Greenberry VENETO-15 Skrócona instrukcja obsługi
- Kategoria
- Raclety
- Typ
- Skrócona instrukcja obsługi
18. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein Teil des Gerätes, insbesondere das Netzkabel, beschädigt ist, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Reparatur des defekten Gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.
19. Der Ventilator darf nur verwendet werden, wenn alle Teile entsprechend der Anleitung befestigt sind.
20. Verwenden Sie nur das für dieses Modell spezizierte (mitgelieferte) Zubehör für den Betrieb mit dem Gerät. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Gefahren führen und führt zum
Erlöschen der Garantie
.
Die WEEE-Kennzeichnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weist auf die Notwendigkeit einer getrennten Sammlung hin. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen
nicht mit anderen Abfällen, unter Androhung einer Geldstrafe, entsorgt werden. Solche Produkte können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein und
erfordern eine besondere Behandlung / Verwertung / Recycling / Entsorgung. Die so gekennzeichneten Produkte sollten zu einer Sammelstelle für Elektro-und
Elektronik-Altgeräte gebracht oder einem Verkäufer übergeben werden, wenn ein neues, ähnliches Produkt in einer Menge gekauft wird, die die neu erworbenen Geräte
des gleichen Typs nicht überschreitet. Weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
WICHTIG: Der Importeur/Lieferant haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation, Verwendung ungeeigneter
Komponenten, technische Änderungen
oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1):
A - Schutzgitter vorne
B – Propeller
C - Bedienfeld, Luftstrom-Einstellschalter:
-"0“ - Gerät ausgeschaltet
-„1“ - leichter Luftstrom
-"2“ - starker Luftstrom
D - Motorgehäuse
E - Schraube
F - Sockel
G - Ständer
III. MONTAGE:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie
Komponenten austauschen/zusammenbauen.
IV. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG DES GERÄTES:
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene, stabile Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Steuerpult: Um den Ventilator einzuschalten folgende Optionen wählen:
"1“ - leichter Luftstrom
"2“ - starker Luftstrom
"0" - ausschalten des Gerätes.
3. Lageeinstellung: Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie die Position einstellen.
Die Luftstromrichtung kann nach Lösen der Schraube (E) durch Drehen des Gitters nach
oben oder unten eingestellt werden.
V. REINIGUNG UND WARTUNG:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser;
- nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten reinigen;
- reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch;
- um den Ventilator während der Lagerung zu schützen,
reinigen Sie ihn gründlich, bedecken Sie ihn mit einem Plastikbeutel
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
VI. TECHNISCHE PARAMETER
Nenneingangsspannung: 220-240V~
Frequenz des Netzes: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 15W
Schutzklasse II - ein Produkt, bei dem als Stromschlagschutz neben der Grundisolierung
eine doppelte oder verstärkte Isolierung verwendet wird.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU).
/PL/ Wentylator biurkowy z klipsem
/EN/ Desk fan with clip
/CZ/ Kancelárský ventilátor s klipem
/SK/ Kancelársky ventilátor s klipom
/DE/ Tischventilator mit Clip
PL
WWW.KANLUX.COM
(PL) Kanlux SA, ul. Objazdowa 1-3, 41-922 Radzionków
(CZ) Distributor: Kanlux s.r.o., Sadová 618, 738 01 Frýdek-Místek
(SK) Distributor: Kanlux s.r.o., Štefánika 379/19, 911 01 Trenčín
(DE) Kanlux GmbH, Flugplatz 21, 44319 Dortmund
UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z parametrami urządzenia.
2. Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest ono przeznaczone.
5. Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
6. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
7. Nie dotykać mokrymi lub wilgotnymi rękami przewodu zasilającego oraz urządzenia.
8. Nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.
9. Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie jego pracy.
10. Nie przenosić urządzenia w trakcie jego działania
11. Zaraz po zakończeniu pracy należy urządzenie odłączyć od zasilania sieciowego.
12. Należy unikać ruchomych części wentylatora.
13. Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych przedmiotów w grill wentylatora, gdy jest on podłączony do zasilania, szczególnie podczas pracy.
14. Trzymać urządzenie z dala od wody. Nie używać go w pobliżu wody ani nad wodą.
15. Podczas odłączania urządzenia od sieci elektrycznej nie ciągnąć za przewód zasilający.
16. Przewód zasilający nie powinien dotykać ostrych krawędzi ani gorących powierzchni.
17. Sprawdzać regularnie stan przewodu sieciowego.
18. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo lub którykolwiek z elementów urządzenia uległ uszkodzeniu, w szczególności nieodłączny przewód zasilający, należy bezzwłocznie zaprzestać eksploatacji
urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowana osoba.
19. Wentylator nie może być używany jeśli wszystkie części nie będą zamocowane zgodnie z instrukcją.
20. Do pracy z urządzeniem używać tylko akcesoriów przeznaczonych do tego modelu (znajdujących się w komplecie), użycie innych akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo i powoduje
utratę gwarancji.
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie
można wrzucać do zwykłych śmieci z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub oddane do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.
WAŻNE:
Importer/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprawidłowego montażu, zastosowania
nieodpowiednich elementów, zmian technicznych
oraz nie przestrzegania tej instrukcji.
II. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1):
A - Przednia siatka ochronna
B - Śmigło
C - Panel sterujący, przełączniki regulacji strumienia powietrza:
- „0” - urządzenie wyłączone
- „1” - lekki strumień powietrza
- „2” - mocny strumień powietrza
D - Obudowa silnika
E - Śruba
F - Podstawa
G - Statyw
III. MONTAŻ:
UWAGA:
Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
IV. URUCHAMIANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA:
1. Ustaw wentylator na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.
2. Panel sterowania: Aby włączyć wentylator:
„1” - lekki strumień powietrza,
„2” - mocny strumień powietrza.
„0” - aby wyłączyć urządzenie.
3. Regulacja położenia: zawsze wyłączaj wentylator przed dokonaniem regulacji położenia.
Kierunek przepływu powietrza można regulować w górę lub w dół,
odwracając grill w górę lub w dół po poluzowaniu śruby (E).
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
- podczas czyszczenia urządzenia nie zanurzać w wodzie;
- nie czyścić za pomocą środków chemicznych lub żrących płynów;
- do czyszczenia urządzenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki;
- w celu zabezpieczenia wentylatora podczas przechowywania, należy
go dokładnie wyczyścić, przykryć plastikowym workiem
oraz przechowywać w suchym miejscu.
VI. PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: 15W
II klasa ochronności - wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia,
poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE). \
ATTENTION: Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE:
1. Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
2. Turn the device o and unplug it before you replace/assemble any parts.
3. The appliance is intended for use indoors.
4. The appliance cannot be used for other purposes than it was designed for.
5. Place the device on a dry, at and stable surface.
6. Ensure that children do not use the appliance for playing. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Do not touch the mains cord and the appliance with wet or damp hands.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Do not cover the appliance during work.
10. Do not move the appliance during work.
11. Unplug the appliance immediately after use.
12. Avoid movable parts of the ventilating fan.
13. Do not put ngers, pencils or other objects in the fan grid when it's connected to power supply, especially when it is in operation.
14. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths,washbasins, sinks etc.
15. Do not pull the mains cord when unplugging the appliance.
16. The mains cord must not be in contact with sharp edges or hot surfaces.
17. Check the condition of the mains cord regularly.
18. If the appliance doesn't work properly or any of the parts is damaged, especially the mains cord, stop using the appliance immediately. Any repair of a damaged appliance can only be carried out
by an authorized service centre or appropriately qualied person.
19. The ventilating fan must not be used if all the parts have not been assembled according to the manual.
20. Use only accessories designed for this model (included in the set); using other accessories can cause hazardous situation and results in the guarantee becoming invalid.
WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment. The products thus marked must not be disposed of to the standard waste
bins together with other types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing, recovery, recycling and neutralization.
Products designated in this way should be handed over to a used electronic and electrical equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of
purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the number of purchased new products of the same kind. More information
on used electronic and electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district oces, as well as from local recycling centers or from the shop where this
appliance was bought.
IMPORTANT:
The Importer/Supplier bears no responsibility for damages resulting from
inappropriate installation, application of inappropriate components, technical
modications and failure to comply with these instructions.
II. APPLIANCE DESCRIPTION (Img.1):
A - Front protective mesh
B - Propeller
C - Control panel, airow control switch:
- „0” - device disabled
- „1” - gentle airow
- „2” - strong airow
D - Engine casing
E - Screw
F - Base
G - Stand
III. ASSEMBLY:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before
you replace/assemble any parts.
IV. INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Set the device on a at, stable surface. Put the plug in the wall socket.
2. Control panel: press any speed control button to turn the ventilating fan on:
„1” - gentle airow,
„2” – for strong airow.
„0” – to turn the fan o
3. Position setting: always turn the fan o before adjusting its position.
Air ow can be directed upwards
or downwards by moving the grid down and up.
V. CLEANING AND MAINTENANCE:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before cleaning.
- do not immerse the appliance in water when cleaning it;
- do not clean with chemicals or corrosive lotions;
- use only soft, dry cloth to clean the appliance.
- in order to protect the fan during storage, it must be thoroughly cleaned,
covered with a plastic bag and kept in a dry place.
VI. TECHNICAL PARAMETERS
Input rated voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 15W
II class protection - a product in which protection against electric shock is
provided not only through basic insulation, but also double or reinforced insulation.
Product meets the requirements of EU directives.
POZOR: Nežli začnete používat zařízení, je třeba si pozorně přečíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Před uvedením do provozu je nutné ověřit soulad síťového napětí s parametry zařízení.
2. Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místností.
4. Zařízení se nesmí používat k jiným účelům, nežli ty, pro které je určeno.
5. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.
6. Děti si se zařízením nesmí hrát jako s hračkou. Zařízení nesmí obsluhovat osoby (v tom děti) se sníženou fyzickou, senzibilní, psychickou kondicí, nezkušené anebo nemající kompetence, leda že
budou pod dohledem anebo budou náležitě proškoleny odpovědnými za jejich bezpečnost osobami.
7. Nedotýkat se mokrýma nebo vlhkýma rukama síťového kabelu.
8. Zapnuté zařízení se nesmí nechat bez dohledu.
9. Zařízení se během provozu nesmí přikrývat.
10. Nepřenášet zařízení během provozu.
11. Ihned po ukončení práce je třeba zařízení odpojit od sítě.
12. Vyhýbat se pohyblivým částem ventilátoru.
13. Nikdy nevkládej prsty, tužky či jiné předměty do prostoru vrtule, kdy tato je zapojena do sítě, zvláště během provozu.
14. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
15. Během odpojování zařízení ze zásuvky netahat za napájecí kabel.
16. Napájecí kabel by se neměl dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.
17. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry.
18. Pokud zařízení anebo libovolná z částí zařízení nepracuje správně anebo je poškozená, zvláště pak napájecí kabel, je nutné okamžitě přestat zařízení používat. Opravu poškozeného zařízení může
provést pouze autorizovaný servis anebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor se nesmí používat pokud všechny části nejsou připevněné a namontované dle návodu.
20. K práci s zařízením používejte pouze ty doplňky, které jsou pro tento model určeny (nacházející se v přiloženém vybavení), použití jiných doplňků může způsobit nebezpečí a ztrátu záruky.
POZOR: Dovozce/distributor nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávné montáže, použitím nesprávných součástí, technickými změnami nebo
nedodržením tohoto návodu. Označení WEEE uvádí nutnost selektivního sběru použitého elektrického a elektronického vybavení. Takto označené výrobky není možno
vyhazovat spolu s ostatním běžným odpadem. Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostředí a vyžadují zvláštní formu zpracování, renovace, recyklace a
zneškodnění. Takto označené výrobky mají být předány na místo, kde je provozován sběr opotřebovaného elektrozařízení anebo předáno prodejci pokud bude koupen nový
podobný výrobek v množství nikoliv větším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o sběrných bodech opotřebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním
úřadě, místním podniku pro recyklaci anebo v prodejně, v níž bylo zařízení koupeno.
II. POPIS ZAŘÍZENÍ (Obr.1):
A - Přední mřížka
B - Vr tule
C - Ovládací panel, přepínač/vypínač regulace intenzity vzduchu:
- „0” - zařízení vypnuto
- „1” - slabá intenzita větru
- „2” - silná intenzita větru
D - Kryt motoru
E - Šroub
F - Podstavec
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit
z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
IV. NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Zarizeni položit na rovném podkładu. Zapojit zástrčku do zásuvky.
2. Ovládací tlačítko: zapnutí ventilátoru provádíme stisknutí libovolného tlačítka rychlosti:
„1” - slabá intenzita větru,
„2” - silná intenzita větru,
„0” - Vypnutí provádíme.
3. Regulace úhlu: Před regulací úhlu vždy ventilátor vypni. Proud vzduchu
lze regulovat směrem nahoru a dolů, přesunutím mřížky nahoru nebo dolů.
V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
POZOR: Před čištěním pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
- během čištění zařízení nenořit ve vodě;
- zařízení se nesmí čistit s chemikáliemi;
- k čištění zařízení používat pouze měkkou, suchý utěrku;
- pro zajištění zařízení během uložení je nutné provést důkladné čištění,
přikrýt plastovým pytlem a uchovat na suchém místě.
VI. TECHNICKÉ PARAMETRY:
Jmenovité napětí: 220-240V~
Jmenovitá frekvence: 50/60Hz
Výkon: 15W
II třída ochrany - výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem,
vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
POZOR: CESKÝ
Nežli zacnete používat zarízení, je treba si pozorne precíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické napätie v sieti u Vás zodpovedá parametrom výrobku uvedených na štítku prístroja.
2. Pred výmenou/montážou častí vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
3. Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.
4. Nepoužívajte prístroj pre iné učely, než je určený.
5. Umiestnite prístroj na suchý, rovný a stabilný povrch.
6. Nedovoľte prístroj používať deťom. Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou a psychickou schopnosťou, neplnoprávne alebo nepoučené osoby smú prístroj používať len pod dozorom, prípadne po
preškolení oprávnenou osobou zodpovednej za ich bezpečnosť.
7. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami.
8. Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky bez dozoru.
9. Nezakrývajte prístroj počas jeho práce.
10. Neprenášajte prístroj počas jeho činnosti.
11. Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej zásuvky.
12. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam ventilátora.
13. Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do grillu ventilátora, keď je tento pripojený na napájanie, najmä počas práce.
14. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď.
15. Počas odpájania prístoja z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel.
16. Napájací kábel sa nesmie dotýkať ostrých predmetov a horúcich povrchov.
17. Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla.
18. V prípade, že zariadenie nefunguje správne, alebo niektorá časť prístroja je poškodená, predovšetkým napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Opravu poškodeného prístroja môže vykonať len
autorizovaný servis alebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor sa nesmie používať, ak nebudú všetky jeho diely namontované podľa návodu.
20. Pracujte len s príslušenstvom prispôsobeným k tomuto modelu (nachádza sa v komplete), použitie iného príslušenstva môže viesť k ohrozeniu a k strate záruky.
Označenie WEEE uvádza nutnosť selektívneho zberu použitého elektrického a elektronického vybavenia. Takto označené výrobky nie je možné vyhadzovať spolu s ostanými
obyčajnými odpadkami. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre životné prostredie a vyžadujú si špeciálnu formu spracovania, renovácie, recyklácie a zneškodnenia. Takto
označené výrobky musia byť odovzdané v stredisku pre zber opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdané predávajúcemu, v prípade nákupu
nového podobného výroku v množstve neprevyšujúcom nové kupované zariadenie rovnakého druhu. Viac informácií o strediskách pre zber opotrebovaných elektrických a
elektronických zariadení môžete získať na mestskom úrade alebo obecnom úrade, miestnom podniku technických služieb alebo v obchode, v ktorom bolo zariadenie zakúpené.
POZOR: Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu
a uschovajte ho na neskoršie použitie.
POZOR: Dovozca/dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnou montážou, použitím nezodpovedajúcich
súčastí, technickými zmenami ani nedodržaním tohto návodu.
II. POPIS VÝROBKU (Obr.1)
A - Predná ochranná sieť
B - Vr tuľa
C - Ovládací panel, prepínač/vypínač regulácie intenzity vzduchu:
- „0” - zariadenie vypnuté;
- „1” - slabá intenzita vzduchu
- „2” - silná intenzita vzduchu
D - Teleso motora
E - Skrutka
F -Základ
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Pred výmenou/montážou častí vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým,
že odstráni zástrčku zo zásuvky.
IV. NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Umiestnite ventilátor na rovný podklad. Zapojiť zástrčku do zásuvky.
2. Prepínač ovládania: Pre zapnutie ventilátora stačí stlačiť ľubovoľné kontrolné tlačidlo rýchlosti:
„1” - slabá intenzita vzduchu,
„2” - silná intenzita vzduchu,
„0” - pre vypnutie.
3. Nastavenie polohy: Ventilátor vždy vypnite pred nastavením polohy.
Prietok vzduchu možno regulovať hore a dole, presunutím grilla hore alebo dole.
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA:
POZOR:
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
- počas prístroj neponárajte do vody;
- zariadenie nesmie byť čistené s chemickými látkami;
- k čisteniu prístroj používajte len mäkkú navlhčenú hendriku;
- pre zaistenie ventilátora počas uschovávania je nutné ho dôkladne očistiť,
prikryť plastovým vakom a uschovávať na suchom mieste.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE:
Prívod striedavého napätia: 220-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Výkon: 15W
Ochanná trieda II stupňa - výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu
elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím
dvojitej alebo spevnenej izolácie.
Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU)
ACHTUNG:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
I. HINWEISE ZUR SICHEREN BENUTZUNG
1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit den Parametern des Gerätes übereinstimmt.
2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie Komponenten austauschen/zusammenbauen.
3. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
6. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen, Fähigkeiten, die unerfahren
sind oder über keine entsprechenden Kenntnisse verfügen, bedient werden, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder entsprechend eingewiesen.
7. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
9. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
10. Tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
11. Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Netz.
12. Die beweglichen Teile des Ventilators nicht berühren.
13. Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Lüftergitter, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, insbesondere während des Betriebes.
14. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Nicht in der Nähe von Wasser oder über Wasser verwenden.
15. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, während Sie das Gerät vom Netz trennen.
16. Das Netzkabel darf keine scharfen Kanten oder heiße Oberächen berühren.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
18. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein Teil des Gerätes, insbesondere das Netzkabel, beschädigt ist, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Reparatur des defekten Gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.
19. Der Ventilator darf nur verwendet werden, wenn alle Teile entsprechend der Anleitung befestigt sind.
20. Verwenden Sie nur das für dieses Modell spezizierte (mitgelieferte) Zubehör für den Betrieb mit dem Gerät. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Gefahren führen und führt zum
Erlöschen der Garantie
.
Die WEEE-Kennzeichnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weist auf die Notwendigkeit einer getrennten Sammlung hin. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen
nicht mit anderen Abfällen, unter Androhung einer Geldstrafe, entsorgt werden. Solche Produkte können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein und
erfordern eine besondere Behandlung / Verwertung / Recycling / Entsorgung. Die so gekennzeichneten Produkte sollten zu einer Sammelstelle für Elektro-und
Elektronik-Altgeräte gebracht oder einem Verkäufer übergeben werden, wenn ein neues, ähnliches Produkt in einer Menge gekauft wird, die die neu erworbenen Geräte
des gleichen Typs nicht überschreitet. Weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
WICHTIG: Der Importeur/Lieferant haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation, Verwendung ungeeigneter
Komponenten, technische Änderungen
oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1):
A - Schutzgitter vorne
B – Propeller
C - Bedienfeld, Luftstrom-Einstellschalter:
-"0“ - Gerät ausgeschaltet
-„1“ - leichter Luftstrom
-"2“ - starker Luftstrom
D - Motorgehäuse
E - Schraube
F - Sockel
G - Ständer
III. MONTAGE:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie
Komponenten austauschen/zusammenbauen.
IV. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG DES GERÄTES:
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene, stabile Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Steuerpult: Um den Ventilator einzuschalten folgende Optionen wählen:
"1“ - leichter Luftstrom
"2“ - starker Luftstrom
"0" - ausschalten des Gerätes.
3. Lageeinstellung: Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie die Position einstellen.
Die Luftstromrichtung kann nach Lösen der Schraube (E) durch Drehen des Gitters nach
oben oder unten eingestellt werden.
V. REINIGUNG UND WARTUNG:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser;
- nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten reinigen;
- reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch;
- um den Ventilator während der Lagerung zu schützen,
reinigen Sie ihn gründlich, bedecken Sie ihn mit einem Plastikbeutel
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
VI. TECHNISCHE PARAMETER
Nenneingangsspannung: 220-240V~
Frequenz des Netzes: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 15W
Schutzklasse II - ein Produkt, bei dem als Stromschlagschutz neben der Grundisolierung
eine doppelte oder verstärkte Isolierung verwendet wird.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU).
2
EN
1.
2.
3.
4.
UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z parametrami urządzenia.
2. Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest ono przeznaczone.
5. Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
6. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
7. Nie dotykać mokrymi lub wilgotnymi rękami przewodu zasilającego oraz urządzenia.
8. Nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.
9. Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie jego pracy.
10. Nie przenosić urządzenia w trakcie jego działania
11. Zaraz po zakończeniu pracy należy urządzenie odłączyć od zasilania sieciowego.
12. Należy unikać ruchomych części wentylatora.
13. Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych przedmiotów w grill wentylatora, gdy jest on podłączony do zasilania, szczególnie podczas pracy.
14. Trzymać urządzenie z dala od wody. Nie używać go w pobliżu wody ani nad wodą.
15. Podczas odłączania urządzenia od sieci elektrycznej nie ciągnąć za przewód zasilający.
16. Przewód zasilający nie powinien dotykać ostrych krawędzi ani gorących powierzchni.
17. Sprawdzać regularnie stan przewodu sieciowego.
18. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo lub którykolwiek z elementów urządzenia uległ uszkodzeniu, w szczególności nieodłączny przewód zasilający, należy bezzwłocznie zaprzestać eksploatacji
urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowana osoba.
19. Wentylator nie może być używany jeśli wszystkie części nie będą zamocowane zgodnie z instrukcją.
20. Do pracy z urządzeniem używać tylko akcesoriów przeznaczonych do tego modelu (znajdujących się w komplecie), użycie innych akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo i powoduje
utratę gwarancji.
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie
można wrzucać do zwykłych śmieci z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub oddane do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.
WAŻNE:
Importer/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprawidłowego montażu, zastosowania
nieodpowiednich elementów, zmian technicznych
oraz nie przestrzegania tej instrukcji.
II. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1):
A - Przednia siatka ochronna
B - Śmigło
C - Panel sterujący, przełączniki regulacji strumienia powietrza:
- „0” - urządzenie wyłączone
- „1” - lekki strumień powietrza
- „2” - mocny strumień powietrza
D - Obudowa silnika
E - Śruba
F - Podstawa
G - Statyw
III. MONTAŻ:
UWAGA:
Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
IV. URUCHAMIANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA:
1. Ustaw wentylator na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.
2. Panel sterowania: Aby włączyć wentylator:
„1” - lekki strumień powietrza,
„2” - mocny strumień powietrza.
„0” - aby wyłączyć urządzenie.
3. Regulacja położenia: zawsze wyłączaj wentylator przed dokonaniem regulacji położenia.
Kierunek przepływu powietrza można regulować w górę lub w dół,
odwracając grill w górę lub w dół po poluzowaniu śruby (E).
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
- podczas czyszczenia urządzenia nie zanurzać w wodzie;
- nie czyścić za pomocą środków chemicznych lub żrących płynów;
- do czyszczenia urządzenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki;
- w celu zabezpieczenia wentylatora podczas przechowywania, należy
go dokładnie wyczyścić, przykryć plastikowym workiem
oraz przechowywać w suchym miejscu.
VI. PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: 15W
II klasa ochronności - wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia,
poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE). \
ATTENTION: Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE:
1. Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
2. Turn the device o and unplug it before you replace/assemble any parts.
3. The appliance is intended for use indoors.
4. The appliance cannot be used for other purposes than it was designed for.
5. Place the device on a dry, at and stable surface.
6. Ensure that children do not use the appliance for playing. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Do not touch the mains cord and the appliance with wet or damp hands.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Do not cover the appliance during work.
10. Do not move the appliance during work.
11. Unplug the appliance immediately after use.
12. Avoid movable parts of the ventilating fan.
13. Do not put ngers, pencils or other objects in the fan grid when it's connected to power supply, especially when it is in operation.
14. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths,washbasins, sinks etc.
15. Do not pull the mains cord when unplugging the appliance.
16. The mains cord must not be in contact with sharp edges or hot surfaces.
17. Check the condition of the mains cord regularly.
18. If the appliance doesn't work properly or any of the parts is damaged, especially the mains cord, stop using the appliance immediately. Any repair of a damaged appliance can only be carried out
by an authorized service centre or appropriately qualied person.
19. The ventilating fan must not be used if all the parts have not been assembled according to the manual.
20. Use only accessories designed for this model (included in the set); using other accessories can cause hazardous situation and results in the guarantee becoming invalid.
WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment. The products thus marked must not be disposed of to the standard waste
bins together with other types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing, recovery, recycling and neutralization.
Products designated in this way should be handed over to a used electronic and electrical equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of
purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the number of purchased new products of the same kind. More information
on used electronic and electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district oces, as well as from local recycling centers or from the shop where this
appliance was bought.
IMPORTANT:
The Importer/Supplier bears no responsibility for damages resulting from
inappropriate installation, application of inappropriate components, technical
modications and failure to comply with these instructions.
II. APPLIANCE DESCRIPTION (Img.1):
A - Front protective mesh
B - Propeller
C - Control panel, airow control switch:
- „0” - device disabled
- „1” - gentle airow
- „2” - strong airow
D - Engine casing
E - Screw
F - Base
G - Stand
III. ASSEMBLY:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before
you replace/assemble any parts.
IV. INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Set the device on a at, stable surface. Put the plug in the wall socket.
2. Control panel: press any speed control button to turn the ventilating fan on:
„1” - gentle airow,
„2” – for strong airow.
„0” – to turn the fan o
3. Position setting: always turn the fan o before adjusting its position.
Air ow can be directed upwards
or downwards by moving the grid down and up.
V. CLEANING AND MAINTENANCE:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before cleaning.
- do not immerse the appliance in water when cleaning it;
- do not clean with chemicals or corrosive lotions;
- use only soft, dry cloth to clean the appliance.
- in order to protect the fan during storage, it must be thoroughly cleaned,
covered with a plastic bag and kept in a dry place.
VI. TECHNICAL PARAMETERS
Input rated voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 15W
II class protection - a product in which protection against electric shock is
provided not only through basic insulation, but also double or reinforced insulation.
Product meets the requirements of EU directives.
POZOR: Nežli začnete používat zařízení, je třeba si pozorně přečíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Před uvedením do provozu je nutné ověřit soulad síťového napětí s parametry zařízení.
2. Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místností.
4. Zařízení se nesmí používat k jiným účelům, nežli ty, pro které je určeno.
5. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.
6. Děti si se zařízením nesmí hrát jako s hračkou. Zařízení nesmí obsluhovat osoby (v tom děti) se sníženou fyzickou, senzibilní, psychickou kondicí, nezkušené anebo nemající kompetence, leda že
budou pod dohledem anebo budou náležitě proškoleny odpovědnými za jejich bezpečnost osobami.
7. Nedotýkat se mokrýma nebo vlhkýma rukama síťového kabelu.
8. Zapnuté zařízení se nesmí nechat bez dohledu.
9. Zařízení se během provozu nesmí přikrývat.
10. Nepřenášet zařízení během provozu.
11. Ihned po ukončení práce je třeba zařízení odpojit od sítě.
12. Vyhýbat se pohyblivým částem ventilátoru.
13. Nikdy nevkládej prsty, tužky či jiné předměty do prostoru vrtule, kdy tato je zapojena do sítě, zvláště během provozu.
14. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
15. Během odpojování zařízení ze zásuvky netahat za napájecí kabel.
16. Napájecí kabel by se neměl dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.
17. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry.
18. Pokud zařízení anebo libovolná z částí zařízení nepracuje správně anebo je poškozená, zvláště pak napájecí kabel, je nutné okamžitě přestat zařízení používat. Opravu poškozeného zařízení může
provést pouze autorizovaný servis anebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor se nesmí používat pokud všechny části nejsou připevněné a namontované dle návodu.
20. K práci s zařízením používejte pouze ty doplňky, které jsou pro tento model určeny (nacházející se v přiloženém vybavení), použití jiných doplňků může způsobit nebezpečí a ztrátu záruky.
POZOR: Dovozce/distributor nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávné montáže, použitím nesprávných součástí, technickými změnami nebo
nedodržením tohoto návodu. Označení WEEE uvádí nutnost selektivního sběru použitého elektrického a elektronického vybavení. Takto označené výrobky není možno
vyhazovat spolu s ostatním běžným odpadem. Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostředí a vyžadují zvláštní formu zpracování, renovace, recyklace a
zneškodnění. Takto označené výrobky mají být předány na místo, kde je provozován sběr opotřebovaného elektrozařízení anebo předáno prodejci pokud bude koupen nový
podobný výrobek v množství nikoliv větším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o sběrných bodech opotřebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním
úřadě, místním podniku pro recyklaci anebo v prodejně, v níž bylo zařízení koupeno.
II. POPIS ZAŘÍZENÍ (Obr.1):
A - Přední mřížka
B - Vr tule
C - Ovládací panel, přepínač/vypínač regulace intenzity vzduchu:
- „0” - zařízení vypnuto
- „1” - slabá intenzita větru
- „2” - silná intenzita větru
D - Kryt motoru
E - Šroub
F - Podstavec
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit
z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
IV. NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Zarizeni položit na rovném podkładu. Zapojit zástrčku do zásuvky.
2. Ovládací tlačítko: zapnutí ventilátoru provádíme stisknutí libovolného tlačítka rychlosti:
„1” - slabá intenzita větru,
„2” - silná intenzita větru,
„0” - Vypnutí provádíme.
3. Regulace úhlu: Před regulací úhlu vždy ventilátor vypni. Proud vzduchu
lze regulovat směrem nahoru a dolů, přesunutím mřížky nahoru nebo dolů.
V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
POZOR: Před čištěním pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
- během čištění zařízení nenořit ve vodě;
- zařízení se nesmí čistit s chemikáliemi;
- k čištění zařízení používat pouze měkkou, suchý utěrku;
- pro zajištění zařízení během uložení je nutné provést důkladné čištění,
přikrýt plastovým pytlem a uchovat na suchém místě.
VI. TECHNICKÉ PARAMETRY:
Jmenovité napětí: 220-240V~
Jmenovitá frekvence: 50/60Hz
Výkon: 15W
II třída ochrany - výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem,
vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
POZOR: CESKÝ
Nežli zacnete používat zarízení, je treba si pozorne precíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické napätie v sieti u Vás zodpovedá parametrom výrobku uvedených na štítku prístroja.
2. Pred výmenou/montážou častí vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
3. Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.
4. Nepoužívajte prístroj pre iné učely, než je určený.
5. Umiestnite prístroj na suchý, rovný a stabilný povrch.
6. Nedovoľte prístroj používať deťom. Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou a psychickou schopnosťou, neplnoprávne alebo nepoučené osoby smú prístroj používať len pod dozorom, prípadne po
preškolení oprávnenou osobou zodpovednej za ich bezpečnosť.
7. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami.
8. Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky bez dozoru.
9. Nezakrývajte prístroj počas jeho práce.
10. Neprenášajte prístroj počas jeho činnosti.
11. Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej zásuvky.
12. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam ventilátora.
13. Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do grillu ventilátora, keď je tento pripojený na napájanie, najmä počas práce.
14. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď.
15. Počas odpájania prístoja z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel.
16. Napájací kábel sa nesmie dotýkať ostrých predmetov a horúcich povrchov.
17. Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla.
18. V prípade, že zariadenie nefunguje správne, alebo niektorá časť prístroja je poškodená, predovšetkým napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Opravu poškodeného prístroja môže vykonať len
autorizovaný servis alebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor sa nesmie používať, ak nebudú všetky jeho diely namontované podľa návodu.
20. Pracujte len s príslušenstvom prispôsobeným k tomuto modelu (nachádza sa v komplete), použitie iného príslušenstva môže viesť k ohrozeniu a k strate záruky.
Označenie WEEE uvádza nutnosť selektívneho zberu použitého elektrického a elektronického vybavenia. Takto označené výrobky nie je možné vyhadzovať spolu s ostanými
obyčajnými odpadkami. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre životné prostredie a vyžadujú si špeciálnu formu spracovania, renovácie, recyklácie a zneškodnenia. Takto
označené výrobky musia byť odovzdané v stredisku pre zber opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdané predávajúcemu, v prípade nákupu
nového podobného výroku v množstve neprevyšujúcom nové kupované zariadenie rovnakého druhu. Viac informácií o strediskách pre zber opotrebovaných elektrických a
elektronických zariadení môžete získať na mestskom úrade alebo obecnom úrade, miestnom podniku technických služieb alebo v obchode, v ktorom bolo zariadenie zakúpené.
POZOR: Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu
a uschovajte ho na neskoršie použitie.
POZOR: Dovozca/dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnou montážou, použitím nezodpovedajúcich
súčastí, technickými zmenami ani nedodržaním tohto návodu.
II. POPIS VÝROBKU (Obr.1)
A - Predná ochranná sieť
B - Vr tuľa
C - Ovládací panel, prepínač/vypínač regulácie intenzity vzduchu:
- „0” - zariadenie vypnuté;
- „1” - slabá intenzita vzduchu
- „2” - silná intenzita vzduchu
D - Teleso motora
E - Skrutka
F -Základ
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Pred výmenou/montážou častí vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým,
že odstráni zástrčku zo zásuvky.
IV. NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Umiestnite ventilátor na rovný podklad. Zapojiť zástrčku do zásuvky.
2. Prepínač ovládania: Pre zapnutie ventilátora stačí stlačiť ľubovoľné kontrolné tlačidlo rýchlosti:
„1” - slabá intenzita vzduchu,
„2” - silná intenzita vzduchu,
„0” - pre vypnutie.
3. Nastavenie polohy: Ventilátor vždy vypnite pred nastavením polohy.
Prietok vzduchu možno regulovať hore a dole, presunutím grilla hore alebo dole.
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA:
POZOR:
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
- počas prístroj neponárajte do vody;
- zariadenie nesmie byť čistené s chemickými látkami;
- k čisteniu prístroj používajte len mäkkú navlhčenú hendriku;
- pre zaistenie ventilátora počas uschovávania je nutné ho dôkladne očistiť,
prikryť plastovým vakom a uschovávať na suchom mieste.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE:
Prívod striedavého napätia: 220-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Výkon: 15W
Ochanná trieda II stupňa - výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu
elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím
dvojitej alebo spevnenej izolácie.
Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU)
ACHTUNG:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
I. HINWEISE ZUR SICHEREN BENUTZUNG
1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit den Parametern des Gerätes übereinstimmt.
2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie Komponenten austauschen/zusammenbauen.
3. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
6. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen, Fähigkeiten, die unerfahren
sind oder über keine entsprechenden Kenntnisse verfügen, bedient werden, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder entsprechend eingewiesen.
7. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
9. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
10. Tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
11. Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Netz.
12. Die beweglichen Teile des Ventilators nicht berühren.
13. Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Lüftergitter, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, insbesondere während des Betriebes.
14. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Nicht in der Nähe von Wasser oder über Wasser verwenden.
15. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, während Sie das Gerät vom Netz trennen.
16. Das Netzkabel darf keine scharfen Kanten oder heiße Oberächen berühren.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
18. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein Teil des Gerätes, insbesondere das Netzkabel, beschädigt ist, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Reparatur des defekten Gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.
19. Der Ventilator darf nur verwendet werden, wenn alle Teile entsprechend der Anleitung befestigt sind.
20. Verwenden Sie nur das für dieses Modell spezizierte (mitgelieferte) Zubehör für den Betrieb mit dem Gerät. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Gefahren führen und führt zum
Erlöschen der Garantie
.
Die WEEE-Kennzeichnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weist auf die Notwendigkeit einer getrennten Sammlung hin. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen
nicht mit anderen Abfällen, unter Androhung einer Geldstrafe, entsorgt werden. Solche Produkte können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein und
erfordern eine besondere Behandlung / Verwertung / Recycling / Entsorgung. Die so gekennzeichneten Produkte sollten zu einer Sammelstelle für Elektro-und
Elektronik-Altgeräte gebracht oder einem Verkäufer übergeben werden, wenn ein neues, ähnliches Produkt in einer Menge gekauft wird, die die neu erworbenen Geräte
des gleichen Typs nicht überschreitet. Weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
WICHTIG: Der Importeur/Lieferant haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation, Verwendung ungeeigneter
Komponenten, technische Änderungen
oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1):
A - Schutzgitter vorne
B – Propeller
C - Bedienfeld, Luftstrom-Einstellschalter:
-"0“ - Gerät ausgeschaltet
-„1“ - leichter Luftstrom
-"2“ - starker Luftstrom
D - Motorgehäuse
E - Schraube
F - Sockel
G - Ständer
III. MONTAGE:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie
Komponenten austauschen/zusammenbauen.
IV. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG DES GERÄTES:
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene, stabile Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Steuerpult: Um den Ventilator einzuschalten folgende Optionen wählen:
"1“ - leichter Luftstrom
"2“ - starker Luftstrom
"0" - ausschalten des Gerätes.
3. Lageeinstellung: Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie die Position einstellen.
Die Luftstromrichtung kann nach Lösen der Schraube (E) durch Drehen des Gitters nach
oben oder unten eingestellt werden.
V. REINIGUNG UND WARTUNG:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser;
- nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten reinigen;
- reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch;
- um den Ventilator während der Lagerung zu schützen,
reinigen Sie ihn gründlich, bedecken Sie ihn mit einem Plastikbeutel
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
VI. TECHNISCHE PARAMETER
Nenneingangsspannung: 220-240V~
Frequenz des Netzes: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 15W
Schutzklasse II - ein Produkt, bei dem als Stromschlagschutz neben der Grundisolierung
eine doppelte oder verstärkte Isolierung verwendet wird.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU).
CZ
3
UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z parametrami urządzenia.
2. Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest ono przeznaczone.
5. Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
6. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
7. Nie dotykać mokrymi lub wilgotnymi rękami przewodu zasilającego oraz urządzenia.
8. Nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.
9. Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie jego pracy.
10. Nie przenosić urządzenia w trakcie jego działania
11. Zaraz po zakończeniu pracy należy urządzenie odłączyć od zasilania sieciowego.
12. Należy unikać ruchomych części wentylatora.
13. Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych przedmiotów w grill wentylatora, gdy jest on podłączony do zasilania, szczególnie podczas pracy.
14. Trzymać urządzenie z dala od wody. Nie używać go w pobliżu wody ani nad wodą.
15. Podczas odłączania urządzenia od sieci elektrycznej nie ciągnąć za przewód zasilający.
16. Przewód zasilający nie powinien dotykać ostrych krawędzi ani gorących powierzchni.
17. Sprawdzać regularnie stan przewodu sieciowego.
18. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo lub którykolwiek z elementów urządzenia uległ uszkodzeniu, w szczególności nieodłączny przewód zasilający, należy bezzwłocznie zaprzestać eksploatacji
urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowana osoba.
19. Wentylator nie może być używany jeśli wszystkie części nie będą zamocowane zgodnie z instrukcją.
20. Do pracy z urządzeniem używać tylko akcesoriów przeznaczonych do tego modelu (znajdujących się w komplecie), użycie innych akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo i powoduje
utratę gwarancji.
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie
można wrzucać do zwykłych śmieci z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub oddane do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.
WAŻNE:
Importer/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprawidłowego montażu, zastosowania
nieodpowiednich elementów, zmian technicznych
oraz nie przestrzegania tej instrukcji.
II. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1):
A - Przednia siatka ochronna
B - Śmigło
C - Panel sterujący, przełączniki regulacji strumienia powietrza:
- „0” - urządzenie wyłączone
- „1” - lekki strumień powietrza
- „2” - mocny strumień powietrza
D - Obudowa silnika
E - Śruba
F - Podstawa
G - Statyw
III. MONTAŻ:
UWAGA:
Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
IV. URUCHAMIANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA:
1. Ustaw wentylator na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.
2. Panel sterowania: Aby włączyć wentylator:
„1” - lekki strumień powietrza,
„2” - mocny strumień powietrza.
„0” - aby wyłączyć urządzenie.
3. Regulacja położenia: zawsze wyłączaj wentylator przed dokonaniem regulacji położenia.
Kierunek przepływu powietrza można regulować w górę lub w dół,
odwracając grill w górę lub w dół po poluzowaniu śruby (E).
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
- podczas czyszczenia urządzenia nie zanurzać w wodzie;
- nie czyścić za pomocą środków chemicznych lub żrących płynów;
- do czyszczenia urządzenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki;
- w celu zabezpieczenia wentylatora podczas przechowywania, należy
go dokładnie wyczyścić, przykryć plastikowym workiem
oraz przechowywać w suchym miejscu.
VI. PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: 15W
II klasa ochronności - wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia,
poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE). \
ATTENTION: Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE:
1. Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
2. Turn the device o and unplug it before you replace/assemble any parts.
3. The appliance is intended for use indoors.
4. The appliance cannot be used for other purposes than it was designed for.
5. Place the device on a dry, at and stable surface.
6. Ensure that children do not use the appliance for playing. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Do not touch the mains cord and the appliance with wet or damp hands.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Do not cover the appliance during work.
10. Do not move the appliance during work.
11. Unplug the appliance immediately after use.
12. Avoid movable parts of the ventilating fan.
13. Do not put ngers, pencils or other objects in the fan grid when it's connected to power supply, especially when it is in operation.
14. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths,washbasins, sinks etc.
15. Do not pull the mains cord when unplugging the appliance.
16. The mains cord must not be in contact with sharp edges or hot surfaces.
17. Check the condition of the mains cord regularly.
18. If the appliance doesn't work properly or any of the parts is damaged, especially the mains cord, stop using the appliance immediately. Any repair of a damaged appliance can only be carried out
by an authorized service centre or appropriately qualied person.
19. The ventilating fan must not be used if all the parts have not been assembled according to the manual.
20. Use only accessories designed for this model (included in the set); using other accessories can cause hazardous situation and results in the guarantee becoming invalid.
WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment. The products thus marked must not be disposed of to the standard waste
bins together with other types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing, recovery, recycling and neutralization.
Products designated in this way should be handed over to a used electronic and electrical equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of
purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the number of purchased new products of the same kind. More information
on used electronic and electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district oces, as well as from local recycling centers or from the shop where this
appliance was bought.
IMPORTANT:
The Importer/Supplier bears no responsibility for damages resulting from
inappropriate installation, application of inappropriate components, technical
modications and failure to comply with these instructions.
II. APPLIANCE DESCRIPTION (Img.1):
A - Front protective mesh
B - Propeller
C - Control panel, airow control switch:
- „0” - device disabled
- „1” - gentle airow
- „2” - strong airow
D - Engine casing
E - Screw
F - Base
G - Stand
III. ASSEMBLY:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before
you replace/assemble any parts.
IV. INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Set the device on a at, stable surface. Put the plug in the wall socket.
2. Control panel: press any speed control button to turn the ventilating fan on:
„1” - gentle airow,
„2” – for strong airow.
„0” – to turn the fan o
3. Position setting: always turn the fan o before adjusting its position.
Air ow can be directed upwards
or downwards by moving the grid down and up.
V. CLEANING AND MAINTENANCE:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before cleaning.
- do not immerse the appliance in water when cleaning it;
- do not clean with chemicals or corrosive lotions;
- use only soft, dry cloth to clean the appliance.
- in order to protect the fan during storage, it must be thoroughly cleaned,
covered with a plastic bag and kept in a dry place.
VI. TECHNICAL PARAMETERS
Input rated voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 15W
II class protection - a product in which protection against electric shock is
provided not only through basic insulation, but also double or reinforced insulation.
Product meets the requirements of EU directives.
POZOR: Nežli začnete používat zařízení, je třeba si pozorně přečíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Před uvedením do provozu je nutné ověřit soulad síťového napětí s parametry zařízení.
2. Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místností.
4. Zařízení se nesmí používat k jiným účelům, nežli ty, pro které je určeno.
5. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.
6. Děti si se zařízením nesmí hrát jako s hračkou. Zařízení nesmí obsluhovat osoby (v tom děti) se sníženou fyzickou, senzibilní, psychickou kondicí, nezkušené anebo nemající kompetence, leda že
budou pod dohledem anebo budou náležitě proškoleny odpovědnými za jejich bezpečnost osobami.
7. Nedotýkat se mokrýma nebo vlhkýma rukama síťového kabelu.
8. Zapnuté zařízení se nesmí nechat bez dohledu.
9. Zařízení se během provozu nesmí přikrývat.
10. Nepřenášet zařízení během provozu.
11. Ihned po ukončení práce je třeba zařízení odpojit od sítě.
12. Vyhýbat se pohyblivým částem ventilátoru.
13. Nikdy nevkládej prsty, tužky či jiné předměty do prostoru vrtule, kdy tato je zapojena do sítě, zvláště během provozu.
14. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
15. Během odpojování zařízení ze zásuvky netahat za napájecí kabel.
16. Napájecí kabel by se neměl dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.
17. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry.
18. Pokud zařízení anebo libovolná z částí zařízení nepracuje správně anebo je poškozená, zvláště pak napájecí kabel, je nutné okamžitě přestat zařízení používat. Opravu poškozeného zařízení může
provést pouze autorizovaný servis anebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor se nesmí používat pokud všechny části nejsou připevněné a namontované dle návodu.
20. K práci s zařízením používejte pouze ty doplňky, které jsou pro tento model určeny (nacházející se v přiloženém vybavení), použití jiných doplňků může způsobit nebezpečí a ztrátu záruky.
POZOR: Dovozce/distributor nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávné montáže, použitím nesprávných součástí, technickými změnami nebo
nedodržením tohoto návodu. Označení WEEE uvádí nutnost selektivního sběru použitého elektrického a elektronického vybavení. Takto označené výrobky není možno
vyhazovat spolu s ostatním běžným odpadem. Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostředí a vyžadují zvláštní formu zpracování, renovace, recyklace a
zneškodnění. Takto označené výrobky mají být předány na místo, kde je provozován sběr opotřebovaného elektrozařízení anebo předáno prodejci pokud bude koupen nový
podobný výrobek v množství nikoliv větším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o sběrných bodech opotřebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním
úřadě, místním podniku pro recyklaci anebo v prodejně, v níž bylo zařízení koupeno.
II. POPIS ZAŘÍZENÍ (Obr.1):
A - Přední mřížka
B - Vr tule
C - Ovládací panel, přepínač/vypínač regulace intenzity vzduchu:
- „0” - zařízení vypnuto
- „1” - slabá intenzita větru
- „2” - silná intenzita větru
D - Kryt motoru
E - Šroub
F - Podstavec
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit
z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
IV. NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Zarizeni položit na rovném podkładu. Zapojit zástrčku do zásuvky.
2. Ovládací tlačítko: zapnutí ventilátoru provádíme stisknutí libovolného tlačítka rychlosti:
„1” - slabá intenzita větru,
„2” - silná intenzita větru,
„0” - Vypnutí provádíme.
3. Regulace úhlu: Před regulací úhlu vždy ventilátor vypni. Proud vzduchu
lze regulovat směrem nahoru a dolů, přesunutím mřížky nahoru nebo dolů.
V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
POZOR: Před čištěním pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
- během čištění zařízení nenořit ve vodě;
- zařízení se nesmí čistit s chemikáliemi;
- k čištění zařízení používat pouze měkkou, suchý utěrku;
- pro zajištění zařízení během uložení je nutné provést důkladné čištění,
přikrýt plastovým pytlem a uchovat na suchém místě.
VI. TECHNICKÉ PARAMETRY:
Jmenovité napětí: 220-240V~
Jmenovitá frekvence: 50/60Hz
Výkon: 15W
II třída ochrany - výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem,
vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
POZOR: CESKÝ
Nežli zacnete používat zarízení, je treba si pozorne precíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické napätie v sieti u Vás zodpovedá parametrom výrobku uvedených na štítku prístroja.
2. Pred výmenou/montážou častí vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
3. Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.
4. Nepoužívajte prístroj pre iné učely, než je určený.
5. Umiestnite prístroj na suchý, rovný a stabilný povrch.
6. Nedovoľte prístroj používať deťom. Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou a psychickou schopnosťou, neplnoprávne alebo nepoučené osoby smú prístroj používať len pod dozorom, prípadne po
preškolení oprávnenou osobou zodpovednej za ich bezpečnosť.
7. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami.
8. Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky bez dozoru.
9. Nezakrývajte prístroj počas jeho práce.
10. Neprenášajte prístroj počas jeho činnosti.
11. Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej zásuvky.
12. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam ventilátora.
13. Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do grillu ventilátora, keď je tento pripojený na napájanie, najmä počas práce.
14. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď.
15. Počas odpájania prístoja z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel.
16. Napájací kábel sa nesmie dotýkať ostrých predmetov a horúcich povrchov.
17. Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla.
18. V prípade, že zariadenie nefunguje správne, alebo niektorá časť prístroja je poškodená, predovšetkým napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Opravu poškodeného prístroja môže vykonať len
autorizovaný servis alebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor sa nesmie používať, ak nebudú všetky jeho diely namontované podľa návodu.
20. Pracujte len s príslušenstvom prispôsobeným k tomuto modelu (nachádza sa v komplete), použitie iného príslušenstva môže viesť k ohrozeniu a k strate záruky.
1.
2.
3.
4.
Označenie WEEE uvádza nutnosť selektívneho zberu použitého elektrického a elektronického vybavenia. Takto označené výrobky nie je možné vyhadzovať spolu s ostanými
obyčajnými odpadkami. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre životné prostredie a vyžadujú si špeciálnu formu spracovania, renovácie, recyklácie a zneškodnenia. Takto
označené výrobky musia byť odovzdané v stredisku pre zber opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdané predávajúcemu, v prípade nákupu
nového podobného výroku v množstve neprevyšujúcom nové kupované zariadenie rovnakého druhu. Viac informácií o strediskách pre zber opotrebovaných elektrických a
elektronických zariadení môžete získať na mestskom úrade alebo obecnom úrade, miestnom podniku technických služieb alebo v obchode, v ktorom bolo zariadenie zakúpené.
POZOR: Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu
a uschovajte ho na neskoršie použitie.
POZOR: Dovozca/dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnou montážou, použitím nezodpovedajúcich
súčastí, technickými zmenami ani nedodržaním tohto návodu.
II. POPIS VÝROBKU (Obr.1)
A - Predná ochranná sieť
B - Vr tuľa
C - Ovládací panel, prepínač/vypínač regulácie intenzity vzduchu:
- „0” - zariadenie vypnuté;
- „1” - slabá intenzita vzduchu
- „2” - silná intenzita vzduchu
D - Teleso motora
E - Skrutka
F -Základ
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Pred výmenou/montážou častí vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým,
že odstráni zástrčku zo zásuvky.
IV. NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Umiestnite ventilátor na rovný podklad. Zapojiť zástrčku do zásuvky.
2. Prepínač ovládania: Pre zapnutie ventilátora stačí stlačiť ľubovoľné kontrolné tlačidlo rýchlosti:
„1” - slabá intenzita vzduchu,
„2” - silná intenzita vzduchu,
„0” - pre vypnutie.
3. Nastavenie polohy: Ventilátor vždy vypnite pred nastavením polohy.
Prietok vzduchu možno regulovať hore a dole, presunutím grilla hore alebo dole.
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA:
POZOR:
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
- počas prístroj neponárajte do vody;
- zariadenie nesmie byť čistené s chemickými látkami;
- k čisteniu prístroj používajte len mäkkú navlhčenú hendriku;
- pre zaistenie ventilátora počas uschovávania je nutné ho dôkladne očistiť,
prikryť plastovým vakom a uschovávať na suchom mieste.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE:
Prívod striedavého napätia: 220-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Výkon: 15W
Ochanná trieda II stupňa - výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu
elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím
dvojitej alebo spevnenej izolácie.
Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU)
ACHTUNG:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
I. HINWEISE ZUR SICHEREN BENUTZUNG
1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit den Parametern des Gerätes übereinstimmt.
2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie Komponenten austauschen/zusammenbauen.
3. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
6. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen, Fähigkeiten, die unerfahren
sind oder über keine entsprechenden Kenntnisse verfügen, bedient werden, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder entsprechend eingewiesen.
7. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
9. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
10. Tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
11. Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Netz.
12. Die beweglichen Teile des Ventilators nicht berühren.
13. Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Lüftergitter, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, insbesondere während des Betriebes.
14. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Nicht in der Nähe von Wasser oder über Wasser verwenden.
15. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, während Sie das Gerät vom Netz trennen.
16. Das Netzkabel darf keine scharfen Kanten oder heiße Oberächen berühren.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
18. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein Teil des Gerätes, insbesondere das Netzkabel, beschädigt ist, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Reparatur des defekten Gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.
19. Der Ventilator darf nur verwendet werden, wenn alle Teile entsprechend der Anleitung befestigt sind.
20. Verwenden Sie nur das für dieses Modell spezizierte (mitgelieferte) Zubehör für den Betrieb mit dem Gerät. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Gefahren führen und führt zum
Erlöschen der Garantie
.
Die WEEE-Kennzeichnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weist auf die Notwendigkeit einer getrennten Sammlung hin. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen
nicht mit anderen Abfällen, unter Androhung einer Geldstrafe, entsorgt werden. Solche Produkte können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein und
erfordern eine besondere Behandlung / Verwertung / Recycling / Entsorgung. Die so gekennzeichneten Produkte sollten zu einer Sammelstelle für Elektro-und
Elektronik-Altgeräte gebracht oder einem Verkäufer übergeben werden, wenn ein neues, ähnliches Produkt in einer Menge gekauft wird, die die neu erworbenen Geräte
des gleichen Typs nicht überschreitet. Weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
WICHTIG: Der Importeur/Lieferant haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation, Verwendung ungeeigneter
Komponenten, technische Änderungen
oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1):
A - Schutzgitter vorne
B – Propeller
C - Bedienfeld, Luftstrom-Einstellschalter:
-"0“ - Gerät ausgeschaltet
-„1“ - leichter Luftstrom
-"2“ - starker Luftstrom
D - Motorgehäuse
E - Schraube
F - Sockel
G - Ständer
III. MONTAGE:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie
Komponenten austauschen/zusammenbauen.
IV. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG DES GERÄTES:
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene, stabile Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Steuerpult: Um den Ventilator einzuschalten folgende Optionen wählen:
"1“ - leichter Luftstrom
"2“ - starker Luftstrom
"0" - ausschalten des Gerätes.
3. Lageeinstellung: Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie die Position einstellen.
Die Luftstromrichtung kann nach Lösen der Schraube (E) durch Drehen des Gitters nach
oben oder unten eingestellt werden.
V. REINIGUNG UND WARTUNG:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser;
- nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten reinigen;
- reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch;
- um den Ventilator während der Lagerung zu schützen,
reinigen Sie ihn gründlich, bedecken Sie ihn mit einem Plastikbeutel
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
VI. TECHNISCHE PARAMETER
Nenneingangsspannung: 220-240V~
Frequenz des Netzes: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 15W
Schutzklasse II - ein Produkt, bei dem als Stromschlagschutz neben der Grundisolierung
eine doppelte oder verstärkte Isolierung verwendet wird.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU).
SK
4
UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z parametrami urządzenia.
2. Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest ono przeznaczone.
5. Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
6. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
7. Nie dotykać mokrymi lub wilgotnymi rękami przewodu zasilającego oraz urządzenia.
8. Nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.
9. Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie jego pracy.
10. Nie przenosić urządzenia w trakcie jego działania
11. Zaraz po zakończeniu pracy należy urządzenie odłączyć od zasilania sieciowego.
12. Należy unikać ruchomych części wentylatora.
13. Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych przedmiotów w grill wentylatora, gdy jest on podłączony do zasilania, szczególnie podczas pracy.
14. Trzymać urządzenie z dala od wody. Nie używać go w pobliżu wody ani nad wodą.
15. Podczas odłączania urządzenia od sieci elektrycznej nie ciągnąć za przewód zasilający.
16. Przewód zasilający nie powinien dotykać ostrych krawędzi ani gorących powierzchni.
17. Sprawdzać regularnie stan przewodu sieciowego.
18. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo lub którykolwiek z elementów urządzenia uległ uszkodzeniu, w szczególności nieodłączny przewód zasilający, należy bezzwłocznie zaprzestać eksploatacji
urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowana osoba.
19. Wentylator nie może być używany jeśli wszystkie części nie będą zamocowane zgodnie z instrukcją.
20. Do pracy z urządzeniem używać tylko akcesoriów przeznaczonych do tego modelu (znajdujących się w komplecie), użycie innych akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo i powoduje
utratę gwarancji.
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie
można wrzucać do zwykłych śmieci z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub oddane do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.
WAŻNE:
Importer/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprawidłowego montażu, zastosowania
nieodpowiednich elementów, zmian technicznych
oraz nie przestrzegania tej instrukcji.
II. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1):
A - Przednia siatka ochronna
B - Śmigło
C - Panel sterujący, przełączniki regulacji strumienia powietrza:
- „0” - urządzenie wyłączone
- „1” - lekki strumień powietrza
- „2” - mocny strumień powietrza
D - Obudowa silnika
E - Śruba
F - Podstawa
G - Statyw
III. MONTAŻ:
UWAGA:
Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
IV. URUCHAMIANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA:
1. Ustaw wentylator na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.
2. Panel sterowania: Aby włączyć wentylator:
„1” - lekki strumień powietrza,
„2” - mocny strumień powietrza.
„0” - aby wyłączyć urządzenie.
3. Regulacja położenia: zawsze wyłączaj wentylator przed dokonaniem regulacji położenia.
Kierunek przepływu powietrza można regulować w górę lub w dół,
odwracając grill w górę lub w dół po poluzowaniu śruby (E).
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
- podczas czyszczenia urządzenia nie zanurzać w wodzie;
- nie czyścić za pomocą środków chemicznych lub żrących płynów;
- do czyszczenia urządzenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki;
- w celu zabezpieczenia wentylatora podczas przechowywania, należy
go dokładnie wyczyścić, przykryć plastikowym workiem
oraz przechowywać w suchym miejscu.
VI. PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: 15W
II klasa ochronności - wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia,
poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE). \
ATTENTION: Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE:
1. Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
2. Turn the device o and unplug it before you replace/assemble any parts.
3. The appliance is intended for use indoors.
4. The appliance cannot be used for other purposes than it was designed for.
5. Place the device on a dry, at and stable surface.
6. Ensure that children do not use the appliance for playing. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Do not touch the mains cord and the appliance with wet or damp hands.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Do not cover the appliance during work.
10. Do not move the appliance during work.
11. Unplug the appliance immediately after use.
12. Avoid movable parts of the ventilating fan.
13. Do not put ngers, pencils or other objects in the fan grid when it's connected to power supply, especially when it is in operation.
14. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths,washbasins, sinks etc.
15. Do not pull the mains cord when unplugging the appliance.
16. The mains cord must not be in contact with sharp edges or hot surfaces.
17. Check the condition of the mains cord regularly.
18. If the appliance doesn't work properly or any of the parts is damaged, especially the mains cord, stop using the appliance immediately. Any repair of a damaged appliance can only be carried out
by an authorized service centre or appropriately qualied person.
19. The ventilating fan must not be used if all the parts have not been assembled according to the manual.
20. Use only accessories designed for this model (included in the set); using other accessories can cause hazardous situation and results in the guarantee becoming invalid.
WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment. The products thus marked must not be disposed of to the standard waste
bins together with other types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing, recovery, recycling and neutralization.
Products designated in this way should be handed over to a used electronic and electrical equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of
purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the number of purchased new products of the same kind. More information
on used electronic and electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district oces, as well as from local recycling centers or from the shop where this
appliance was bought.
IMPORTANT:
The Importer/Supplier bears no responsibility for damages resulting from
inappropriate installation, application of inappropriate components, technical
modications and failure to comply with these instructions.
II. APPLIANCE DESCRIPTION (Img.1):
A - Front protective mesh
B - Propeller
C - Control panel, airow control switch:
- „0” - device disabled
- „1” - gentle airow
- „2” - strong airow
D - Engine casing
E - Screw
F - Base
G - Stand
III. ASSEMBLY:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before
you replace/assemble any parts.
IV. INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Set the device on a at, stable surface. Put the plug in the wall socket.
2. Control panel: press any speed control button to turn the ventilating fan on:
„1” - gentle airow,
„2” – for strong airow.
„0” – to turn the fan o
3. Position setting: always turn the fan o before adjusting its position.
Air ow can be directed upwards
or downwards by moving the grid down and up.
V. CLEANING AND MAINTENANCE:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before cleaning.
- do not immerse the appliance in water when cleaning it;
- do not clean with chemicals or corrosive lotions;
- use only soft, dry cloth to clean the appliance.
- in order to protect the fan during storage, it must be thoroughly cleaned,
covered with a plastic bag and kept in a dry place.
VI. TECHNICAL PARAMETERS
Input rated voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 15W
II class protection - a product in which protection against electric shock is
provided not only through basic insulation, but also double or reinforced insulation.
Product meets the requirements of EU directives.
POZOR: Nežli začnete používat zařízení, je třeba si pozorně přečíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Před uvedením do provozu je nutné ověřit soulad síťového napětí s parametry zařízení.
2. Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místností.
4. Zařízení se nesmí používat k jiným účelům, nežli ty, pro které je určeno.
5. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.
6. Děti si se zařízením nesmí hrát jako s hračkou. Zařízení nesmí obsluhovat osoby (v tom děti) se sníženou fyzickou, senzibilní, psychickou kondicí, nezkušené anebo nemající kompetence, leda že
budou pod dohledem anebo budou náležitě proškoleny odpovědnými za jejich bezpečnost osobami.
7. Nedotýkat se mokrýma nebo vlhkýma rukama síťového kabelu.
8. Zapnuté zařízení se nesmí nechat bez dohledu.
9. Zařízení se během provozu nesmí přikrývat.
10. Nepřenášet zařízení během provozu.
11. Ihned po ukončení práce je třeba zařízení odpojit od sítě.
12. Vyhýbat se pohyblivým částem ventilátoru.
13. Nikdy nevkládej prsty, tužky či jiné předměty do prostoru vrtule, kdy tato je zapojena do sítě, zvláště během provozu.
14. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
15. Během odpojování zařízení ze zásuvky netahat za napájecí kabel.
16. Napájecí kabel by se neměl dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.
17. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry.
18. Pokud zařízení anebo libovolná z částí zařízení nepracuje správně anebo je poškozená, zvláště pak napájecí kabel, je nutné okamžitě přestat zařízení používat. Opravu poškozeného zařízení může
provést pouze autorizovaný servis anebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor se nesmí používat pokud všechny části nejsou připevněné a namontované dle návodu.
20. K práci s zařízením používejte pouze ty doplňky, které jsou pro tento model určeny (nacházející se v přiloženém vybavení), použití jiných doplňků může způsobit nebezpečí a ztrátu záruky.
POZOR: Dovozce/distributor nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávné montáže, použitím nesprávných součástí, technickými změnami nebo
nedodržením tohoto návodu. Označení WEEE uvádí nutnost selektivního sběru použitého elektrického a elektronického vybavení. Takto označené výrobky není možno
vyhazovat spolu s ostatním běžným odpadem. Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostředí a vyžadují zvláštní formu zpracování, renovace, recyklace a
zneškodnění. Takto označené výrobky mají být předány na místo, kde je provozován sběr opotřebovaného elektrozařízení anebo předáno prodejci pokud bude koupen nový
podobný výrobek v množství nikoliv větším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o sběrných bodech opotřebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním
úřadě, místním podniku pro recyklaci anebo v prodejně, v níž bylo zařízení koupeno.
II. POPIS ZAŘÍZENÍ (Obr.1):
A - Přední mřížka
B - Vr tule
C - Ovládací panel, přepínač/vypínač regulace intenzity vzduchu:
- „0” - zařízení vypnuto
- „1” - slabá intenzita větru
- „2” - silná intenzita větru
D - Kryt motoru
E - Šroub
F - Podstavec
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit
z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
IV. NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Zarizeni položit na rovném podkładu. Zapojit zástrčku do zásuvky.
2. Ovládací tlačítko: zapnutí ventilátoru provádíme stisknutí libovolného tlačítka rychlosti:
„1” - slabá intenzita větru,
„2” - silná intenzita větru,
„0” - Vypnutí provádíme.
3. Regulace úhlu: Před regulací úhlu vždy ventilátor vypni. Proud vzduchu
lze regulovat směrem nahoru a dolů, přesunutím mřížky nahoru nebo dolů.
V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
POZOR: Před čištěním pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
- během čištění zařízení nenořit ve vodě;
- zařízení se nesmí čistit s chemikáliemi;
- k čištění zařízení používat pouze měkkou, suchý utěrku;
- pro zajištění zařízení během uložení je nutné provést důkladné čištění,
přikrýt plastovým pytlem a uchovat na suchém místě.
VI. TECHNICKÉ PARAMETRY:
Jmenovité napětí: 220-240V~
Jmenovitá frekvence: 50/60Hz
Výkon: 15W
II třída ochrany - výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem,
vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
POZOR: CESKÝ
Nežli zacnete používat zarízení, je treba si pozorne precíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické napätie v sieti u Vás zodpovedá parametrom výrobku uvedených na štítku prístroja.
2. Pred výmenou/montážou častí vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
3. Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.
4. Nepoužívajte prístroj pre iné učely, než je určený.
5. Umiestnite prístroj na suchý, rovný a stabilný povrch.
6. Nedovoľte prístroj používať deťom. Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou a psychickou schopnosťou, neplnoprávne alebo nepoučené osoby smú prístroj používať len pod dozorom, prípadne po
preškolení oprávnenou osobou zodpovednej za ich bezpečnosť.
7. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami.
8. Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky bez dozoru.
9. Nezakrývajte prístroj počas jeho práce.
10. Neprenášajte prístroj počas jeho činnosti.
11. Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej zásuvky.
12. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam ventilátora.
13. Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do grillu ventilátora, keď je tento pripojený na napájanie, najmä počas práce.
14. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď.
15. Počas odpájania prístoja z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel.
16. Napájací kábel sa nesmie dotýkať ostrých predmetov a horúcich povrchov.
17. Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla.
18. V prípade, že zariadenie nefunguje správne, alebo niektorá časť prístroja je poškodená, predovšetkým napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Opravu poškodeného prístroja môže vykonať len
autorizovaný servis alebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor sa nesmie používať, ak nebudú všetky jeho diely namontované podľa návodu.
20. Pracujte len s príslušenstvom prispôsobeným k tomuto modelu (nachádza sa v komplete), použitie iného príslušenstva môže viesť k ohrozeniu a k strate záruky.
1.
2.
3.
4.
Označenie WEEE uvádza nutnosť selektívneho zberu použitého elektrického a elektronického vybavenia. Takto označené výrobky nie je možné vyhadzovať spolu s ostanými
obyčajnými odpadkami. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre životné prostredie a vyžadujú si špeciálnu formu spracovania, renovácie, recyklácie a zneškodnenia. Takto
označené výrobky musia byť odovzdané v stredisku pre zber opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdané predávajúcemu, v prípade nákupu
nového podobného výroku v množstve neprevyšujúcom nové kupované zariadenie rovnakého druhu. Viac informácií o strediskách pre zber opotrebovaných elektrických a
elektronických zariadení môžete získať na mestskom úrade alebo obecnom úrade, miestnom podniku technických služieb alebo v obchode, v ktorom bolo zariadenie zakúpené.
POZOR: Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu
a uschovajte ho na neskoršie použitie.
POZOR: Dovozca/dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnou montážou, použitím nezodpovedajúcich
súčastí, technickými zmenami ani nedodržaním tohto návodu.
II. POPIS VÝROBKU (Obr.1)
A - Predná ochranná sieť
B - Vr tuľa
C - Ovládací panel, prepínač/vypínač regulácie intenzity vzduchu:
- „0” - zariadenie vypnuté;
- „1” - slabá intenzita vzduchu
- „2” - silná intenzita vzduchu
D - Teleso motora
E - Skrutka
F -Základ
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Pred výmenou/montážou častí vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým,
že odstráni zástrčku zo zásuvky.
IV. NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Umiestnite ventilátor na rovný podklad. Zapojiť zástrčku do zásuvky.
2. Prepínač ovládania: Pre zapnutie ventilátora stačí stlačiť ľubovoľné kontrolné tlačidlo rýchlosti:
„1” - slabá intenzita vzduchu,
„2” - silná intenzita vzduchu,
„0” - pre vypnutie.
3. Nastavenie polohy: Ventilátor vždy vypnite pred nastavením polohy.
Prietok vzduchu možno regulovať hore a dole, presunutím grilla hore alebo dole.
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA:
POZOR:
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
- počas prístroj neponárajte do vody;
- zariadenie nesmie byť čistené s chemickými látkami;
- k čisteniu prístroj používajte len mäkkú navlhčenú hendriku;
- pre zaistenie ventilátora počas uschovávania je nutné ho dôkladne očistiť,
prikryť plastovým vakom a uschovávať na suchom mieste.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE:
Prívod striedavého napätia: 220-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Výkon: 15W
Ochanná trieda II stupňa - výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu
elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím
dvojitej alebo spevnenej izolácie.
Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU)
ACHTUNG:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
I. HINWEISE ZUR SICHEREN BENUTZUNG
1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit den Parametern des Gerätes übereinstimmt.
2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie Komponenten austauschen/zusammenbauen.
3. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
6. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen, Fähigkeiten, die unerfahren
sind oder über keine entsprechenden Kenntnisse verfügen, bedient werden, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder entsprechend eingewiesen.
7. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
9. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
10. Tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
11. Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Netz.
12. Die beweglichen Teile des Ventilators nicht berühren.
13. Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Lüftergitter, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, insbesondere während des Betriebes.
14. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Nicht in der Nähe von Wasser oder über Wasser verwenden.
15. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, während Sie das Gerät vom Netz trennen.
16. Das Netzkabel darf keine scharfen Kanten oder heiße Oberächen berühren.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
18. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein Teil des Gerätes, insbesondere das Netzkabel, beschädigt ist, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Reparatur des defekten Gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.
19. Der Ventilator darf nur verwendet werden, wenn alle Teile entsprechend der Anleitung befestigt sind.
20. Verwenden Sie nur das für dieses Modell spezizierte (mitgelieferte) Zubehör für den Betrieb mit dem Gerät. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Gefahren führen und führt zum
Erlöschen der Garantie
.
Die WEEE-Kennzeichnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weist auf die Notwendigkeit einer getrennten Sammlung hin. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen
nicht mit anderen Abfällen, unter Androhung einer Geldstrafe, entsorgt werden. Solche Produkte können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein und
erfordern eine besondere Behandlung / Verwertung / Recycling / Entsorgung. Die so gekennzeichneten Produkte sollten zu einer Sammelstelle für Elektro-und
Elektronik-Altgeräte gebracht oder einem Verkäufer übergeben werden, wenn ein neues, ähnliches Produkt in einer Menge gekauft wird, die die neu erworbenen Geräte
des gleichen Typs nicht überschreitet. Weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
WICHTIG: Der Importeur/Lieferant haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation, Verwendung ungeeigneter
Komponenten, technische Änderungen
oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1):
A - Schutzgitter vorne
B – Propeller
C - Bedienfeld, Luftstrom-Einstellschalter:
-"0“ - Gerät ausgeschaltet
-„1“ - leichter Luftstrom
-"2“ - starker Luftstrom
D - Motorgehäuse
E - Schraube
F - Sockel
G - Ständer
III. MONTAGE:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie
Komponenten austauschen/zusammenbauen.
IV. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG DES GERÄTES:
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene, stabile Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Steuerpult: Um den Ventilator einzuschalten folgende Optionen wählen:
"1“ - leichter Luftstrom
"2“ - starker Luftstrom
"0" - ausschalten des Gerätes.
3. Lageeinstellung: Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie die Position einstellen.
Die Luftstromrichtung kann nach Lösen der Schraube (E) durch Drehen des Gitters nach
oben oder unten eingestellt werden.
V. REINIGUNG UND WARTUNG:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser;
- nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten reinigen;
- reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch;
- um den Ventilator während der Lagerung zu schützen,
reinigen Sie ihn gründlich, bedecken Sie ihn mit einem Plastikbeutel
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
VI. TECHNISCHE PARAMETER
Nenneingangsspannung: 220-240V~
Frequenz des Netzes: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 15W
Schutzklasse II - ein Produkt, bei dem als Stromschlagschutz neben der Grundisolierung
eine doppelte oder verstärkte Isolierung verwendet wird.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU).
DE
UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z parametrami urządzenia.
2. Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest ono przeznaczone.
5. Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
6. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
7. Nie dotykać mokrymi lub wilgotnymi rękami przewodu zasilającego oraz urządzenia.
8. Nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.
9. Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie jego pracy.
10. Nie przenosić urządzenia w trakcie jego działania
11. Zaraz po zakończeniu pracy należy urządzenie odłączyć od zasilania sieciowego.
12. Należy unikać ruchomych części wentylatora.
13. Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych przedmiotów w grill wentylatora, gdy jest on podłączony do zasilania, szczególnie podczas pracy.
14. Trzymać urządzenie z dala od wody. Nie używać go w pobliżu wody ani nad wodą.
15. Podczas odłączania urządzenia od sieci elektrycznej nie ciągnąć za przewód zasilający.
16. Przewód zasilający nie powinien dotykać ostrych krawędzi ani gorących powierzchni.
17. Sprawdzać regularnie stan przewodu sieciowego.
18. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo lub którykolwiek z elementów urządzenia uległ uszkodzeniu, w szczególności nieodłączny przewód zasilający, należy bezzwłocznie zaprzestać eksploatacji
urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowana osoba.
19. Wentylator nie może być używany jeśli wszystkie części nie będą zamocowane zgodnie z instrukcją.
20. Do pracy z urządzeniem używać tylko akcesoriów przeznaczonych do tego modelu (znajdujących się w komplecie), użycie innych akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo i powoduje
utratę gwarancji.
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie
można wrzucać do zwykłych śmieci z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub oddane do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.
WAŻNE:
Importer/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprawidłowego montażu, zastosowania
nieodpowiednich elementów, zmian technicznych
oraz nie przestrzegania tej instrukcji.
II. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1):
A - Przednia siatka ochronna
B - Śmigło
C - Panel sterujący, przełączniki regulacji strumienia powietrza:
- „0” - urządzenie wyłączone
- „1” - lekki strumień powietrza
- „2” - mocny strumień powietrza
D - Obudowa silnika
E - Śruba
F - Podstawa
G - Statyw
III. MONTAŻ:
UWAGA:
Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
IV. URUCHAMIANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA:
1. Ustaw wentylator na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.
2. Panel sterowania: Aby włączyć wentylator:
„1” - lekki strumień powietrza,
„2” - mocny strumień powietrza.
„0” - aby wyłączyć urządzenie.
3. Regulacja położenia: zawsze wyłączaj wentylator przed dokonaniem regulacji położenia.
Kierunek przepływu powietrza można regulować w górę lub w dół,
odwracając grill w górę lub w dół po poluzowaniu śruby (E).
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
- podczas czyszczenia urządzenia nie zanurzać w wodzie;
- nie czyścić za pomocą środków chemicznych lub żrących płynów;
- do czyszczenia urządzenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki;
- w celu zabezpieczenia wentylatora podczas przechowywania, należy
go dokładnie wyczyścić, przykryć plastikowym workiem
oraz przechowywać w suchym miejscu.
VI. PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: 15W
II klasa ochronności - wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia,
poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE). \
ATTENTION: Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE:
1. Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
2. Turn the device o and unplug it before you replace/assemble any parts.
3. The appliance is intended for use indoors.
4. The appliance cannot be used for other purposes than it was designed for.
5. Place the device on a dry, at and stable surface.
6. Ensure that children do not use the appliance for playing. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Do not touch the mains cord and the appliance with wet or damp hands.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Do not cover the appliance during work.
10. Do not move the appliance during work.
11. Unplug the appliance immediately after use.
12. Avoid movable parts of the ventilating fan.
13. Do not put ngers, pencils or other objects in the fan grid when it's connected to power supply, especially when it is in operation.
14. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths,washbasins, sinks etc.
15. Do not pull the mains cord when unplugging the appliance.
16. The mains cord must not be in contact with sharp edges or hot surfaces.
17. Check the condition of the mains cord regularly.
18. If the appliance doesn't work properly or any of the parts is damaged, especially the mains cord, stop using the appliance immediately. Any repair of a damaged appliance can only be carried out
by an authorized service centre or appropriately qualied person.
19. The ventilating fan must not be used if all the parts have not been assembled according to the manual.
20. Use only accessories designed for this model (included in the set); using other accessories can cause hazardous situation and results in the guarantee becoming invalid.
WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment. The products thus marked must not be disposed of to the standard waste
bins together with other types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing, recovery, recycling and neutralization.
Products designated in this way should be handed over to a used electronic and electrical equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of
purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the number of purchased new products of the same kind. More information
on used electronic and electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district oces, as well as from local recycling centers or from the shop where this
appliance was bought.
IMPORTANT:
The Importer/Supplier bears no responsibility for damages resulting from
inappropriate installation, application of inappropriate components, technical
modications and failure to comply with these instructions.
II. APPLIANCE DESCRIPTION (Img.1):
A - Front protective mesh
B - Propeller
C - Control panel, airow control switch:
- „0” - device disabled
- „1” - gentle airow
- „2” - strong airow
D - Engine casing
E - Screw
F - Base
G - Stand
III. ASSEMBLY:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before
you replace/assemble any parts.
IV. INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Set the device on a at, stable surface. Put the plug in the wall socket.
2. Control panel: press any speed control button to turn the ventilating fan on:
„1” - gentle airow,
„2” – for strong airow.
„0” – to turn the fan o
3. Position setting: always turn the fan o before adjusting its position.
Air ow can be directed upwards
or downwards by moving the grid down and up.
V. CLEANING AND MAINTENANCE:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before cleaning.
- do not immerse the appliance in water when cleaning it;
- do not clean with chemicals or corrosive lotions;
- use only soft, dry cloth to clean the appliance.
- in order to protect the fan during storage, it must be thoroughly cleaned,
covered with a plastic bag and kept in a dry place.
VI. TECHNICAL PARAMETERS
Input rated voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 15W
II class protection - a product in which protection against electric shock is
provided not only through basic insulation, but also double or reinforced insulation.
Product meets the requirements of EU directives.
POZOR: Nežli začnete používat zařízení, je třeba si pozorně přečíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Před uvedením do provozu je nutné ověřit soulad síťového napětí s parametry zařízení.
2. Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místností.
4. Zařízení se nesmí používat k jiným účelům, nežli ty, pro které je určeno.
5. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.
6. Děti si se zařízením nesmí hrát jako s hračkou. Zařízení nesmí obsluhovat osoby (v tom děti) se sníženou fyzickou, senzibilní, psychickou kondicí, nezkušené anebo nemající kompetence, leda že
budou pod dohledem anebo budou náležitě proškoleny odpovědnými za jejich bezpečnost osobami.
7. Nedotýkat se mokrýma nebo vlhkýma rukama síťového kabelu.
8. Zapnuté zařízení se nesmí nechat bez dohledu.
9. Zařízení se během provozu nesmí přikrývat.
10. Nepřenášet zařízení během provozu.
11. Ihned po ukončení práce je třeba zařízení odpojit od sítě.
12. Vyhýbat se pohyblivým částem ventilátoru.
13. Nikdy nevkládej prsty, tužky či jiné předměty do prostoru vrtule, kdy tato je zapojena do sítě, zvláště během provozu.
14. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
15. Během odpojování zařízení ze zásuvky netahat za napájecí kabel.
16. Napájecí kabel by se neměl dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.
17. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry.
18. Pokud zařízení anebo libovolná z částí zařízení nepracuje správně anebo je poškozená, zvláště pak napájecí kabel, je nutné okamžitě přestat zařízení používat. Opravu poškozeného zařízení může
provést pouze autorizovaný servis anebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor se nesmí používat pokud všechny části nejsou připevněné a namontované dle návodu.
20. K práci s zařízením používejte pouze ty doplňky, které jsou pro tento model určeny (nacházející se v přiloženém vybavení), použití jiných doplňků může způsobit nebezpečí a ztrátu záruky.
POZOR: Dovozce/distributor nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávné montáže, použitím nesprávných součástí, technickými změnami nebo
nedodržením tohoto návodu. Označení WEEE uvádí nutnost selektivního sběru použitého elektrického a elektronického vybavení. Takto označené výrobky není možno
vyhazovat spolu s ostatním běžným odpadem. Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostředí a vyžadují zvláštní formu zpracování, renovace, recyklace a
zneškodnění. Takto označené výrobky mají být předány na místo, kde je provozován sběr opotřebovaného elektrozařízení anebo předáno prodejci pokud bude koupen nový
podobný výrobek v množství nikoliv větším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o sběrných bodech opotřebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním
úřadě, místním podniku pro recyklaci anebo v prodejně, v níž bylo zařízení koupeno.
II. POPIS ZAŘÍZENÍ (Obr.1):
A - Přední mřížka
B - Vr tule
C - Ovládací panel, přepínač/vypínač regulace intenzity vzduchu:
- „0” - zařízení vypnuto
- „1” - slabá intenzita větru
- „2” - silná intenzita větru
D - Kryt motoru
E - Šroub
F - Podstavec
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit
z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
IV. NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Zarizeni položit na rovném podkładu. Zapojit zástrčku do zásuvky.
2. Ovládací tlačítko: zapnutí ventilátoru provádíme stisknutí libovolného tlačítka rychlosti:
„1” - slabá intenzita větru,
„2” - silná intenzita větru,
„0” - Vypnutí provádíme.
3. Regulace úhlu: Před regulací úhlu vždy ventilátor vypni. Proud vzduchu
lze regulovat směrem nahoru a dolů, přesunutím mřížky nahoru nebo dolů.
V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
POZOR: Před čištěním pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
- během čištění zařízení nenořit ve vodě;
- zařízení se nesmí čistit s chemikáliemi;
- k čištění zařízení používat pouze měkkou, suchý utěrku;
- pro zajištění zařízení během uložení je nutné provést důkladné čištění,
přikrýt plastovým pytlem a uchovat na suchém místě.
VI. TECHNICKÉ PARAMETRY:
Jmenovité napětí: 220-240V~
Jmenovitá frekvence: 50/60Hz
Výkon: 15W
II třída ochrany - výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem,
vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
POZOR: CESKÝ
Nežli zacnete používat zarízení, je treba si pozorne precíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické napätie v sieti u Vás zodpovedá parametrom výrobku uvedených na štítku prístroja.
2. Pred výmenou/montážou častí vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
3. Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.
4. Nepoužívajte prístroj pre iné učely, než je určený.
5. Umiestnite prístroj na suchý, rovný a stabilný povrch.
6. Nedovoľte prístroj používať deťom. Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou a psychickou schopnosťou, neplnoprávne alebo nepoučené osoby smú prístroj používať len pod dozorom, prípadne po
preškolení oprávnenou osobou zodpovednej za ich bezpečnosť.
7. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami.
8. Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky bez dozoru.
9. Nezakrývajte prístroj počas jeho práce.
10. Neprenášajte prístroj počas jeho činnosti.
11. Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej zásuvky.
12. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam ventilátora.
13. Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do grillu ventilátora, keď je tento pripojený na napájanie, najmä počas práce.
14. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď.
15. Počas odpájania prístoja z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel.
16. Napájací kábel sa nesmie dotýkať ostrých predmetov a horúcich povrchov.
17. Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla.
18. V prípade, že zariadenie nefunguje správne, alebo niektorá časť prístroja je poškodená, predovšetkým napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Opravu poškodeného prístroja môže vykonať len
autorizovaný servis alebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor sa nesmie používať, ak nebudú všetky jeho diely namontované podľa návodu.
20. Pracujte len s príslušenstvom prispôsobeným k tomuto modelu (nachádza sa v komplete), použitie iného príslušenstva môže viesť k ohrozeniu a k strate záruky.
5
1.
2.
3.
4.
Označenie WEEE uvádza nutnosť selektívneho zberu použitého elektrického a elektronického vybavenia. Takto označené výrobky nie je možné vyhadzovať spolu s ostanými
obyčajnými odpadkami. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre životné prostredie a vyžadujú si špeciálnu formu spracovania, renovácie, recyklácie a zneškodnenia. Takto
označené výrobky musia byť odovzdané v stredisku pre zber opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdané predávajúcemu, v prípade nákupu
nového podobného výroku v množstve neprevyšujúcom nové kupované zariadenie rovnakého druhu. Viac informácií o strediskách pre zber opotrebovaných elektrických a
elektronických zariadení môžete získať na mestskom úrade alebo obecnom úrade, miestnom podniku technických služieb alebo v obchode, v ktorom bolo zariadenie zakúpené.
POZOR: Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu
a uschovajte ho na neskoršie použitie.
POZOR: Dovozca/dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnou montážou, použitím nezodpovedajúcich
súčastí, technickými zmenami ani nedodržaním tohto návodu.
II. POPIS VÝROBKU (Obr.1)
A - Predná ochranná sieť
B - Vr tuľa
C - Ovládací panel, prepínač/vypínač regulácie intenzity vzduchu:
- „0” - zariadenie vypnuté;
- „1” - slabá intenzita vzduchu
- „2” - silná intenzita vzduchu
D - Teleso motora
E - Skrutka
F -Základ
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Pred výmenou/montážou častí vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým,
že odstráni zástrčku zo zásuvky.
IV. NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Umiestnite ventilátor na rovný podklad. Zapojiť zástrčku do zásuvky.
2. Prepínač ovládania: Pre zapnutie ventilátora stačí stlačiť ľubovoľné kontrolné tlačidlo rýchlosti:
„1” - slabá intenzita vzduchu,
„2” - silná intenzita vzduchu,
„0” - pre vypnutie.
3. Nastavenie polohy: Ventilátor vždy vypnite pred nastavením polohy.
Prietok vzduchu možno regulovať hore a dole, presunutím grilla hore alebo dole.
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA:
POZOR:
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
- počas prístroj neponárajte do vody;
- zariadenie nesmie byť čistené s chemickými látkami;
- k čisteniu prístroj používajte len mäkkú navlhčenú hendriku;
- pre zaistenie ventilátora počas uschovávania je nutné ho dôkladne očistiť,
prikryť plastovým vakom a uschovávať na suchom mieste.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE:
Prívod striedavého napätia: 220-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Výkon: 15W
Ochanná trieda II stupňa - výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu
elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím
dvojitej alebo spevnenej izolácie.
Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU)
ACHTUNG:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
I. HINWEISE ZUR SICHEREN BENUTZUNG
1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit den Parametern des Gerätes übereinstimmt.
2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie Komponenten austauschen/zusammenbauen.
3. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
6. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen, Fähigkeiten, die unerfahren
sind oder über keine entsprechenden Kenntnisse verfügen, bedient werden, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder entsprechend eingewiesen.
7. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
9. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
10. Tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
11. Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Netz.
12. Die beweglichen Teile des Ventilators nicht berühren.
13. Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Lüftergitter, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, insbesondere während des Betriebes.
14. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Nicht in der Nähe von Wasser oder über Wasser verwenden.
15. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, während Sie das Gerät vom Netz trennen.
16. Das Netzkabel darf keine scharfen Kanten oder heiße Oberächen berühren.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
18. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein Teil des Gerätes, insbesondere das Netzkabel, beschädigt ist, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Reparatur des defekten Gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.
19. Der Ventilator darf nur verwendet werden, wenn alle Teile entsprechend der Anleitung befestigt sind.
20. Verwenden Sie nur das für dieses Modell spezizierte (mitgelieferte) Zubehör für den Betrieb mit dem Gerät. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Gefahren führen und führt zum
Erlöschen der Garantie
.
Die WEEE-Kennzeichnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weist auf die Notwendigkeit einer getrennten Sammlung hin. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen
nicht mit anderen Abfällen, unter Androhung einer Geldstrafe, entsorgt werden. Solche Produkte können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein und
erfordern eine besondere Behandlung / Verwertung / Recycling / Entsorgung. Die so gekennzeichneten Produkte sollten zu einer Sammelstelle für Elektro-und
Elektronik-Altgeräte gebracht oder einem Verkäufer übergeben werden, wenn ein neues, ähnliches Produkt in einer Menge gekauft wird, die die neu erworbenen Geräte
des gleichen Typs nicht überschreitet. Weitere Informationen zu den Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
WICHTIG: Der Importeur/Lieferant haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation, Verwendung ungeeigneter
Komponenten, technische Änderungen
oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1):
A - Schutzgitter vorne
B – Propeller
C - Bedienfeld, Luftstrom-Einstellschalter:
-"0“ - Gerät ausgeschaltet
-„1“ - leichter Luftstrom
-"2“ - starker Luftstrom
D - Motorgehäuse
E - Schraube
F - Sockel
G - Ständer
III. MONTAGE:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie
Komponenten austauschen/zusammenbauen.
IV. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG DES GERÄTES:
1. Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene, stabile Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Steuerpult: Um den Ventilator einzuschalten folgende Optionen wählen:
"1“ - leichter Luftstrom
"2“ - starker Luftstrom
"0" - ausschalten des Gerätes.
3. Lageeinstellung: Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie die Position einstellen.
Die Luftstromrichtung kann nach Lösen der Schraube (E) durch Drehen des Gitters nach
oben oder unten eingestellt werden.
V. REINIGUNG UND WARTUNG:
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser;
- nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten reinigen;
- reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch;
- um den Ventilator während der Lagerung zu schützen,
reinigen Sie ihn gründlich, bedecken Sie ihn mit einem Plastikbeutel
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
VI. TECHNISCHE PARAMETER
Nenneingangsspannung: 220-240V~
Frequenz des Netzes: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 15W
Schutzklasse II - ein Produkt, bei dem als Stromschlagschutz neben der Grundisolierung
eine doppelte oder verstärkte Isolierung verwendet wird.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU).
UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z parametrami urządzenia.
2. Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest ono przeznaczone.
5. Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
6. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
7. Nie dotykać mokrymi lub wilgotnymi rękami przewodu zasilającego oraz urządzenia.
8. Nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.
9. Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie jego pracy.
10. Nie przenosić urządzenia w trakcie jego działania
11. Zaraz po zakończeniu pracy należy urządzenie odłączyć od zasilania sieciowego.
12. Należy unikać ruchomych części wentylatora.
13. Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych przedmiotów w grill wentylatora, gdy jest on podłączony do zasilania, szczególnie podczas pracy.
14. Trzymać urządzenie z dala od wody. Nie używać go w pobliżu wody ani nad wodą.
15. Podczas odłączania urządzenia od sieci elektrycznej nie ciągnąć za przewód zasilający.
16. Przewód zasilający nie powinien dotykać ostrych krawędzi ani gorących powierzchni.
17. Sprawdzać regularnie stan przewodu sieciowego.
18. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo lub którykolwiek z elementów urządzenia uległ uszkodzeniu, w szczególności nieodłączny przewód zasilający, należy bezzwłocznie zaprzestać eksploatacji
urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowana osoba.
19. Wentylator nie może być używany jeśli wszystkie części nie będą zamocowane zgodnie z instrukcją.
20. Do pracy z urządzeniem używać tylko akcesoriów przeznaczonych do tego modelu (znajdujących się w komplecie), użycie innych akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo i powoduje
utratę gwarancji.
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie
można wrzucać do zwykłych śmieci z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub oddane do sprzedawcy,
w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.
WAŻNE:
Importer/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprawidłowego montażu, zastosowania
nieodpowiednich elementów, zmian technicznych
oraz nie przestrzegania tej instrukcji.
II. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1):
A - Przednia siatka ochronna
B - Śmigło
C - Panel sterujący, przełączniki regulacji strumienia powietrza:
- „0” - urządzenie wyłączone
- „1” - lekki strumień powietrza
- „2” - mocny strumień powietrza
D - Obudowa silnika
E - Śruba
F - Podstawa
G - Statyw
III. MONTAŻ:
UWAGA:
Przed wymianą/montażem elementów należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
IV. URUCHAMIANIE I OBSŁUGA URZĄDZENIA:
1. Ustaw wentylator na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.
2. Panel sterowania: Aby włączyć wentylator:
„1” - lekki strumień powietrza,
„2” - mocny strumień powietrza.
„0” - aby wyłączyć urządzenie.
3. Regulacja położenia: zawsze wyłączaj wentylator przed dokonaniem regulacji położenia.
Kierunek przepływu powietrza można regulować w górę lub w dół,
odwracając grill w górę lub w dół po poluzowaniu śruby (E).
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci zasilającej przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
- podczas czyszczenia urządzenia nie zanurzać w wodzie;
- nie czyścić za pomocą środków chemicznych lub żrących płynów;
- do czyszczenia urządzenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki;
- w celu zabezpieczenia wentylatora podczas przechowywania, należy
go dokładnie wyczyścić, przykryć plastikowym workiem
oraz przechowywać w suchym miejscu.
VI. PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: 15W
II klasa ochronności - wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia,
poza izolacją podstawową, zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE). \
ATTENTION: Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE:
1. Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
2. Turn the device o and unplug it before you replace/assemble any parts.
3. The appliance is intended for use indoors.
4. The appliance cannot be used for other purposes than it was designed for.
5. Place the device on a dry, at and stable surface.
6. Ensure that children do not use the appliance for playing. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Do not touch the mains cord and the appliance with wet or damp hands.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Do not cover the appliance during work.
10. Do not move the appliance during work.
11. Unplug the appliance immediately after use.
12. Avoid movable parts of the ventilating fan.
13. Do not put ngers, pencils or other objects in the fan grid when it's connected to power supply, especially when it is in operation.
14. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths,washbasins, sinks etc.
15. Do not pull the mains cord when unplugging the appliance.
16. The mains cord must not be in contact with sharp edges or hot surfaces.
17. Check the condition of the mains cord regularly.
18. If the appliance doesn't work properly or any of the parts is damaged, especially the mains cord, stop using the appliance immediately. Any repair of a damaged appliance can only be carried out
by an authorized service centre or appropriately qualied person.
19. The ventilating fan must not be used if all the parts have not been assembled according to the manual.
20. Use only accessories designed for this model (included in the set); using other accessories can cause hazardous situation and results in the guarantee becoming invalid.
WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment. The products thus marked must not be disposed of to the standard waste
bins together with other types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing, recovery, recycling and neutralization.
Products designated in this way should be handed over to a used electronic and electrical equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of
purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the number of purchased new products of the same kind. More information
on used electronic and electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district oces, as well as from local recycling centers or from the shop where this
appliance was bought.
IMPORTANT:
The Importer/Supplier bears no responsibility for damages resulting from
inappropriate installation, application of inappropriate components, technical
modications and failure to comply with these instructions.
II. APPLIANCE DESCRIPTION (Img.1):
A - Front protective mesh
B - Propeller
C - Control panel, airow control switch:
- „0” - device disabled
- „1” - gentle airow
- „2” - strong airow
D - Engine casing
E - Screw
F - Base
G - Stand
III. ASSEMBLY:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before
you replace/assemble any parts.
IV. INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Set the device on a at, stable surface. Put the plug in the wall socket.
2. Control panel: press any speed control button to turn the ventilating fan on:
„1” - gentle airow,
„2” – for strong airow.
„0” – to turn the fan o
3. Position setting: always turn the fan o before adjusting its position.
Air ow can be directed upwards
or downwards by moving the grid down and up.
V. CLEANING AND MAINTENANCE:
ATTENTION:
Turn the device o and unplug it before cleaning.
- do not immerse the appliance in water when cleaning it;
- do not clean with chemicals or corrosive lotions;
- use only soft, dry cloth to clean the appliance.
- in order to protect the fan during storage, it must be thoroughly cleaned,
covered with a plastic bag and kept in a dry place.
VI. TECHNICAL PARAMETERS
Input rated voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 15W
II class protection - a product in which protection against electric shock is
provided not only through basic insulation, but also double or reinforced insulation.
Product meets the requirements of EU directives.
POZOR: Nežli začnete používat zařízení, je třeba si pozorně přečíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Před uvedením do provozu je nutné ověřit soulad síťového napětí s parametry zařízení.
2. Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místností.
4. Zařízení se nesmí používat k jiným účelům, nežli ty, pro které je určeno.
5. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.
6. Děti si se zařízením nesmí hrát jako s hračkou. Zařízení nesmí obsluhovat osoby (v tom děti) se sníženou fyzickou, senzibilní, psychickou kondicí, nezkušené anebo nemající kompetence, leda že
budou pod dohledem anebo budou náležitě proškoleny odpovědnými za jejich bezpečnost osobami.
7. Nedotýkat se mokrýma nebo vlhkýma rukama síťového kabelu.
8. Zapnuté zařízení se nesmí nechat bez dohledu.
9. Zařízení se během provozu nesmí přikrývat.
10. Nepřenášet zařízení během provozu.
11. Ihned po ukončení práce je třeba zařízení odpojit od sítě.
12. Vyhýbat se pohyblivým částem ventilátoru.
13. Nikdy nevkládej prsty, tužky či jiné předměty do prostoru vrtule, kdy tato je zapojena do sítě, zvláště během provozu.
14. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod.
15. Během odpojování zařízení ze zásuvky netahat za napájecí kabel.
16. Napájecí kabel by se neměl dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.
17. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry.
18. Pokud zařízení anebo libovolná z částí zařízení nepracuje správně anebo je poškozená, zvláště pak napájecí kabel, je nutné okamžitě přestat zařízení používat. Opravu poškozeného zařízení může
provést pouze autorizovaný servis anebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor se nesmí používat pokud všechny části nejsou připevněné a namontované dle návodu.
20. K práci s zařízením používejte pouze ty doplňky, které jsou pro tento model určeny (nacházející se v přiloženém vybavení), použití jiných doplňků může způsobit nebezpečí a ztrátu záruky.
POZOR: Dovozce/distributor nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávné montáže, použitím nesprávných součástí, technickými změnami nebo
nedodržením tohoto návodu. Označení WEEE uvádí nutnost selektivního sběru použitého elektrického a elektronického vybavení. Takto označené výrobky není možno
vyhazovat spolu s ostatním běžným odpadem. Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostředí a vyžadují zvláštní formu zpracování, renovace, recyklace a
zneškodnění. Takto označené výrobky mají být předány na místo, kde je provozován sběr opotřebovaného elektrozařízení anebo předáno prodejci pokud bude koupen nový
podobný výrobek v množství nikoliv větším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o sběrných bodech opotřebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním
úřadě, místním podniku pro recyklaci anebo v prodejně, v níž bylo zařízení koupeno.
II. POPIS ZAŘÍZENÍ (Obr.1):
A - Přední mřížka
B - Vr tule
C - Ovládací panel, přepínač/vypínač regulace intenzity vzduchu:
- „0” - zařízení vypnuto
- „1” - slabá intenzita větru
- „2” - silná intenzita větru
D - Kryt motoru
E - Šroub
F - Podstavec
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Před výměnou/montáží pryč zařízení a odpojit
z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
IV. NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Zarizeni položit na rovném podkładu. Zapojit zástrčku do zásuvky.
2. Ovládací tlačítko: zapnutí ventilátoru provádíme stisknutí libovolného tlačítka rychlosti:
„1” - slabá intenzita větru,
„2” - silná intenzita větru,
„0” - Vypnutí provádíme.
3. Regulace úhlu: Před regulací úhlu vždy ventilátor vypni. Proud vzduchu
lze regulovat směrem nahoru a dolů, přesunutím mřížky nahoru nebo dolů.
V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
POZOR: Před čištěním pryč zařízení a odpojit z elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
- během čištění zařízení nenořit ve vodě;
- zařízení se nesmí čistit s chemikáliemi;
- k čištění zařízení používat pouze měkkou, suchý utěrku;
- pro zajištění zařízení během uložení je nutné provést důkladné čištění,
přikrýt plastovým pytlem a uchovat na suchém místě.
VI. TECHNICKÉ PARAMETRY:
Jmenovité napětí: 220-240V~
Jmenovitá frekvence: 50/60Hz
Výkon: 15W
II třída ochrany - výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem,
vedle základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
POZOR: CESKÝ
Nežli zacnete používat zarízení, je treba si pozorne precíst tento návod a ponechat si jej do budoucna.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Pred prvým použitím skontrolujte, či elektrické napätie v sieti u Vás zodpovedá parametrom výrobku uvedených na štítku prístroja.
2. Pred výmenou/montážou častí vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
3. Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.
4. Nepoužívajte prístroj pre iné učely, než je určený.
5. Umiestnite prístroj na suchý, rovný a stabilný povrch.
6. Nedovoľte prístroj používať deťom. Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou a psychickou schopnosťou, neplnoprávne alebo nepoučené osoby smú prístroj používať len pod dozorom, prípadne po
preškolení oprávnenou osobou zodpovednej za ich bezpečnosť.
7. Nedotýkajte sa prístroja vlhkými alebo mokrými rukami.
8. Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky bez dozoru.
9. Nezakrývajte prístroj počas jeho práce.
10. Neprenášajte prístroj počas jeho činnosti.
11. Pokiaľ prístroj nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej zásuvky.
12. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam ventilátora.
13. Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do grillu ventilátora, keď je tento pripojený na napájanie, najmä počas práce.
14. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď.
15. Počas odpájania prístoja z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel.
16. Napájací kábel sa nesmie dotýkať ostrých predmetov a horúcich povrchov.
17. Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla.
18. V prípade, že zariadenie nefunguje správne, alebo niektorá časť prístroja je poškodená, predovšetkým napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Opravu poškodeného prístroja môže vykonať len
autorizovaný servis alebo kvalikovaná osoba.
19. Ventilátor sa nesmie používať, ak nebudú všetky jeho diely namontované podľa návodu.
20. Pracujte len s príslušenstvom prispôsobeným k tomuto modelu (nachádza sa v komplete), použitie iného príslušenstva môže viesť k ohrozeniu a k strate záruky.
Označenie WEEE uvádza nutnosť selektívneho zberu použitého elektrického a elektronického vybavenia. Takto označené výrobky nie je možné vyhadzovať spolu s ostanými
obyčajnými odpadkami. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre životné prostredie a vyžadujú si špeciálnu formu spracovania, renovácie, recyklácie a zneškodnenia. Takto
označené výrobky musia byť odovzdané v stredisku pre zber opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdané predávajúcemu, v prípade nákupu
nového podobného výroku v množstve neprevyšujúcom nové kupované zariadenie rovnakého druhu. Viac informácií o strediskách pre zber opotrebovaných elektrických a
elektronických zariadení môžete získať na mestskom úrade alebo obecnom úrade, miestnom podniku technických služieb alebo v obchode, v ktorom bolo zariadenie zakúpené.
POZOR: Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu
a uschovajte ho na neskoršie použitie.
POZOR: Dovozca/dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnou montážou, použitím nezodpovedajúcich
súčastí, technickými zmenami ani nedodržaním tohto návodu.
II. POPIS VÝROBKU (Obr.1)
A - Predná ochranná sieť
B - Vr tuľa
C - Ovládací panel, prepínač/vypínač regulácie intenzity vzduchu:
- „0” - zariadenie vypnuté;
- „1” - slabá intenzita vzduchu
- „2” - silná intenzita vzduchu
D - Teleso motora
E - Skrutka
F -Základ
G - Stojan
III. MONTÁŽ:
POZOR:
Pred výmenou/montážou častí vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete tým,
že odstráni zástrčku zo zásuvky.
IV. NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Umiestnite ventilátor na rovný podklad. Zapojiť zástrčku do zásuvky.
2. Prepínač ovládania: Pre zapnutie ventilátora stačí stlačiť ľubovoľné kontrolné tlačidlo rýchlosti:
„1” - slabá intenzita vzduchu,
„2” - silná intenzita vzduchu,
„0” - pre vypnutie.
3. Nastavenie polohy: Ventilátor vždy vypnite pred nastavením polohy.
Prietok vzduchu možno regulovať hore a dole, presunutím grilla hore alebo dole.
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA:
POZOR:
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete tým, že odstráni zástrčku zo zásuvky.
- počas prístroj neponárajte do vody;
- zariadenie nesmie byť čistené s chemickými látkami;
- k čisteniu prístroj používajte len mäkkú navlhčenú hendriku;
- pre zaistenie ventilátora počas uschovávania je nutné ho dôkladne očistiť,
prikryť plastovým vakom a uschovávať na suchom mieste.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE:
Prívod striedavého napätia: 220-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Výkon: 15W
Ochanná trieda II stupňa - výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu
elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím
dvojitej alebo spevnenej izolácie.
Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU)
ACHTUNG:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
I. HINWEISE ZUR SICHEREN BENUTZUNG
1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit den Parametern des Gerätes übereinstimmt.
2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es von der Steckdose trennen, bevor Sie Komponenten austauschen/zusammenbauen.
3. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
6. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen, Fähigkeiten, die unerfahren
sind oder über keine entsprechenden Kenntnisse verfügen, bedient werden, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder entsprechend eingewiesen.
7. Berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
9. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
10. Tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
11. Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Netz.
12. Die beweglichen Teile des Ventilators nicht berühren.
13. Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Lüftergitter, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, insbesondere während des Betriebes.
14. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Nicht in der Nähe von Wasser oder über Wasser verwenden.
15. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, während Sie das Gerät vom Netz trennen.
16. Das Netzkabel darf keine scharfen Kanten oder heiße Oberächen berühren.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
5
1.
2.
3.
4.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Greenberry VENETO-15 Skrócona instrukcja obsługi
- Kategoria
- Raclety
- Typ
- Skrócona instrukcja obsługi
w innych językach
Inne dokumenty
-
Kanlux ROLF JQ-L Microwave Motion Sensor Instrukcja obsługi
-
Princess 01.347000.01.001 Instrukcja obsługi
-
Kanlux ARTO 1L Skrócona instrukcja obsługi
-
eta Fresco 0578 90000 Instrukcja obsługi
-
-
Kompernass KH 1150 Instrukcja obsługi
-
Amica OKC621S Instrukcja obsługi
-
-
-