Elektronik des Geräts und setzt das
Gerät während eines CO-Alarms zurück. Nach der Installation TESTEN SIE DIE
ELEKTRONIK DES GERÄTS, indem Sie die Testtaste fünf Sekunden lang drücken. Es
ertönt eine Reihe von Pieptönen. Wenn das Gerät piept und die rote LED einmal alle 30
Sekunden blinkt, während die grüne LED nicht einmal alle 30 Sekunden blinkt, bedeutet
dies, dass das Gerät nicht funktioniert. Sie müssen das Gerät zur Reparatur an unseren
Vertreter zurücksenden.
Wenn der Alarm ertönt, wird der Alarm durch Drücken der Taste für einige Minuten
stummgeschaltet. Wenn der CO-Zustand, der den Alarm verursacht hat, nach Ablauf der
Dauer weiterhin besteht, wird der Alarm erneut aktiviert. Die Dauer reicht von 2 Minuten
bis 6 Minuten. Das Gerät muss wöchentlich getestet werden!Wenn es zu irgendeinem
Zeitpunkt nicht wie beschrieben funktioniert, vergewissern Sie sich, dass die
18/22
Stromversorgung korrekt angeschlossen ist und die Batterie nicht ausgetauscht werden
muss. Entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen vom Gerät. Wenn es immer noch
nicht richtig funktioniert, rufen Sie unseren Vertreter an.
Bedienungsanleitungen
Testfunktionen
Drücken Sie die Testtaste einige Sekunden lang, um die Elektronik des Geräts zu testen.
Der Alarm ertönt. Wenn das Gerät alle 30 Sekunden einmal piepst und die grüne LED aus
ist oder „Err“ auf dem LCD angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Gerät nicht
funktioniert. Sie müssen das Gerät zur Reparatur an unseren Vertreter zurücksenden.
Funktion zurücksetzen
Wenn der Alarm ertönt, wird der Alarm durch Drücken der Taste für einige Minuten
stummgeschaltet. Wenn der CO-Zustand, der den Alarm verursacht hat, nach Ablauf der
Dauer weiterhin besteht, wird der Alarm erneut aktiviert. Wenn der CO-Gehalt zwischen 70
ppm und 200 ppm bleibt, beträgt die Dauer etwa 5 Minuten. Wenn der CO-Gehalt über
200 ppm bleibt, ist die Dauer Null, dh das Gerät ertönt bald. Wenn der CO-Gehalt unter 70
ppm bleibt, wird das Gerät nicht länger reaktiviert.
Alarmspeicherfunktion
Wenn Sie das Haus für längere Zeit verlassen und während des Zeitraums, in dem das
Gerät jemals einen Alarm ausgibt, nachdem Sie zurückkehren und die Taste mehrere
Sekunden lang gedrückt halten, blinkt die grüne LED einmal pro Sekunde und der
Spitzenalarmpegel wird auf dem LCD angezeigt, um Sie darauf hinzuweisen, dass einer
vorhanden ist CO-Alarm tritt auf. Sie sollten die mögliche CO-Quelle überprüfen und
beheben. Durch erneutes Drücken der Taste kehrt das Gerät in den Normalzustand zurück
oder kehrt nach einer Minute automatisch in den Normalzustand zurück.
LED-Anzeige Betrieb
Rote LED
Die rote LED blinkt in Verbindung mit dem Alarmton. Daher blinkt die rote LED während
eines CO-Alarms, ermöglicht ein Zirpen im Batteriemodus und einen Störungsstatus.
Wenn Sie die Batterie in das Gerät einsetzen, gibt das Gerät einen „Zwitschern“ von
sich, um anzuzeigen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist.
Grüne LED
Die grüne LED blinkt einmal alle 30 Sekunden, um den ordnungsgemäßen Betrieb
anzuzeigen, und sie ist aus, um eine Fehlfunktion anzuzeigen.
Was tun, wenn der Alarm ertönt
WENN Alarm ertönt:
1. Rufen Sie Ihren Notdienst an.
2. Gehen Sie sofort an die frische Luft – im Freien oder durch eine offene Tür/ein
offenes Fenster. Führen Sie eine Personenzählung durch, um zu überprüfen, ob
alle Personen erfasst sind. Betreten Sie die Räumlichkeiten nicht wieder und
entfernen Sie sich nicht von der offenen Tür/dem offenen Fenster, bis die
Einsatzkräfte des Rettungsdienstes eingetroffen sind, die Räumlichkeiten gelüftet
wurden und Ihr Alarm in seinem normalen Zustand bleibt.
Niemals die Quelle eines CO-Problems neu starten, bis es behoben wurde.
Ignorieren Sie niemals den Alarm!
Die Empfindlichkeit und Einstellung des CO-Sensors ist:
19/22
30 ppm, Alarme innerhalb von 120 Minuten
50 ppm, Alarme innerhalb von 60 bis 90 Minuten
100 ppm, Alarm innerhalb von 10 bis 40 Minuten
300 ppm, Alarm innerhalb von 3 Minuten
Dieser Kohlenmonoxidmelder wurde entwickelt, um Kohlenmonoxidgas aus JEDER
Verbrennungsquelle zu erkennen. Es ist nicht dafür ausgelegt, andere Gase zu
erkennen.
Feuerwehren und die meisten Versorgungsunternehmen führen CO-Inspektionen durch,
einige können für diesen Service Gebühren erheben.
Batterieersatz
Wenn ein Batterieausfall erkannt wird, „piept“ das Gerät einmal. Dieser Zyklus findet alle
30 Sekunden statt.
ACHTUNG: IHR ALARM IST VERSIEGELT UND DIE ABDECKUNG IST NICHT
ABNEHMBAR!
Um die Batterie zu ersetzen, müssen Sie zuerst den Alarm von der Schraube entfernen
und dann das Batteriefach öffnen, dann können Sie die Batterie direkt ersetzen.
Installieren Sie Ihren Alarm nach dem Einsetzen oder Wechseln der Batterie neu. Testen
Sie Ihren Alarm mit der Testtaste und prüfen Sie, ob die rote LED alle 30 Sekunden einmal
blinkt.
Ersetzen Sie die Batterie durch qualifizierte Marken.
VORSICHT: Drücken Sie beim Einlegen der Batterien nicht die Test-/Reset-Taste.
Andernfalls funktioniert das Gerät nicht.
Allgemeine Wartung
Um Ihren CO-Melder in gutem Betriebszustand zu halten, folgen Sie bitte diesen
einfachen Schritten:
Überprüfen Sie den Alarm- und LED-Betrieb des Geräts, indem Sie einmal pro
Woche die Testtaste drücken.
Entfernen Sie das Gerät von der Halterung und saugen Sie die Alarmabdeckung
und die Lüftungsöffnungen einmal im Monat mit einem weichen Bürstenaufsatz ab,
um Staub und Schmutz zu entfernen.
SOFORT NACH DER REINIGUNG WIEDER INSTALLIEREN UND DANN MIT
DER TEST/RESET-TASTE TESTEN!
Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder andere Lösungsmittel, um das Gerät
zu reinigen.
Vermeiden Sie das Beten von Lufterfrischern, Haarspray oder anderen Aerosolen in
der Nähe des CO-Melders.
Lackieren Sie das Gerät nicht. Farbe versiegelt die Belüftungsöffnungen und
beeinträchtigt die Fähigkeit des Sensors, CO zu erkennen. Versuchen Sie niemals,
das Gerät zu zerlegen oder das Innere zu reinigen. Durch diese Aktion erlischt Ihre
Garantie.
WARNUNG: Installieren Sie den CO-Melder so bald wie möglich neu, um einen
kontinuierlichen Schutz zu gewährleisten.
Wenn Haushaltsreiniger oder ähnliche Verunreinigungen verwendet werden, muss
der Bereich gut belüftet sein. Die folgenden Substanzen können den CO-Sensor
beeinflussen: Methan, Propan, Isobutan, Isopropanol, Ethylacetat,
Schwefelwasserstoffdioxyde und Produkte auf Alkoholbasis, Farben, Verdünner,
Lösungsmittel, Klebstoffe, Haarspray, Rasierwasser, Parfüm usw einige
Reinigungsmittel.
20/22
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

MALTEC Czujnik Czadu Tlenku Węgla Certyfikowany SafeSensor1000 Instrukcja obsługi

Marka
MALTEC
Model
Czujnik Czadu Tlenku Węgla Certyfikowany SafeSensor1000
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty