Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instrukcja obsługi

Кассетный туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . . 3

Toaleta kasetowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 45

Kazetová toaleta

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kazetová toaleta

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 128

Kasetno stranišče

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . 170

RU

PL

CS

SK

SL

Saneo

®

B, Saneo

®

C,

Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP,

Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

RU

Saneo B, Saneo C

3

Меры предосторожности

!

A

ОСТОРОЖНО!

Храните сантехнические средства вместе, недоступном для

детей.

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте для чистки туалета средства, содержащие

хлор или спирт!

 Не трясите кассетный бак.

 Не используйте для очистки кассетного бака очистители

высокого давления.

 При перевозке не вешайте кассетный бак на велосипед

или другое транспортное средство.

 Не используйте средства для защиты от замерзания.

Возможно повреждение кассетного туалета.

 Не

использовать средство для полировки вцелях очистки.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

RU

Saneo B, Saneo C

4

Оглавление

1 Общая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Указания к инструкции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Авторское право. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Ограничение ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.9 Заявление о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Средства для туалетов Dometic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.11 Указания по охране окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Ответственность лиц, использующих туалет . . . . . . . . . . 11

2.3 Использование сантехнических средств . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4

Работы ипроверки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Описание модели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Наименование модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Типовая табличка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Описание частей туалета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Использование туалета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Подготовка кассетного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Наполнение бака со свежей водой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5 Интервальное ополаскивание (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6 Использование туалета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.7 Опорожнение кассетного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.8 Регулировка сидения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.9 Эксплуатация зимой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.10 Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Уход

иобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Очистка форсунок сливного механизма . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Смазывание полозьев задвижки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RU

Saneo B, Saneo C Общая информация

5

5.3 Смазывание уплотнения задвижки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Смазывание уплотнения кассеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5 Замена уплотнения кассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.6 Очистка байонентного замка и уплотнения. . . . . . . . . . . . 34

5.7 Замена байонетного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.8 Смазывания уплотнительного кольца

в вентиляции кассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.9 Замена предохранителя на панели управления. . . . . . . . 37

5.10 Снятие панели управления со стены . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.11 Замена колесиков на кассетном баке . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.12 Снятие и замена крышки и сидения унитаза. . . . . . . . . . . 39

5.13 Установка и замена автоматической системы слива . . . . 41

5.14 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Общая информация

1.1 Введение

Кассетный туалет Dometic – отличный выбор во всех отношениях.

Его удобство оценят даже самые взыскательные потребители.

Туалет изготовлен в соответствии с высокими стандартами качества

и обеспечивает экономичный расход ресурсов и энергии на протяжении

всего срока службы, втом числе во время монтажа, эксплуатации

иутилизации.

1.2 Указания к инструкции

Прежде чем установить туалет, прочитайте внимательной данную

инструкцию по эксплуатации.

В ней содержится информация по надлежащему использованию

изделия. Соблюдайте, в частности, меры предосторожности.

Соблюдение указаний и инструкций по эксплуатации необходимо для

безопасного использования туалета ипозволит избежать повреждений

изделия. Прежде чем предпринимать какие-либо действия, убедитесь,

что вы поняли прочитанное.

Храните данный документ

рядом с туалетом.

RU

Общая информация Saneo B, Saneo C

6

1.3 Авторское право

Данные, информация и иллюстрации, опубликованные в настоящем

руководстве, защищены авторским правом и законами об интеллекту-

альной собственности. Запрещается воспроизводить, копировать или

использовать аналогичным образом настоящий документ илюбую его

часть без разрешения Dometic GmbH (г. Зиген).

1.4 Пояснение к символам

!

A

I

1.5 Ограничение ответственности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Saneo B, Saneo C Общая информация

7

1.6 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в торговую организацию или в представитель-

ство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне

инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

1.7 Сервис

Dometic имеет широкую сеть сервисных центров в Европе. Список

официальных сервисных центров приводится на веб-сайте

www.dometic.com. При обращении в сервисный центр необходимо

назвать модель, артикул, серийный номер икод MLC. Эта информация

указана на паспортной табличке.

1.8 Запасные части

Запасные части можно заказать в региональном сервисном центре.

Информация о дополнительном сантехническом оборудовании

приведена на странице http://www.dometic.com

RU

Общая информация Saneo B, Saneo C

8

1.9 Заявление о соответствии

Продукция Dometic обладает всеми необходимыми качествами,

установленными соответствующими европейскими директивами.

Действующий экземпляр заявления о соответствии можно получить

в Dometic GmbH (г. Зиген) по запросу.

RU

Saneo B, Saneo C Общая информация

9

1.10 Средства для туалетов Dometic

Серия «Dometic CARE» включает высококачественные средства для

туалетов. Их применение позволяет сделать использование туалета

более комфортным и гигиеничным. Эти средства можно приобрести

вмагазине сантехнических принадлежностей.позв

Dometic POWER CARE TABS (1)

Высокоэффективное средство для бака сфекалиями; разлагает

фекалии и устраняет неприятный запах:

 эффективное иэкономичное

 упаковано в саморастворяющуюся пленку

 достаточно одной таблетки на один полный бак

 подходит для всех мобильных туалетов



компактная упаковка

 количество вупаковке: 16 штук

1

3

1

2

RU

Общая информация Saneo B, Saneo C

10

Dometic GREEN CARE TABS (2)

Высокоэффективное средство для бака сфекалиями; разлагает

фекалии и устраняет неприятный запах:

 эффективное и безвредное для окружающей среды

 достаточно одной таблетки на один полный бак

 подходит для всех мобильных туалетов

 компактная упаковка

 количество вупаковке: 16 штук

Dometic COMFORT CARE (3)

Удобно как дома – специальная быстрорастворимая туалетная бумага:

 быстрорастворимая

 не вызывает засорения

 двухслойная

 чрезвычайно мягкая

 облегчает опорожнение бака

с фекалиями

 количество вупаковке: 4 штуки

1.11 Указания по охране окружающей среды

Использование сантехнических средств

Перед использованием сантехнических средств внимательно

прочитайте указания по использованию, приведенные на упаковке.

Утилизация

Материалы упаковки могут быть использованы повторно, поэтому

утилизируйте их через систему сбора отходов, действующей в вашем

регионе. Изделие необходимо сдать впредприятие по утилизации

отходов, на котором будет надлежащим образом произведена

сортировка иутилизация частей, подлежащих вторичному

использованию.

RU

Saneo B, Saneo C Указания по технике безопасности

11

2 Указания по технике безопасности

2.1 Использование по назначению

Это изделие предназначено для установки и использования

втуристических транспортных средствах, а также вжилых

автомобилях и автобусах.

I

2.2 Ответственность лиц, использующих туалет

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Лица, обслуживающие этот туалет, должны быть ознаком-

лены с информацией по безопасному использованию, а

также суказаниями данного руководства.

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет

и старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

недостатке необходимого опыта и знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по

безопасному

использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не

допускать их игры с устройством.

2.3 Использование сантехнических средств

!

ОСТОРОЖНО!

 Храните сантехнические средства вместе, недоступном

для детей.

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте средства для чистки иобслуживания туалетов

с соблюдением указаний по использованию, приведенных

на упаковке.

УКАЗАНИЕ

Конструкция туалета рассчитана на использование лицами

весом не более 150 кг.

RU

Указания по технике безопасности Saneo B, Saneo C

12

I

УКАЗАНИЕ

 Обычная туалетная бумага может привести к засорам.

Поэтому рекомендуется использовать

Dometic COMFORT CARE – специальную

быстрорастворимую бумагу.

2.4 Работы и проверки

Работы по уходу иобслуживанию должны выполняться специалистами.

Исключения

 Регулярное смазывание уплотнений, перечисленных вгл. «Уход

иобслуживание» на стр.29

 Снятие уплотнения кассеты

!

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Не допускайте закрытия задвижки туалета во время очистки

исмазывания!

RU

Saneo B, Saneo C Описание модели

13

3 Описание модели

3.1 Наименование модели

Пример:

Кассетные туалеты Saneo состоят из двух частей: стационарной,

устанавливаемой в транспортном средстве, исъемной. Съемная

часть – это кассета, служащая баком с отходами. Доступ к кассете

осуществляется через дверь. в зависимости от модели система смыва

работает от бака, встроенного вобшивку, или от цистерны спресной

водой автомобиля.

Доступны следующие конфигурации моделей:

 Saneo B, Saneo C: автономный туалет, без

бака воды, без консоли

 Saneo BS, Saneo CS: автономный туалет, без бака воды, с консолью

 Saneo BW, Saneo CW: автономный туалет, сбаком воды,

встроенным вконсоль

 Saneo BLP, Saneo CLP: автономный туалет, без бака воды, низкая

консоль

S = отдельный туалет без бака сливной воды,

с консолью

W = отдельный туалет со встроенным баком сливной

воды и консолью

LP = Low Profile, с низко стоящей консолью

Модельный

ряд

Варианты

B = Basic, с пластиковой чашей унитаза

C = Comfort, с керамической чашей унитаза

Sane o B L P

RU

Описание модели Saneo B, Saneo C

14

3.2 Типовая табличка

На типовой табличке указаны важные сведения: модель, артикул

исерийный номер изделия. Эти данные потребуются при обращении

в сервисный центр, а также при заказе запасных частей. Типовая

табличка расположена на обшивке кассеты (необходимо извлечь

кассету).

№ п/п Наименование

1 Номер модели

2 Артикул

3 Серийный номер

1

2

3

RU

Saneo B, Saneo C Описание модели

15

3.3 Технические данные

I

Dometic Saneo

Напряжение питания:12 Вg

Потребляемый ток: макс. 2 A при использовании с внутренним насосом

макс. 10 A при использовании свнешним насосом

Размеры: см. размеры в руководстве по монтажу

Рабочая температура: от 0°C до +50 °C

Емкость:16л (кассетный бак)

7 л (бак со свежей водой, опция)

Знак технического

контроля:

N1 10 R – 047317

УКАЗАНИЕ

Водоснабжение (насос со стороны транспортного средства):

Чтобы обеспечить достаточную мощность смыва (не менее

5 л/мин), расход воды на выходном патрубке шланга,

ведущего к туалету, должен составлять не менее 7 л/мин.

1

RU

Описание модели Saneo B, Saneo C

16

3.4 Описание частей туалета

Позиция на

рис. 2, стр.16

Наименование

1 Индикатор наполнения / смыва (панель управления)

2 Консоль

3 Сидение скрышкой:

 Модели Saneo Comfort с функцией автоматического

закрывания («Autoclose»)

 Модели Saneo Basic без функции автоматического

закрывания (возможно дооснащение функцией

«Autoclose» с помощью специального комплекта)

4 Унитаз из пластика или керамики

5 Обшивка кассетного бака

6 Задвижка опорожнения унитаза

7 Крышка бака (опция: запирающаяся крышка), только

в Saneo BW/CW

8 Встраиваемый бак свежей воды, только в

Saneo BW/CW

9 Кассетный бак

7

1

3

4

6

5

12

8

1

2

13

14

11

10

9

2

RU

Saneo B, Saneo C Использование туалета

17

4 Использование туалета

4.1 Очистка

Перед первым использованием рекомендуется очистить туалет изнутри

иснаружи. Используйте для этого мягкую салфетку итеплую воду

с добавлением мягкого чистящего средства. После чистки ополосните

поверхности туалета чистой водой. Чтобы не допустить повреждения

и изменения материалов, не используйте абразивные, агрессивные или

содержащие соду чистящие средства.

!

A

I

4.2 Подготовка кассетного бака

Перед первым использованием туалета:

➤ откройте сервисную дверцу.

➤ Освободите кассетный бак, прижав кверху фиксатор

(рис. 1 1, стр. 18).

10 Спускной патрубок

11 Задвижка на кассете

12 Кнопка выпуска воздуха и опорожнения

13 Выдвижная ручка для транспортировки кассетного бака

14 Сервисная дверца

ОСТОРОЖНО!

Не используйте для чистки туалета средства, содержащие

хлор или спирт!

ВНИМАНИЕ!

Не использовать средство для полировки вцелях очистки.

УКАЗАНИЕ

Для регулярной чистки унитаза используйте мягкое

бесцветное чистящее средство.

Позиция на

рис. 2, стр.16

Наименование

RU

Использование туалета Saneo B, Saneo C

18

I

➤ Вытащите кассетный бак. При извлечении кассетного бака нужно

приложить усилие.

I

➤ Поставьте кассетный бак вертикально и поверните спускной

патрубок вверх где-то на 90°.

I

УКАЗАНИЕ

Чтобы использование туалета не вызывало неудобств,

необходимо регулярно смазывать задвижку кассеты.

УКАЗАНИЕ

Если кассета извлечена, ручка задвижки на обшивке туалета

блокируется. Не тянуть за ручку! Если задвижка открыта,

вставить кассету нельзя.

УКАЗАНИЕ

Старайтесь не поворачивать его больше, чем на 90°, так как

патрубок может выпасть.

1

90° > 90°

2

RU

Saneo B, Saneo C Использование туалета

19

➤ Снимите колпачок (рис. 3, стр.19).

➤ Наденьте колпачок на нужное место кассеты (рис. 4, стр. 19).

➤ Через патрубок поместите вкассетный бак таблетку Dometic

Power CARE (гл. «Средства для туалетов Dometic» на стр.9), соблю-

дая указания руководства по использованию.

A

➤ Вставьте кассетный бак на место и продвиньте его внутрь до упора.

➤ При установке бака фиксатор закроется самостоятельно. Тем не

менее, убедитесь, что бак установлен прочно.

➤ Закройте и заблокируйте сервисную дверцу.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что бак беспрепятственно двигается в полозьях.

Убедитесь, что баку не мешают посторонние предметы или

части оборудования.

3

4

Power Care

TAB

5

RU

Использование туалета Saneo B, Saneo C

20

4.3 Наполнение бака со свежей водой

➤ Наполните бак свежей водой через наполняющий патрубок

свнешней стороны автомобиля. Количество воды зависит от

используемого бака (объем встроенного бака вмоделях Saneo BW

и Saneo CW, = 7 литров).

4.4 Панель управления

Панель управления стактовыми кнопками (стандартная

комплектация Saneo Basic)

➤ Чтобы привести в действие смывающий механизм, нажмите

пальцем кнопку (рис. 7 1a).

6

Крышка бака /

наполняющий патрубок

для подачи свежей воды

Сервисная дверца

1a

2

5

4

3

7

Strona jest ładowana ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instrukcja obsługi

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty