Bosch TAS5544EE/03 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

a

b

h

1 Deutsch

7 English

13 Français

19 Español

25 Português

31 Italiano

37 Nederlands

43 Svenska

49 Dansk

de Sicherheitshinweise

en Safety instructions

fr Consignes de sécurité

es Indicaciones de seguridad

pt Avisos de segurança

it Avvertenze di sicurezza

nl Veiligheidsaanwijzingen

sv Säkerhetsanvisningar

da Sikkerhedsanvisninger

no Sikkerhetsinformasjon

de Auf einen Blick

en At a glance

fr Présentation

es Visión de conjunto

pt Descrição

it Panoramica

nl Overzicht

sv Översikt

da Oversigt

de Hilfe bei Problemen

en Troubleshooting

fr Aide en cas de problèmes

es Ayuda en caso de problemas

pt Ajuda em caso de problemas

it Soluzione di guasti

nl Zelf eenvoudige problemen

verhelpen

sv Hjälp vid problem

da Fejlfinding

55 Norsk

61 Ελληνικά

67 Polski

74 Čeština

83 Slovensky

92 Română

98 Pycckий

108 Українська

el Υποδείξει ασφαλεία

pl Instrukcje bezpieczeństwa

cs Bezpečnostní pokyny

sk Bezpečnostné pokyny

ro Instrucţiuni de siguranţă

ru Указания по

безопасности

uk Інструкції з техніки

безпеки

no Oversikt

el Με ια ατιά

pl W skrócie

cs Přehled

sk Prehľad

ro Pe scurt

ru Обзор

uk Короткий огляд

no Feilsøking

el Αντιετώπιση προβληάτων

pl Rozwiązywanie problemów

cs Poradce při potížích

sk Riešenie problémov

ro Depanarea

ru Помощь в решении проблем

uk Пошук і усунення

несправностей

Strona jest ładowana ...

67 pl

Instrukcje bezpieczeństwa

A

Instrukcja obsługi

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi, część

1i 2, i postępować zgodnie z zawartymi w nich wskazówkami.

Instrukcje należy zachować i przekazywać wszystkim innym

użytkownikom.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie zostało zaprojektowane do przygotowywania

niewielkich ilości kawy na użytek domowy i niekomercyjny.

Użytek domowe obejmuje m.in. zastosowanie w kuchniach dla

pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i małych firmach. Urządzenie może być także używane przez

gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych obiektach

mieszkalnych.

Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Urządzenie

to wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o

obniżonych fizycznych, sensorycznych i mentalnych zdolnościach

lub braku doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli znajdują się pod

nadzorem innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej

wynikające. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia

przez użytkownika mogą być wykonywane tylko przez dzieci w

wieku 8 lat lub starsze i tylko pod nadzorem. Urządzenie i jego

kabel sieciowy należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

Codziennie napełniaj pojemnik wyłącznie świeżą, zimną wodą

(nie używaj gazowanej wody mineralnej). Nie używaj chemicznie

zmiękczonej wody.

Warunki otoczenia

Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach w

temperaturze pokojowej na wysokości nie większej niż 2000m

n.p.m.

68pl

Instrukcje bezpieczeństwa

a

Podłączenie do sieci

Urządzenie należy podłączyć i obsługiwać, zachowując ścisłą

zgodność z danymi technicznymi umieszczonymi na tabliczce

znamionowej.

Urządzenia TASSIMO wolno używać tylko wtedy, gdy przewód

sieciowy i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Naprawy

W przypadku uszkodzenia należy natychmiast odłączyć

urządzenie od gniazdka.

Ze względów bezpieczeństwa naprawy sprzętu, np. wymiana

uszkodzonego przewodu zasilania, mogą być wykonywane tylko

przez nasz dział serwisowy.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Nigdy nie próbuj otwierać systemu zaparzania podczas pracy

urządzenia. Należy pamiętać, że wydostający się płyn jest bardzo

gorący. TDISC, jednostka przebijająca i wylot napoju mogą być

bezpośrednio po procesie zaparzania bardzo gorące. Najpierw

odczekać, aż ostygną.

Nie używać uszkodzonych kapsułek TDISC.

Używać kapsułek TDISC tylko jeden raz.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie

przyciskiem wł./wył. i wyjąć wtyczkę z gniazda.

Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w

wodzie.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nigdy nie pić płynu do odkamieniania.

Oszczędność energii

Po każdym użyciu należy wyłączyć urządzenie TASSIMO z uwagi

na oszczędność energii.

69 pl

Przed przystąpieniem do dalszego czytania otworzyć złożoną stronę ze schematem

umieszczoną na początku instrukcji, z lewej strony.

W skrócie

B

5 Wyjmowany pojemnik na wodę

a Znacznik max

b Znacznik Q „Odkamienianie”

c Pływak

d Uchwyt wkładu ﬁltra

e Wkład ﬁltra BRITA MAXTRA

6 Wskaźnik wymiany wkładu BRITA

7 Schowek

a Pomarańczową kapsułkę serwisową

TDISC

b Skrócona instrukcja

czyszczenie/odkamienianie

8 Podstawka pod ﬁliżankę

(wyjmowana, o regulowanej

wysokości)

a Regulacja wysokości z kratką

ociekową

b Pojemnik zbierający

1 Przycisk wł. / wył.

2 Przycisk start / stop

a Przycisk wyboru napoju +

á

b Przycisk wyboru napoju –

à

3 Wskaźniki

a Wskaźnik LED

+

b Wskaźnik LED

−

c Dioda LED stanu S

d Napełnij pojemnik na wodę P

e Odkamienianie Q

4 System zaparzania

a Zamknięcie

b Uchwyt TDISC

c Jednostka przebijająca do TDISC

d Okienko czytnika TDISC

e Wylot napoju

f Ochrona przed pryskaniem

70pl

Firma Bosch jest producentem urządzenia

TASSIMO. Z tego względu ﬁrma Bosch

nie może zapewnić gwarancji dostawy na

kapsułki TASSIMO T DISC.

Kapsułki TASSIMO TDISC dostępne są w

sklepach specjalistycznych.

Zapraszamy na stronę www.tassimo.pl,

gdzie można odkryć i zamówić online

szeroką gamę napojów.

Dalsze informacje na temat korzystania

z wkładów do ﬁltrowania wody BRITA i

wskaźnika BRITA Memo znajdują się w

broszurze ﬁrmy BRITA.

Utylizacja

g

Informacja

I

Opakowanie należy zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2012/19/EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego

w całej Unii Europejskiej odbioru

i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt

ten po okresie jego użytkowania nie

może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbiórkę zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbiórkę, w tym lokalne

punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz nie-

właściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Zużyte wkłady do ﬁltrowania wody BRITA

MAXTRA można utylizować wraz z normal-

nymi odpadami domowymi.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

A

71 pl

Rozwiązywanie problemów

H

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa,

nie świeci się żaden

wskaźnik (LED).

Brak zasilania urządzenia. Skontrolować, czy urządzenie jest podłą

-

czone do zasilania elektrycznego.

Ur

ządzenie nie jest

włączone.

Upe

wnić się, że urządzenie jest włączone.

Rozpoczyna się parzenie,

ale napój nie pojawia się.

Pojemnik na wodę jest nie-

prawidłowo wstawiony.

Sprawdzić, czy pojemnik na wodę jes

t

prawidłowo wstawiony.

Pojemnik na wodę został

wyjęty podczas zapa

-

rzania lub system jest

zapowietrzon

y.

Zacząć czyszczenie przy użyciu pomarań-

czowej kapsułki serwisowej TDISC. Patrz

r

ozdz. â

Uruchamianie, kroki 2–14.

Pływak w pojemniku na

wodę jest zakleszczony.

Oczyścić pojemnik na wodę i uwolnić

pływak.

Nie można uruchomić

parzenia.

Nie włożono kapsułki

TDISC.

Sprawdzić, czy kapsułka TDISC została

włożona.

Kod kreskowy włożonego

TDISC nie jest rozpoznany.

Oczyścić okno czytnika TDISC miękką,

wilgotną ściereczką.

Wygładzić palcem folię kapsułki TDISC, aby

umożliwić odczyt kodu kreskowego.

Włożyć nową kapsułkę TDISC.

Jeżeli problemu nie da się rozwiązać,

skontaktować się z infolinią TASSIMO.

System zaparzania nie jest

prawidłowo zamknięty.

Oczyścić system zaparzania miękką,

wilgotną ściereczką, zwłaszcza w obszarze

zamknięcia.

Podczas wkładania TDISC

urządzenie nie było

włączone.

Przed włożeniem TDISC włączyć

urządzenie.

W tabeli poniżej przedstawiono rozwiązania problemów i zakłóceń, które mogą wystą-

pić podczas korzystania z urządzenia TASSIMO i które można samodzielnie rozwiązać.

Jeśli nie uda się znaleźć rozwiązania określonego problemu, należy skontaktować się z

naszym działem obsługi klienta.

Dalsze informacje serwisowe można znaleźć także w internecie: www.tassimo.pl

72pl

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Systemu zaparzania nie

można zamknąć.

Jednostka przebijająca

i/lub uchwyt TDISC nie są

prawidłowo włożone.

Wcisnąć jednostkę przebijającą dwoma

kciukami wjej mocowanie isprawdzić

pozycję uchwytu TDISC.

Kapsułka TDISC nie jest

prawidłowo włożona.

Uszkodzony TDISC wymienić na nowy.

Włożyć TDISC zadrukowaną stroną do

dołu wtaki sposób, aby łącznik znalazł się

wprzewidzianym na niego otworze.

System zaparzania nie jest

prawidłowo zamknięty.

Oczyścić system zaparzania miękką,

wilgotną ściereczką, zwłaszcza w obszarze

zamknięcia.

Docisnąć zamknięcie, aż słyszalnie się

zatrzaśnie.

Systemu zaparzania nie

można otworzyć.

System zaparzania jest

jeszcze zablokowany.

Otworzyć system zaparzania dopiero wtedy,

gdy dioda LED stanu S przestanie migać i

będzie świecić światłem ciągłym.

Jeśli system zaparzania będzie nadal

zamknięty, skontaktować się z infolinią

TASSIMO.

Świeci wskaźnik Napełnij

pojemnik na wodę R

Za mało wody w pojemniku

na wodę.

Wlać świeżą, zimną wodę do znacznika

max. Ponownie włożyć pojemnik na wodę.

Świeci wskaźnik Napełnij

pojemnik na wodęR,

mimo że w pojemniku

znajduje się wystarcza

-

jąca ilość wody.

Pływak w pojemniku na

w

odę jest zakleszczony.

Oczyścić pojemnik na wodę i uwolnić

pływak.

Pojemnik na wodę jest

nieprawidłowo wstawiony.

Sprawdzić, czy pojemnik na wodę jest

prawidłowo wstawiony.

Wyświetlane są

Napełnij pojemnik

na wodę R oraz

OdkamienianieQ, nie

można przygotowywać

napojów.

Nastąpiła usterka

urządzenia.

Wyłącz urządzenie za pomocą wyłącznika,

odczekaj ok. 5 minut i włącz urządzenie

z powrotem. Jeżeli symbole R oraz Q są

dalej wyświetlane, skorzystaj z linii obsługi

telefonicznej TASSIMO.

Wskaźnik odkamienianie

Q świeci lub miga.

Urządzenie należy

odkamienić.

Odkamienić urządzenie. W tym

celu zapoznać się z rozdziałem

áOdkamienianie.

Wskaźnik odkamienianie

Q świeci lub miga,

mimo że stosowana była

zmiękczona woda.

Również zmiękczona woda

zawiera niewielkie ilości

osadu kamienia.

Odkamienić urządzenie. W tym

celu zapoznać się z rozdziałem

áOdkamienianie.

Rozwiązywanie problemów

h

73 pl

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Pianka kremowa jest

gorszej jakości.

Wylot napoju jest zatkany

lub zabrudzony.

Oczyścić wylot napoju. W tym celu

zapoznać się z rozdziałem àCzyszczenie.

Wyczyścić system parzenia przy użyciu

pomarańczowej kapsułki serwisowej

TDISC. W tym celu zapoznać się z

rozdziałem àCzyszczenie.

W urządzeniu utworzył się

kamień.

Odkamienić urządzenie. W tym

celu zapoznać się z rozdziałem

áOdkamienianie.

Z systemu zaparzania

wypływa woda.

Kapsułka TDISC jest

uszkodzona lub nieszczelna.

Kapsułka TDISC nie jest

prawidłow

o przebita.

Nie używać uszkodzonych kapsułek TDISC.

Używać kapsułek TDISC tylko jeden raz.

Odczekać, aż proces zaparzania się

zakończy, a urządzenie ostygnie.

Wyjąć kapsułkę TDISC i oczyścić system

zapar

zania. W tym celu zapoznać się z

rozdziałem àCzyszczenie.

Jednostka przebijająca nie

jest prawidłowo włożona.

Dwoma kciukami wcisnąć jednostkę przebi

-

jającą w mocowanie (słyszalne kliknięcie).

Na powierzc

hni pod

podstawką na ﬁliżankę

znajduje się woda.

Są to skropliny. Skropliny mogą powstawać i nie są

one usterką urządzenia. Zetrzeć wodę

ściereczką kuchenną.

Pomarańczowa kapsułka

serwisowa TDISC jest

uszkodzona lub została

zgubiona.

Pomarańczową kapsułkę serwisową TDISC

można zamówić za pośrednictwem serwisu

ﬁrmy Bosch (nr art. 624088, dane kontak

-

towe na końcu niniejszej instrukcji).

Ilość napoju nie odpo-

wiada użytkownikowi.

K

od kresko

wy TDISC

zawiera informacje o

optymalnej ilości każdego

napoju. Wartość tę można

także indywidualnie

dostosować.

Mniej napoju:

W trakcie zaparzania nacisnąć przycisk

start / stop, aby zakończyć proces.

Więcej napoju:

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

start / s

top aż do otrzymania pożądanej

ilości napoju.

Osad z kamienia w

urządzeniu może przyczynić

się do przygotowania

mniejszej ilości napoju.

Odkamienić urządzenie. W tym

celu zapoznać się z rozdziałem

áOdkamienianie.

Niedostateczna ilość wody w

zbiorniku na wodę.

Napełnić pojemnik po przyrządzeniu

napoju i wcisnąć przycisk start / stop.

Napój zostanie zaparzony.

Wskaźnik wymiany

wkładu nie działa.

Nacisnąć przycisk Start wskaźnika i przy

-

trzymywać go przez co najmniej 5sekund.

Jeżeli wskaźnik wymiany wkładu nie działa

mimo to, należy się skontaktować z infolinią

TASSIMO.

Rozwiązywanie problemów

H

Strona jest ładowana ...

117

Garantie – Guarantee

I

nl Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die

worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van

ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier,

bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de

garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.

sv Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din

handlare. Spar kvittot.

da Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret.

Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til

reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til

reklamation. Medfølger købs nota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning.

IIndsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det

i

ndse

ndes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

275

0 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

no Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti betingelser som

er oppgitt av vår representant i de respektive land.

Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å

henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt

apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser,

er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for

kjøpet av apparatet.

pl Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran cji wydanej

przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju

zakupu. Dokładne infor macje otrzymacie Państwo

w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym

dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania

z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie

dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji

regulowane są odpowied nimi przepisami Kodeksu

cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dnia 30.05.1995 roku w sprawie szcze gól nych

warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy

ruchomych z udziałem konsumentów.

cs Záruční podmínky

Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly

vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve která byl

přístroj zakoupen.

Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat

prost

řednictvím svého odborného prodejce, u kterého

jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v

příslušné zemi.

sk Záručné podmienky

Pre tento prístroj platia záručné podmienky, ktoré boli

vydané našou kompetentnou pobočkou v krajine, v

ktorej bol prístroj zakúpený.

Záručné podmienky si môžete kedykoľvek vyžiadať

pros

tredníctvom svojho odborného predajcu, u

ktorého ste zakúpili prístroj, alebo priamo v našej

pobočke v príslušnej krajine.

ro Condiţii de garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile condiţiile de

garanţie care au fost publicate de către reprezentanţa

competentă a ţării din care a fost cumpărat aparatul.

Puteţi solicita oricând condiţiile de garanţie de la

come

rciantul dvs. de la care aţi cumpărat aparatul,

sau le puteţi cere direct de la reprezentanţa noastră

din ţară.

ru Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об

условиях гарантийного обслуживания.

Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном

с

ерв

исном центре или в сервисном центре от

производителя ООО «БСХ Бытовая техника», а

также найти в фирменном гарантийном талоне,

выдаваемом при продаже.

uk Гарантійне обслуговування

Умови гарантійного обслуговування даного приладу

визначаються нашим представником в країні

продажу. Детальну інформацію стосовно цих умов

можна отримати у авторизованого дилера, в якого

ви придбали прилад. Для отримання гарантійного

обслуговування згідно з умовами гарантійного

зобов’язання необхідно обов’язково пред’явити

документ, що підтверджує покупку, або товарний

чек.

Strona jest ładowana ...

Infoline

i

PL Infolinia TASSIMO

Jeśli potrzebujesz informacji, masz pytania lub szukasz autoryzowanych serwisów Boscha

znajdujących się w Twojej najbliższej okolicy skontaktuj się z TASSIMO:

Infolinia konsumencka: 801 066 006 (koszt połączenia według taryfy lokalnej)

w

ww.

tassimo.pl

Adres kontaktowy: Mondelez Polska S.A.

02-672 W

arszawa, ul. Domaniewska 49

CZ Linka péče o zákazníky TASSIMO

Vpřípadě potřeby dalších informací, dotazů nebo nejbližší lokalizace autorizovaného servisu

značky Bosch prosím kontaktujte:

Tel: 800400118, www.tassimo.cz

Adresa: Mondelez Czech Republic s.r.o., Karolinská 661, 186 00 Praha 8

SK Linka starostlivosti o zákazníkov produktu TASSIMO

Vprípade potreby dodatočných informácii, otázok alebo najbližšej lokalizácie autorizovaného

servisu pre značku Bosch, prosím kontaktujte:

Tel: 0800 611411, www.tassimo.sk

Adresa: Mondelez Slovakia a.s., Račianská 44, 832 42 Bratislava

RO Infoline TASSIMO

Pentru orice informatii, intrebari sau localizarea celui mai apropiat centru service Bosch va rugam

sa apelati Infoline TASSIMO:

021 233 04 05 (telefon cu tarif standard)

consumator@mdlz.com

Mondelez Romania S.A.

B-dul Dimitrie Pompei nr 6, Sector 2

020335 Bucuresti, Romania

www.tassimo.ro

RU Информационная служба TASSIMO в России:

Для обращения потребителей, а также по местонахождению близлежайших сервис-центров

Bosch, работает телефон горячей линии: 8 800 555 8 000 (Звонки по России бесплатно).

А также всю информацию о продуктах TASSIMO можно найти на сайте: www.tassimo.ru

UA Телефон інформаційної служби TASSIMO

Маєте запитання стосовно TASSIMO?

Телефонуйте на нашу інформаційну службу в Україні: 0-800-507-000

За цим н

омером Ви знайдете загальну інформацію щодо кавової машини та дисків TDISC.

www.tassimo.ua

Strona jest ładowana ...

Bosch TAS5544EE/03 Instrukcja obsługi

Bosch TAS5544EE/03 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty