SwissVoice Aeris 134 Instrukcja obsługi

Aeris 134
SwissVoice
Marka
SwissVoice
Model
Aeris 134
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Cordless analogue telephone (DECT)
Aeris 134/134T
Bedienungsanleitung
User manual
Instrukcja Obsługi
Photo may differ from the actual product.
8h Lh .Õ¼¼ÔUh
>¼ h¹¼ ÇxÂÇx0 ¼Å h ¼Uι¼h¼ 0hhu ÛÎ ¼Uμ¼ > `>¼ >>yh 0hh
uhÅÛ© h `yÅ>h 0hU  Åh¹>Å>h 0¦+§.Å>`>¹` LhÅhÅ h hh
>μyhÛhUhÅh .¤¹>U®Î>ÅBÅ©
.h h L¼ ÛÎ v LÅhh > hh¹ >¼¼¼Å>Å LhŹhLh Î` ÛÕ¼Uh `h¼h
¼Åh¼h Åh¹yh¼¤¹BUh uÑ¹h©
>¼ h¹¼ Çx0 Ôh¹uÑyÅ ÑLh¹ hh `yÅ>h ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹©
!hh .h ¼U hÅÕ>¼ =hÅ] Î `h¼h h`hÎy¼>hÅÎy >Îuh¹¼> ÛÎ h¼h Î`
Î `h Îu>y¹hUh ÎÅh ¹h¼ h¹¼ ÇxÂÇx0 hh Î` ÎÅÛh ÛÎ h¹h©
h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0
>Å
8h Lh .Õ¼¼ÔUh
0>¼Åh©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ì
¼¤>×>Ûhyh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ç
Õh¼h ÛÎ hL¹>ÎU Ô μ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©x
0hhuh¹h ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©v
¹Îu>hh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Á
¹h¹>ÎżÅB¹h  >Îż¤¹hUh¹>ÎżÅB¹h h¼Åhh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Á
LÅh ¹u ¼ÅÎ¼U>Åh ¦ ÎÅh§ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Á
LÅh >μ¼U>Åh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Á
8>Õh`h¹Îy ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Á
0>¼Åh¼¤h¹¹h ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©À
8hUh¹ ¼Åhh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©À
+>yy .ÎUh hh¼ Ôh¹hyÅh LÅh¼ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©À
0hhuLÎU ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©À
¹Îu¼Åh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©m
h¹¼ ÇxÂÇx0 h¹ÕhÅh¹ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©m
0hhuh¹hÅ h¹h¹h ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
¼ÅhÎyh LÅh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ü
¼ÅhÎyh `h¹ >¼¼¼Å>Å ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ü
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ ι h¹¼ Çx0 ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ h  >μ¼U>Åh © ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
hŹhL¼>¹Å h¼Åhh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ì
¼>yhÅhÖÅh Lh>¹LhÅh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ì
h >ÎuÛhUh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ì
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ > `h¹ >¼¼¼Å>Å Lh`hh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ì
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ Ô LÅh Lh`hh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ç
¼ÅhÎyh `h¼ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹¼ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ç
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ .¤hUh¹ Ô ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©x
h¹>Lu¹>yh ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©x
>y ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©v
h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0
0>¼Åh
LÅh
>¼¼¼Å>Å h¹¼ Çx
h¹¼ ÇxÂÇx0
Ì h¹¼ ÇxÂÇx0
Ì
x
v
Á
Ü
À
-hÅι LÛÕ© ¼U0>¼Åh
8B¹h` h¼¤¹BU\ ¹¤ ¼ÅÎ
¼U>Åh
Ì LhLh0>¼Åh  Îuhyh0>¼Åh
Ç ¹h¼¤¹hU  >Îż¤¹hUh¹0>¼Åh
x 0>¼Åh
hh¹¼U>y huÑyh
v .Åh¹0>¼Åh  >yh¹ ¹ÎU  -ÎhÛÎ
¼Å>` ¼U>ÅhÅ `h 0>¼Åh¼¤h¹¹h h LÛÕ©
>μ©
Á 0>¼Åh - Å >¼ÎÅ  >yh¹ 0>¼
Åh`¹ÎU ¼U>ÅhÅ `>¼ LÅh >μ© ¼Å
`>¼ LÅh >μyh¼U>ÅhÅ Õ¹` h¼
`ιU hh ιÛh 0>¼Åh`¹ÎU Õh`h¹
hyh¼U>ÅhÅ©
À Åh¹U0>¼Åh
m 0hhuLÎU uuh
!>Ôy>Å¼Å>¼Åh
\ ¹Îu¼Åh uuh  ¹h¹>ÎżÅB¹h
ÕB¹h` h¼¤¹BU Ôh¹¹yh¹   hh¹
¼ÅhÂhh hÑ >U ÎÅh LBÅÅh¹©
\ 8>Õh`h¹Îy  ¹h¹>ÎÅ
¼ÅB¹h ÕB¹h` h¼¤¹BU Ôh¹¼ÅB¹h Â
 hh¹ ¼ÅhÂhh hÑ >U Lh
LBÅÅh¹©
Ü hÑÅ>¼Åh  h¼ÅBÅyÎy¼0>¼Åh
>¼¼¼Å>Å h¹¼ Çx
-Îu ¦+>yy§ 0>¼Åh
Ç
m
¼¤>×>Ûhyh
hÎUÅhÅ ¼Å>Å] Õh ¼U `>¼ >`yh¹BÅ  -hUÕhÅh `h¹ >¼¼¼Å>Å
Lhu`hÅ©
Å] Õh >μ¼h¹ -hUÕhÅh `h¹ >¼¼¼Å>Å `h¹ UÅ >yhh`hÅ©
Å Lh hyhh`h ÖÅh¹>¹Îu©
ÖÅh¹>¹Îu >ÅÔ©
Å Lh hyhh`h Åh¹>¹Îu©
Åh¹>¹Îu >ÅÔ ¦Ì© LÅh ÅÕh`y§©
uh¹hÛ >ÅÔ `h¹ -ÑUu¹>yh ÕB¹h` hh¼ ÖÅh¹yh¼¤¹BU¼ Lh hh
ÛÕhÅh LÅh > `h¹ ¼hLh >¼¼©
hÑ yhuuhÅ©
0hhuLÎU yhuuhÅ©
Å Lh ²>¤uh`h³ h¼¤¹BU©
h>ÅÕ¹ÅhÅh¹ ÖÅh¹>¹Îu ¦Ź>y  ¹Îu¼Åh§©
2Lh>ÅÕ¹ÅhÅh¹ ÖÅh¹>¹Îu ¦Ź>y  ¹Îu¼Åh§©
0>¼Åh¼¤h¹¹h hyh¼U>ÅhÅ©
h -ÎuÎh¹ >Å h¹ >¼ `h >yhÛhyÅh Ì .Åhh©
μ Ô¼ÅB`y yh>`h©
μ ¼UÕ>U© Å] Õh μ hÅ>`h©
h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0 Ç
h¹¼ ÇxÂÇx0
x h¹¼ ÇxÂÇx0
-hUÕhÅh  Îu¼Åh¹Å
ѹ `h Lh¼ÅyUh -hUÕhÅh h¤uhh Õ¹ hh ÛhŹ>h Îu¼ÅhÎy¼¹Å `h¹
>¼¼¼Å>Å  ÅÅh¤ÎÅ ¹h¼ Å¼¹>`μ© 7h¹h`h .h `h Îu¼ÅhÎy 
!¼Uh] >h¹ Î` Åh¹ .Å>Åѹh©
h >Ö>h -hUÕhÅh ÛÕ¼Uh `h¹ >¼¼¼Å>Å Î` `h LÅh LhŹByÅ U>©
ÇÜÜ hÅh¹©  hLBÎ`h ¼Å `h -hUÕhÅh  `h¹ -hyh yh¹yh¹ >¼  ¹hh© ιU
yh¹yuÑyyh hÕhyÎy >μ `h Î¼U>ÅÅh Õ¹` `h yhÕÅh 5Lh¹Å¹>yÎy¼
®Î>ÅBÅ Õh`h¹ h¹¹hUÅ© h 5Lh¹¼U¹hÅh `h¹ -hUÕhÅh Õ¹` `h 7h¹L`Îy
yhŹhÅ] Õh .h UÅ h¹>L Ô Ûh .hÎ`h  `h -hUÕhÅhLh¹hU
ÛιÑUh¹h©
Õh¼h ÛÎ hL¹>ÎU Ô μ
7h¹Õh`h .h ι `h #¹y>μ ¦Ì Ö ! ] ] ©Ì 7 vvÜ § Î` `h
#¹y> !hÅÛ>`>¤Åh¹ ¦À©v 7 ÇÜÜ §©
!ι Å `h¹ Ô¹yhyhLhh Î `h¼Å>¤>ÛÅBÅ yhÅh `h yh>Åh LÅh
hŹhL¼ÛhÅh ¦ h¹hżU>uÅ ÜÜ .Å`   h¼¤¹BU Ü .Å`§ Î` `h yh>Åh >`h
ÛhÅh©
h¹ >`hÔ¹y>y Õ¹` hhŹ¼U yh¼ÅhÎh¹Å] `>Å `h¹ Î  `h ÎÅh¹¼Uh`
U¼Åh >`hÛμÅB`h ¤Å> Î` ¼Uh` yh>`h Õ¹`© h Ôh >¤>ÛÅBÅ Õ¹`
h¹¼Å >U h¹h¹h >`hÛ×h h¹¹hUÅ©
Õh¼\
h¹ ¼>ÅÛ >`h¹h¹ Î0פh `h¹ Ô UÅ Õh`h¹>Îu>`L>¹h >ÅÅh¹hÂ
+¹B¹Ûhh > yhuB¹U ¼h Î` ÛμBÅÛU ÛÎ ÎÅ¼¼Å¹Îyh
LÛÕ© h¼UB`yÎyh `h¼ h¹BÅh¼ uÑ¹h© h μ UÅ ιۼUhzh
¦yhuB¹U§© 7h¹h`h .h Lh¼`h¹¼ Ôh¹¼hhÅUh ιۼUѼ¼h Lh
>yh¹Îy Î` 0¹>¼¤¹Å `ιU Û© © .UѼ¼hLÎ`] hÅ>¤>ÅÅh `h¹ 
Uh¼ Î` >UÅh .h `>¹>Îu] `>¼¼ `h μ UÅ Å uhÅÅ>Åyh .Åuuh
7h¹L`Îy h© μ `h¼>L >Îzh¹>L `h¼ LÅh¼ ι  ¼
h¹h`h¹ 7h¹¤>UÎy >ÎuLhÕ>¹h] 7h¹h`h .h hLh¼ `h h¹Ñ¹Îy
`h¹ Å>Åh Å uhÅÅyh 0hh© μ Õh¹`h ÕB¹h` `h¼ Îu>`h¼
Õ>¹¿ `h¼ ¼Å h ¹>h¹ Î` ÎyhuB¹Uh¹ 7¹y>y©
0hhu >¼Uhzh
T >Å .h ¹ 0hhu  hŹhL hh h] Ѽ¼h .h `h ¼Uμ¼>Lh
uѹ `h 0hhu¼Uμ¼ ¼Õh `h !hÅÛ>`>¤Åh¹ h¼ÅhUh©
T UÅh .h Lh ¼ÅhUh `h¼ μ >Îu `h ¹UÅyh +Îy©
T =Î Îu>`h ¼Åhh .h `>¼ LÅh  `h >¼¼¼Å>Å© >¼ >h¹Åh Î
¼×L  LÅh ¼y>¼h¹Å `h >`hÔ¹y>y© h >`hÛhÅ `h¹ μ LhŹByÅ
U>© Ìx .ÅÎ`h ¦¹¼Å>`Îy§©
.¤¹>Uh h¼Åhh
h μhuh¹Îy ¹h¼ h¹¼ ÇxÂÇx0 ¼Å hÎżU Ô¹hyh¼ÅhÅ\
.h h `h .¤¹>Uh `h¹ ¼¤>×>Ûhyh  uyh`h hÑ h¼Åhh\
c-RY=RY
|
lv#4P=
>ÅÎ  =hÅ h¼Åhh
T Î` `¹ÑUh]
#\ Q "=R
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T hLh .h `h 2¹ÛhÅ Î` >ÅÎ h Î` `¹ÑUh .h ©
T h¹>¼ `¹ÑUh Î`  `h¹ h¹hżU>uÅÛμÅ>` ÛιÑUh¹h©
0hhuh¹h
T hÕÑ¼UÅh -ÎuÎh¹ ÑLh¹ `h =uuh¹Å>¼Å>Åι hyhLh©
T `h¹ `¹ÑUh©
hh`h `h¼ h¼¤¹BU¼
T `¹ÑUh©







h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0 v
h¹¼ Çx h¹¼ Çx0
¹Îu >hh
T ¹Îuh Õh¹`h >μÅ¼U > LÅh ¼y>¼h¹Å©
T `h¹ `¹ÑUh Î` h¼¤¹BU uÑ¹h©
hh`h `h¼ h¼¤¹BU¼
T `¹ÑUh©
¹h¹>ÎżÅB¹h  >Îż¤¹hUh¹>ÎżÅB¹h h¼Åhh
.h h ÕB¹h` hh¼ h¼¤¹BUh¼ `h ¹h¹ LÛÕ© `h >Îż¤¹hUh¹>ÎżÅB¹h 
v .ÅÎuh h¼Åhh© .Åhh .h ÕB¹h` hh¼ h¼¤¹BUh¼ Å
 `h
yhÕÑ¼UÅh >ÎżÅB¹h h©
LÅh ¹u ¼ÅÎ¼U>Åh ¦ ÎÅh§
. ¹ h¼¤¹BU¼¤>¹Åh¹ UÅ Å¹h] h .h `>¼ ¹u > ¹h LÅh
Ô¹ÑLh¹yhh` ¼ÅÎ¼U>Åh© `¹ÑUh©
h¹hÎÅ `¹ÑUh] Î `>¼ ¹u Õh`h¹ hÛμU>Åh©
LÅh >μ¼U>Åh
T `¹ÑUh ¦U>© Ç .hÎ`h§© >¼ LÅh Õ¹` >μyh¼U>ÅhÅ©
T `¹ÑUh Î` `>¼ LÅh ¼Å Õh`h¹ hyh¼U>ÅhÅ©
8>Õh`h¹Îy
 `h¹ 8>Õh`h¹Îy¼¼Åh Õh¹`h L¼ ÛÎ Ü ŹByh yh¼¤hUh¹Å©
T `¹ÑUh Î` yhÕÑ¼UÅh Ź>y >μÕBh©
T `¹ÑUh Î` `h -ÎuÎh¹ Õ¹` yhÕBÅ©
8>Õh`h¹Îy¼¼Åh Lh>¹LhÅh
T 8>Õh`h¹Îy¼¼Åh uuh] yhÕÑ¼UÅh Ź>y >μÕBh Î` `¹ÑUh©
T .h >Lh Î uyh`h yUhÅh\
R]HK=]
p Ź>y ¼ 0hhuLÎU ÑLh¹hh©
p Ź>y ¼Uh©
`¹ÑUh Î` >Åh p h ŹByh ¼Uh©
h>UÅh .h LÅÅh\ ¼Å `h Î>¤>ÛÅBÅ u>¼Å h¹¼U¤uÅ `h¹ ¼Å `h Åuh¹Îy
Ûι >¼¼¼Å>Å ¼U ÛÎ y¹z] > hh 7h¹L`Îy h¹yh¼ÅhÅ Õh¹`h©

h¹¼ ÇxÂÇx0
Á h¹¼ ÇxÂÇx0
0>¼Åh¼¤h¹¹h
0>¼Åh¼¤h¹¹h h¼U>Åh
T U>© Ç .hÎ`h `¹ÑUh©
0>¼Åh¼¤h¹¹h >μ¼U>Åh
T ÌÖ `¹ÑUh©
8hUh¹ ¼Åhh
T Î` `¹ÑUh©
T
#\ Q "=R
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
=4X=v =R]xp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T >¹ h¼U>Åh] yhÕÑ¼UÅh =hÅ hyhLh©
+>yy .ÎUh hh¼ Ôh¹hyÅh LÅh¼
h h¹¹hUL>¹h LÅhh BÎÅh ÕB¹h` hh¹ ÎÅh] Õh > `h¹ >¼¼¼Å>Å `h
-Îu ¦+>yy§ 0>¼Åh yh`¹ÑUÅ Õ¹`© >¼ BÎÅh Õ¹` >μyh¼U>ÅhÅ] ¼L>` > L
Åh `h¹ > `h¹ >¼¼¼Å>Å `h -Îu0>¼Åh yh`¹ÑUÅ Õ¹`©
0hhuLÎU
.h h BÎuy Ôh¹Õh`hÅh -ÎuÎh¹ Î` `h `>ÛÎyh¹h`h !>h ¼¤h
Uh¹© ¹ LÅh LhÅhÅ h `>ÛÎ h 0hhuLÎU uѹ vÜ -ÎuÎh¹ ¦h >Ö© ÌÜ
=uuh¹§ Î` !>h ¦h >Ö© Ì =hUh§ >© .h h `h -ÎuÎh¹ ÛÎ ¹Î¤¤h
Å ÎÅh¹¼Uh`Uh 0¹Îuh Ûμ>h¼Åhh©
=uuh¹  ÎU¼Å>Lh
h`h =uuh¹Å>¼Åh ¼Å Å ÎÅh¹¼Uh`Uh ÎU¼Å>Lh Ôh¹¼hh© h ŹByh  0hh
uLÎU Õh¹`h >¤>LhÅ¼U ¼¹Åh¹Å©
!hÎh Ź>y  0hhuLÎU >hyh
T Î` `¹ÑUh Î` =Y=Hc]-4P >μÕBh©
T
R]HK=]
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T !>h] !Îh¹ Î` yhÕÑ¼UÅh h`h hyhLh©
T `¹ÑUh Î `h Ź>y ÛÎ ¼¤hUh¹©






h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0 À
h¹¼ ÇxÂÇx0
m h¹¼ ÇxÂÇx0
0hhuLÎU Lh>¹LhÅh
T Î` `¹ÑUh Î` =Y=Hc]-4P >μÕBh©
T μ `h¹ ¼Åh >μÕBh\
R]HK=]
p Õh Ô¹h¹ Lh¼U¹hLh©
]:=v]
p >Å ÑLh¹>¹LhÅh©
fx4P=]
p Ź>y ¼Uh©
¹Îu¼Åh
 ¼¤>× `h¼ LÅh¼ ¼hh .h `h -ÎuÎh¹ `h¼ ¹Îuh¹¼© h ¼Åh hÅBÅ L¼
ÛÎ xÜ -ÎuÎh¹©
-ÎuÎh¹ >μ `h¹ ¹Îu¼Åh ÕBh
T `¹ÑUh©
T hÕÑ¼UÅh Ź>y >μÕBh©
T `¹ÑUh Î` `h -ÎuÎh¹ Õ¹` yhÕBÅ©
¹Îu¼Åh Lh>¹LhÅh
T `¹ÑUh]
Ź>y
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T .h >Lh Î uyh`h yUhÅh\
h¹>¼ `¹ÑUh] R]HK=] >μÕBh©
`¹ÑUh] fx4P=] h¹¼UhÅ p Ź>y ¼Uh©
`¹ÑUh Î` >Åh p h ŹByh ¼Uh©
h¹¼ ÇxÂÇx0 h¹ÕhÅh¹
>¼ Åyhhuh¹Åh LÅh ¼Å Lh¹hż > `h¹ >¼¼¼Å>Å >yhh`hÅ©
 h¹hżU>użÛμÅ>` ¼hh .h  ¼¤>× `h Åh¹h -ÎuÎh¹ ¹h¼ LÅh¼©
.h h L¼ ÛÎ v LÅhh > hh¹ >¼¼¼Å>Åh LhŹhLh©
8h .h ¹ h¹¼ÇxÂÇx0 LÅh > hh¹ ²u¹h`h³ >¼¼¼Å>Å LÛÕ© h ²u¹h
`h¼³ LÅh > ¹h¹ h¹¼ ÇxÂÇx0>¼¼¼Å>Å >h`h ¦+§ ¼` yUh¹
Õh¼h >Uh ÎÅh UÅ `h¹ ι hyh¼U¹BÅ ÎÅÛL>¹©
2 `h¼h ÎÅ ÛÎ ÎÅÛh] μ¼ `h -ÎuÎh¹ `h¼ ¹Îuh¹¼ ÑLh¹Å¹>yh
Õh¹`h© 8h`h .h ¼U yyu© > ¹h !hÅÛLhŹhLh¹©
8¹` `h -ÎuÎh¹ Ô ¹Îuh¹ ÎÅh¹`¹ÑUÅ Õ¹`  ¼¤>×
]vH
>yh
ÛhyÅ©



!hÎh¼ LÅh >h`h
!hÎh LÅhh Ѽ¼h .h h¹¼Å > `h¹ >¼¼¼Å>Å >h`h©
T ¹ÑUh Î` >Åh .h > `h¹ >¼¼¼Å>Å `h -Îu ¦+>yy§ 0>¼Åh ÕB¹h`
U>© v .hÎ`h] >¼¼h .h `h 0>¼Åh Õh`h¹ ¼©
T Î` `¹ÑUh]
]\=Y:=]
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T 8Bh .h hÅÛÅ `h >¼¼¼Å>Å >μ© `¹ÑUh© >¼ LÅh ¼ÎUÅ `h >¼¼
¦Lh`h Ûhyh  ¼¤>ק©
T .L>` `h >¼¼ yhuÎ`h Õι`h] Õh¹`h .h Ûι y>Lh `h¹ .×¼Åh +! >Îuyh
u¹`h¹Å ¦ÜÜÜÜ Lh μhuh¹Îy§© `¹ÑUh©
T ¼Å `h h`Îy h¹uy¹hU] ¹h .h hh h¼ÅBÅyÎy¼Å©
0hhuh¹h Å h¹h¹h
¹ 0hhu LhÅhÅ h `h yUhÅ] ÕB¹h` hh¼ h¼¤¹BUh¼ hh ÛÕhÅh
Åh¹h h¼¤¹BU¼¤>¹Åh¹ >ÛιÎuh ¦-ÑUu¹>yh§] Å ÛÕh h¼¤¹BU¼¤>¹Åh¹
>LÕhU¼h` ¦ >h§ `h¹ yhUÛhÅy ¦¹hh¹uh¹hÛ§ ÛÎ Åhhuh¹h] h `>¼¼
.h `>ÛÎ ÛÕh 0hhu>¼UѼ¼h LhÅyh©
Åh¹h¼ h¼¤¹BU  Åh¹h¹ ¹Îu
T `¹ÑUh©
T h yhÕÑ¼UÅh Åh¹h 0hhh¹ >μÕBh Î` `¹ÑUh©
¹>Åh .h hh hÖÅh¹h ¹Îu ÕB¹h` .h Å `h Åh¹h 0hhh¹ Åhhuh
¹h] ¹h .h hh Õh¼Å© .h Lhh`h `>¼ Åh¹h h¼¤¹BU Å ©
¹ÑUh .h h¹hÎÅ ¼` .h Å `h hÖÅh¹h ¹Îuh¹ Ôh¹LÎ`h©
ÖÅh¹h¼ h¼¤¹BU ÕhÅh¹yhLh
.h >Lh h hÖÅh¹h¼ h¼¤¹BU >yhh Î` UÅh h¼ Åh¹ > h >`h¹h¼
LÅh ÕhÅh¹Ôh¹ÅÅh©
T `¹ÑUh© h yhÕÑ¼UÅh Åh¹h 0hhh¹ >μÕBh Î` `¹ÑUh©
T `¹ÑUh Î` `>¼ h¼¤¹BU > `h Åh¹h 0hhh¹ ÕhÅh¹yhLh©
uh¹hÛ
.h uÑ¹h h hÖÅh¹h¼ h¼¤¹BU©
T ¹ÑUh .h ] yhLh .h `h !Îh¹ `h¼ >ÛιÎuh`h LÅh¼ h©
T 8h `h¹ Åh¹h 0hhh¹ >ÅÕ¹ÅhÅ] `¹ÑUh .h >Îu `h 0>¼Åh © h `¹h
h¼¤¹BU¼¤>¹Åh¹ Õh¹`h ÛÎ hh¹ uh¹hÛ Ûμ>hyh¼U>ÅhÅ©
T h`h¹ uh¹hÛ0hhh¹ > `¹ÑUh] Î >μ `h¹ uh¹hÛ >μÛÎ
¼Åhyh Î` `>¼ h¼¤¹BU ÛÎ Lhh`h©









h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0
¼ÅhÎyh LÅh
T Î` `¹ÑUh]
c-RY=RY
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T 8Bh .h Î >μ uyh`h yUhÅh\
f]=
p ÅÔh¹hÂ`h>ÅÔh¹h .h\
#x=]c]
p h h`h 0>¼Åh`¹ÎU h¹ÅÅ h 0©
XX Y==v
p μ ¼` hÅ>`h] ¼Åhh .h `>¼ LÅh  `h >¼¼¼Å>Å
Î h¼ >ÎuÛÎ>`h©
=R4P=R=
¹ÅÅ] Õh .h ¼U >μ¼h¹ -hUÕhÅh `h¹ >¼¼ Lhu`h©
] H #| H #
] =Yc:R=| =Yc:R=
p .Åhh .h h`h Î` >ÎżÅB¹h uѹ Åh¹h
Î` hÖÅh¹h ¹Îuh h©
c ]]#P\=
p .h L¹>ÎUh `>¼ LÅh Ûι h¼¤¹BU¼>>h ι >μ `h¹
>¼¼ ÛÎ hh©
#\=
p hLh .h h`h LÅh hh !>h] Î ¼h Lh¼¼h¹ ÎÅh¹¼Uh`h ÛÎ
h©
lv#4P=
p 8Bh .h hh .¤¹>Uh uѹ `h ¼¤>×`>¹¼ÅhÎy >μ©
v#PY
p .h h Ì ιÛÕ>Îh¹ ¤¹y¹>h¹h© 2 `h ιÛÕ>
Îh¹ >ÛιÎuh] `¹ÑUh .h U>© Ì .h© >Îu `h¹ ©
¼ÅhÎyh `h¹ >¼¼¼Å>Å
T Î` `¹ÑUh]
R]x=YY]K
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T 8Bh .h Î >μ uyh`h yUhÅh\
#xRx #|#xRx =Yp
p .Åhh .h >ÎżÅB¹h Î` h`h uѹ `h >¼¼
¹ÎuÅ h©
 #-\=Y:=]
p 8Bh .h `>¼ >LÛÎh`h`h LÅh >μ©
 c:=
p .h h `h +! `h B`h¹ ¦ÜÜÜÜ Lh μhuh¹Îy§©
#PY=vHp

p >¼ ÑLUh 8>Ôh¹u>¹h > >>yh ¼UѼ¼h©

p 8¹` Lh ¼Uμ¼ > BÅh¹h 0hhu>>yh yUh¹Õh¼h
LhÅyÅ© ÅÅh Lh>UÅh .h `h hż¤¹hUh`h ÎhÅ>Å©
Y#xPQ"=R
p 8Bh .h >¼ `h¹ Ì©
=vXx=R]xp
p -ÑU¼hÅÛh `h¹ >¼¼¼Å>Å©
 c:x
p h hyh¼U>ÅhÅh # `h Õ¹` >ÎU `h .h`hh¼ÅÎy
¦.Ź>Îy§ `h¼ LÅh¼ ¹h`ÎÛh¹Å] ¼L>` `>¼ LÅh  `h¹ !Bh `h¹ >¼¼
¼Å©




h¹¼ ÇxÂÇx0
Ü h¹¼ ÇxÂÇx0
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ ι h¹¼ Çx0
¹ h¹¼ Çx0 Ôh¹uÑyÅ ÑLh¹ hh hyhL>ÎÅh `yÅ>h ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹© h h¼>Å
>¤>ÛÅBÅ LhŹByÅ U>© Ç ÎÅh© .h h `h ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ Ô h`h >yh
h`hÅh LÅh >μ Î` > `h¹ >¼¼¼Å>Å Lh`hh©  μhuh¹Îy¼ÛμÅ>` ¼Å
Lh¹hż uѹ h`h hŹhL¼>¹Å hh .Å>`>¹`>¼>yh yh¼¤hUh¹Å© >Å ¼Å `h¹
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ ¼u¹Å LhŹhL¼Lh¹hÅ©
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ h  >μ¼U>Åh
¹ÑUh .h `h 0>¼Åh > `h¹ >¼¼¼Å>Å Î `h ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ h LÛÕ©>μ
ÛμU>Åh©
0>y] >ÅÎ Î` 2¹ÛhÅ >Îu `h ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ h¼Åhh
T Î` `¹ÑUh]
 =R]x=YYp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
R]xp #K
>μÕBh] `¹ÑUh Î` yhÕÑ¼UÅh 8UhÅ>y h¼Åhh©
T >ÅÎ Î` =hÅ h¼Åhh ¼hh ²>¤Åh >ÅÎ  =hÅ h¼Åhh³©
¼U>Åh Ô LÅh
T Î` `¹ÑUh]
 =R]x=YYp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
 =R]|#x
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T Å
Â
R]
`h¹
x
ÕBh Î` `¹ÑUh©







h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0
Ì
m
À
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ hÂ
>μ¼U>Åh
Ì +>yy0>¼Åh
Ç 8h`h¹hÂhh !>U¹UÅ
¹ÑUÕB¹Å¼
x 8h`h¹y>Lh ¼Å>¹ÅhÂLhh`h
v =ι BU¼Åh !>U¹UÅ
¼¤¹yh
Á >ÎżÅB¹h h¼Åhh
À .Å¤¤h
m h !>U¹UÅ ÕB¹h` `h¹
8h`h¹y>Lh ¼Uh
Á
Ç
x
v
h¹¼ ÇxÂÇx0
Ì h¹¼ ÇxÂÇx0
hŹhL¼>¹Å h¼Åhh
¼ ¼Åhh ÛÕh hŹhL¼>¹Åh Ûι μÕ>\
T ¼>yh Å !>U¹UÅh>ÎuÛhUÎy
T !ι ¼>yh
T Î` `¹ÑUh]
 =R]x=YYp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
]pc:x
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T hÕÑ¼UÅh `μ >μÕBh Î` `¹ÑUh©
¼>yhÅhÖÅh Lh>¹LhÅh
 μhuh¹Îy¼ÛμÅ>` ¼Å Lh¹hż uѹ h`h hŹhL¼>¹Å hh .Å>`>¹`>¼>yh yh¼¤h
Uh¹Å© .h h `h .Å>`>¹`>¼>yh `ιU hh ¤h¹¼Uh ¼>yh h¹¼hÅÛh\
T Î` `¹ÑUh]
 =R]x=YYp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
]x#K=
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
]x#K= #H]p
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T .¤¹hUh .h ¹h ¼>yh ¼ ¹¤ `h¼ LÅh¼©
T `¹ÑUh Î `h ÎuÛhUÎy ÛÎ Lhh`h©
T  hÑ ¼>yh >Lh .h U uyh`h yUhÅh\
]x #-Pfvm=]n
]x Yfmx4P=]n
h >ÎuÛhUh
.h h `h >`h¹h hÎÅÛh¹ hh !>U¹UÅ  ¹ hh¼ h¼ Åh¹>¼¼h\
T Î` `¹ÑUh]
 =R]x=YYp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T
H]p =\c
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T .¤¹hUh .h >U `h .y>Å©
T `¹ÑUh Î `h ÎuÛhUÎy ÛÎ Lhh`h©
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ > `h¹ >¼¼¼Å>Å Lh`hh
h !>U¹UÅh>Ûhyh LÅ ¼L>` hÎh !>U¹UÅh Ô¹>`h ¼`© h 8h`h¹
y>Lh LhyÅ h¹ Å `h¹ hÎh¼Åh !>U¹UÅ©
T ¹ÑUh .h
NN
Î` `h 8h`h¹y>Lh `h¹ !>U¹UÅh LhyÅ©
T 8B¹h` `h¹ 8h`h¹y>Lh >Lh .h uyh`h yUhÅh\











0>¼Åh ÎÅ
N
8h`h¹hÂhh !>U¹UÅ ¹ÑUÕB¹Å¼
N
=ι BU¼Åh !>U¹UÅ ¼¤¹yh
NN
8h`h¹y>Lh ¼Å>¹ÅhÂ+>μh
® 8h`h¹y>Lh Lhh`h
9 ÅÎhh !>U¹UÅ ÕB¹h` 8h`h¹y>Lh ¼Uh
¬  p >ÎżÅB¹h B`h¹
h !>U¹UÅh ¼Uh
 `h `h¹ 8h`h¹y>Lh\ >yh¹ 0>¼Åh`¹ÎU >Îu 9 Î >h !>U¹UÅh ÛÎ ¼Uh©
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ Ô LÅh Lh`hh
.` hÎh !>U¹UÅh >Îu `h ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ h¹¼UhÅ  ¼¤>× `h¼ LÅh¼
`>¼ hż¤¹hUh`h .×L© h 8h`h¹y>Lh LhyÅ h¹ Å `h¹ hÎh¼Åh !>U¹UÅ©
T `¹ÑUh©
#p #-Pfv=]
h¹¼UhÅ© `¹ÑUh©
.h h Î >h hÎh !>U¹UÅh `h¹ >h !>U¹UÅh ¦>ÎU >Åh§ >L¹h©
T `¹ÑUh Î `h 8h`h¹y>Lh ÛÎ Lhh`h©
0>¼Åh ÎÅ
h !>U¹UÅ ÕB¹h` `h¹ 8h`h¹y>Lh ¼Uh
x 8h`h¹hÂÌÖ `¹ÑUh\ hh !>U¹UÅ ¹ÑUÕB¹Å¼
Á =ι BU¼Åh !>U¹UÅ ¼¤¹yh
>ÎÅ¹h >μÂh¼U>Åh
 >ÎżÅB¹h h¼Åhh
h !>U¹UÅh ¼Uh
 `h `h¹ 8h`h¹y>Lh\ 0>¼Åh`¹ÎU >Îu Î >h !>U¹UÅh ÛÎ ¼Uh©
¼ÅhÎyh `h¼ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹¼
T Î` `¹ÑUh]
 =R]x=YYp
>μÕBh Î` `¹ÑUh©
T Å
 `h ÎÅ ÕBh Î` `¹ÑUh©
]p H=
p 8Bh .h `h Û> -Îu¼y>h `h¹ hLÑ¹©.¤>¹ ¦.¤>¹`μ§
-Hvp 
p h¹>Lu¹>yh+! B`h¹ ¦ÜÜÜÜ Lh μhuh¹Îy§



 

h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0 Ç
¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ .¤hUh¹ Ô
h .¤hUh¹>¤>ÛÅBÅ ¹hUÅ uѹ hh ÎuÛhUÎy¼ÛhÅ Ô U>© Ç ÎÅh ¦© `h¹
¼>yhÅhÖÅh§©  ¼¤>× `h¼ LÅh¼ ¼hh .h
l=R4Pp cYY
© !hÎh !>U¹UÅh
h UÅ h¹ >ÎuyhÛhUhÅ Õh¹`h© ¼ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ `μ Õ¹` >ÎÅ>
Å¼U >Îu !ι ¼>yh yh¼U>ÅhÅ© .h Ѽ¼h hÅÛÅ >Åh !>U¹UÅh ¼Uh©
h¹>Lu¹>yh
¹ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ > Ô h`h ¹>h 0hhu ¦0Õ> Ô¹>μyh¼hÅÛŧ uh¹
Lh`hÅ Õh¹`h©
T ¼Uμ¼ >¹Îuh©
T 0>¼Åh `¹ÑUh ÕB¹h` `h¹ ¼>yhÅhÖÅ Õh`h¹yhyhLh Õ¹`©
T h¹>Lu¹>yh +! hyhLh©  ιÛh¹ 0 Lh¼ÅBÅyÅ `h ¹¹hÅh +!©
T 8Bh .h hh ÎÅ >μ `h¹ >Uuyh`h ¼Åh >μ `ιU ¹ÑUh `h¹
hż¤¹hUh`h =uuh¹Å>¼Åh©
T ¹Îu Lhh`h©
0>¼Åh ÎÅ
-hÅι ¼ >ΤÅhÑ
Ì h !>U¹UÅh >L¹h
Ç h hÎh !>U¹UÅh >L¹h
x h !>U¹UÅ ¹hÅι
v !>U¹UÅ ¼Uh
Á =ι BU¼Åh !>U¹UÅ ¼¤¹yh
À ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ hÂ>μ¼U>Åh
m ¼>yh >L¹h
h¹>Lu¹>yh +! B`h¹
 .¤>¹`μ h`hÅ ¼U `h¹ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ Lh hÎh !>U¹UÅh >U
ÛÕh -Îu¼y>h© hyh hh hÎh !>U¹UÅh Ô¹] Õ¹` `h¹ ¹Îu >U
¼hU¼ -Îu¼y>h >yhh© #h hh 7h¹L`Îy h¹ÛμÅhh h
.h >¼ ¤¹Ñuh L hÎh !>U¹UÅh Ô¹hyh `h¹ UÅ©
ÅÅh Lh>UÅh .h\
.Åh ¹ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ `h h¹Lh`h>`¼ UÅ >hh]
Ôh¹¼ÎUh .h h¼ Å Byh¹h `h¹ ѹÛh¹h ¹ÎU >Îu `h =uuh¹Å>¼Åh©
¹ ¹ÎuLh>ÅÕ¹Åh¹ ¹h>yh¹Å >Îu 0h Ô Ü]v .hÎ`h Byh©
h¹¼ ÇxÂÇx0
x h¹¼ ÇxÂÇx0
>y
7h¹Õh`Îy > >>yh +¹Å Ô Åh¹hÅÂ>Lh0hhuh>`>¤Åh¹
h ¼>ÅÛ hh¼ >>yh 0hhuh¼ > >>yh ¼Uμ¼ hh¼ Åh¹hÅ `h¹
>LhÅhhuh>`>¤Åh¹¼ > h¼ ¼h] `>¼¼ UÅ >h Lh¼U¹hLhh h¹>h ¦¼Lh
¼`h¹h `h -ÎuÎh¹>Ûhyh§ ¼ uÎÅh¹h] Õh `h¼ > >>yh h¼ÅhÅÛ
¼Uμ¼ .Å>`>¹` ¼Å© >¼ h¹¼ ÇxÂÇx0 Õh¼Å `h¼Õhyh hh huhÅ >Îu©
h¹h¹h 2¹¼>Uh h `>¼ ²!UÅ uÎÅh¹h³ Ô Lh¼ÅÅh h¹>h Lh`
yh\
T h¹ +¹Ô`h¹ uѹ Åh¹hÅÂ>LhÅhhuh ¼ÅhÅ h h¼ÅÎy¼h¹> UÅ > ¹h
Åh¹hÅÂ>LhÅhhuh¼Uμ¼ Ûι 7h¹uÑyÎy©
T 0hhuh ¦h¼Å Ô +¹Ô`h¹ yhhuh¹Å§ > `h h¼ÅÎy¼h¹>h UÅ `h¹
UÅ >>yu¹ > `h >yh¼U¼¼hh 0hhuh ÕhÅh¹yhLh©
+¹Ñuh .h  ¼Uh .Å¹Îy¼uBh LÅÅh >U yUhÅ `>¼ h¹¼ ÇxÂÇx0 >
hh >>yh h¼ÅhÅÛ¼Uμ¼ Î`Â`h¹ Å>Åh¹h .h ¹h +¹Ô`h¹ uѹ Åh¹
hÅÂ >Lh0hhuh `h¼LhÛÑyU©
+uhyh
¹ 0hhu ¼Å h +¹`ÎÅ] `>¼  h¼y Î` μuÑ¹Îy h ¼¤¹ÑUh yhÑyÅ©
¼ ¼Åh `>h¹ Å .¹yu>Å Lh>`hÅ Õh¹`h©
=Î -hyh `h¼ 0hhu¼ Õ¼Uh .h `>¼ h¹BÅ Å hh Å¼Å>ÅÅÎU `h¹ hh
hÅÕ>¼ >yhuhÎUÅhÅh ÕhUh h`h¹ÅÎU >L] >¼Uhzh` Å hh ŹUhh 0ÎU©
ż¹yÎy¼Õh¼ ¦2ÕhżUÎÅÛ§
 `h `h¹ hLh¼`>Îh¹ `h¼ +¹`Îż `>¹u `>¼ h¹BÅ UÅ  ¹>h
>μÑ hż¹yÅ Õh¹`h© ¹yh .h h¼ ÛÎ hh¹ .>h¼Åhh Ûι ÎuLh¹h
ÅÎy hhŹ¼Uh¹ Î` hhŹ¼Uh¹ h¹BÅh© >¼ .×L > +¹`ÎÅ]  `h¹
h`hÎy¼>hÅÎy Î`Â`h¹ 7h¹¤>UÎy ÛhyÅ `h¼ >©
yh `h¹ >Åh¹>h `h¼ +¹`Îż h Õh`h¹Ôh¹Õh`hÅ Õh¹`h] Õh .h `>¼
h¹BÅ  hh¹ ÎuLh¹hÅÎy¼¼Åhh >LyhLh© Å `h¹ 8h`h¹Ôh¹Õh¹ÅÎy hyh¹ 0hh
`h¹ ->Åh¹>h >μ yhL¹>ÎUÅh +¹`ÎÅh h¼Åh .h hh ÕUÅyh hŹ>y
ÛÎ 2ÕhżUÎÅÛ©
8h`h .h ¼U LÅÅh > ¹h ¹ÅUh h¹`h] Õh .h ÕhÅh¹h u¹>Åh ÑLh¹
.>h¼Åhh  ¹h¹ 2yhLÎy LhÅyh©
h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0 v
>ÅÅh¹hÂÎż¹yÎy
ѹ >h Ôh¹L¹>ÎUÅh >ÅÅh¹h Î` μ Lh¼ÅhÅ hh yh¼hÅÛUh -ÑUy>Lh¤uUÅ¿
¼h `ѹuh UÅ ÑLh¹ `h >μÑ hż¹yÅ Õh¹`h© ż¹yh .h `h >ÅÅh¹hÂ
μ hż¤¹hUh` `h Lh¹`Uh Îu>yh© Ñ¹h .h ¼h `h¹ 8h`h¹Ôh¹Õh¹ÅÎy
ÛΩ h >ÅÅh¹hÂμ Õh¹`h ¹hU×UhÅ] `> ¼h Û© © !Uh >`Î ¦! `§] h
¦+L§] >`Î ¦`§ `h¹ ,ÎhU¼Lh¹ ¦y§ hÅ>Åh h©
h >ÅÅh¹hÂμ ¼` Å .×Lh Î` ¹h >ż¼Åuu yhhÛhUhÅ]
Û© ©\
>¹>ÅhLh¼ÅÎyh
Îu ¹ h¹BÅ Õ¹` >¹>Åh >L >Îu`>ÅÎ  ->h `h¹ yh¼hÅÛUh h¼ÅÎyh
`h¼ >`h¼]  `h .h ¹ h¹BÅ yh>ÎuÅ >Lh] yhÕB¹Å©
=Î !>UÕh¼ `h¼ >Îu`>ÅÎ¼ LhÕ>¹h .h LÅÅh `h >ÎuLhhy `h¹ `h `ιU `h
7h¹>Îu¼¼Åhh ¤hÅÅ >μyhuÑÅh >¹>Åh>¹Åh >Îu© h¹>L `h¹ >¹>ÅhÛhÅ
Õh¹`h ÎhÅyhÅU >h Byh] `h >Îu >Åh¹> Î` h¹¼ÅhÎy¼uhh¹ Lh¹Îh]
Lh¼hÅyÅ© h >¹>Åhh¼ÅÎy h¹uyÅ `ιU -h¤>¹>Åι `h¹ μÅ>μU `h¼ `huhÅh
h¹BÅh¼ >U 8> `h¼ huh¹>Åh©
7 `h¹ >¹>Åh >μyhh ¼` 7h¹L¹>ÎU¼>Åh¹>h ¦Û© © ÎÛhh§] Byh]
`h `h 8h¹Å `h¹ hL¹>ÎU `h¼ h¹BÅh¼ ι Îh¹hLU LhhŹBUÅyh] ¼Õh
.UB`h] `h >Îu Î¼>UyhB¼¼h hL¹>ÎU] >Îu 7h¹¼Uh¼¼ `h¹ >Îu y¹uuh `ιU
¹ÅÅh] ÛιÑUÛÎuÑ¹h ¼`© ÔhÅÎhh yh¼UB`h] h¹Ô¹yh¹Îuh `ιU `h !ÎÅÛÎy]
`h μu> `h¹ Byh `h¼ +¹`ÎÅh¼] ¼Lh¼`h¹h h`h >uÅÎy uѹ 7h¹yh¼¼UB
`h ¼` Ô `h¼h¹ >¹>Åh >μyh¼U¼¼h©
 >¹>Åhu> Õh`h .h ¼U LÅÅh > `h 7h¹>Îu¼¼Åhh] Lh `h¹ .h `>¼ 0hhu
yh>ÎuÅ >Lh©
=Î>¼¼Îy Î` u¹ÅBÅ
h¼h¼ >>yh 0hhu 0 hż¤¹UÅ `h y¹Î`hyh`h u¹`h¹Îyh `h¹
-E00 -UÅh ÂvÂ ÑLh¹ Î>>yh Î` 0hhÎ>Å¼h`h¹U
ÅÎyh Î` ¼Å yhhyhÅ ÛÎ ¼Uμ¼ Î` hŹhL  `hhyh >`]  ÕhUh
`>¼ h¹BÅ Ôh¹>ÎuÅ Õι`h©
h u¹ÅBżh¹B¹Îy ¼Å >Îu uyh`h¹ 8hL¼hÅh >L¹ÎuL>¹\
ÕÕÕ©¼Õ¼¼ÔUh©hÅ©
h u¹ÅBÅ `h¼ 0hhu¼ Å `h¹ Lyh>Åh -UÅh Õ¹` `ιU `>¼
=hUh Lh¼ÅBÅyÅ©
h¹¼ ÇxÂÇx0
Á h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0
h¹¼ ÇxÂÇx0 À
8hUh Å .Õ¼¼ÔUh
0h h¹¼ ÇxÂÇx0 ¼ > U¹`h¼¼ Åhh¤h `h¼yh` u¹ UhUÅ Å > >>y Åhh
¤h hÅÕ¹© Åh¹>Å> 0 ¦+§¼Å>`>¹` `yÅ> ÅhUy× uuh¹¼ hÖUhhÅ
ÔUh ®Î>Åש
:Î U> ¹hy¼Åh¹ Τ Å v >`¼hż Å ×ι L>¼h >` >h Åh¹> U>¼ u¹hh u U>¹yh©
0h h¹¼ Çx0 Uh¼ ÕÅ > LÎÅ `yÅ> >¼Õh¹ >Uh©
+h>¼h ¹h>` Åh¼h ¤h¹>Åy ¼Å¹ÎUÅ¼ U>¹huÎ× Å u>>¹¼h ×ι¼hu ÕÅ >` Å>h
uÎ >`Ô>Å>yh u Åh Lhhuż u ×ι hÕ h¹¼ ÇxÂÇx0©
h¹¼ ÇxÂÇx0
m h¹¼ ÇxÂÇx0
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

SwissVoice Aeris 134 Instrukcja obsługi

Aeris 134
SwissVoice
Marka
SwissVoice
Model
Aeris 134
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty