Fagor PL-2007 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MOD.: PL-2007

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

™π¢∂ƒ√ ∞∆ª√À / 

 / ПАРНАЮТИЯ/ПАРОВОЙУТЮГ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Strona jest ładowana ...

35

ροýχα χρειÜζονται περισσüτερη υγρασßα.

Να σιδερþνετε απü την καλÞ τα ροýχα που

φÝρουν λευκÜ και ανοιχτÜ χρþματα και,

απü την ανÜποδη, τα ροýχα με σκοýρα

χρþματα καθþς και τα κεντημÝνα Ýτσι þστε

να παßρνουν φωτεινüτητα.

• Τα λινÜ μποροýν να σιδερωθοýν με ατμü.

Να ψεκÜζετε τα σκοýρα με Üφθονο ατμü και

να τα σιδερþνετε απü την ανÜποδη για να

αποφýγετε το “κüλλημα“. Να σιδερþνετε απü

την καλÞ τους γιακÜδες για να τους τονßζετε.

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Strona jest ładowana ...

51

szkody wynikłe z braku uziemienia.

Wątpliwości należy kierować do właściwie

wykwalifikowanego personelu.

• Po usunięciu opakowania należy sprawdzić,

czy urządzenie wygląda właściwie, a

wątpliwości należy kierować do najbliższego

Biura Obsługi Klienta.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą pozostawać

w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią

potencjalne źródło ryzyka.

• Nie zaleca się stosowania adapterów,

złodziejek i/lub przedłużaczy. W przypadku,

gdy ich użycie jest niezbędne należy stosować

wyłącznie adaptery i przedłużacze zgodne

z obowiązującymi normami bezpieczeństwa

uważając, aby nie przekroczyć ograniczenia

mocy wskazanej na adapterze. Urządzenie

to może być stosowane wyłącznie do użytku

domowego. Jakiekolwiek inne użycie uważać

należy za nieodpowiednie i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody mogące wyniknąć z nieodpowiedniego

lub błędnego użycia ani też za naprawy

dokonane przez niewykwalifikowany personel.









• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie

stawiać urządzenia pod kranem w celu

nalania wody.

• Nie używać urządzenia w wilgotnych

miejscach takich jak łazienki.

• Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia

przez dzieci.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia,

ponieważ może stać się źródłem zagrożenia.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nigdy nie

ciągnąć za kabel.

• Wyłączyć urządzenie z kontaktu przed

wykonaniem jakiejkolwiek operacji

czyszczenia lub konserwacji.

• W przypadku awarii i/lub złego funkcjonowania

urządzenia wyłączyć je i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby

konieczna była naprawa należy zwrócić

się wyłącznie do autoryzowanego przez

producenta Serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych. W razie

niezalecania się do podanych powyżej

wskazówek, urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

• Użytkownik nie może wymieniać kabla.

W przypadku, gdy jest on uszkodzony

• Przed użyciem tego urządzenia po raz pierwszy

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować je na wypadek potrzeby

kolejnych konsultacji. Tylko w ten sposób

można uzyskać najlepsze efekty i maksymalne

bezpieczeństwo użytkowania.

• Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić,

czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

wskazanemu na urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy kontaktem

poboru prądu a wtyczką urządzenia należy

zamienić kontakt na odpowiedni korzystając

z pomocy właściwie wykwalifikowanego

personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie w przypadku, gdy

jest ono podłączone do skutecznej instalacji z

uziemieniem tak jak przewidują to obowiązujące

normy bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za









  Stopa grzejna ze stali nierdzewnej

 

Pokrętło temperatury

 

Wskaźnik ustawienia temperatury

 

Wskaźnik świetlny

 

Otwór wlewowy z zamknięciem

  Spryskiwacz

  Regulator pary

 

Przycisk spryskiwacza

  Przycisk dodatkowej pary

 Pięta

 aparat nie powoduje

zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi

przeciwdziałania emisji zakłóceń.



urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

PL

230V - 240V~50Hz

 2000W

 260cm

3

52

lub wymaga wymiany, należy zwrócić

się wyłącznie do autoryzowanego przez

producenta Serwisu.

• Nie dopuszczać, by kabel dotykał gorących

części urządzenia.

• Podczas użytkowania tego urządzenia

powstają wysokie temperatury, w związku z

czym istnieje niebezpieczeństwo poparzenia

podczas jego obsługi. Dlatego należy chwytać

urządzenie za uchwyt i unikać kontaktu z jego

częściami metalowymi i z parą.

• Nie kierować strumienia pary w stronę ludzi

ponieważ jest to niebezpieczne.

• Nie używać żelazka na materiałach zbyt

wilgotnych.

• Nie stawiać żelazka opartego na stopie

gdy jest ona gorąca, należy poczekać aż

wystygnie.

• Nie stosować odplamiaczy lub podobnych

produktów na materiałach przeznaczonych do

prasowania.

• Wyłączyć z kontaktu urządzenie, gdy się go

nie używa. Nie zostawiać włączonego do

kontaktu, jeśli nie jest to konieczne.

• Urządzenie to dysponuje zabezpieczeniem,

które je trwale wyłącza. Aby ponownie

uruchomić żelazko należy zwrócić się do

autoryzowanego Serwisu.

• Kiedy zdecydują się Państwo na ostateczne

pozbycie urządzenia, wskazane jest

wyłączenie go z kontaktu i spowodowanie, by

stało się bezużyteczne na przykład poprzez

odcięcie kabla zasilającego.

• Żelazko należy stosować i umieszczać na

stabilnej powierzchni.

• Po ustawieniu żelazka na podstawie sprawdź

czy podłoże, na którym stoi jest stabilne.

• Żelazka nie należy używać, jeżeli urządzenie

upadło, jest uszkodzone lub jeżeli wycieka z

niego woda.

• Użytkownik nie powinien pozostawiać żelazka

włączonego do gniazdka elektrycznego.

• Jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony

powinien być wymieniony jedynie przez

producenta, jego przedstawiciela (serwis

techniczny) lub osobę z odpowiednimi

kwalifikacjami.

• Przed napełnieniem pojemnika wodą należy

wyłączyć żelazko z gniazdka elektrycznego.

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób

(również dzieci) niepełnosprawnych fizycznie

lub umysłowo lub osób niepotrafiących

obsługiwać urządzenia.- chyba, że osoba

zaznajomiona z obsługą będzie nadzorować

używanie żelazka lub nauczy go używać.

• Należy zwrócić szczególną uwagę na dzieci,

aby nie bawiły się urządzeniem.

Usunąć naklejki i zabezpieczenia stopy i korpusu.

Rozwinąć i wyprostować kabel zasilający.

Postępować zgodnie z instrukcjami z

rozdziału  punkt 

 po to, aby przygotować

żelazko do użycia.





 Postawić żelazko na stabilnej powierzchni

odpornej na ciepło.



Przekręcić pokrętło temperatury (2) do

pozycji MIN (rys. B).



Upewnić się, że regulator pary (7) znajduje

się w pozycji prasowania na sucho (rys. C).



Ustawić żelazko w pozycji pionowej

opierając je o piętę (10).



Podłączyć żelazko do prądu i wybrać

temperaturę prasowania za pomocą pokrętła

temperatury. Wskaźnik świetlny (4) zapali

się.



Zgaśnięcie wskaźnika świetlnego (4)

oznacza, że żelazko osiągnęło już wybraną

temperaturę.

Podczas prasowania wskaźnik świetlny

będzie zapalał się i gasł w regularnych

odstępach czasu wskazując cykle

termostatu. Należy wziąć pod uwagę, że

przy zmianie jednej temperatury na inną,

wskaźnik świetlny (4) pozostanie zgaszony

do czasu, aż temperatura stopy żelazka (1)

spadnie do wybranej temperatury i dopiero

wówczas ponownie się zapali.



Po zakończeniu prasowania przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „MIN" i

wyłączyć żelazko z prądu. Pozostawić

do wystygnięcia przed przystąpieniem do

czyszczenia żelazka i przed schowaniem.

Podczas prasowania na sucho można

stosować funkcję spryskiwacza pod

warunkiem, że w zbiorniku znajduje się

woda. (Patrz rozdziały „Spryskiwacz" i

„Napełnianie zbiornika").











53







Umieścić żelazko odłączone od prądu na

stabilnej powierzchni.



Przesunąć regulator pary (7) do pozycji

prasowania na sucho (rys. C).



Otworzyć korek (5), który zatyka otwór

wlewu wody (rys. F).



Wlewać wolno wodę przez otwór przy

pomocy szklanki (rys. G). Nie wlewać

do zbiornika wody żadnych środków

czystości ani rozpuszczalników.



Sprawdzić czy woda nie przekroczyła

maksymalnego poziomu napełnienia i

zamknąć otwór wlewu wody.







Nie stosować wody

gazowanej ani wody z dodatkami takimi

jak krochmal, środki zapachowe, płyny

zmiękczające, itp.

Przed przystąpieniem do prasowania z

parą należy sprawdzić, czy materiał jest

odpowiedni dla tego rodzaju prasowania.

Urządzenie działa z normalną wodą.



Postawić żelazko na stabilnej

powierzchni odpornej na ciepło.



Wypełnić zbiornik wodą (patrz

).



Umieścić pokrętło temperatury (2) w

pozycji „MIN" (rys. B).



Ustawić żelazko w pozycji pionowej

opierając je o piętę (10).



Podłączyć żelazko do prądu i przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „

" lub do pozycji „Max". W celu uzyskania

najwyższej jakości prasowania z parą,

nie stosować pozycji „ " i

„

".

Wskaźnik świetlny (4) zapali się. Kiedy

wskaźnik świetlny zgaśnie, żelazko

osiągnie wybraną temperaturę. Podczas

prasowania wskaźnik świetlny będzie

zapalał się i gasł w regularnych

odstępach czasu wskazując cykle

termostatu. Należy wziąć pod uwagę,

że przy zmianie temperatury na niższą,

wskaźnik świetlny (4), pozostanie

zgaszony do czasu, aż temperatura

stopy żelazka (1) spadnie do wybranego

poziomu i dopiero wówczas ponownie

się zapali.



Przekręcić regulator pary (7) do pozycji

prasowania z parą (rys. D lub Rys. E ).

Umieścić żelazko w pozycji poziomej,

a para zacznie wydobywać się przez

otwory. W przypadku gdy żelazko nie

wypuszcza pary, uderzyć lekko stopą o

prasowaną powierzchnię. Zawsze gdy

postawi się żelazko w pozycji pionowej

na pięcie, wypuszczanie pary zostanie

przerwane.







Po zakończeniu prasowania przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „MIN",

przekręcić regulator pary do pozycji

prasowania na sucho (rys. C), wyłączyć

żelazko z prądu i opróżnić zbiornik wody.

Zbiornik musi być opróżniony po każdym

użyciu i w tym celu należy:

Otworzyć korek (5) i wylać wodę ze

zbiornika (rys. H). Nacisnąć przycisk pary

dodatkowej po to, aby wylała się woda,

która mogła pozostać w zbiorniku, kiedy

stopa była jeszcze ciepła. Pozostawić

żelazko w pozycji pionowej do czasu aż

wystygnie.

 Jeżeli podczas prasowania

konieczne jest napełnienie zbiornika,

należy wyłączyć żelazko z prądu przed

napełnieniem go wodą.

Aby móc uruchomić tę funkcję, w zbiorniku

musi znajdować się woda. Przycisnąć

przycisk spryskiwacza (8)

(rys. I) jeśli

chcemy uzyskać zwilżyć materiały suche i

trudne, takie jak len, bawełna czy wełna lub

też w celu usunięcia uporczywych zgnieceń.

Funkcja spryskiwacza jest również

użyteczna w celu nawilżania zmarszczek

powstałych na materiale przez przypadek

podczas prasowania.

Ujście wody natryskującej dokonuje się

poprzez dyszę wylotową spryskiwacza (6).

54



Odłączyć żelazko z prądu i poczekać aż

wystygnie zanim przystąpimy do czyszczenia

urządzenia.

Czyścić części zewnętrzne i stopę żelazka

wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie

używać detergentów ani środków żrących.

Powierzchnię stopy (1) należy zawsze

utrzymywać w czystości i w tym celu

wystarczy przetrzeć ją wilgotną szmatką, kiedy

jest zimna. W celu uniknięcia zarysowań stopy

nie należy prasować zamków błyskawicznych,

metalowych guzików, itp. i jednocześnie

nie stawiać żelazka na powierzchniach

metalowych i ostrych.

Po każdorazowym użyciu należy opróżnić

zbiornik i pozostawić żelazko do wystygnięcia.







Aby uniknąć koncentracji szkodliwych

minerałów mogących zatkać żelazko

uniemożliwiając właściwe nagrzewanie i

wypływ pary, zaleca się używanie tej funkcji

co najmniej raz w miesiącu w zależności od

twardości wody i częstotliwości użytkowania

żelazka.



Ustawić pokrętło temperatury w pozycji

"MIN".



Ustawić regulator pary w pozycji

prasowania na sucho (Rys. C).



Napełnić zbiornik wodą w 3/4 jego

pojemności.



Ustawić żelazko w pozycji pionowej na

pięcie.



Włączyć żelazko do prądu i ustawić

pokrętło temperatury w pozycji "MAX".

Odczekać, aż wskaźnik świetlny zgaśnie i

zapali 2 lub 3 razy.



Obrócić pokrętło temperatury do pozycji

"Min" i wyłączyć żelazko z prądu.



Przytrzymać żelazko w pozycji poziomej

nad zlewem lub umywalką i naciskać

przycisk pary dodatkowej (9) co 5 sekund

aż do opróżnienia zbiornika.



Przejechać żelazkiem po wilgotnej

ściereczce aby wyczyścić stopę



Po zakończeniu pozostawić żelazko do

ostygnięcia

gdy chcemy użyć funkcji

spryskiwacza por raz pierwszy, konieczne

może się okazać kilkakrotne przyciśnięcie

przycisku spryskiwacza.



Włączyć żelazko tak jak opisano to w

rozdziale .

Kiedy żelazko osiągnie wybraną

temperaturę, przycisnąć mocno przycisk

pary dodatkowej (9)

(rys. J) jeśli zależy

nam na intensywnym uderzeniu pary, aby

prasować szybciej lub wygładzić uporczywe

zmarszczki. Należy odczekać co najmniej

5 sekund przed każdym kolejnym użyciem

przycisku pary dodatkowej, aby żelazko

zdążyło ponownie się nagrzać i osiągnęło

maksymalny poziom pary.

Przed rozpoczęciem prasowania

należy przycisnąć przycisk pary

dodatkowej kilkakrotnie, aby go

uruchomić.

W celu uzyskania lepszej jakości

pary nie należy używać przycisku

pary dodatkowej częściej niż

trzykrotnie od chwili zgaśnięcia

wskaźnika świetlnego







55

Włókna syntetyczne

Jedwab

Wełna

Bawełna

Len

 

Jeśli mają państwo wątpliwości co

do składu tkaniny, należy rozpocząć

prasowanie od niskiej temperatury

przykładając żelazko w niewidocznym

miejscu a następnie zwiększać stopniowo

temperaturę aż zgniecenia tkaniny znikną

nie uszkadzając jej.

• Tkaniny takie jak aksamit czy wełna

a także rękawiczki lub torebki mogą

odzyskać oryginalny wygląd i miękkość

po delikatnym przyłożeniu żelazka w

niewielkiej odległości od ich powierzchni

przy włączonej funkcji pary.

• Dywany będą wyglądały jak nowe

a ślady po meblach znikną dzięki

parze, która wniknie w przygniecione

włosie, a następnie dzięki delikatnemu

wyszczotkowaniu

• Należy dzielić ubrania według

temperatury prasowanie zaczynając od

tych, które wymagają najniższej

• Ubrania z jedwabiu należy prasować na

lewej stronie

• Ubrania z wełny, bawełny i cienkiego

lnu można prasować przy użyciu pary

bądź na lewej, bądź na prawej stronie

podkładając cienki materiał, aby uniknąć

„wybłyszczenia". Tkaniny krochmalone

wymagają większej wilgoci. Na prawej

stronie należy prasować tkaniny białe

i jasnokolorowe, na lewej zaś tkaniny

ciemne i haftowane, aby uzyskać lepszy

wygląd.













Przy wyborze temperatury należy kierować

się wskazówkami na metce lub etykiecie

prasowanego wyrobu. Jeśli takich nie ma,

poniższa tabela może służyć za wskazówkę

na temat wyboru temperatury:



• Tkaniny lniane mogą być prasowane

przy użyciu dużej ilości pary i jeśli są

ciemne na prawej stronie, aby uniknąć

„wybłyszczenia". Wyłogi prasować na

prawej stronie, aby nadać im okazalszy

wygląd.

Na koniec okresu użyteczności

produktu nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

65

9. ПАРОВОЙ УДАР (Рис. J)

Включитеутюгидействуйтетак,как

указановразделе

"Паровое глажение".

Когдаутюгдостигнетвыбранной

температуры,нажмитесусилиемкнопку

паровогоудара(9)



(Рис.J),еслиВы

желаетеполучитьинтенсивнуюструю

парадляглажениясбольшейскоростью

илидляразглаживанияглубокихскладок.

Выдерживайтепаузу,поменьшеймере,5

секундмеждукаждымнажатиемнакнопку

паровогоудара,стемчтобыутюгнагрелся

сноваи,такимобразом,былполучен

максимальныйпотокдополнительногопара.

Примечание: Передначаломглажения

нажмитекнопкупаровогоудара

несколькораздляактивацииданной

функции.

 Дляполучениянаилучшегокачества

параненажимайтенакнопку

паровогоудараболеетрехразпосле

того,какпогассветовойиндикатор.

Внимание! Избегайте контакта с паром и

не направляйте паровой поток на людей.

8. РАСПЫЛИТЕЛЬ (Рис. I)

10. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Передтемкакприступитькчистке,

отключитеутюготсетииподождите,пока

оностынет.

Очиститенаружныечастииподошвуутюга

влажнойтканью.Неиспользуйтедлячистки

утюгамоющиеилиабразивныесредства.

ПоверхностьПодошвы(1)должнавсегда

бытьчистой.Дляееочисткидостаточно

провестипоостывшейповерхностивлажной

тканью.

Чтобыпредупредитьпоявленияцарапин

наподошве,следуетизбегатьглажения

застежекмолний,металлическихпуговиц

ит.д.,атакженеследуетставитьутюг

наметаллическиеилишероховатые

поверхности.

Послекаждогоокончанияработывылейте

водуизрезервуараидайтеутюгуостыть,

передтемкакубратьего.

Не погружайте утюг в воду и не

подставляйте его под водопроводный

кран.

Самоочистка

Производитсясцельюпредотвратить

накапливаниевредныхминеральных

соединений,способныхзакупоритьутюг,

иобеспечитьправильноенагревание

ивыделениепара.Рекомендуется

использоватьданнуюфункцию,поменьшей

мере,одинразвмесяц,взависимостиот

жесткостиводыичастотыиспользования

утюга.

1. Установитетерморегуляторвположение

«MIN».

2. УУстановитерегуляторпаравположение

сухогоглажения(Рис.C).

3. Заполнитерезервуарводойна3/4

объема.

4. УУстановитеутюгввертикальное

положение,оперевегонапятку.

5. УВключитеутюгвсетьиповерните

терморегуляторвположение«MAX».

Подождите,покасветовойиндикатор

погаснет,апотомзагоритсяиснова

погаснет2-3раза.

6. УПовернитетерморегуляторвположение

«MIN»ивыключитеутюгизсети.

Дляиспользованияэтойфункции

необходимо,чтобыврезервуаребыла

вода.Нажмитенакнопкураспылителя

 

(Сх.1).(Рис.I),еслиВыхотитеполучить

распыленнуюводусцельюувлажнения

сухихитрудныхдляглажениятканей,

например,льняных,хлопчатобумажных

илишерстяных,длявоздействияна

трудноподдающиесяскладки.Функция

распылителяможеттакжеприменяться

дляувлажненияскладок,случайно

образовавшихсявходеглажения.

Выходраспыленнойводыпроисходитчерез

выходноеотверстиераспылителя(6).

Примечание:Припервомиспользовании

утюга,дляприведенияраспылителяв

действие,возможнонужнобудетнажатьна

кнопкураспылителянесколькораз.

Fagor PL-2007 Instrukcja obsługi

Fagor PL-2007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty