Bosch MES4000 Instrukcja obsługi

MES4...

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona się ładuje...

98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . . . 98

Blokada włączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . 103

Wymiana sitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Przepisy kulinarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa

i obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem prze-

strzegania instrukcji w związku z prawidłowym zastosowaniem

urządzenia. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwar-

zania ilości typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Użytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np.

używanie urządzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach,

biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiębiorst-

wach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Urządzenie używać do przetwarzania średnich ilości produktów

na potrzeby gospodarstwa domowego. Niniejsze urządzenie nadaje

się do wyciskania soku z owoców (np. z jabłek, gruszek, wypestko-

wanych śliwek oraz wiśni), oraz warzyw (np. z pomidorów, marchwi).

Nie nadaje się do przetwarzania szczególnie twardych, włóknistych

owoców i warzyw lub owoców i warzyw zawierających skrobię (jak np.

trzcina cukrowa, banany, papaje, avocado, figi i mango). Proszę

starannie przechowywać instrukcję obsługi. Proszę przekazać instruk-

cję wraz z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu właścicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia.

Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy

przechowywać z dala od dzieci. Urządzenia mogą być obsługiwane

przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadcze-

nia/wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeńst-

wo osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu

w obsłudze urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających

z obsługi urządzenia.

pl

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki BOSCH.

Tym samym wybór Państwa padł na nowo-

czesne, wysokowartościowe urządzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotyczące naszych

produktów znajdą Państwo na naszej

stronie internetowej.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99

Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych

pomieszczeniach.

Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód

zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie a szczególnie sitko

i miskę sitka, czy nie są uszkodzone (pęknięte, nadłamane).

Nie wolno używać urządzenia, jeżeli sitko lub pokrywa są uszkodzone

lub pojawiły się na nich widoczne pęknięcia.

Zawsze wyłączać urządzenie gdy jest bez nadzoru, przed montażem

i demontażem oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilającego o ostre

krawędzie ani gorące powierzchnie.

Aby uniknąć zagrożeń w przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego należy zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi albo

jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych

kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko nasz autoryzowany

punkt serwisowy.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach ani nie

myć w zmywarce do naczyń.

Urządzenie włączać i wyłączać tylko przełącznikiem obrotowym.

Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych,

które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy koniecz-

nie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Do demontażu urządzenia można przystąpić dopiero po zatrzymaniu

się silnika.

Urządzenie przewidziane jest do obsługi przez jedną osobę.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Zachować ostrożność przy zamykaniu uchwytu zamykającego, aby

zapobiec zakleszczeniu palców.

Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do otworu wsypo-

wego. Produkty popychać tylko popychaczem należącym do zakresu

dostawy! Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na dnie sitka.

Najpierw wyczyścić sitko szczotką a następnie wypłukać pod bieżącą

wodą lub umyć w zmywarce do naczyń.

pl

100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ważne!

Stosować tylko dojrzałe i rozmrożone owoce i warzywa.

Niedojrzałe owoce i warzywa bardzo szybko zapychają sitko.

Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim dosięgną one krawędzi

miski sitka.

Drgania urządzenia przy wirowaniu soku są wskazówką, że sitko

jest zatkane lub uszkodzone. Natychmiast wyłączyć urządzenie.

Sprawdzić sitko. Uszkodzonego sitka nie wolno używać!

, Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu

Zaślepka jest otwarta!

Zaślepka jest zamknięta!

Blokada włączenia

Urządzenia włącza się tylko, gdy

– miska sitka oraz pokrywa są prawidłowo

nałożone oraz

– uchwyt zamykający jest prawidłowo

zatrzaśnięty.

Przed każdym użyciem sprawdzić zamk-

nięcie pokrywy! Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy całkowicie usunąć

wszystkie materiały opakowania!

Opis urządzenia

Proszę rozłożyć składaną kartkę z rysunkami.

Rysunek



1 Korpus z silnikiem

2 Przełącznik

2- lub 3-stopniowy (zależnie od modelu)

a) MES400.:

0/off wyłączanie urządzenia

1 Włączyć urządzenie/najniższa

prędkość

2 najwyższa prędkość

b) MES401.:

0/off wyłączanie urządzenia

1 Włączyć urządzenie/najniższa

prędkość

2 średnia prędkość

3 najwyższa prędkość

3 Uchwyt zamykający

4 Zbiornik wytłoków

5 Dzbanek na sok z pokrywą

6 Miska sitka

a) wylot

b) zaślepka

7 Sitko z ceramicznymi ostrzami trącymi

8 Pokrywa

9 Otwór wsypowy

10 Popychacz

11 Schowek dla kabla

pl

Ważna wskazówka

Przy włączaniu urządzenia zaślepka

musi być otwarta (zaślepka u góry/ ).

Przy otwartej zaślepce sok spływa

do dzbanka na sok.

Ważna wskazówka

Przy opróżnianiu dzbanka z sokiem

wyłączyć urządzenie (0/off) i zamknąć

zaślepkę (nacisnąć w dół/ ).

Dzięki temu zamyka się wypływ soku

co zapobiega zabrudzeniu blatu

roboczego.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101

Obsługa

Rysunek 

Montaż urządzenia

 Wyciągnąć elektryczny przewód

zasilający ze schowka dla kabla

do żądanej długości.

 Miskę sitka włożyć do korpusu

z silnikiem.

 Włożyć sitko i wcisnąć je w dół, aż

do wyczuwalnego unieruchomienia

w zapadce. Sitko musi być mocno

osadzone na napędzie.

Przed założeniem sitka sprawdzić,

czy nie jest uszkodzone!

 Zbiornik resztek założyć na korpus

urządzenia.

 Nałożyć pokrywę.

 Odchylić uchwyt zamykający na pokrywę,

aż do słyszalnego zatrzasku.

 Dzbanek z dzióbkiem na sok podstawić

pod wylot.

Na pojemnik na sok nałożyć pokrywę,

aby uniknąć rozpryskiwania.

 Otworzyć zaślepkę otworu wypływu soku.

 Popychacz włożyć do otworu wsypo-

wego. Popychacz ma szczelinę prowa-

dzącą!

Przygotowanie owoców i warzyw

Uwaga!

Stosować tylko dojrzałe i rozmrożone owoce

i warzywa. Niedojrzałe owoce i warzywa

bardzo szybko zapychają sitko.

 Owoce i warzywa proszę najpierw umyć.

 Z owoców pestkowych usunąć pestki.

Usunąć większe łodyżki.

 Większe owoce i warzywa pokroić na

takie kawałki, aby mieściły się w otworze

wsypowym.

 Wirować sok tylko ze świeżych owoców

i warzyw.

 Owoce z grubą i twardą skórką

(np. ananasy, melony, pomarańcze,

czerwone buraki) należy najpierw obrać.

Z owoców cytrusowych należy usunąć

również wewnętrzną białą skórkę!

 Konsystencja soku z jabłek zależy

od gatunku zastosowanych jabłek.

Im bardziej soczyste jabłka, tym bardziej

rzadki jest sok. Do soku z jabłek dodać

kilka kropel soku z cytryny, wtedy opóŸni

się proces brązowienia i sok zachowa

dłużej złocisty kolor.

 Łodygi i głębie (np. głąb liściastej sałaty)

można również przepuścić przez

sokowirówkę.

 Sok pić możliwie natychmiast po ich

przygotowaniu, ponieważ traci szybko

smak i wartości odżywcze.

 Sokowirówka nie nadaje się do prze-

twarzania owoców i warzyw szczególnie

twardych, włóknistych, zawierających

skrobię (np. trzcina cukrowa, banany,

papaje, avocado, figi i mango).

Wyciskanie soku

 Zmontowane urządzenie postawić

na gładkiej, czystej powierzchni.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Włączyć urządzenie.

Urządzenie z 2-stopniowym przełączni-

kiem:

–Zakres 1 nadaje się szczególnie

do owoców/warzyw zawierających

bardzo dużo soku, np. arbuzy,

winogrona, pomidory, ogórki i maliny.

–Zakres 2 nadaje się do twardych

owoców i warzyw, np. marchwi.

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Urządzenie można używać tylko wtedy,

gdy elektryczny przewód zasilający i samo

urządzenie nie są uszkodzone.

Przed każdym użyciem sprawdzić urzą-

dzenie a szczególnie sitko i miskę sitka, czy

nie są uszkodzone (pęknięte, nadłamane).

Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na dnie

sitka.

Zachować ostrożność przy zamykaniu

uchwytu zamykającego, aby zapobiec

zakleszczeniu palców.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Podczas pracy urządzenia nie wolno

wkładać rąk do otworu wsypowego.

Produkty popychać tylko popychaczem

należącym do zakresu dostawy!

102 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Urządzenie z 3-stopniowym przełączni-

kiem:

–Zakres 1 nadaje się szczególnie

do miękkich owoców/warzyw zawiera-

jących bardzo dużo soku, np. arbuzy,

winogrona, pomidory, ogórki i maliny.

–Zakres 2 nadaje się do trochę

twardszych owoców/warzyw

zawierających mniej soku, np.

miękkie gruszki, morele.

–Zakres 3 nadaje się do twardych

owoców i warzyw, np. marchew, jabłka.

Przy wyciskaniu soku z wszystkich

gatunków owoców i warzyw, jak

np. jabłka, gruszki, marchew i ogórki,

urządzenie nie może pracować dłużej

niż 10 minut.

Przy obróbce większych ilości nie używać

urządzenia dłużej niż 40 sekund.

Następnie wyłączyć urządzenie i pocze-

kać aż ostygnie.

 Owoce i warzywa wsypywać do otworu

gdy silnik pracuje.

 Do popychania produktów używać tylko

i wyłącznie popychacza. Nie wolno nigdy

wkładać palców do otworu wsypowego!

Popychacz naciskać tylko lekko.

Dzięki temu uzyskuje się więcej soku

i oszczędza urządzenie.

 Wyłączyć urządzenie.

Przełącznik przekręcić do pozycji 0/off.

Urządzenie wyłączyć dopiero wtedy,

gdy sok przestanie spływać.

Uwaga!

Urządzenie otwierać dopiero wtedy,

gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

Opróżnianie zbiornika resztek i sitka

Rysunek 

Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim

dosięgną one krawędzi miski sitka.

W tym celu wyłączyć urządzenie:

 Przełącznik przekręcić do pozycji 0/off.

 Zbiornik wytłoków chwycić za wgłębienie

i wychylić na zewnątrz.

Ponownie założyć zbiornik wytłoków

i dopiero wtedy kontynuować pracę.

Sito należy opróżnić, jeżeli

– liczba obrotów silnika znacznie spadnie,

– zacznie wypływać gęstszy sok,

– urządzenie zacznie odczuwalnie drgać.

Zalecenie: Opróżnić równocześnie zbiornik

wytłoków i sitko.

Ważne!

Jeżeli sok wyleje się pod miskę sitka, należy

go natychmiest zetrzeć wilgotną ścierką.

Demontaż

Rysunek 

 Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

 Zaczekać, aż silnik się zatrzyma

(ok. 10–12 sekundy).

 Wyjąć popychacz i zbiornik wytłoków.

 Odchylić uchwyt zamykający do przodu.

 Zdjąć pokrywę.

 Obudowę sitka podnieść z korpusu

chwytając obiema rękoma i wyjąć.

 Sito wyjąć z obudowy.

pl

Ważne wskazówki

– Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim

dosięgną one krawędzi miski sitka.

– Drgania urządzenia przy wirowaniu soku

są wskazówką, że sitko jest zatkane

lub uszkodzone. Natychmiast wyłączyć

urządzenie. Sprawdzić sitko.

Uszkodzonego sitka nie wolno używać!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy urządzeniu należy zawsze wyjąć

najpierw wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Do demontażu urządzenia można przy-

stąpić dopiero po zatrzymaniu się silnika.

Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na dnie

sitka.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 103

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga!

Nie stosować żadnych szorujących środków

czyszczących. Powierzchnie mogą ulec

uszkodzeniu.

 Najpierw wyczyścić sitko szczotką

a następnie wypłukać pod bieżącą wodą

lub umyć w zmywarce do naczyń.

Przebarwienia na sitku i ceramicznych

ostrzach trących (np. z marchwi,

czerwonych buraków) dają się łatwo

usunąć odrobiną oleju jadalnego.

 Korpus urządzenia wytrzeć tylko wilgotną

ścierką; w razie potrzeby użyć niewielkiej

ilości płynu do mycia naczyń i natych-

miast wytrzeć do sucha.

Korpus z silnikiem natychmiast wytrzeć

do sucha.

 Wszystkie pozostałe części można myć

w zmywarce do naczyń.

Przebarwienia na elementach z tworzywa

sztucznego (np. z marchewki, czerwonych

buraków) można łatwo wyczyścić za pomocą

kilku kropel oleju jadalnego.

Następnie włożyć części do zmywarki

(jeżeli się do tego nadają).

Wymiana sitka

Sito należy wymienić natychmiast po zauwa-

żeniu pierwszych oznak zużycia lub uszko-

dzenia, aby zapobiec niebezpieczeństwu

złamania części. Przy codziennym użyciu

sokowirówki powinno się dokonać wymiany

sitka po upływie około 5 lat.

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca

2005 r. „O zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym”

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności skadników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składo-

wania i przetwarzania takiego sprzętu.

pl

Ważna wskazówka

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani

konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni

urządzenie przed uszkodzeniem oraz

utrzymuje urządzenie w sprawności tech-

nicznej.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy urządzeniu należy zawsze wyjąć

najpierw wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać

w żadnych płynach ani nie myć w zmy-

warce do naczyń.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Nie dotykać ostrzy trących/ostrzy na dnie

sitka. Do czyszczenia używać szczotki!

Ważna wskazówka

Sitko można zamówić w punkcie zakupu

lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy

00754210).

104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Warunki gwarancji

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymają Państwo

w każdej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urządzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedłożenie dowodu kupna

urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Przepisy kulinarne

Smoothie arbuzowo-waniliowy

(na 4 szklanki)

200 g jogurtu naturalnego

2 szczypty miaższu wanilii

2 łyżki miodu, według smaku

400 g miąższu z arbuza bez skórki i pestek

 Wymieszać jogurt z wanilią i miodem

na gładką masę i włożyć do wysokich

szklanek.

 Pociąć arbuz na odpowiednie kawałki

i przepuścić przez sokowirówkę.

 Wylać na jogurt i przybrać kawałkiem

arbuza według własnego upodobania.

Napój ogórkowo-kefirowy

(na 4 szklanki)

2 ogórki

800 g kefiru

200 g jogurtu

2 łyżeczki oleju oliwkowego

2 łyżki soku cytrynowego

4 łyżki stołowe świeżo posiekanego koperku

sól morska

pieprz, z młynka

 Ogórki umyć, oczyścić i odciąć obiera-

kiem wzdłuż ogórka cztery cienkie

plasterki.

 Przepuścić pozostały ogórek przez

sokowirówkę.

 Na końcu zmiksować sok razem kefirem,

jogurtem, olejem z oliwek i sokiem

cytrynowym.

 Następnie wsypać koperek i wymieszać,

napój przyprawić do smaku solą

i pieprzem.

 Paski ogórka nabijać faliście na drew-

niane patyczki.

Napój przelać do szklanek a na szklanki

położyć patyczki z ogórkiem.

Smoothie z papryki i warzyw

(na 4 szklanki)

2 czerwone papryki

8 dojrzałe pomidory

1 łyżeczka do herbaty sproszkowanej

papryki, słodkiej

½ łyżeczki oleju oliwkowego

sól

ostra papryka cayenn

2 łyżeczki soku cytrynowego

pieprz syczuan do dekoracji

 Paprykę umyć, przeciąć na połowy,

wyciąć gniazda nasienne i wewnętrzne

skórki, pociąć na duże kawałki.

 Pomidory umyć, wyciąć ogonki i pociąć

na kawałki.

 Pomidory i paprykę przepuścić przez

sokowirówkę.

 Wymieszać z papryką w proszku i olejem

z oliwek, przyprawić do smaku solą, ostrą

papryką i sokiem cytrynowym.

 Wlać do oziębionych szklanek, podawać

udekorowane startym pieprzem syczuan.

Sok „Tropical“

1 pomarańcza

½ mango

1 plasterek ananasa

1 plasterek arbuza

5 owoce jagodowe (np. truskawki)

 Obrać pomarańcze, ananasa, arbuza,

mango i usunąć pestkę z mango.

 Wszystko przepuścić przez sokowirówkę

na zakresie 1.

 Podać napój w szklance.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 105

Ciasto z marchwi

4 jajka

4 łyżki ciepłej wody

200 g cukru

100 g mąki

500 g marchwi (do ciasta potrzebne

są tylko wytłoki (200–300 g) z marchwi po

prze-puszczeniu jej przez sokowirówkę –

znajdują się w zbiorniku resztek.)

200 g zmielonych orzechów laskowych

1 łyżeczka proszku do pieczenia

 Marchewki wirować na stopniu 2 przez

około 5 sekund.

(Przy wirowaniu większych ilości, po

każdym opróżnieniu zbiornika odpadów

pozostawić urządzenie do ochłodzenia

do temperatury pomieszczenia.)

 Jajka, wodę i cukier miksować razem

ok. 5 minut. Mieszanina musi być dobrze

spieniona.

 Dodawać powoli mąkę, proszek

do pieczenia, orzechy laskowe

imarchew.

Kawałki marchwi nie mogą być zbyt duże.

 Ciasto wlać do formy (np. tortownica

o średnicy 260 mm) i piec w tempera-

turze 180 °C przez 30–35 minut.

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona się ładuje...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119

Овочевий смузі з солодким перцем

(На 4 напої)

2 стручки солодкого перцю

8 стиглих помідорів

1 ч. л. порошку паприки, слабко-пекучого

½ ч. л. маслинової олії

сіль

каєнський перець

2 ч. л. лимонного соку

сичуаньський перець для гарніру

 Стручки солодкого перцю помити,

розрізати навпіл, звільнити від насіння

і білих внутрішніх перегородок

i нарізати великими шматками.

 Помідори помити, видалити плодо-

ніжки і нарізати шматками.

 Вичавити сік з помідорів і стручків

солодкого перцю.

 Змішати з порошком паприки і масли-

новою олією та заправити сіллю,

каєнським перцем і лимонним соком.

 Налити у холодну склянку і подавати,

прикрасивши розтертим сичуаньським

перцем.

Сік «тропічний»

1 апельсин

½ манго

1 кружечок ананаса

1 скибочка кавуна

5 ягід (напр., полуниці)

 Очистити апельсин, ананас та кавун

від шкірок, а також вийняти кісточку

зманго.

 Вичавити все на ступені «1».

 Подавати напiй у склянці.

Морквяний пиріг

4 яйця

4 ст. л. теплої води

200 г цукру

100 г борошна

500 г моркви (у даному випадку

використовуються залишки (200–300 г)

після вичавлювання соку з моркви –

знаходяться у ємності для вичавків.)

200 г молотих лісових горіхів

1 ч. л. розпушувача тіста

 Сік із моркви вичавлювати прибл.

5 секунд на ступені 2.

(При переробці великої кількості

продуктів після кожного звільнення

місткості для вичавків виріб слід

охолодити до кімнатної температури.)

 Яйця, воду і цукор перемiшувати

прибл. 5 хвилин.

Суміш повинна пінитися.

 Повільно додавати борошно, розпушу-

вач тіста, лісові горіхи і моркву.

Шматочки моркви не мають бути

занадто великими.

 Заповнити тісто у форму (напр.,

роз'ємну форму діаметром 260 мм)

і випікати при температурі 180 градусів

впродовж 30–35 хвилин.

uk

Ми залишаємо за собою

право на внесення змін.

Strona się ładuje...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127

Морковный пирог

4 яйца

4 ст. л. теплой воды

200 г сахара

100 г муки

500 г моркови (в данном случае использу-

ются остатки (200–300 г) после отжима

сока из моркови – они находятся

вемкости длявыжимок.)

200 г молотых лесных орехов

1 ч. л. химического разрыхлителя

 Сок из моркови выжимать прибл.

5 секунд на ступени 2.

(При переработке большого коли-

чества продуктов после каждого

опорожнения емкости для выжимок

изделие следует охладить до

комнатной температуры.)

 Яйца, воду и сахар перемешивать

в течение примерно 5 минут.

Смесь должна пениться.

 Медленно добавлять муку,

химический разрыхлитель, лесные

орехи и морковь. Кусочки моркови

не должны быть слишком крупными.

 Заполнить тесто в форму (напр.,

разъемную форму диаметром 260 мм)

и выпекать при температуре

180 градусов в течение 30–35 минут.

ru

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

Strona się ładuje...

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru

B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,

д.16, тел: (3902) 26-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,

Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,

д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,

д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16

БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва

Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23

БИЙСК

, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,

тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,

д.1, тел: (4832) 52-21-09

БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,

д.127А, тел: (8559) 44-20-20

БУГУРУСЛАН

, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,

Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,

д.30, тел: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,

Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРА

Д, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел:

(8423) 52-86-59, 59-14-64

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,

д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028

ИВАНОВО

, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала

Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00

КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,

д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,

д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО

, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,

Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12

КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,

д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,

тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,

д.41, тел: (3522) 45-87-54

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,

д.4А, тел: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,

д.8, тел: (4742) 34-07-13

ЛИСКИ

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,

Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,

Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,

кв.112, тел: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,

д.10А, тел: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,

тел: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33

П

ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.

Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,

тел: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,

1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,

д.72А, тел: (863) 244-35-90

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,

д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,

лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,

д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27

СУРГУТ

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,

кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,

оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18

ТОЛЬЯТТИ

, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,

Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,

52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80

УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,

Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,

тел: (8202) 54-31-88

ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,

41-51-07

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37

ЯРОСЛАВЛЬ

, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,

Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11

ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÅ¸ÒÉÅ¹ÅÀÉ¼ÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂ¼ÃÁÅÄÍ¼ÇÄ·

¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊÈº¼Ç¼É¼Ã¸¬¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ÈÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¿

¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·ÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃÇ¼ºÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¿¿¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·

Å¾·Ð¿É¼ÆÇ·¹ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ«¼»¼Ç·Í¿¿

¦ÇÅ»ÊÁÍ¿ÖDÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿Ã¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

ÔÂ¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿ÁÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒÁÅË¼ÃÅÂÁ¿

¦¡¥¦¡ ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ É¾¼ÌÄØÉÆÇ ÈÉÇÎÇ½ÁË ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌ

ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ì¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁ× Ç É¾Ã»ÁÀÁË¹Î ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÇ»

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÁÊÉÇÃ¹ÎÁÎ½¾ÂÊË»ÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Çº¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÅ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕ»§§§ª®ÔËÇ»¹Ø

Ë¾ÎÆÁÃ¹¹½É¾Ê¥ÇÊÃ»¹ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹ØÊËÉË¾Ä¾ÍÇÆÍ¹ÃÊ¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÇÉ¼¹ÆÇÅ ÈÇ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ©ÇÊË¾ÊË¥ÇÊÃ»¹ ¹ËË¾ÊË¹Ë ¹ÃÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁ ©§ªª 36¸ ¹½É¾Ê

¥ÇÊÃ»¹¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂÈÉÇÊÈË¾Ä¾ÍÇÆÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÊÉÇÃ¹

½¾ÂÊË»ÁØÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÖËÇËÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë½¾ÂÊË»ÁË¾Ä¾ÆÈÉÁ¾¾ÈÇÊË¹»Ã¾ÈÉÇ½¹¿¾ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ»

ÊÇÊË¹»ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÆÔÎÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å½ÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¼ÌË»ÎÇ½ÁËÕÆ¹ÊËÇØÒ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ

ÁÆÊËÉÌÃÏÁØÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇºÌÊÄÇ»ÁØÎ¼¹É¹ÆËÁÂÆÇ¼ÇÁÊ¾É»ÁÊÆÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾ÅÆ¹ËÁÈÇ»ÇÂË¹ºÄÁÐÃ¾ÈÉÁºÇÉ¹Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÇÂÖËÁÃ¾ËÃ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ

Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÈÉÁºÇÉ¹¹Ë¹Ã¿¾ÅÇ¿¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÁÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ÒÁÅÁ½ÇÊËÌÈÆÇ¾ÁÆ¹¼ÄØ½ÆÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÁºÇÉ¾»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

¨ÉÇ½ÌÃÏÁØÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ÃÇËÇÉÇÂÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÅÁ » ÊÁÊË¾Å¾

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ªÇ×À¹ Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ ¾½ÁÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ Æ¹ ÉÔÆÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç

ÊÇ×À¹

¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØÆ¹ÉÌÊÊÃÇÅØÀÔÃ¾¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ

ØÀÔÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ÇËÄÁÐÆÇ¼Ç ÇË ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉÁ Æ¹ÄÁÐÁÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ »

À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¾ ÅÇ¿ÆÇ º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ì ËÇÉ¼Ì×Ò¾Â ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾Æ¹

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇ×À¹

¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹ÎÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÉÇÑ¾Æ¹ÈÇË¾Ä¾ÍÇÆÌº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂ¼ÇÉØÐ¾Â

ÄÁÆÁÁ¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊËÌÈÆ¹»ÁÆË¾ÉÆ¾Ë¾Æ¹Ê¹ÂË¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØXXXCPTDICUSV

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿

.$1 $/;1 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.&4" $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4$ $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4( $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4 $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

´Â¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿

."4/ $/"445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4&7 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ "445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..# $/4.45 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..# $/4.&7 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.1& $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.41035 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4." $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.130 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$.36 $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.&6 $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6..1 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.3 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

==ar-7

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

==ar-6

134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

==ar-5

Strona się ładuje...

Bosch MES4000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MES4000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty