Campingaz Genesco Operation And Maintenance

Strona jest ładowana ...

a) DLA WASZEGO BEZPIECZEŃSTWA

- Nie składować ani nie używać benzyny bądź innych płynów

lub oparów łatwo palnych. Użytkowanego urządzenia nie

wolno trzymać w pobliżu materiałów łatwopalnych. W

przypadku pojawienia się zapachu gazu :

1) Zakręcić zawór butli gazowej.

2) Zagasić wszystkie płomienie.

3) Otworzyć pokrywę.

4) Jeśli zapach nadal utrzymuje się patrz pkt e, lub

zasięgnąć bezzwłocznie informacji u sprzedawcy

Państwa sprzętu.

- Użytkownikowi nie wolno manipulować częściami

zabezpieczonymi przez producenta lub jego pełnomocnika.

- Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zamknąć

zawór butli gazowej.

b) MIEJSCE UżYTKOWANIA

- Urządzenie to należy używać tylko na zewnątrz pomieszczeń.

- UWAGA: Niektore części opiekacza w trakcie uzytkowania

mogą być gorące, diatego naleźy zabronić dzieclom na

zblizanie się do niego.

- Żaden materiał palny nie może znajdować się w promieniu

około 60 cm wokół urządzenia.

- Nie przestawiać urządzenia podczas jego funkcjonowania.

- Postawić urządzenie na równej poziomej powierzchni.

- Przewidzieć wydajność świeżego powietrza o 2 m

3

/kW/h.

c) BUTLA GAZOWA

Opiekacz przystosowany jest do zasilania gazem propano-

butanowym z butli 4,5 i 15 kg wyposaźonych w reduktor

cisnienia gazu nakręcany na zawór butli:

- Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia,

Hiszpania, Włochy, Chorwacja, Grecja: butan 28 mbar /

propan 37 mbar.

- Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia,

Szwajcaria, Republika Czeska, Węgry, Słowenia,

Słowacja, Bułgaria, Turcja, Rumunia: butan 30 mbar /

propan 30 mbar.

- Polska: propan 36 mbar (3,6 kPa).

- Niemcy, Austria: butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Podłączenie lub wymianę butli, wykonywać czynności w

miejscu dobrze przewietrzonym, i nigdy przy obecności

płomienia, iskry, lub innego źródła ciepła.

Butla gazowa wyposazona w zawór redukcyjny nie powinna

byc stawiana pod grilem jesli jej calkowita wysokosc

przekracza 46,5 cm.

Jesli butla gazowa umieszczona zostanie pod grilem, nalezy

przywiazac ja do podstawy grila przy pomocy dostarczonego

paska.

d) PRZEWÓD

Francja (w zależności od modelu)

Urządzenie może być używane z 2 typami przewodów:

a) przewód elastyczny nakładany na karbowane końcówki po

stronie urządzenia i po stronie reduktora oraz mocowany

obejmami ściągającymi (zgodnie z normą XP D 36-110).

Zalecana długość 1,25 m.

b) przewód elastyczny (zgodny z normą XP D 36-112)

wyposażony w nakrętkę z gwintem G 1/2 do mocowania na

urządzeniu i w nakrętkę z gwintem M 20x1,5 do mocowania

na reduktorze, zalecana długość 1,25 m.

Urządzenie jest wyposażone w gwintowaną złączkę do

doprowadzenia gazu G 1/2 dostarczoną z zamontowaną

końcówkę karbowaną ze znakiem zgodności z normą

francuską NF oraz z uszczelką.

1) Aby używać urządzenia z przewodem elastycznym XP D

36-110: (wariant d) a))

- wciśnij przewód elastyczny na całą długość karbowanych

końcówek urządzenia i reduktora.

- nasuń obejmy ściągające za 2 pierwsze karby końcówek i

zaciśnij je do momentu zerwania główki.

- następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z

zaleceniami z punktu f).

2) Aby używać urządzenia z przewodem elastycznym XP D

36-112 z nakrętkami G 1/2 i M 20x1,5 (wariant d) b))

- odkręć i zdejmij karbowaną końcówkę zgodną z NF, aby

odsłonić złączkę doprowadzenia gazu G1/2.

- zdejmij uszczelkę

- przykręć nakrętkę z gwintem G 1/2 przewodu do złączki

doprowadzenia gazu do urządzenia oraz nakrętkę z gwintem

M20x1,5 do złączki wylotu reduktora, należy przestrzegać

wskazówek dostarczonych z przewodem elastycznym.

- za pomocą klucza przytrzymaj króciec doprowadzenia gazu

urządzenia i dokręć lub zwolnij gwintowaną końcówkę za

pomocą drugiego klucza.

- użyj klucza, aby przytrzymać złączkę wylotu reduktora.

- następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z

zaleceniami z punktu f).

Sprawdź, czy przewód elastyczny jest ułożony normalnie, czy

nie jest skręcony ani rozciągnięty i czy nie dotyka gorących

ścianek urządzenia. Przewód należy wymienić po upłynięciu

podanej na min daty przydatności do użycia lub jeżeli jest

uszkodzony albo gdy są na nim widoczne pęknięcia.

• Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z treścią ulotki.

• Stosować tylko na zewnątrz pomieszczeń.

• Nie używać węgla drzewnego

• Nie używać zaworu redukcyjnego regulowanego. Należy używać wyłącznie reduktorów utrzymujących

stałe ciśnienie, zgodnych z obowiązującą, dotyczącą ich normą europejską.

•Aby zapewnić w pełni bezpieczne działanie urządzenia, nigdy nie używaj jednocześnie dwóch sąsiednich

pełnych płytek grzejnych.

Nie przestrzeganie powyższych reguł użytkowania może spowodować poważne szkody w Państwa

urządzeniu.

Użytkowanie i konserwacja

M 20x1,5

Reduktor

G 1/2

Grilla

M 20x1,5

Reduktor

G 1/2

Grilla

PL

41

Polska, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia,

Hiszpania, Włochy, Chorwacja, Grecja, Holandia, Norwegia,

Szwecja, Dania, Finlandia, Republika Czeska, Węgry,

Słowenia, Słowacja, Bułgaria, Turcja, Rumunia:

Urządzenie jest wyposażone w końcówkę z pierścieniem.

Powinno być używane z dobrej jakości giętkim przewodem,

dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem.

Jego długość nie powinna przekraczać 1,20 m. Należy go

wymienić, jeśli jest uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają

tego przepisy krajowe, albo upływa termin jego ważności.

Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Sprawdź, czy przewód

elastyczny jest ułożony poprawnie i czy nie jest skręcony ani

zbytnio naciągnięty.

Szwajcaria, Niemcy, Austria:

Urządzenie powinno być używane z dobrej jakości giętkim

przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i

propanem. Jego długość nie powinna przekraczać 1,50 m.

Należy go wymienić, jeśli jest uszkodzony, gdy ma pęknięcia,

wymagają tego przepisy krajowe, albo upływa termin jego

ważności.

Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Przewód powinien być

prowadzony z dala od nagrzewających się elementów

urządzenia.

Podłączenie giętkiego przewodu: aby podłączyć przewód do

końcówki urządzenia, silnie lecz bez przesady dokręcić

nakrętkę dwoma odpowiednimi kluczami:

- klucz 14 służy do zablokowania końcówki,

- klucz 17 służy do dokręcenia nakrętki przewodu.

e) POKRYWA (w zależności od typu urządzenia)

Manipulować pokrywą z przezornością, szczególnie podczas

funkcjonowania. Nie pochylać się nad paleniskiem.

f) PRÓBA SZCZELNOŚCI

1) Wykonywać czynności na zewnątrz pomieszczeń, oddalajac

wszelkie materiały łatwo palne. Nie palić i nie uzywać

otwartego płomienia.

2) Upewnić się, że gałki regulujące są w pozycji "OFF" (l).

3) Podłączyć przewód giętki według punktu d) powyżej

4) Przykręcić zawór redukcyjny do butli gazowej

5) Miejsca uchodzenia gazu nie należy szukać za pomocą

płomienia; zamiast tego należy użyć płynu wykrywającego

ujścia gazu.

6) Nanosić tę ciecz na miejsca polączeń zaworu

butli/reduktora/węźa/króća opiekacza/kurków opiekacza.

Pokrętła regulujące są cały czas w pozycji "OFF" (l).

Otworzyć zawór butli gazowej.

7) Jeśli powstają bańki, oznacza to, że gaz się ulatnia

8) W celu zlikwidowania ulatniania się gazu, dokręcić

połączenia gwintowe i zaciskowe. Jeśli któraś z części jest

uszkodzona, wymienić ją. Urządzenie nie może

funkcjonować dopóty, dopóki gaz się ulatnia.

9) Zakręcić zawór butli gazowej.

Ważne :

Nigdy nie używać płomienia do sprawdzenia czy gaz się

ulatnia.

Należy sprawdzać raz do roku czy występuje ulatnianie się

gazu, oraz po każdej wymianie butli gazowej.

g) PRZED URUCHOMIENIEM

Nie uruchamiać urządzenia przed dokładnym przeczytaniem i

zrozumieniem wszystkich instrukcji. Upewnić się także:

- że, gaz się nie ulatnia

- że, przewody Venturiego nie są zatkane (na przykład przez

pajęczyny)

- że, przewód nie jest w kontakcie z gorącymi częściami.

- otwory wentylacyjne w miejscu, w którym jest umieszczona

butla gazowa nie są zatkane, jeśli to konieczne.

- że taca ociekowa na tłuszcz jest prawidłowo umieszczona na

swoim miejscu i dosunięta do oporu.

Sprawdzić poprawność usytuowania dysz

gazowych (VT) we wlotach do inźektorów (IJ)

h) ZAPALANIE PALNIKÓW GRILLA

- Zdejmij pokrywę ochronną lub podnieś pokrywę do

przygotowywania potraw (w zależności od modelu).

- Upewnić się, że gałki ustawione są na pozycji „OFF“ (l).

- Wciśnij i przekręć gałkę regulacji w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara ( ), ustaw ją na największy

płomień, a następnie naciśnij przycisk zapalarki, aż do

usłyszenia kliknięcia ( ). Jeśli zapłon nie nastąpi po

pierwszym przycisnięciu, przycisnąć 3 lub 4 razy (w razie

potrzeby).

- Powtarzaj tę czynność, aż palnik się zapali.

- Jeśli palnik nie zapalił się po 4 lub 5 próbach, odczekać 5

minut i ponowić czynności.

Po zapaleniu palnika, drugi palnik można zapalić na 2 sposoby:

r 1-szy sposób polega powtórzeniu czynności opisanych

powyżej ;

r 2-gi sposób polega na zapaleniu palnika znajdującego się

z prawej lub lewej strony 1-go zapalonego palnika, a

następnie kolejnych palników przez przekręcenie gałki

regulacji w pozycję „największy płomień” ( ).

Jeśli zapłon piezoelektryczny nie działa, zapalić palnik ręcznie

(patrz następny paragraf).

i) RĘCZNE ZAPALANIE GRILLA

- Zdejmij pokrywę ochronną lub podnieś pokrywę do

przygotowywania potraw (w zależności od modelu).

- Upewnić się, że gałki ustawione są na pozycji „OFF“ (l).

- Zdejmij tacę do zbierania tłuszczu.

- Zapal zapałkę i zbliż ją do palnika (przysuwaj zapałkę od

dołu).

- Wciśnij i przekręć gałkę regulacji w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara ( ).

- Po włączeniu palnika, umieść na swoim miejscu tacę

ociekową na tłuszcz i dosuń ją do oporu.

Po zapaleniu palnika drugi palnik można zapalić na 2 sposoby:

r 1-szy sposób polega powtórzeniu czynności opisanych

powyżej ;

r 2-gi sposób polega na zapaleniu palnika znajdującego się

z prawej lub lewej strony 1-go zapalonego palnika, a

następnie kolejnych palników przez przekręcenie gałki

regulacji w pozycję „największy płomień” ( ).

PL

42

j) WYGASZANIE GRILLA

Ustawić pokrętło regulacyjne na pozycję "OFF" (l), a

następnie zamknąć zawór butli gazowej.

k) ZAPALANIE KUCHENKI

(w zależności od modelu)

Kuchenka może funkcjonować sama lub jednocześnie z grilem.

Zapalanie: Otworzyć zawór butli gazowej.

Sprawdzić szczelność obwodu gazowego od butli, po

kuchenkę (patrz § f). Sprawdzić stan przewodu łączącego gril z

kuchenką. Wymienić go powołując Serwis Po Sprzedaży, jeśli

występuja na nim pęknięcia.

Otworzyć zawór kuchenki (w stronę +) i nacisnąć na przycisk

zapalnika ( ) aż do odgłosu. Przycisnąć 3 lub 4 razy w razie

potrzeby. Jeśli palnik nie zapala się, przystawić zapaloną

zapałke do brzegów palnika.

Uregulować płomień do rozmiarów używanego naczynia

przekręcając mniej lub bardziej kurek. Nie używać naczyń o

średnicy mniejszej niż 12 cm i większej niż 26 cm.

l) ZGASZENIE KUCHENKI

(w zależności od modelu)

Zamknąć kurek kuchenki (w stronę - ), oraz zawór butli jeśli gril

nie funkcjonuje.

m) WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

- Wykonywać te czynności w miejscu dobrze przewietrzonym,

i nigdy przy obecności płomienia, iskry, lub innego źródła

ciepła.

- Przekręcić gałki regulujące do pozycji "OFF(l), a następnie

zamknąć zawór butli gazowej.

- Odkręcić zawór redukcyjny, sprawdzić dobry stan uszczelki.

- Ustawić na miejsce pełną butlę, przykręcić zawór redukcyjny

uważając, aby przewód nie został skręcony lub rozciągnięty.

n) UżYTKOWANIE

Przed pierwszym zastosowaniem, zapalić palniki ustawione w

pozycji maksimum ( ) (w zależności od modelu zamknąć

składaną pokrywę lub nie nakładać pokrywy ochronnej) i grzać

gril przez około 30 minut w celu usunięcia zapachu nowej farby.

W trakcie normalnego pieczenia, podgrzać gril (w zależności od

modelu zamknąć składaną pokrywę lub nie nakładać pokrywy

ochronnej) przez 15 do 20 minut przed pieczeniem w celu

doprowadzenia żeliwnej kratki do prawidłowej temperatury

pieczenia.

Siła ognia określająca prędkość gotowania może być

regulowana za pomocą pokręteł: od pozycji „największy

płomień” ( ) do pozycji „płomień normalny” ( ).

W celu zmniejszenia przylegania potraw do kratki podczas

pieczenia należy nasmarować ją olejem (np. słonecznikowym)

przed pieczeniem. Umyć gril po każdym pieczeniu w celu

uniknięcia zbierania się tłuszczu i zmniejszenia ryzyka zapalenia

się tłuszczu.

Ważne: Jeżeli podczas użytkowania urządzenia jeden lub wiele

palników zgaśnie, należy natychmiast ustawić pokrętła regulacji

w pozycję „OFF” (wyłączone). Odczekaj 5 minut, aby umożliwić

usunięcie niespalonego gazu. Palnik można bezpiecznie

zapalić dopiero upłynięciu tego czasu.

o) CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nigdy nie poczyniać zmian w urządzeniu; każda modyfikacja

może okazać się niebezpieczna.

Ażeby utrzymać Państwa urządzenie w doskonałym stanie

funkcjonowania, należy myć je okresowo (po 4 lub 5

użytkowaniach).

Poczekać, aby urządzenie ostygło przed jakąkolwiek operacją

oczyszczania.

Zamknąć butlę gazowa i odkręcić zawór redukcyjny.

Oczyścić wierzch palnika przy pomocy wilgotnej gąbki (woda z

płynem do mycia naczyń). W razie potrzeby używać zwilgoconej

szczoteczki stalowej.

Sprawdzić czy otwory palnika nie są zatkane i pozostawić do

wysuszenia przed ponownym użytkowaniem. W razie potrzeby,

użyć szczotki metalicznej do odetkania otworów wylotowych

palnika.

Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 30 dni,

sprawdzić również, czy otwory rurek palnika nie zostały

zapchane przez pajęczyny, co mogłoby spowodować

zmniejszenie wydajności grila, oraz niebezpieczne zapalenie się

gazu poza palnikiem.

Jeśli to konieczne, przeczyść otwory zwężki Venturiego (patrz

ilustracja powyżej) lub palnika.

N.B. : Częste czyszczenie palnika pozwoli na utrzymanie go w

dobrym stanie dla długotrwałego użytkowania i dla uniknięcia

przedwczesnego utleniania się, w szczególności z powodu

kwaśnych odpadków pieczonych potraw. Utlenianie się

palników jest niemniej normalnym zjawiskiem, a utleniony

palnik, który dobrze działa nie musi zostać wymieniony.

Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy, kiedy jego

działanie jest niewłaściwe: palnik przedziurawiony...

- Ścianki paleniska, tablica sterownicza:

Myć okresowo te części przy pomocy gąbki nasączonej

płynem do mycia naczyń, nie używać środków ściernych.

- Płyty grzewcze:

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odczekać, aż

ostygną. Należy używać środka czyszczącego Campingaz®

BBQ „Cleaner Spray” i szczotek do czyszczenia grilla.

Po wyczyszczeniu i wysuszeniu płyt grzewczych należy je

lekko zwilżyć tłuszczem, aby zapewnić ochronę przed korozją,

aby nie rdzewiały i nie przywierały do nich przygotowywane

potrawy.

Campingaz® zaleca stosowanie olejów roślinnych i

rozprowadzanie cienkiej warstwy tłuszczu na rusztach za

pomocą bibuły.

Uwaga: nie myć w zmywarce do naczyń, wytrzeć przed

suszeniem.

- Drewno:

Aby zachować naturalny wygląd drewna i zapewnić mu

ochronę, drewno użyte do produkcji grillów zostało pokryte

impregnatem. Mimo to jest to materiał żywy, czuły na działanie

promieni słonecznych, wilgoci i na zmiany temperatury.

Aby zachować estetyczny wygląd grilla, zalecamy używanie

dostępnego opcjonalnie pokrowca ochronnego Campingaz

Ważne: przed założeniem pokrowca ochronnego należy

poczekać, aż grill całkiem ostygnie.

Na początku sezonu należy na wszystkie części drewniane

nałożyć warstwę impregnatu do drewna pozostającego na

wolnym powietrzu za pomocą szmatki lub pędzla, aby

przywrócić mu połysk i zachować właściwości ochronne.

p) PRZECHOWYWANIE

- Zamknąć zawór butli gazowej po każdym użyciu.

- Jeśli przechowujecie Barbecue wewnątrz, odłączyć od gazu.

- Jeśli przechowujecie je na zewnątrz, radzimy przykrywać

urządzenie pokrowcem ochronnym.

- W przypadku dłuższego okresu bez używania, zaleca się

przechowywać urządzenie w miejscu suchym i osłoniętym

(np. Garaż).

q) WYPOSAżENIE DODATKOWE

ADG zaleca systematyczne użytkowanie grilów gazowych

wraz z wyposażeniem dodatkowym i częściami

wymiennymi marki Campingaz. ADG uchyla się od

odpowiedzialności w przypadku szkód lub

nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku

stosowania wyposażenia dodatkowego i/lub części

wymiennych innej marki.

r) OCHRONA ŚRODOWISKA

Chrońcie środowisko! Urządzenie zawiera materiały podlegając

zbiórce lub recyklingowi. Dostarczcie je do zakładu zbiórki

odpadów w waszej gminie i dokonajcie segregacji opakowań.

Otwory wylotowe

Otwory przewodu Venturiego palnika

PL

43

- Zły dopływ gazu

- Zawór redukcyjny nie

funkcjonuje

- Przewód, kurek, przewód

Venturiego lub otwory

palnika są zatkane

- Przewód Venturiego nie

pokrywa iniektora

- Sprawdzić czy jest jeszcze

gaz

- Sprawdzić podłączenie

przewodu

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Nowa butla mogąca

zawierać powietrze. Przy

dalszym funkcjonowaniu

wada zniknie

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Obsada iniektora jest w

złej pozycji w przewodzie

Venturiego.

Poprawić

ułożenie zwężki

Venturiego.

- przewód Venturiego jest

zapchany (np. Przez

pajęczyny).

Wyczyścić

zwężkę Venturiego.

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Butla jest prawie pusta

- Wymienić butlę i

nieprawidłowość zniknie

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

Palnik nie zapala się

Palnik strzela, lub gaśnie

Płomienie dmuchane

zmieniające się

Duży pióropusz płomieni na

powierzchni palnika

Płomień na iniektorze

Prawdopodobne

przyczyny / porady

Prawdopodobne

przyczyny / porady

Nieprawidłowości

Tłuszcz zapala się w

nienormalny sposób

Palnik zapala się zapałką, a

nie systemem "PIEZO"

Ulatniajacy się gaz zapala

się przy połączeniu

Niewystarczajace ciepło

Ulatniajacy się gaz zapala

się za gałką regulującą

Ulatniajacy się gaz zapala

się pod pulpitem

- Wyczyścić blachę

ochronną znajdującą się

nad palnikiem.

- Wyczyścić tacę do

zbierania tłuszczu.

- Tamperatura grila zbyt

wysoka: zmniejszyć płomień

- Przycisk, przewód lub

elektroda uszkodzone

Skontrolować połączenia

kabla zapalnika

- Skontrolować stan

ceramiki i przewodu

połączenia

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Połączenie nieszczelne

- Zamknąć natychmiast

dopływ gazu

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Iniektor lub przewód

Venturiego zapchane

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Kurek uszkodzony

- Wyłączyć urządzenie

- Skonsultować się z

Serwisem Po Sprzedaży

- Wyłączyć urządzenie

- Zamknąć butlę

- Skontaktować się z

Serwisem Po Sprzedaży

www.campingaz.com

PL

44

WARUNKI GWARANCJI

- Produkt objęty jest pełną gwarancją w zakresie części i wykonawstwa przez okres 2 (dwóch) lat od daty zakupu.

- Gwarancja ma zastosowanie, gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zamówieniem lub jest wadliwy, jeśli do

reklamacji dołączony jest dowód zakupu potwierdzający datę zakupu (np. faktura, paragon kasowy) oraz opis

napotkanego problemu.

- Przed odesłaniem do zatwierdzonego centrum obsługi posprzedażnej produktu zasilanego gazem, należy odłączyć go

od wkładu lub butli, do której był podłączony.

- Produkt zostanie naprawiony, wymieniony, lub klient uzyska zwrot pieniędzy – w całości lub części.

- Gwarancja traci ważność i nie ma zastosowania, jeśli szkoda zaistniała w wyniku (i) nieprawidłowego użycia lub

przechowywania produktu, (ii) niewłaściwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcją obsługi, (iii)

napraw, modyfikacji, konserwacji produktu przez nieupoważnioną osobę trzecią lub (iv) stosowania części zamiennych

innych niż oryginalne.

- UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest użytkowanie produktu do celów zawodowych.

- Żadne czynności wykonane w okresie obowiązywania gwarancji nie mają wpływu na datę wygaśnięcia gwarancji.

- Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden sposób praw konsumenta.

- Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwracać się do naszego działu obsługi klientów.

Strona jest ładowana ...

Campingaz Genesco Operation And Maintenance

Campingaz Genesco Operation And Maintenance

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty