Kompernass KH 1150 Instrukcja obsługi

Marka: Kompernass

Model: KH 1150

Typ: Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1150-01/08-V1

KH 1150

CEILING FAN

Operating instructions

WENTYLATOR SUFITOWY

Instrukcja obsługi

MENNYEZETI VENTILÁTOR

Használati utasítás

STROPNI VENTILATOR

Navodila za uporabo

STROPNÍ VENTILÁTOR

Návod k obsluze

STROPNY VENTILÁTOR

Návod na obsluhu

STROPNI VENTILATOR

Upute za upotrebu

DECKEN-VENTILATOR

Bedienungsanleitung

CV_KH1150_E2679_LB4 11.01.2008 10:00 Uhr Seite 1

CV_KH1150_E2679_LB4 11.01.2008 10:00 Uhr Seite 4

- 1 -

INDEX PAGE

1 Safety Instructions 2

2 Proper Use 2

3 Product Overview 2

4 Product Description 2

5 Guide 2

6 Installing the Ceiling Fan 3

6.1 Assembling the blade holders (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.2 Installing the Extension Rod (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.3 Installing the Light Module (E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6.4 Removing the Transport Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6.5 Installing the Blades (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6.6 Hanging the Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7 Operation 6

7.1 Setting the Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

7.2 Setting the Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

8 Cleaning 6

9 Technical data 6

10Items supplied 6

11Troubleshooting 7

12Garantie und Service 8

13Importer 8

14Disposal 8

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on

to whoever might acquire the appliance at a later date.

IMPORTANT:

Always comply with the safety instructions!

Study the instructions for installation and use before starting to work with the fan.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 1

- 2 -

1 Safety Instructions

Danger:

Always comply with the safety instructions detailed below.

Otherwise, there is a significant risk of accidents.

Danger of electric shock

• Only a qualified electrician may connect the device to a properly installed

and earthed power line with a mains voltage from 220 to 240 V

50 Hz.

Never submerge the appliance in liquid, never subject it to moisture

and never use it outdoors. Should liquid nevertheless enter the device

housing, disconnect the device from the power source, for instance

by removing the associated building fuse or switching the corres-

ponding circuit breaker (off position) in the fuse box.

• Do not kink or crush the power cable.

• If the power cable or the device housing are damaged, you must have

the device repaired by a specialist before using it again. You may not

open the device housing. If you do, the device is no longer safe and the

warranty is voided.

Risk of fire

• Do not leave the appliance unattended when in use.

• Never hang the device in the vicinity of heat sources.

• Do not connect the ceiling fan through a dimmer switch. Use only the

pull chain provided for changing the rotation speed.

Injury hazard

• This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how

the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The minimum distance from the tips of the blades to the floor must be

2.30 m when installed. The distance between the blades and the ceiling

must be at least 0.30 m. The side distance to room walls or obstructions

must be at least 0.60 m (see Fig. 1).

Fig. 1: Minimum distances for the ceiling fan

• No obstructions may be located within the rotation range of the device.

• The device must be securely fastened to the room ceiling. The ceiling,

pins and screws must be capable of supporting the additional load pro-

duced by the rotation of the device. If necessary, seek advice at a building

supplies store regarding the mounting of the ceiling fan.

Risk of choking

• The device may not be operated in combination with an oil or gas oven

or heater. Exception: the smoke outlet has been inspected and approved

by an expert in consideration of the fan operation.

2 Proper Use

The ceiling fan serves exclusively for promoting circulation. This ceiling fan

is intended exclusively for use in private households. Observe all information in

this installation and operating manual, in particular the safety instructions.

Any other use is considered improper use.

3 Product Overview

A Casing

B Extension rod (2 variants)

C Connector

D Sliding switch for changing the direction

E Light module with 3 bulbs (incl. 3 halogen light bulbs)

F Pull chain for the light

G Pull chain for changing the speed

H Blades (5 pcs.)

I Blade attachment (5 pcs.)

J Blade mount (5 pcs.)

K Motor housing

L Installation plate

4 Product Description

The Kompernaß KH 1150 ceiling fan has three speed levels that are controlled

with the pull chain. The direction can be changed with a switch, allowing

the fan to blow air downward or draw it up. In addition, the fan is equipped

with a light with 3 halogen bulbs; the light is switched on and off with a

separate pull chain.

5 Guide

Section 6 describes the installation and Section 7 describes the basic

operation of the KH 1150 ceiling fan.

Read these sections carefully in order to perform the installation quickly

and properly and to understand all the functions of the fan.

The following signal words and symbols are used:

DANGER

Warns against possibly serious or fatal injuries

Warning!

Warns against possible minor injuries or possible material damage

Caution

Warns against possible defects or destruction of the product

IMPORTANT / NOTE

Provides important or useful information

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 2

- 3 -

6 Installing the Ceiling Fan

Warning:

Follow the safety instructions (see Section 1) to avoid injuries or damage

as a result of installation errors. Do not use the fan if it is damaged.

NOTE:

The letters in parentheses refer to the figure in Section 3

"Product Overview".

Required Tools

Phillips head screwdriver

Open-jawed spanner 8 mm

6.1 Assembling the blade holders (J)

1 Select the desired decor: wood grain or white surface. Lay out the

blades so that the desired decor faces down.

2 Run the lock pins of a blade mount (J) through the 3 openings of a blade

(H) from below. Position the blade attachment (I) and push in the direction of

the arrow (see Fig.). The spring clip must snap in and secure the middle

pin (see Fig.: circle). Mount all blades in the same way.

6.2 Installing the Extension Rod (B)

1a Long rod with plastic mount:

Step 1: Loosen the side locking pin on the extension rod (see Fig., circle).

Step 2: Slide the mount downward until the lock pin is exposed.

Step 3: Pull out the lock pin.

1b If you would like to use the short extension rod, pull the mount entirely

off the long rod and slide it about halfway onto the short rod, as shown.

2 Step 1: Loosen the side screws of the connector (C) so that the extension

rod can be inserted.

Step 2: Remove the pins of the connector: Pull out the linch pin.

Step 3: Remove the pin.

3 Pull the cable through the casing and place the casing onto the

motor housing over the connector.

4aStep 1: Longer extension rod: Pull the cable through, then insert the

extension rod into the connection piece.

Step 2: Install the safety bolt on the connecting piece.

Step 3: Insert the linch pin.

Step 4: First tighten both screws evenly at the same time until hand-tight,

then screw them in tightly with the screwdriver. Turn the nuts firmly

against the connecting piece (counter).



DANGER

Damaged cables lead to short-circuits. In such cases, touching

the fan could be life-threatening!

During the following insertion do not damage the bolts in the

extension rods and the cable connection piece!

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 3

- 4 -

4b Installing the short Extension Rod: After pulling the cable through

(s. 4a, part-step 1) you must first carry out the following assembly

step 5. Afterwards, carry out the part-steps 2 to 4 under 4a.

5 Guide the bolts through the upper openings of the extension rod and

align them in the middle.

Push the support upwards over the bolts, thereby ensure that the safety

screw fits into the appropriate recess. (cf. Fig. Step 1a). Screw the safety

screw into the thread of the extension rod.

6.3 Installing the Light Module (E)

1 Remove the three screws with lock washers from the light module (E).

2 Connect the cable plug for the light modul to the socket on the fan.

3 Insert the light module into the motor housing, making certain that the

recess is located under the direction switch (see Fig., circle).

4 Firmly screw in the light module with the three screws and lock washers.

6.4 Removing the Transport Protection

1 Loosen the 3 transport securing screws on the motor housing (K).

2 Remove the screws with the lock washers as well as the transport protection

elements.

3 Store the transport protection elements with the screws and lock washers

for any future transports.



DANGER

Damaged cables lead to short-circuits. In such cases, touching

the fan could be life-threatening!

Position the cable in the housing such that it will not be squeezed

when inserting the light module!

6.5 Installing the Blades (H)

1 Screw the blades firmly to the motor housing with 2 screws and washers

each (see Fig.).

2 Slowly turn the fan for a few complete turns in order to check whether

the blades are correctly installed. If the rotation is not smooth and easy,

check the screw attachment of the blades.

6.6 Hanging the Fan

Danger:

You must make certain that the electrical connection wire is not under

power.

Warning:

The room ceiling and the screw connection must be capable of bearing

a weight of at least 28 kg.

Use 8 x 50 mm screws with pegs.

For fastening to subceilings (e.g. Rigips), use special cavity pegs. Alternatively,

you can determine whether the installation plate can be fastened to the lower

structure of the subceiling (squared beam, girder) which is capable of bearing

more weight, use wood screws.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 4

- 5 -

1Fasten the installation plate (L) to the ceiling with 2 screws and, using the

pegs if necessary.

Test the bearing capacity of the screw connection.

2 Hang the fan in the installation plate, making sure that the mount lines

up properly with the notch (see Fig., circle).

3 Electrical connection.



DANGER

The electrical connection may only be performed by a qualified

electrician!

Failure to follow these instructions presents a life-threatening risk

of electric shock!

Colour coding:

Green-yellow (I): PE conductor

Blue (II): Neutral conductor

Brown (III): Current-carrying wire (also: black)

Connect the electrical wires

Step 1: Connect the PE conductor to the lamp-wire connector (I).

Step 2: Connect the blue wire (N) (II).

Step 3: Connect the brown wire (L) (III).

Connect the cable plug

Connect the cable plugs of the two PE conductors of the fan with the

sockets on the installation plate.

Then connect the wide cable plug of the fan to the socket on the installation

plate.

4 Snap the casing (A) onto the installation plate: insert it into the two adjacent

bearings and snap it into the opposing spring-loaded bearing (click!).

5 Insert the halogen bulbs into the lamp holders: Place the bulbs with light

pressure into the round recesses and then turn them clockwise until securely

fitted.

6 Switch on the power supply.



NOTE:

Avoid touching the halogen bulbs with your fingers. Use a clean

cloth or cloth gloves when inserting the bulbs.

“KLICK”

(I)

(II)

(III)

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 5

- 6 -

7 Operation

7.1 Setting the Speed

Adjust the speed level with the pull chain (G) on the motor housing. Each

pull changes the speed in the following sequence:

Fast - medium - slow - OFF

Switch the lamps on and off with the middle pull chain (F).

If the fan is also to be switched on and off with a switch or a circuit breaker, it

will start at the last speed set, unless it was switched off using the pull

chain.

7.2 Setting the Direction

INFO: Direction

The fan turns counterclockwise:

Classic fan function. The downward air flow creates a cooling effect.

Typically used during warm times of the year.

The fan turns clockwise:

The air flow is directed toward the ceiling. The heated room air is distributed

better throughout the room and the accumulation of warm air near the ceiling

is prevented.

Caution:

To prevent damage to the fan motor, only operate the direction switch

when the fan is stopped.

Change the direction with the sliding switch.

Switch positions:

Up: The fan turns clockwise.

Down: The fan turns counterclockwise. (as viewed from below)

8 Cleaning

Danger:

Disconnect the fan from the mains network before cleaning it: switch off the

corresponding building fuse or circuit breaker. Touching cables or components

under power presents a life-threatening risk!

Wipe the fan off with a soft cloth, which may be slightly moistened for stubborn

dirt. Do not use any solvents, abrasive cleansers or sharp objects, e.g.

rough sponges or brushes, to avoid scratching the fan.

9 Technical data

Product Ceiling Fan KH 1150

Mains voltage 220 - 240 V

, 50 Hz

Rated power for fan 60 W

Lights 3 x max. 50 W GU10

Materials Metal and MDF

Dimensions 131 x 40 cm

(35 cm with the short extension rod)

Weight (incl.) 6,750 g

Labeled with

testing certification CE, GS

10 Items supplied

1x Motor in the motor housing

1x Light module with bulb holders

5x Blades

5x Blade holders

1x Ceiling attachment with covering

1x Extension rod

3x Bulbs 50 W GU10

Plugs and screws

Assembly video (SVCD)

Operating instructions

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 6

- 7 -

11 Troubleshooting

Do not perform any modifications or repairs on the product!

Safety-relevant parts may only be repaired by a specialist.

Problem/Fault

Possible Cause(s) Remedy

The fastening screws cannot be screwed

tightly or were turned too far during instal-

lation.

Replace the screws and nuts Only use

screws that match the original screws;

contact the manufacturer or retailer for

information.

The fan does not start. Building fuse or circuit breaker defective. Check the building fuse or circuit breaker

and replace if necessary.

The direction switch is positioned in the

middle.

Set the direction switch to the up or down

position.

Set the pull chain switch to the "OFF" setting. Pull the pull chain once.

Loose cable plug.



DANGER

Disconnect the fan from the mains network

before checking the cable plug. Check the

cable plug.

Fan defective. Have the ventilator checked by specialists

or send it to Customer Services (Address -

see Chapter "Warranty and Service").

Fan runs loudly or sways significantly. Blade mounts not firmly connected. Check the screw connection of the blade

mounts.

Blade damaged.

Check the blades, replace if necessary.

Blade not balanced out. Change the positionings of the blades

amongst themselves.

Loosen blade attachment(s). Check the blade attachments.

Fan is not hung correctly.



DANGER

Disconnect the fan from the mains network

before checking whether it is hung correctly.

Check the fastening of the installation plate

and extension rod, and correct any improper

fastening.

Light does not function. Bulb defective. Check the halogen bulbs and replace

defective bulbs.

Loose cable plug.



DANGER

Disconnect the fan from the mains network

before checking the cable plug. Check the

cable plug.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 7

- 8 -

12 Garantie und Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with care and meticulously examined

before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case

of a warranty claim, please make contact by telephone with our service

department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be

assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not

for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or bat-

teries. The appliance is intended for domestic use only, NOT for commercial

purposes.

If this product has been subjected to improper or inappropriate handling,

abuse, or modifications not carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void. Your statutory rights

are not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

13 Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

14 Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic

waste. This appliance is subject to the European Guidelines

2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly

manner.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 8

- 9 -

SPIS TREŚCI STRONA

1 Wskazówki dot. bezpieczeństwa 10

2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 10

3 Wygląd produktu 10

4 Opis produktu 10

5 Przewodnik 10

6 Montaż wentylatora sufitowego 11

6.1 Montaż uchwytów łopatek (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.2 Montaż pręta przedłużającego (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.3 Montaż modułu świetlnego (E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.4 Usuwanie zabezpieczenia transportowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.5 Montaż łopatek (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.6 Wieszanie wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Obsługa 14

7.1 Nastawianie prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.2 Wybór kierunku obrotów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Czyszczenie 14

9 Dane techniczne 14

10Zakres dostawy 14

11 Lista błędów 15

12Gwarancja i serwis 16

13Importer 16

14Utylizacja 16

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia

osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

WAŻNE:

Należy przestrzegać opisanych w dalszej części instrukcji wskazówek bezpieczeństwa!

Przed użyciem wentylatora należy zapoznać się wskazówkami dotyczącymi montażu i obsługi.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 9

- 10 -

1 Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Zagrożenie: :

Należy zapoznać się z następującymi wskazówkami bezpieczeństwa

i przestrzegać ich!

W przeciwnym przypadku istnieje duże zagrożenie wypadkowe.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

• Tylko specjalista elektryk może podłączyć urządzenie do odpowiednio

zainstalowanego i uziemionego przewodu prądowego o napięciu sie-

ciowym od 220 do 240 V

do 50 Hz.

W żadnym przypadku nie wolno zanurzać urządzenia w cieczy,

narażać go na kontakt z wilgocią i używać go na zewnątrz. Jeżeli

do obudowy urządzenia dostanie się wilgoć, należy wstrzymać

dopływ prądu do urządzenia, np. poprzez wykręcenie bezpiecznika

w instalacji domowej lub uruchomienie odpowiedniego przełącznika

przerywającego (pozycja zerowa) w skrzynce bezpiecznikowej.

• Nie wolno zaginać ani zgniatać przewodu sieciowego.

• Jeżeli został uszkodzony przewód sieciowy lub obudowa urządzenia, przed

ponownym użyciem urządzenia należy zlecić jego naprawę specjaliście.

Nie wolno samemu otwierać obudowy urządzenia. Stanowi to poważne

zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

Niebezpieczeństwo pożaru

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Nie wolno wieszać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Nie wolno podłączać wentylatora sufitowego poprzez ściemniacz.

Do zmiany prędkości obrotowej należy używać tylko przeznaczonego

do tego celu łańcuszka.

Niebezpieczeństwo obrażeń

•To urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania go przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej sprawności umysłowej, czuciowej lub

umysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego doświadczenia i / lub

wiedzy, chyba że będą one znajdowały się pod opieką odpowiedzialnej

osoby lub też uzyskają od opiekuna instrukcje, jak należy użytkować urzą-

dzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Minimalny odstęp końcówek łopatek od podłogi musi wynosić po za-

montowaniu 2,30 m. Odstęp pomiędzy łopatkami a sufitem musi wynosić

co najmniej 0,30 m. Odstęp z boku do ścian pomieszczenia lub innych

przedmiotów musi wynosić co najmniej 0,60 m (patrz rys. 1).

rys. 1: Minimalne odstępy wentylatora sufitowego

• W zakresie obrotu urządzenia nie mogą znajdować się żadne przeszkody.

• Urządzenie musi być bezpiecznie zamocowane do sufitu. Sufit pomie-

szczenia, kołki i śruby muszą być w stanie przejąć dodatkowe obciążenie,

spowodowane obracaniem się wentylatora. Zasięgnąć ewentualnie porady

w markecie budowlanym, jak mocować wentylator sufitowy.

Niebezpieczeństwo uduszenia

• Nie wolno stosować wentylatora jednocześnie z piecem czy innym

urządzeniem grzewczym zasilanym olejem czy gazem w jednym po-

mieszczeniu. Wyjątek: odciąg dymu został sprawdzony i dopuszczony

przez specjalistę przy uwzględnieniu pracy wentylatora.

2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wentylator sufitowy służy wyłącznie do wywoływania cyrkulacji powietrza

w zamkniętych pomieszczeniach. Niniejszy wentylator przeznaczony jest

wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Należy

przestrzegać wszystkich informacji w niniejszej instrukcji montażu i obsługi,

a zwłaszcza wskazówek bezpieczeństwa. Zastosowanie do jakiegokolwiek

innego celu niż opisany uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

3 Wygląd produktu

A Osłona

B Pręt przedłużający (2 wersje)

C Łącznik

D Przełącznik suwakowy do zmiany kierunku obrotów

E Moduł świetlny z 3 lampami (wraz z 3 żarówkami halogenowymi)

F Łańcuszek do oświetlenia

G Łańcuszek do zmiany prędkości

H Łopatka (5 sztuk)

I Płytka mocująca (5 sztuk)

J Zamocowanie łopatki (5 sztuk)

K Obudowa silnika

L Płytka montażowa

4 Opis produktu

Wentylator sufitowy KH 1150 wyposażony jest w trzy stopnie prędkości, którą

można regulować przy pomocy łańcuszka. Przełącznik umożliwia zmianę

kierunku obracania się tak, aby prąd powietrza był kierowany do góry lub na

dół. Ponadto wentylator wyposażony jest w oświetlenie z 3 lampami halo-

genowymi, które może być włączane bądź wyłączane przy pomocy łańcuszka.

5 Przewodnik

W rozdziale 6 opisany jest montaż a w rozdziale 7 podstawowa obsługa

wentylatora sufitowego KH 1150.

Rozdziały te należy dokładnie przeczytać, aby móc sprawnie i bezbłędnie

wykonać montaż urządzenia, zrozumieć i nauczyć się wykorzystywać

jego funkcje.

W instrukcji stosowane są następujące słowa i symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie przed możliwymi ciężkimi, także śmiertelnymi obrażeniami osób

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed możliwymi lekkimi obrażeniami osób lub możliwymi

szkodami rzeczowymi

Uwaga

Ostrzeżenie przed możliwymi uszkodzeniami lub zniszczeniem produktu

WAŻNE / WSKAZÓWKA

Podanie ważnej lub przydatnej wskazówki

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 10

- 11 -

6 Montaż wentylatora sufitowego

Ostrzeżenie:

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa (patrz

rozdział 1), pozwoli to zapobiec uszkodzeniom ciała oraz uszkodzeniom

urządzenia wynikającym z błędów montażowych! Nie wolno używać

wentylatora, gdy jest uszkodzony!

WSKAZÓWKA:

Litery w nawiasach odnoszą się do rysunku w rozdziale 3 "Widok produktu".

Potrzebne narzędzia

Śrubokręt krzyżakowy

Klucz szczękowy 8 mm

6.1 Montaż uchwytów łopatek (J)

1 Wybrać wzór: drewno lub biała powierzchnia. Przygotować łopatki

układając je wybranym wzorem do dołu.

2 Sworznie zabezpieczające uchwytu łopatki (J) wsunąć od dołu w 3 otwory

w łopatce (H). Nałożyć płytkę mocującą (I) i przesunąć w kierunku strzałki

(patrz rys.). Zacisk sprężynowy musi się zazębić i zabezpieczyć środkowy

trzpień (patrz rys.: kółeczko). Wszystkie łopatki zamontować w taki sam

sposób.

6.2 Montaż pręta przedłużającego (B)

1a Długi pręt z zamocowaniem z tworzywa sztucznego:

Krok 1: Odkręcić boczną śrubę zabezpieczającą przy pręcie przedłużającym

(patrz rys., kółeczko).

Krok 2: Zamocowanie przesunąć w dół, aż odsłonięty zostanie trzpień

zabezpieczający.

Krok 3: Wyciągnąć trzpień zabezpieczający.

1b Jeżeli zastosowany ma zostać krótki pręt przedłużający, należy zdjąć

zamocowanie całkowicie z długiego pręta i nasunąć je jak pokazano

do około połowy na krótki pręt.

2 Krok 1: Poluzować boczne śruby łącznika (C), tak aby mógł zostać

założony pręt przedłużający.

Krok 2: Zdemontować trzpień i łącznik: wyciągnąć zawleczkę

zabezpieczającą.

Krok 3: Wyjąć trzpienie.

3 Przeciągnąć przewód przez osłonę i ułożyć osłonę nad łącznikiem

na obudowie silnika.

4aKrok 1: Długi pręt przedłużający: przeciągnąć kable, następnie

pręt przedłużający włożyć w łącznik.

Krok 2: Zainstalować sworznie zabezpieczające łącznika.

Krok 3: Założyć zawleczkę zabezpieczającą.

Krok 4: Obydwie śruby jednocześnie przykręcić najpierw ręcznie,

a następnie dociągnąć przy pomocy śrubokręta. Nakrętki

dokręcić do łącznika (zakontrować).



NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Uszkodzone przewody powodują zwarcia. Dotknięcie wentylatora

w takich przypadkach grozi niebezpieczeństwem utraty życia!

Przy zakładaniu trzpieni do pręta przedłużającego i łącznika

uważać, by nie uszkodzić kabla!

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 11

- 12 -

4b Krótki pręt przedłużający: po przeciągnięciu kabli (patrz 4a,

krok 1) najpierw wykonać następujący krok 5. Następnie

wykonać kroki 4a od 2 do 4.

5 Trzpienie przełożyć przez górne otwory pręta przedłużającego i wypoś-

rodkować.

Uchwyt przesunąć do góry nad trzpieniami zwracając przy tym uwagę,

by śruba zabezpieczająca wpasowała się odpowiedni otwór. (por. rys.

Krok 1a). Śrubę zabezpieczającą wkręcić w gwint pręta przedłużającego.

6.3 Montaż modułu świetlnego (E)

1 Odkręcić trzy śruby z pierścieniami sprężynującymi od modułu świetlnego

(E).

2 Podłączyć wtyczkę modułu świetlnego do gniazdka na wentylatorze.

3 Moduł świetlny umieścić w obudowie silnika, należy uważać przy tym,

aby wycięcie znajdowało się pod przełącznikiem kierunku obrotów

(patrz rys., kółeczko).

4 Moduł świetlny przykręcić 3 śrubami z pierścieniami sprężynującymi.

6.4 Usuwanie zabezpieczenia transportowego

1 Odkręcić 3 śruby zabezpieczeń transportowych od obudowy silnika (K).

2 Zdjąć śruby z pierścieniami sprężynującymi jak również zabezpieczenia

transportowe.

3 Zachować zabezpieczenia transportowe wraz ze śrubami i pierścieniami

sprężynującymi do ewentualnego przyszłego transportu.



NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Uszkodzone przewody powodują zwarcia. Dotknięcie wentylatora

w takich przypadkach grozi niebezpieczeństwem utraty życia!

Kable rozłożyć w obudowie tak, by przy wkładaniu modułu

świetlnego nie uległy zakleszczeniu!

6.5 Montaż łopatek (H)

1 Przykręcić każdą łopatkę do obudowy silnika dwoma śrubami

z podkładkami (patrz rys.).

2 Powoli obrócić łopatki wentylatora o kilka obrotów, aby sprawdzić, czy

łopatki są właściwie zamontowane. Jeżeli podczas obracania łopatek

wyczuwalny będzie opór, należy skontrolować połączenia śrubowe

przy łopatkach.

6.6 Wieszanie wentylatora

Zagrożenie:

Należy zagwarantować, by przewód podłączenia zasilania nie był

podłączony do źródła prądu.

Ostrzeżenie:

Sufit oraz połączenie śrubowe musi być w stanie udźwignąć ciężar 28 kg.

Należy zastosować śruby 8 x 50 wraz z kołkami.

Do zamocowania na sufitach pustych (np. rigips) należy zastosować spec-

jalne kołki do przestrzeni pustych. Alternatywnie można sprawdzić, czy

płytkę montażową można zamocować na (nośnej) konstrukcji spodniej

(na belkach).

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 12

- 13 -

1 Płytkę montażową (L) przymocować do sufitu 2 śrubami bądź kołkami.

Sprawdzić nośność połączenia śrubowego.

2 Zawiesić wentylator na płytce montażowej, zwrócić uwagę na to,

by zamocowanie się zazębiło (patrz rys., kółeczko).

3 Podłączenie do źródła prądu.



NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Podłączenie prądowe może być wykonywane tylko przez elektryka!

Nieprzestrzeganie powyższego grozi utratą życia wskutek po-

rażenia prądem!

Oznaczenia barwne:

zielono-żółty(I): przewód ochronny

niebieski (II): przewód zerowy

brązowy (III): przewód przewodzący prąd (także: czarny)

Podłączenie przewodu zasilającego

Krok 1: Przewód ochronny podłączyć do łącznika świecznikowego (I).

Krok 2: Podłączyć niebieski (N) przewód (II).

Krok 3: Podłączyć brązowy (L) przewód (III).

Podłączenie wtyczki przewodowej

Podłączyć wtyczki przewodowe obydwu przewodów ochronnych wentylatora

do gniazdek na płytce montażowej.

Podłączyć następnie szeroką wtyczkę przewodową wentylatora do gniazdka

na płytce montażowej.

4 Wcisnąć (A) osłonę na płytkę montażową: umieścić w obydwu osadzonych

obok siebie zatrzaskach i zazębić naprzeciwległy zatrzask kulkowy ze

sprężynką (słyszalne kliknięcie).

5 Zakładanie żarówek halogenowych do oprawy: Lekko dociskając umieś-

cić żarówki halogenowe w okrągłych wycięciach i przykręcić je obracając

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

6 Włączyć zasilanie prądowe.



WSKAZÓWKA:

W miarę możliwości nie należy dotykać żarówek halogenowych

palcami. Przy zakładaniu żarówek używać czystej ściereczki lub

np. rękawiczek z materiału.

“KLICK”

(I)

(II)

(III)

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 13

- 14 -

7 Obsługa

7.1 Nastawianie prędkości

Nastawić stopień prędkości łańcuszkiem (G) w obudowie silnika. Każde

pociągnięcie łańcuszka zmienia prędkość w następującej kolejności:

szybka - średnia - powolna - wyłączone

Włączyć światło środkowym łańcuszkiem (F).

Jeżeli wentylator zostanie włączony i wyłączony dodatkowo przy pomocy

przełącznika lub bezpiecznika, włączy się, jeżeli nie został wyłączony

przy pomocy łańcuszka, z ostatnią nastawioną prędkością.

7.2 Wybór kierunku obrotów

INFORMACJA: Kierunek obrotów

Wentylator obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara:

klasyczne działanie wentylatora. Skierowany w dół strumień powietrza ma

chłodzące działanie. Zastosowanie preferowane w ciepłych porach roku.

Wentylator obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara:

prąd powietrza kierowany jest na sufit. Ogrzane powietrze jest lepiej roz-

prowadzane po pomieszczeniu, zapobieżenie zatorowi ciepła pod sufitem.

Uwaga:

By nie uszkodzić silnika wentylatora, przełącznika kierunku obrotów wolno

używać tylko gdy urządzenie jest zatrzymane.

Kierunek obrotów można zmienić przy pomocy przełącznika suwakowego.

Objaśnienie:

Przełącznik u góry: wentylator obraca się w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Przełącznik u dołu: wentylator obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. (widziane zawsze od dołu)

8 Czyszczenie

Zagrożenie: :

Przed przystąpieniem do czyszczenia wentylatora należy odłączyć go od

sieci prądowej: Wykręcić odpowiedni bezpiecznik w instalacji domowej.

Dotknięcie przewodów lub części przewodzących prąd może spowodo-

wać śmiertelne porażenie prądem!

Wentylator należy wycierać miękką ściereczką, którą można lekko

zwilżyć, jeżeli zabrudzenia są trudne do usunięcia. Nie wolno używać

żadnych rozpuszczalników, agresywnych środków czyszczących ani

ostrych myjek np. gąbek lub szczotek, aby nie porysować wentylatora.

9 Dane techniczne

Produkt Wentylator sufitowy KH 1150

Napięcie sieciowe 220 - 240 V

, 50 Hz

Moc nominalna wentylatora 60 W

Żarówki 3 x maks. 50 W GU10

Materiały metal i MDF

Wymiary 131 x 40 cm

(35 cm z krótkim prętem przedłużającym)

Waga (łącznie) 6750 g

Oznaczenia

ze znakiem kontroli CE, GS

10 Zakres dostawy

1x silnik w obudowie

1x moduł świetlny z oprawkami żarówek

5x łopatek

5x uchwytów do łopatek

1x mocowanie sufitowe z osłoną

1x pręt przedłużający

3x żarówki 50 W GU10

Śruby i kołki

Film instruktażowy (SVCD)

Instrukcja obsługi

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 14

- 15 -

11 Lista błędów

Nie przeprowadzać żadnych zmian w produkcie!

Naprawy części ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa powinny być wykonywane wyłącznie przez specjalistów.

Problem/ usterka

Możliwa/e przyczyna/ przyczyny Pomoc

Nie można dokręcić śrub mocujących lub

zostały one podczas montażu za mocno

dokręcone.

Wymienić śruby i nakrętki Stosować tylko

śruby takie same jak oryginalne, lub

zasięgnąć informacji u producenta bądź

sprzedawcy.

Wentylator nie startuje. Uszkodzony bezpiecznik instalacji domo-

wej.

Skontrolować bezpiecznik instalacji domowej

i ewentualnie go wymienić.

Przełącznik kierunku obrotów ustawiony w

pozycji środkowej.

Przełącznik kierunku obrotów ustawić

w pozycji górnej lub dolnej.

Przełącznik łańcuszkowy w pozycja "wył.". Pociągnąć raz łańcuszek.

Luźna wtyczka przewodowa.



NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed przystąpieniem do kontroli wtyczki

przewodowej, odłączyć wentylator od sieci

prądowej. Skontrolować wtyczkę przewodo-

wą.

Uszkodzony wentylator. Oddać wentylator specjaliście do

sprawdzenia lub odesłać do działu

obsługi klienta (adres patrz rozdział

"Gwarancja i serwis").

Wentylator pracuje głośno lub bardzo się

chwieje.

Nie dokręcone zamocowania łopatek. Skontrolować połączenia śrubowe zamo-

cowania łopatek.

Łopatka uszkodzona.

Skontrolować łopatkę i ewentualnie

wymienić.

Łopatki nie są wyważone. Zmienić rozmieszczenie łopatek.

Luźne/a płytki/a mocujące/a. Skontrolować płytki mocujące.

Niewłaściwe podwieszenie.



NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed przystąpieniem do kontroli podwie-

szenia, należy odłączyć wentylator od sieci

prądowej.

Skontrolować zamocowanie płytki

montażowej i pręta przedłużającego i sko-

rygować w razie potrzeby niewłaściwe

zamocowanie.

Oświetlenie nie działa. Uszkodzona żarówka. Skontrolować żarówki halogenowe i

wymienić uszkodzone.

Luźna wtyczka przewodowa.



NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed przystąpieniem do kontroli wtyczki

przewodowej, odłączyć wentylator od sieci

prądowej. Skontrolować wtyczkę przewodo-

wą.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 15

- 16 -

12 Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urzą-

dzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu.

W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefo-

nicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną

wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łam-

liwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów

przemysłowych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych

przez autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza gwarancja nie ogra-

nicza w żadnym stopniu przysługujących praw ustawowych.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: support.pl@kompernass.com

13 Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

14 Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do

normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu

ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EG.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów

lub miejscowe komunalne przedsiębiorstwo usuwania odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.

W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym zakładem utylizacji

odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy

przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 16

- 17 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL

1 Biztonsági utasítások 18

2 Rendeltetésszerű használat 18

3 Termékáttekintés 18

4 Termékleírás 18

5 Útmutató 18

6 A mennyezetventilátor összeszerelése 19

6.1 A lapátok tartójának (J) felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.2 A hosszabbítórúd (B) felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.3 A világítómodul (E) felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.4 Távolítsa el a szállítási rögzítőket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.5 A lapátok (H) felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.6 A ventilátor felfüggesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7 Kezelés 22

7.1 A sebesség beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7.2 A forgásirány megválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

8 Tisztítás 22

9 Műszaki adatok 22

10A csomag tartalma 22

11 Hibajegyzék 23

12Garancia és szerviz 24

13Gyártja 24

14Ártalmatlanítás 24

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor

adja át a leírást is.

FONTOS:

Vegye figyelembe és tartsa be a biztonsági utasításokat!

Ismerkedjen meg az összeszereléssel és a kezeléssel, mielőtt használja a ventilátort.

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 17

- 18 -

1 Biztonsági utasítások

Veszély:

Vegye figyelembe és tartsa be az itt következő biztonsági utasításokat!

Egyébként jelentős balesetveszély áll fenn.

Áramütés veszélye

• Csak elektromos szakember csatlakoztathatja a készüléket a szabályszerűen

felszerelt és földelt 220 - 240 V

50 Hz hálózati feszültségű elektromos

vezetékhez.

Semmi esetre se merítse a készüléket folyadékba, ne tegye ki folya-

dékkal való érintkezésnek és ne használja a szabadban. Ha mégis

folyadék kerülne a készülék házába, áramtalanítsa a készüléket, pl.

a lakás biztosítékának eltávolításával vagy a biztosítékdobozban

lévő megfelelő megszakító-kapcsoló (nulla állás) működtetésével.

• Ne törje és ne szorítsa be a hálózati vezetéket.

• Ha a hálózati vezeték vagy a készülék háza sérült, javíttassa a készüléket

szakszemélyzettel, mielőtt újból használná. Tilos a készülék házát felnyitnia.

Ez nem biztonságos és a garancia is érvényességét veszti.

Tűzveszély

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Soha ne függessze a készüléket hőforrás közelébe.

• Ne csatlakoztassa a mennyezetventilátort fényerősség-szabályzón keresztül.

A fordulatszám megváltoztatásához használja az arra szolgáló húzózsinórt.

Balesetveszély

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyer-

mekeket is) használják, akik testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban,

hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte nem világítosották fel

őket a készülék használatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A lapátok vége és a padló között minimum 2,30 m távolságnak kell lenni.

A lapátok és a mennyezet között minimum 0,30 m távolságnak kell lenni.

A falakig vagy más akadályokig minimum 0,60 m oldaltávolságnak kell

lenni (lásd 1. ábra).

1. ábra: A mennyezetventilátortól való minimális távolságok

• A készülék forgási területén nem lehet semmiféle akadály.

• A készülék biztonságosan legyen rögzítve a mennyezethez. A mennye-

zetnek, a tiplinek és a csavaroknak el kell bírniuk a készülék forgásából

adódó terhelést is. Szükség esetén kérjen tanácsot szaküzletben a men-

nyezetventilátor rögzítéséhez.

Fulladásveszély

• A készüléket nem szabad olaj- vagy gázüzemű kályhával vagy fűtőesz-

közzel közös helyiségben üzemeltetni. Kivétel: ha szakember ellenőrizte

és engedélyezte a füstnyílást a ventilátor üzemeltetésének figyelembe

vételével.

2 Rendeltetésszerű használat

A mennyezetventilátor kizárólag zárt térben használható légkeringetésre.

Ez a mennyezetventilátor kizárólag magánháztartásokban való használatra

alkalmas. Vegye figyelembe az összeszerelési és kezelési utasításban talál-

ható információkat, különösen a biztonsági utasításokat. Minden másfajta

használat nem rendeltetésszerűnek minősül.

3 Termékáttekintés

A burkolat

B hosszabbítórúd (2 variáció)

C összekötőelem

D kapcsoló a forgásirány megváltoztatásához

E világítómodul 3 foglalattal (tartozék: 3 halogén izzó)

F húzózsinór a világításhoz

G húzózsinór a sebesség megváltoztatásához

H lapát (5 darab)

I rögzítőlap (5 darab)

J lapáttartó (5 darab)

K motorház

L szerelőlemez

4 Termékleírás

A KH 1150 típusú mennyezetventilátor 3 sebességfokozattal rendelkezik,

amelyeket a húzózsinór segítségével lehet szabályozni. Az átkapcsolás

lehetővé teszi a forgásirány megváltoztatását, mely szerint a levegő vagy

felfelé vagy lefelé áramlik. A ventilátor még egy 3 halogén izzós világító-

résszel is fel van szerelve, amelyet egy külön húzózsinórral lehet be- ill.

kikapcsolni.

5 Útmutató

A 6. fejezet a KH 1150 típusú mennyezetventilátor összeszerelését, a 7.

fejezet pedig az alapvető kezelését írja le.

Gondosan olvassa el ezeket a fejezeteket annak érdekében, hogy gördülé-

kenyen és hibátlanul végezhesse az összeszerelést, és hogy megértse és

használni tudja a funkciókat.

A különböző szavakat és szimbólumokat alkalmaztuk:

VESZÉLY

Figyelmeztetés a lehetséges súlyos és halálos személyi sérülésekre

VIGYÁZAT

Figyelmeztetés a lehetséges könnyű személyi sérülésekre vagy anyagi

károkra

Vigyázat

Figyelmeztetés a termék lehetséges meghibásodásaira ill. tönkretételére

FONTOS / UTASÍTÁS

Itt fontos vagy hasznos utasítást adunk

IB_KH1150_E2679_LB4 31.01.2008 8:41 Uhr Seite 18

Strona jest ładowana ...

Kompernass KH 1150 Instrukcja obsługi

Marka: Kompernass

Model: KH 1150

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Kompernass KH 1150 Používateľská príručka

Powiązane dokumenty

Kompernass SPOEB1029-101 Instrukcja obsługi

Kompernass KH 1150 Instrukcja obsługi

Kompernass KH 1150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty