Dell precision m2400 Skrócona instrukcja obsługi

www.dell.com | support.dell.com

Stacja robocza Dell™ Precision™

Mobile Workstation M2400 —

Instrukcja konfiguracji i informacje

osystemie

W tym przewodniku zamieszczono omówienie funkcji, dane techniczne,

instrukcje podstawowej konfiguracji oraz informacje o oprogramowaniu

irozwiązywaniu problemów z komputerem. Aby uzyskać więcej informacji

o systemie operacyjnym, urządzeniach i technologiach, zobacz

Przewodnik

po technologiach firmy Dell™

w witrynie

support.dell.com

.

Model PP27L

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA:

Napis UWAGA wskazuje na ważną informację, która pozwala lepiej

wykorzystać posiadany system komputerowy.

OSTRZEŻENIE:

Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje

ryzyko uszkodzenia sprzętu lub utraty danych, i przedstawia sposoby uniknięcia problemu.

Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko

uszkodzenia sprzętu, obrażeń lub śmierci.

Jeśli zakupiono komputer firmy Dell™ z serii n, żadne odniesienia do systemu

operacyjnego Microsoft

®

Windows

®

zawarte w tym dokumencie nie mają zastosowania.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

Powielanie dokumentu w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście:

Dell,

DellConnect, Dell MediaDirect, Latitude

,

Wi-Fi Catcher,

ExpressCharge

oraz

logo

DELL

są własnością firmy Dell Inc.;

Bluetooth

jest zastrzeżonym znakiem

towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc., używanym przez firmę Dell na podstawie licencji; Intel jest

zastrzeżonym znakiem towarowym, a

Core

jest znakiem towarowym firmy Intel Corporation w Stanach

Zjednoczonych i w innych krajach;

Microsoft, Windows,

Windows Vista

i logo Start systemu

Windows

Vista

są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w

Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach;

TouchStrip

jest znakiem towarowym firmy UPEK, Inc.

Tekst może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe, odnoszące się do podmiotów

posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie

żadnych praw do znaków i nazw towarowych innych niż jej własne.

Model PP27L

Maj 2008 P/N KR186 Wersja A00

Spis treści

3

Spis treści

1 Informacje o komputerze

. . . . . . . . . . . . .

7

Widok z przodu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Widok z tyłu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Widok z dołu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Wyjmowanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . .

10

Przełącznik urządzeń bezprzewodowych

i lokalizator sieciowy Dell™ Wi-Fi Catcher™

. . . . .

11

2 Przygotowywanie komputera

do pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Szybka konfiguracja

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Nawiązywanie połączenia z Internetem

. . . . . . . .

16

Konfiguracja połączenia internetowego

. . . . . .

16

Przenoszenie informacji

do nowego komputera

. . . . . . . . . . . . . . . . .

18

System operacyjny

Microsoft

®

Windows Vista

®

. . . . . . . . . . . . .

18

Microsoft Windows

®

XP

. . . . . . . . . . . . . .

18

3 Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

4

Spis treści

4Rozwiązywanie problemów

. . . . . . . . . .

33

Narzędzia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Lampki zasilania

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Kody dźwiękowe

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Komunikaty o błędach

. . . . . . . . . . . . . . .

35

Komunikaty systemowe

. . . . . . . . . . . . . . .

42

Rozwiązywanie problemów z oprogramowaniem

i sprzętem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Program Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . .

44

Wskazówki dotyczące rozwiązywania

problemów

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Problemy z zasilaniem

. . . . . . . . . . . . . . .

47

Problemy z pamięcią

. . . . . . . . . . . . . . . .

48

Blokowanie się komputera i problemy

z oprogramowaniem

. . . . . . . . . . . . . . . .

49

Usługa aktualizacji technicznej firmy Dell

. . . . .

51

Narzędzie pomocy technicznej firmy Dell

. . . . .

52

5 Ponowna instalacja oprogramowania

. . .

55

Sterowniki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Identyfikacja sterowników

. . . . . . . . . . . . . .

55

Ponowna instalacja sterowników

i programów narzędziowych

. . . . . . . . . . . .

56

Przywracanie systemu operacyjnego

. . . . . . . . .

59

Korzystanie z funkcji przywracania systemu

Microsoft

®

Windows

®

. . . . . . . . . . . . . . . .

59

Korzystanie z narzędzia Dell™ Factory

Image Restore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Korzystanie z nośnika

z systemem operacyjnym

. . . . . . . . . . . . . .

62

Spis treści

5

6 Wyszukiwanie informacji

. . . . . . . . . . . .

65

7 Uzyskiwanie pomocy

. . . . . . . . . . . . . . .

69

Pomoc techniczna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

Pomoc techniczna i Obsługa klienta

. . . . . . . .

70

Narzędzie DellConnect™

. . . . . . . . . . . . . .

70

Usługi online

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Usługa AutoTech

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Automatyczna obsługa stanu zamówienia

. . . . .

72

Problemy z zamówieniem

. . . . . . . . . . . . . . .

72

Informacje o produkcie

. . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Zwrot produktów w celu dokonania naprawy

gwarancyjnej lub zwrotu pieniędzy

. . . . . . . . . .

72

Zanim zadzwonisz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

Kontakt z firmą Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Indeks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

6

Spis treści

Informacje o komputerze

7

Informacje o komputerze

Widok z przodu

1 mikrofon (opcjonalny) 2 lampa kamery (opcjonalna)

3 kamera (opcjonalna) 4 zatrzask wyświetlacza

5wyświetlacz 6 lampki stanu klawiatury

3

6

4

25

1

7

13

16

17

18

21

26

10

11

24

23

8

5

27

14

9

12

15

19

20

2

22

8

Informacje o komputerze

7 przyciski sterowania

głośnością

8 przycisk zasilania

9złącza USB (2) 10 Lokalizator sieci Dell™ Wi-Fi

Catcher™

11 przełącznik łączności

bezprzewodowej

12 złącza audio (2)

13 prawy głośnik 14 wnęka nośników (z napędem

optycznym)

15 czytnik linii papilarnych

(opcjonalny)

16 gniazdo karty ExpressCard

17 złącze IEEE 1394a 18 bezdotykowy czytnik kart

inteligentnych

19 czytnik kart pamięci Secure

Digital (SD)

20 tabliczka dotykowa

21 zatrzask zwalniający

wyświetlacza

22 przyciski tabliczki

dotykowej/wodzika

23 lewy głośnik 24 wodzik

25 klawiatura 26 lampki stanu urządzeń

27 czujnik oświetlenia

otoczenia

Informacje o komputerze

9

Widok z tyłu

PRZESTROGA:

Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich

ani dopuszczać, aby gromadził się w nich kurz. Nie należy przechowywać

komputera Dell™ w miejscach o ograniczonym przepływie powietrza,

np. w zamkniętej walizce, gdy komputer jest włączony. Ograniczenie

przepływu powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub pożarem. Komputer

włącza wentylator wtedy, gdy jego temperatura nadmiernie wzrośnie.

Działaniu wentylatora może towarzyszyć szum, który jest zjawiskiem

normalnym i nie oznacza awarii wentylatora ani komputera.

1złącze RJ-11 (opcjonalne) 2 złącze sieciowe RJ-45

3 lampki zasilania/akumulatora 4 złącze DisplayPort

obsługujące wiele trybów

5 zasilacz 6 gniazdo kabla

zabezpieczającego

7złącze wideo 8 złącze eSATA/USB

9złącze USB PowerShare 10 czytnik kart inteligentnych

1

2

4

5

6

7

9

10

8

3

10

Informacje o komputerze

Widok z dołu

Wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA:

Przed rozpoczęciem procedur opisanych w tej sekcji

należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa

dostarczonymi z komputerem.

PRZESTROGA:

Użycie nieodpowiedniego akumulatora może zwiększyć

zagrożenie pożarem lub wybuchem. Należy stosować tylko zgodne

akumulatory zakupione w firmie Dell. Akumulator jest przeznaczony do pracy

z komputerem firmy Dell™. W opisywanym urządzeniu nie należy stosować

akumulatorów z innych komputerów.

1wskaźnik naładowania

akumulatora

2 otwory wentylacyjne

3 zatrzask zwalniający

akumulatora

4akumulator

5złącze urządzenia dokującego

2

4

5

1

3

Informacje o komputerze

11

PRZESTROGA:

Przed przystąpieniem do wykonywania tych czynności

należy wyłączyć komputer, odłączyć zasilacz od gniazdka ściennego i

komputera, odłączyć modem od gniazdka ściennego i komputera, a także

odłączyć wszystkie kable wychodzące z komputera.

Przełącznik urządzeń bezprzewodowych

i lokalizator sieciowy Dell™ Wi-Fi Catcher™

Przełącznik urządzeń bezprzewodowych służy do włączania i wyłączania

bezprzewodowych urządzeń sieciowych, a lokalizator sieciowy Wi-Fi Catcher

umożliwia odnajdywanie sieci. Aby uzyskać informacje o nawiązywaniu

połączenia z Internetem, zobacz „Nawiązywanie połączenia z Internetem” na

stronie 16.

ikona przełącznika urządzeń bezprzewodowych

ikona lokalizatora sieciowego Dell Wi-Fi Catcher

12

Informacje o komputerze

Przygotowywanie komputera do pracy

13

Przygotowywanie komputera

do pracy

Szybka konfiguracja

PRZESTROGA:

Przed rozpoczęciem procedur opisanych w tej sekcji należy

zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa dostarczonymi

z komputerem.

PRZESTROGA:

Zasilacz prądu zmiennego współpracuje z gniazdkami sieci

elektrycznej używanymi na całym świecie. W różnych krajach stosuje się jednak

różne wtyczki i listwy zasilania. Użycie nieodpowiedniego kabla, nieprawidłowe

podłączenie kabla do listwy zasilającej lub gniazda elektrycznego może

spowodować pożar lub uszkodzenie sprzętu.

OSTRZEŻENIE:

Odłączając zasilacz od komputera, należy chwytać za wtyczkę

kabla, nie za sam kabel, i ciągnąć zdecydowanie, ale delikatnie, tak aby nie

uszkodzić kabla. Podczas zwijania kabla zasilacza należy zwracać uwagę na kąt

pomiędzy złączem i zasilaczem, aby uniknąć uszkodzenia kabla.

UWAGA:

Niektóre urządzenia są dostarczane z komputerem tylko wtedy, gdy

zostały zamówione.

1

Podłącz zasilacz do złącza zasilacza w komputerze oraz do gniazdka

elektrycznego.

14

Przygotowywanie komputera do pracy

2

Podłącz kabel sieciowy.

3

Podłącz urządzenia USB, na przykład mysz i klawiaturę.

4

Podłącz urządzenia zgodne ze standardem IEEE 1394, takie jak odtwarzacz

DVD.

5

Otwórz wyświetlacz komputera i naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć

komputer.

Przygotowywanie komputera do pracy

15

UWAGA:

Zaleca się przynajmniej jednokrotne włączenie i wyłączenie komputera

przed zainstalowaniem jakichkolwiek kart lub podłączeniem komputera do

urządzenia dokującego, lub innego urządzenia zewnętrznego, takiego jak drukarka.

Nawiąż połączenie z Internetem. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz

„Nawiązywanie połączenia z Internetem

” na stronie 16

.

1 dostawca usług internetowych 2 modem kablowy lub DSL

3 router bezprzewodowy 4 laptop z łączem

przewodowym

5 laptop z łączem

bezprzewodowym

1

2

3

1

2

3

4

5

16

Przygotowywanie komputera do pracy

Nawiązywanie połączenia z Internetem

UWAGA:

Usługodawcy internetowi (ISP) i ich oferty są różnią się w zależności

od kraju.

Do nawiązania połączenia z Internetem jest wymagany modem lub łącze sieciowe

oraz wykupienie usługi u usługodawcy internetowego (ISP).

W przypadku

korzystania z połączenia telefonicznego

przed skonfigurowaniem połączenia

z Internetem należy podłączyć linię telefoniczną do złącza modemu komputera

i do gniazdka telefonicznego.

W przypadku korzystania z modemu DSL lub

kablowego/satelitarnego

należy uzyskać informacje dotyczące konfiguracji od

swojego dostawcy usług internetowych lub telefonii komórkowej.

Konfiguracja połączenia internetowego

Aby skonfigurować połączenie z Internetem za pośrednictwem skrótu na pulpicie

dostarczonego przez dostawcę usług internetowych:

1

Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zamknij wszystkie otwarte

programy.

2

Kliknij dwukrotnie ikonę usługodawcy internetowego (ISP)

na pulpicie systemu

Microsoft

®

Windows

®

.

3

Aby przeprowadzić konfigurację, postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Jeśli na pulpicie nie ma ikony dostawcy usług internetowych, lub jeśli chcesz

dokonać połączenia za pośrednictwem innego dostawcy, wykonaj podane

poniżej czynności.

UWAGA:

Jeśli nie możesz połączyć się z Internetem, zobacz

Przewodnik po

technologiach firmy Dell

. Jeśli uprzednio połączenie z Internetem funkcjonowało,

mogło dojść do awarii u usługodawcy internetowego. Skontaktuj się z usługodawcą,

aby sprawdzić stan usługi, lub spróbuj połączyć się później.

UWAGA:

Przygotuj informacje o dostawcy usług internetowych (ISP). Jeśli nie

masz usługodawcy ISP, odszukaj te informacje w

Kreatorze połączeń

internetowych

.

System operacyjny Microsoft

®

Windows Vista

®

1

Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zamknij wszystkie otwarte

programy.

2

Kliknij przycisk Start systemu Windows Vista

→

Panel sterowania

.

Przygotowywanie komputera do pracy

17

3

W sekcji

Sieć i Internet

kliknij opcję

Połącz z Internetem

.

4

W oknie

Połącz z Internetem

, kliknij

Połączenie szerokopasmowe

(PPPoE)

lub

Połączenie telefoniczne

, w zależności od tego, jak chcesz się

połączyć:

• Wybierz opcję

Połączenie szerokopasmowe

, jeśli chcesz korzystać

z modemu DSL, satelitarnego, telewizji kablowej lub połączenia

z wykorzystaniem technologii Bluetooth.

• Wybierz opcję

Połączenie telefoniczne

, jeśli chcesz korzystać ze

zwykłego modemu telefonicznego lub z modemu ISDN.

UWAGA:

Jeśli nie wiesz, który typ połączenia wybrać, kliknij polecenie

Pomóż mi

wybrać

lub skontaktuj się z usługodawcą internetowym.

5

Aby ukończyć konfigurację, postępuj zgodnie z informacjami wyświetlanymi

na ekranie i skorzystaj z informacji udostępnionych przez swojego

usługodawcę internetowego.

Microsoft

Windows

®

XP

1

Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zamknij wszystkie otwarte

programy.

2

Kliknij

Start

→

Internet Explorer

→

Połącz z Internetem

.

3

W następnym oknie kliknij odpowiednią opcję:

•Jeśli nie masz usługodawcy internetowego i chcesz go wybrać, kliknij

opcję

Wybierz z listy usługodawców internetowych

.

•Jeśli masz już informacje o konfiguracji otrzymane od usługodawcy

internetowego, ale nie masz konfiguracyjnego dysku CD, kliknij opcję

Skonfiguruję połączenie ręcznie

.

•Jeśli masz dysk CD do konfiguracji połączenia, kliknij opcję

Użyj

dysku CD od usługodawcy internetowego

.

4

Kliknij przycisk

Dalej

.

W przypadku wybrania opcji

Skonfiguruję połączenie ręcznie

w punkcie

krok 5 przejdź do punktu krok 3. W przeciwnym razie postępuj zgodnie

zwyświetlanymi na ekranie instrukcjami, aby ukończyć konfigurację.

UWAGA:

Jeśli nie wiesz, jaki typ połączenia wybrać, skontaktuj się z usługodawcą

internetowym.

18

Przygotowywanie komputera do pracy

5

Wybierz odpowiedź na pytanie

W jaki sposób łączysz się z Internetem?

i kliknij przycisk

Dalej

.

6

Do ukończenia konfiguracji użyj informacji konfiguracyjnych dostarczonych

przez usługodawcę internetowego.

Przenoszenie informacji do nowego

komputera

System operacyjny Microsoft

®

Windows Vista

®

1

Kliknij przycisk Start systemu Windows Vista , a następnie kliknij

kolejno

Transferuj pliki i ustawienia

→

Uruchom Łatwy transfer

w systemie Windows

.

2

W oknie dialogowym

Kontrola konta użytkownika

kliknij przycisk

Kontynuuj

.

3

Kliknij opcję

Rozpocznij nowy transfer

lub

Kontynuuj transfer w toku

.

4

Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie przez kreatora Łatwy transfer

w systemie Windows.

Microsoft Windows

®

XP

System operacyjny Microsoft Windows XP udostę pnia narzę dzie o nazwie

Kreator transferu plików i ustawień, służące do przenoszenia danych

z komputera źródłowego na nowy komputer.

Dane można przenosić do nowego komputera za pośrednictwem sieci lub połączenia

szeregowego. Istnieje także możliwość zachowania ich na wymiennym nośniku,

takim jak dyskietka czy zapisywalny dysk CD.

UWAGA:

Informacje można przenosić ze starego komputera do nowego przez

bezpośrednie podłączenie kabla szeregowego do portów wejścia/wyjścia (I/O) obu

komputerów.

Instrukcje dotyczące konfigurowania bezpośredniego połączenia kablowego

pomiędzy dwoma komputerami można znaleźć w artykule Bazy wiedzy firmy

Microsoft nr 305621, zatytułowanym

How to Set Up a Direct Cable Connection

Between Two Computers in Windows XP

(Jak skonfigurować połączenie kablowe

pomiędzy dwoma komputerami pracującymi w systemie Windows XP). W niektórych

krajach te informacje mogą być niedostępne.

Przygotowywanie komputera do pracy

19

Aby przenieść informacje do nowego komputera, należy uruchomić narzędzie

Kreator transferu plików i ustawień.

Uruchamianie Kreatora transferu plików i ustawień z nośnika z systemem

operacyjnym

UWAGA:

Ta procedura wymaga użycia nośnika

System operacyjny

. Nośnik ten

jest dostarczany opcjonalnie i nie ze wszystkimi komputerami.

Aby przygotować nowy komputer do transferu plików:

1

Otwórz Kreatora transferu plików i ustawień, klikając przycisk

Wszystkie

programy

→

Akcesoria

→

Narzędzia systemowe

→

Kreator transferu

plików i ustawień

.

2

Na ekranie powitalnym

Kreatora transferu plików i ustawień

kliknij przycisk

Dalej

.

3

Na ekranie

Który to komputer?

kliknij

Nowy komputer

→

Dalej

.

4

Na ekranie

Czy masz dysk CD systemu Windows XP?

kliknij

Użyję

kreatora z dysku CD z systemem Windows XP

, a następnie kliknij

przycisk

→

Dalej

.

5

Po wyświetleniu ekranu

Przejdź teraz do starego komputera

przejdź do starego

lub źródłowego komputera.

Nie klikaj

w tym momencie przycisku

Dalej

.

Aby skopiować dane ze starego komputera:

1

Do starego komputera włóż dysk nośnik z

systemem operacyjnym

Windows XP.

2

Na ekranie

Microsoft Windows XP — Zapraszamy

kliknij opcję

Wykonaj

zadania dodatkowe

.

3

W obszarze

Co chcesz zrobić

kliknij opcję

Transferuj pliki i ustawienia

→

Dalej

.

4

Na ekranie

Który to komputer?

kliknij

Stary komputer

→

Dalej

.

5

Na ekranie

Wybierz metodę transferu

kliknij preferowaną metodę transferu.

6

Na ekranie

Co chcesz przenieść?

zaznacz elementy do przeniesienia i kliknij

przycisk

Dalej

.

Po skopiowaniu informacji zostanie wyświetlony ekran

Kończenie fazy zbierania

.

7

Kliknij przycisk

Zakończ

.

Aby przenieść dane na nowy komputer:

20

Przygotowywanie komputera do pracy

1

Na ekranie

Przejdź teraz do starego komputera

na nowym komputerze

kliknij przycisk

Dalej

.

2

Na ekranie

Gdzie są pliki i ustawienia?

zaznacz wybraną metodę

przenoszenia ustawień i plików, a następnie kliknij przycisk

Dalej

.

Kreator przeniesie wybrane pliki i ustawienia do nowego komputera.

3

Na ekranie

Zakończono

, kliknij przycisk

Zakończono

i uruchom ponownie

komputer.

Uruchamianie Kreatora transferu plików i ustawień bez dysku nośnika

z systemem operacyjnym

Aby uruchomić Kreatora transferu plików i ustawień bez dysku CD Operating

System, należy utworzyć dysk Kreatora, który umożliwi utworzenie kopii

zapasowej pliku obrazu na nośniku wymiennym.

Aby utworzyć dysk kreatora na nowym komputerze w systemie Windows XP,

wykonaj następujące czynności:

1

Otwórz Kreatora transferu plików i ustawień, klikając przycisk

Start

→

Wszystkie programy

→

Akcesoria

→

Narzędzia systemowe

→

Kreator

transferu plików i ustawień

.

2

Na ekranie powitalnym

Kreatora transferu plików i ustawień

kliknij

przycisk

Dalej

.

3

Na ekranie

Który to komputer?

kliknij

Nowy komputer

→

Dalej

.

4

Na ekranie

Czy masz dysk CD systemu Windows XP?

kliknij opcję

Chcę

utworzyć dysk kreatora w następującej stacji dysków

→

Dalej

.

5

Włóż nośnik wymienny, taki jak dyskietka lub dysk CD, a następnie kliknij

przycisk

OK

.

6

Po zakończeniu tworzenia dysku i pojawieniu się komunikatu

Przejdź

teraz do starego komputera

nie klikaj

przycisku

Dalej

.

7

Przejdź do starego komputera.

Aby skopiować dane ze starego komputera:

1

Włóż dysk kreatora do starego komputera i kliknij

Start

→

Uruchom

.

2

W polu

Otwórz

w oknie

Uruchamianie

przejdź do ścieżki, w której

znajduje się

fastwiz

(na odpowiednim wymiennym nośniku), i kliknij

przycisk

OK

.

Strona się ładuje...

Dell precision m2400 Skrócona instrukcja obsługi

Dell precision m2400 Skrócona instrukcja obsługi

Powiązane artykuły