LERVIA KH 151 Instrukcja obsługi

KH 151

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning





















Seite: 07 - 09

Page: 10 - 12

Pagina: 13 - 15

Página: 16 - 18

Página: 19 - 21

Pagina: 22 - 24

™ÂÏ›‰·: 25 - 27

Strona: 28 - 30

Strana: 31 - 33

Sivu: 34 - 36

Sidan: 37 - 39

SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr eines elektrischen

Schlages

 Das Folienschweißgerät darf nur an eine

ordentlich verdrahtete und vorschriftsmäßig

montierte 230-240 V-Steckdose ange-

schlossen werden.

 Ziehen Sie den Stecker niemals am

Netzkabel aus der Steckdose.

 Trennen Sie das Gerät bei einer

Funktionsstörung oder während der

Reinigung immer vom Stromnetz.

 Das Folienschweißgerät ist voll isoliert.

Benutzen Sie es dennoch niemals mit

feuchten Händen.

 Tauchen Sie das Gerät in keinerlei

Flüssigkeiten.

 Wickeln sie das Kabel niemals um das

Folienschweißgerät, sondern benutzen Sie

die Kabelaufwicklungsvorrichtung und

schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen.

 Bei einer Beschädigung des Kabels muss

dieses durch ein spezielles Kabel, das

durch unserem Kundendienst bezogen wer-

den kann, ersetzt werden.

 Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu

öffnen oder mit Metallgegenständen hinein-

zugelangen. Sollten Sie irgendwelche

Probleme mit dem Gerät haben, wenden

Sie sich an eines unserer autorisierten

Kundendienstzentren, um jedes Risiko aus-

zuschließen.

Brand- und Verletzungsgefahr

 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-

tigt, während es eingeschaltet ist.

 Stellen oder legen Sie das Gerät niemals in

die Nähe von Hitzequellen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

sobald Sie die das Gerät nicht mehr benut-

zen.

 Bewahren Sie das Folienschweißgerät stets

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Sollten irgendwelche Beschädigungen am

Gerät erkennbar sein, benutzen Sie es nicht

weiter. Lassen Sie es von einem autorisier-

ten Kundendienst vollständig überprüfen.

 Nach einem Sturz sollte das Gerät vor einer

weiteren Benutzung von einem Fachmann

überprüft werden. Selbst nicht sichtbare

Beschädigungen können zu einer

Verkürzung der Lebensdauer des Gerätes

führen.

 Halten Sie sich an die festgelegten

Betriebszeiten des Gerätes. Nach einem

Schweißvorgang von 11 Sekunden muss

das Folienschweißgerät mindestens 80

Sekunden abkühlen.

 Berühren Sie niemals unmittelbar nach dem

Schweißen den Schweißdraht, da dieser

während des Schweißvorgangs sehr heiß

wird.

 Benutzen Sie nur spezielle Kunststoff-

Folien, die sich für die Verwendung im

Folienschweißgerät eignen (Handelsqualität).

Technische Daten:

Nennspannung: 230 - 240 V mit 50 Hz

Nennleistung: 150 W

Schutzklasse: II

Lieferumfang

1 Folienschweißgerät bifinett KH 151

1 Doppelwandige Schlauchfolie (3,2 m)

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Folienschweißgerät ist vorgesehen für

das gelegentliche Einschweißen und

Vakumieren von Nahrungsmitteln in haushalts-

üblichen Mengen und nur im privaten

Haushalt.

Es ist nicht vorgesehen für den gewerblichen

Gebrauch oder den Dauergebrauch.

Es wird keine Haftung für Schäden übernom-

men, die durch unsachgemäße und zweckwid-

rige Verwendung des Gerätes verursacht wer-

den.

D

7

manual Folienschweisser.qxd 25.03.2004 9:47 Uhr Seite 7

Strona się ładuje...

À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÌÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ú›˙·

ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ 230-240-V ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÌÔÓˆÌ¤ÓË. ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ,

ˆÛÙﬁÛÔ, ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ªËÓ ÂÌ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ˘ÁÚﬁ.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Â›‚Ï¤„Ë Û·˜, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÊıÔÚ¤˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜,

·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

ÂÊﬁÛÔÓ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

 º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÌË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó·

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. °È· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ

ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘, Ú¤ÂÈ ·˘Ùﬁ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜.

 ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ÙÒÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Í·Ó¿. ªﬁÓÔ ‚Ï¿‚Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

 ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· Â¤Ì‚ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ∞Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ Î¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜,

ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó Î¿ıÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ

Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÏﬁÁˆ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Î·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ·ﬁ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó.

 º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

¿ÌÂÛ·.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

 ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÂ› 11 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 80 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (ÏﬁÁÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ 11/80

‰Â˘Ù., ‚Ï¤Â ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).

 ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜, ÁÈ·Ù› ·ÔÎÙ¿ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ (ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ˜ ÂÌÔÚ›Ô˘).

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™

 ∫·¿ÎÈ

 ÃÂ›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

 ¢È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ

 ¢È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ

 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË (ÛÊÚ¿ÁÈÛË), ÎﬁÎÎÈÓË

 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÎÂÓﬁ ·¤Ú·), Ú¿ÛÈÓË

 ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜



25

 ƒ¿‚‰Ô˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (¯ˆÚ›˜ Î·¿ÎÈ)

 ƒ¿‚‰Ô˜ ÎÔ‹˜ (ÔÚ·Ù‹)

 ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

 ƒÔÏﬁ Ï·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜

∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜

·) •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘  Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹, ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË Î·È ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË Ú›˙·.

‚) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ  Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁ ÌÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË  ·ﬁ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘.

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙﬁÛË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ÒÛÙÂ Ë ı¤ÛË ﬁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË Ú·Ê‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜

 + . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁ ÛÙË ı‹ÎË. ∏ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È

ÎÏÂÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ŒÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜.

Á) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È È¤ÛÙÂ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ·ÛÎËıÂ›

ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· Ë ›‰È· ›ÂÛË.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜



ÂÊ¿ÙÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜.

ŸÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

 Î·È  ·Ó¿‚Ô˘Ó, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, Û‚‹ÓÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË .

¶ƒ√™√Ã∏: À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ·, Ë ·ÓÙÏ›· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎﬁÌË, ﬁÛÔ ÂÛÂ›˜ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È

Ê˘ÛÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë.

‰) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙﬁÛË Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ﬁÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ï¿ÙÔ˜ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜ (ÌÂÁ. 29 ÂÎ.). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ¿Óˆ ÛÙË Ú¿‚‰Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜.

Â) •·Ó·ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

Á). ªﬁÏÈ˜ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË

Û·ÎÔ‡Ï· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

°¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜

∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï·. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÌﬁÓÔ Ì¤¯ÚÈ 6 ÂÎ. Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ

·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚﬁÊÈÌ· ‹ ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë

ÙÂÏÈÎ‹ Ú·Ê‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚¿ÏÂÙÂ ˘ÁÚ¿ Ì¤Û· ÛÙË Û·ÎÔ‡Ï·, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÔ ÔÏ‡ Ì¤¯ÚÈ Ù· 3/4 ÙÔ˘

ﬁÁÎÔ˘ ÙË˜.

T‡ˆÛË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜

·) ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù‡ˆÛË˜ ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿, ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 6

ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ˙Â‡ÁË

‰ËÏÒÓÔ˘Ó ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó· Î·È ¤ÙÔ˜.

‚) °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ·ÚÁ¿, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› ·ÚÈıÌÔ›. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ÚÔÏﬁ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ÏÂ˘Î¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÈ· ÂÎÙ‡ˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜.



26

Strona się ładuje...

INSTRUKCJA OBS¸UGI

 Pokrywa

 Kraw´dê silikonowa

 Amortyzator gumowy

 WyÊció∏ka piankowa

 Wskaênik diodowy zgrzewania (seal), czerwony

 Wskaênik diodowy odsysania powietrza (vacuum), zielony

 Dysza odsysajàca

 Drut zgrzewajàcy (os∏oni´ty)

 Drut tnàcy (widoczny)

 Zwijarka kabla

 Rolka na foli´

Przygotowanie woreczka

a) Rozwinàç kabel  i pod∏àczyç wtyczk´ do prawid∏owo okablowanego i zamontowanego

gniazdka sieciowego.

b) Otworzyç pokryw´  i zdjàç rolk´ z folià . Rozwinàç foli´ na takà d∏ugoÊç, aby miejsce,

w którym chcemy wykonaç pierwszy zgrzew, znajdowa∏o si´ nad drutami zgrzewajàcym i

tnàcym

 + . Rolk´ z folià od∏o˝yç z powrotem do przegródki. Folia dwuwarstwowa jest

zamkni´ta z lewej strony. Strona ta tworzy spodnià stron´ woreczka.

c) Zamknàç pokryw´ i docisnàç jà mocno obydwiema r´kami zachowujàc przy tym równomiernà

si∏´ nacisku w ka˝dej d∏oni. Aby zapewniç najlepszy efekt pracy urzàdzenia nale˝y si´

upewniç, czy kraw´dê silikonowa

 przylega dok∏adnie do drutu zgrzewajàcego i tnàcego.

Zapalenie si´ obydwu wskaêników diodowych  i  sygnalizuje rozpocz´cie procesu

zgrzewania i ci´cia. ZgaÊni´cie czerwonego wskaênika zgrzewania  oznacza zakoƒczenie

tego procesu .

UWAGA: Podczas zamykania pokrywy mo˝liwe jest, ˝e przez krótki czas b´dzie pracowaç

jeszcze pompka ssàca. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza defektu

urzàdzenia.

d) Otworzyç pokryw´ i rozwinàç foli´ na takà d∏ugoÊç, jaka potrzebna b´dzie na ˝àdanà

szerokoÊç woreczka (maks. 29 cm). Folia musi teraz przylegaç do drutu zgrzewajàcego i

tnàcego.

e) Ponownie zamknàç pokryw´ i wykonaç czynnoÊci opisane w pkt. c). Po zgaÊni´ciu

czerwonego wskaênika zgrzewania

 mo˝na ostro˝nie wyciàgnàç woreczek z urzàdzenia.

Zamykanie woreczka

Woreczek mo˝e zostaç teraz zamkni´ty. Zamkni´cie mo˝na wykonaç tylko do 6 cm poni˝ej

jego górnej kraw´dzi. Sprawdziç, czy w miejscu przewidywanego zgrzewu zamykajàcego nie

znajduje si´ pakowane jedzenie lub p∏yn, gdy˝ mo˝e to pogorszyç jego jakoÊç. JeÊli chcemy

zamknàç w woreczku p∏yn, nale˝y nape∏niç go maksimum do 3/4 jego obj´toÊci.



29

Wybijanie daty

a) Urzàdzenie wyposa˝one jest w funkcj´ wybijania daty. Element obs∏ugowy dla tej funkcji

znajduje si´ po lewej stronie z przodu zgrzewarki. Sk∏ada si´ on z 6 kó∏ek, przy pomocy któ

rych mo˝na ustawiaç cyfry. Ustawione w ten sposób pary cyfr wskazujà dzieƒ, miesiàc i rok.

b) Okr´caç kó∏eczka dopóty, dopóki pojawià si´ ˝àdane pary cyfr. Rolk´ z folià w∏o˝yç w taki

sposób, aby bia∏y pasek s∏u˝àcy do nadruku znalaz∏ si´ po lewej stronie zgrzewarki. Podczas

zgrzewania na pasku zostanie wydrukowana data.

Odsysanie powietrza i zgrzewanie

a) Wywinàç ostro˝nie otwór woreczka na dysz´ odsysajàcà . Nale˝y pami´taç przy tym, aby

dysza si´ga∏a 2 cm do wn´trza woreczka.

b) Woreczek wyg∏adziç w miejscu przewidywanego zgrzewu.

c) Zamknàç pokryw´ i lekko docisnàç jej lewà stron´.

Zapala si´ zielony wskaênik diodowy

 i powietrze jest odsysane z woreczka.

d) Po odessaniu wystarczajàcej iloÊci powietrza nale˝y wykonaç zgrzew zamykajàcy przez

dociÊni´cie prawej strony pokrywy. Zapalenie si´ czerwonego wskaênika

diodowego

 sygnalizuje rozpocz´cie procesu zgrzewania i przycinania.

ZgaÊni´cie czerwonego wskaênika diodowego oznacza zakoƒczenie zgrzewania i

przycinania. Otworzyç pokryw´ i ostro˝nie wyjàç woreczek oraz resztki folii z urzàdzenia.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urzàdzenia nale˝y koniecznie wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i

sprawdziç, czy zgrzewarka zdà˝y∏a wystarczajàco ostygnàç.

Do mycia zewn´trznej obudowy u˝ywaç tylko lekko nawil˝onej Êciereczki. Do czyszczenia

nigdy nie stosowaç Êrodków do szorowania ani alkoholu.

JeÊli na drucie tnàcym

 pozostanà przyklejone resztki folii, nale˝y powtórzyç proces

zgrzewania bez u˝ycia folii. Resztki folii pozwolà si´ wówczas ∏atwo usunàç.

UWAGA: Nie dotykaç przy tym goràcego drutu!

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy

niniejszym dla tego produktu zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:

Dyrektywà niskonapi´ciowà WE, odpowiednioÊcià elektromagnetycznà; zastosowano normy

zharmonizowane.

Typ/ nazwa: KH 151

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Prezes -



30

BEZPEâNOSTNæ POKYNY

 Pﬁístroj ke svaﬁování fólií se smí zapojit pouze do ﬁádnû propojené a pﬁedpisovû

namontované zásuvky 230-240 V.

 Nikdy navytahujte zástrãku ze zásuvky za síÈov˘ kabel.

Pﬁi funkãní poru‰e nebo bûhem ãistûní vÏdy odpojte pﬁístroj od proudové sítû.

 Pﬁístroj ke svaﬁování fólií je kompletnû izolován. Pﬁesto v‰ak jej nikdy nepouÏívejte s vlhk˘ma

rukama. Nikdy pﬁístroj neponoﬁujte do kapalin.

 Nikdy nenechejte pﬁístroj bez dozoru, je-li zapnut. Nikdy nepostavte nebo nepoloÏte pﬁístroj

do blízkosti zdrojÛ tepla a chraÀte kabel pﬁed po‰kozeními. Nikdy nenavíjejte kabel kolem

pﬁístroje ke svaﬁování fólií, n˘brÏ pouÏijte zaﬁízení k navíjení kabelu. Jakmile uÏ nebudete

pﬁístroj pouÏívat, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

 Pﬁístroj ke svaﬁování fólií chraÀte vÏdy pﬁed dûtmi.

 V pﬁípadû, Ïe lze nûjaká po‰kození na pﬁístroji rozpoznat, nepouÏívejte jej více. Nechejte jej

kompletnû pﬁekontrolovat autorizovan˘m servisem.

 Pﬁi po‰kození se musí kabel nahradit speciálním kabelem, coÏ mÛÏe provést ná‰servis.

 Po pádu by mûl pﬁístroj pﬁed dal‰ím pouÏitím pﬁezkou‰et odborník. I neznatelná po‰kození

mohou vést ke zkrácení Ïivotnosti pﬁístroje.

 Nikdy nezkou‰ejte pﬁístroj sám otevﬁít nebo do nûj vniknout kovov˘mi pﬁedmûty. V pﬁípadû,

Ïe máte s pﬁístrojem problémy, obraÈte se na jedno z na‰ich autorizovan˘ch stﬁedisek, aby se

jakékoliv riziko vylouãilo.

 Pﬁístroj je dimenzován pouze pro pouÏívání v privátní, ne v prÛmyslové oblasti. Záruka se

nepﬁevezme za ‰kody, zpÛsobené neodborn˘m pouÏitím a pouÏitím k nestanovenému úãelu.

 Návod k obsluze mûjte vÏdy po ruce.

 Pﬁístroj ke svaﬁování fólií nepouÏívejte k Ïádnému jinému úãelu neÏ ke svaﬁování fólie na

potraviny.

 Zachovávejte stanovené provozní doby pﬁístroje. Po jednom svaﬁovacím postupu trvajícím

11vteﬁin se musí pﬁístroj ke svaﬁování fólií nechat aspoÀ po dobu 80 vteﬁin ochladit (pomûr

Zap/Vyp ãiní 11/80 vteﬁin, viz údaje na typovém ‰títku).

 Nikdy se nedot˘kejte bezprostﬁednû po svaﬁování svaﬁovacího drátu, neboÈ se mÛÏe bûhem

svaﬁovacího postupu velmi ohﬁát.

 PouÏívejte speciálních plastov˘ch fólií, které se hodí pro pouÏití v pﬁístroji pro svaﬁování fólií

(obchodní jakost).

NÁVOD K OBSLUZE

 Víko

 Silikonová chlopeÀ

 Nárazník z pûnové pryÏe

 Pol‰táﬁek z pûnûné hmoty

 Indikaãní Ïárovka pro svaﬁování (seal (svaﬁování)), ãervená

 Indikaãní Ïárovka pro odsání vzduchu (vakuum, zelená)

 Odsávací tryska

 Svaﬁovací drát (zakryt˘)

 ¤ezn˘ drát (viditeln˘)

 Navinutí kabelu

 Role na plastové fólie



31

Strona się ładuje...

www.kompernass.com

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

LERVIA KH 151 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

LERVIA KH 151 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty