BRIGHT 021295 Instrukcja obsługi

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen

käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-

ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het apparaat

gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik. (Vertaling van de

originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conser-

vez-le. (Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference. (Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewah-

ren. (Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före använd-

ning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 021295,021296

Thermometer

Termometer / Termometer / Termometr

Thermometer / Lämpömittari / Thermomètre

Thermometer

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden

Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-03-02

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

021295, 021296

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

WIRELESS THERMOMETER / TRÅDLÖS TERMOMETER/ TRÅDLØST TERMOMETER /

TERMOMETR BEZPRZEWODOWY/ DRAHTLOSES THERMOMETER/ LANGATON LÄMPÖMITTARI/

THERMOMÈTRE SANS FIL/ DRAADLOZE THERMOMETER

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

RED 2014/53/EU ETSI EN 301489-1 V2.2.3, ETSI EN301489-3 V2.1.1, EN 663:2017,

ETSI 300220-1 V3.1.1, ETSI EN 300220-2 V3.2.1, EN 62368-1:2014+A1

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -15

Skara 2021-12-13

Christian Blank

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt be

hörig att sammanställa den tekniska dokumentationen

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /

Podpisano w imieniu

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzei

chnet im Namen

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachti

gde voor de samenstelling van de

technische documentatie

1

2

1

2

3

4

5

6

23

SV

5

SÄKERHETSANVISNINGAR

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Sändarfrekvens (trådlös kommunikation) 433,92 MHz

Sändningsavstånd ≤60 m

Batteri (säljs separat) 2x LR03 AAA

Mätområde (inomhus) 0°C (32°F) – 50°C (122°F)

Mätområde (utomhus) -39,9°C (-39,8°F) – 59,9°C (139,8°F)

Mått (inomhusenhet) 60x22,5x90 mm

Mått (utomhusgivare) 92x40x23 mm

BESKRIVNING

DISPLAY

1. Inomhustemperatur

2. Utomhustemperatur

3. Högsta/lägsta utomhustemperatur

4. Signalindikator

SV

6

5. Klocka

6. Tidsformat

BILD 1

FUNKTIONSKNAPPAR

1. IN/OUT -knapp

2. MEM/+ -knapp

3. SET/°C/°F -knapp

BILD 2

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Öppna batterifacket på baksidan av mottagaren och

sätt i batterierna med rätt polaritet. Sätt tillbaka

batterifackslocket.

2. Öppna batterifacket på baksidan av sändaren och

sätt i batterierna med rätt polaritet. Sätt tillbaka

batterifackslocket.

3. När batterierna satts i, kommer samtliga symboler på

displayen att visas samtidigt under 3 sekunder.

4. Mottagaren söker efter en anslutning till sändaren. Detta tar

cirka 3 minuter och en blinkande ikon för RF-antenn visas i

mottagardisplayens utomhusfält.

SV

7

MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKA

1. Håll knapp (3) intryckt i cirka 3 sekunder för att bekräfta.

Displayfältet för 12/24-timmarsvisning blinkar. Tryck på

knapp (2) för att ställa in 12/24-timmarsvisning.

2. Tryck på knapp (3) igen för att bekräfta. Displayfältet för

timma blinkar. Tryck på knapp (2) för att ställa in rätt timma.

3. Tryck på knapp (3) igen för att bekräfta. Displayfältet för

minut blinkar. Tryck på knapp (2) för att ställa in rätt minut.

4. Tryck på knapp (3) igen för att bekräfta och avsluta samt för

att växla till klockläge.

5. Om 30 sekunder föryter utan att några knappar trycks

in, växlar klockan automatiskt från inställningsläge till

normalläge.

TEMPERATURVISNING I °C/°F

Välj temperaturvisning i °C eller °F genom att trycka kortvarigt på

knapp (3).

VISNING AV HÖGSTA OCH LÄGSTA UPPMÄTTA

TEMPERATUR

Växla mellan visning av aktuell temperatur och högsta/

lägsta sedan senaste återställning uppmätta inom- respektive

utomhustemperatur genom att trycka på knapp (2).

– Tryck en gång för att visa högsta uppmätta inom-

respektive utomhustemperatur.

SV

8

– Tryck två gånger för att visa lägsta uppmätta inom-

respektive utomhustemperatur.

– Tryck tre gånger för att gå tillbaka och visa de aktuella

temperaturerna.

Håll knapp (3) intryckt i cirka 3 sekunder för att återställa högsta

och lägsta temperatur.

VÄXLING MELLAN VISNING AV INOMHUS- OCH

UTOMHUSTEMPERATUR

Tryck kortvarigt på knappen (1) för att växla mellan visning av

inomhustemperatur och utomhustemperatur på displayen.

NO

9

SIKKERHETSANVISNINGER

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Senderfrekvens (trådløs kommunikasjon) 433,92 MHz

Senderavstand ≤60 m

Batteri (selges separat) 2x LR03 AAA

Måleområde (innendørs) 0 °C (32°F) – 50 °C (122 °F)

Måleområde (utendørs) -39,9 °C (-39,8°F) – 59,9 °C (139,8 °F)

Mål (inneenhet) 60x22,5x90mm

Mål (utesensor) 92x40x23mm

BESKRIVELSE

DISPLAY

1. Innetemperatur

2. Utetemperatur

3. Høyeste/laveste utendørstemperatur

4. Signalindikator

NO

10

5. Klokke

6. Klokkeformat

BILDE 1

FUNKSJONSKNAPPER

1. IN/OUT-knapp

2. MEM/+-knapp

3. SET/°C/°F-knapp

BILDE 2

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Åpne batterirommet på baksiden av mottakeren og sett

batteriene inn med riktig polaritet. Sett batteridekselet

tilbake på plass.

2. Åpne batterirommet på baksiden av senderen og sett

batteriene inn med riktig polaritet. Sett batteridekselet

tilbake på plass.

3. Når batteriene settes inn, vises alle symbolene på displayet

samtidig i 3 sekunder.

4. Mottakeren søker etter en tilkobling til senderen. Dette tar

ca. 3 minutter, og et blinkende ikon for RF-antenne vises i

mottakerdisplayets utendørsfelt.

NO

11

MANUELL INNSTILLING AV KLOKKE

1. Hold knappen (3) inne i ca. 3 sekunder for å bekrefte.

Displayfeltet for 12- eller 24-timersvisning blinker. Trykk på

knapp (2) for å stille inn 12-/24-timersvisning.

2. Trykk på knapp (3) igjen for å bekrefte. Displayfeltet for time

blinker. Trykk på knapp (2) for å stille inn riktig time.

3. Trykk på knapp (3) igjen for å bekrefte. Displayfeltet for

minutt blinker. Trykk på knapp (2) for å stille inn riktig

minutt.

4. Trykk på knapp (3) igjen for å bekrefte og avslutte,

og for å bytte til klokkemodus.

5. Hvis det går 30 sekunder uten at noen knapper trykkes,

går klokken automatisk fra innstillingsmodus til

normalmodus.

TEMPERATURVISNING I °C/°F

Velg temperaturvisning i °C eller °F ved å trykke kort på knapp (3).

VISNING AV HØYESTE OG LAVESTE MÅLTE

TEMPERATUR

Veksle mellom å vise aktuell temperatur og høyeste/laveste målte

innendørs-/utendørstemperatur siden forrige tilbakestilling,

ved å trykke på knapp (2).

– Trykk én gang for å vise høyeste målte innendørs- og

utendørstemperatur.

NO

12

– Trykk to ganger for å vise laveste målte innendørs- og

utendørstemperatur.

– Trykk tre ganger for å gå tilbake og vise den aktuelle

temperaturene.

Hold knapp (3) trykket inn i ca. 3 sekunder for å tilbakestille

høyeste og laveste temperatur.

VEKSLING MELLOM VISNING AV INNENDØRS- OG

UTENDØRSTEMPERATUR

Trykk kort på knappen (1) for å veksle mellom visning av

innendørstemperatur og utendørstemperatur på displayet.

PL

13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Częstotliwość nadajnika

(wkomunikacji bezprzewodowej) 433,92MHz

Zasięg nadajnika ≤60m

Akumulator (do kupienia osobno) 2xLR03AAA

Zakres pomiaru (wpomieszczeniach) 0°–50°C (32–122°F)

Zakres pomiaru (na zewnątrz) -39,9–59,9°C (-39,8–139,8°F)

Wymiary (moduł wewnętrzny) 60x22,5x90mm

Wymiary (czujnik zewnętrzny) 92x40x23mm

OPIS

WYŚWIETLACZ

1. Temperatura wewnętrzna

2. Temperatura zewnętrzna

3. Najwyższa/najniższa temperatura zewnętrzna

4. Wskaźnik sygnału

PL

14

5. Zegar

6. Format czasu

RYS. 1

PRZYCISKI FUNKCYJNE

1. IN/OUT -knapp

2. MEM/+ -knapp

3. SET/°C/°F -knapp

RYS. 2

OBSŁUGA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Otwórz komorę baterii ztyłu odbiornika iwłóż baterie,

zachowując prawidłową polaryzację. Załóż zpowrotem

pokrywkę komory baterii.

2. Otwórz komorę baterii ztyłu nadajnika iwłóż baterie,

zachowując prawidłową polaryzację. Załóż zpowrotem

pokrywkę komory baterii.

3. Po włożeniu baterii na trzy sekundy wyświetlone zostaną

wszystkie symbole wyświetlacza.

4. Odbiornik rozpocznie nawiązywanie połączenia

znadajnikiem. Potrwa to około trzech minut, ana ekranie

pomiarów zewnętrznych wyświetlacza odbiornika zacznie

migać ikona anteny RF.

PL

15

RĘCZNE USTAWIANIE ZEGARA

1. Naciśnij przycisk (3) iprzytrzymaj go przez około 3 sekundy,

aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu miga format

12-/24-godzinny. Naciśnij przycisk (2), aby wybrać 12- lub

24-godzinny format wyświetlania czasu.

2. Naciśnij ponownie przycisk (3), aby potwierdzić wybór.

Na wyświetlaczu miga wartość godziny. Naciśnij przycisk (2),

aby ustawić właściwą wartość godziny.

3. Naciśnij ponownie przycisk (3), aby potwierdzić wybór. Na

wyświetlaczu miga wartość minut. Naciśnij przycisk (2), aby

ustawić właściwą wartość minut.

4. Naciśnij ponownie przycisk (3), aby potwierdzić wybór

ipowrócić do trybu zegara.

5. Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden

przycisk, zegar automatycznie przechodzi ztrybu ustawień do

trybu pracy.

WYŚWIETLANIE TEMPERATURY WFORMACIE °C/°F

Aby wybrać wyświetlanie temperatury wformacie °C lub °F,

krótko naciśnij przycisk (3).

WYŚWIETLANIE NAJWYŻSZYCH INAJNIŻSZYCH

ZAREJESTROWANYCH WARTOŚCI TEMPERATURY

Aby przełączyć między aktualną temperaturą azarejestrowanymi

od czasu ostatniego resetu najwyższymi inajniższymi wartościami

temperatury zewnętrznej iwewnętrznej, naciśnij przycisk (2).

PL

16

– Naciśnij raz, aby wyświetlić najwyższą zarejestrowaną

temperaturę wewnętrzną izewnętrzną.

– Naciśnij dwa razy, aby wyświetlić najniższą

zarejestrowaną temperaturę wewnętrzną izewnętrzną.

– Naciśnij trzy razy, aby powrócić do aktualnej

temperatury.

Naciśnij przycisk (3) iprzytrzymaj go przez około 3 sekundy,

aby zresetować wartości najwyższej inajniższej temperatury.

PRZEŁĄCZANIE MIĘDZY WYŚWIETLANIEM

TEMPERATURY WEWNĘTRZNEJ IZEWNĘTRZNEJ

Naciśnij krótko przycisk (1), aby przełączyć między wyświetlaniem

temperatury wewnętrznej izewnętrznej.

EN

17

SAFETY INSTRUCTIONS

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with the relevant directives.

Recycle discarded product in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Transmitter frequency (wireless communication) 433.92 MHz

Transmission range ≤60 m

Battery sold separately) 2x LR03 AAA

Measuring range (indoors) 0°C (32°F) – 50°C (122 °F)

Measuring range (outdoors) -39.9 °C (-39.8 °F) – 59.9 °C (139.8 °F)

Size (indoor unit) 60x22.5x90 mm

Size (outdoor sensor) 92x40x23 mm

DESCRIPTION

DISPLAY

1. Indoor temperature

2. Outdoor temperature

3. Highest/Lowest outdoor temperature

4. Signal indicator

EN

18

5. Clock

6. Time format

FIG. 1

FUNCTION BUTTONS

1. IN/OUT button

2. MEM/+ button

3. SET/°C/°F button

FIG. 2

USE

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Open the battery compartment on the back of the receiver

and insert the batteries with the correct polarity. Replace the

battery compartment cover.

2. Open the battery compartment on the back of the

transmitter and insert the batteries with the correct polarity.

Replace the battery compartment cover.

3. When the batteries are inserted all the symbols on the

display will go on for 3 seconds.

4. The receiver searches for a connection to the transmitter.

This takes about 3 minutes and a ashing icon for the RF

antenna is shown in the receiver display outdoor eld.

EN

19

MANUAL SETTING OF CLOCK

1. Press the button (3) for about 3 seconds to conrm. The

display eld for 12/24 hour display ashes. Press the button

(2) to set 12/24 display.

2. Press the button (3) again to conrm. The display eld for

hours ashes. Press the button (2) to set the right hour.

3. Press the button (3) again to conrm. The display eld for

minutes ashes. Press the button (2) to set the right minutes.

4. Press the button (3) again to conrm and nish, and to

switch to clock mode.

5. After 30 seconds without pressing a button the clock

switches automatically from setting mode to normal mode.

TEMPERATURE DISPLAY IN °C/°F

Select the temperature display in °C or °F by tapping the button (3).

DISPLAY OF HIGHEST AND LOWEST MEASURED

TEMPERATURE

Switch between display of current temperature and highest/

lowest since last reset for indoor and outdoor temperature by

pressing the button (2).

– Press once to show the highest measured indoor and

outdoor temperature.

– Press twice to show the lowest measured indoor and

outdoor temperature.

EN

20

– Press three times to go back and show the actual

temperatures.

Press the button (3) for about 3 seconds to reset the highest

and lowest temperature.

SWITCHING BETWEEN DISPLAYING THE INDOOR

AND OUTDOOR TEMPERATURE

Tap the button (1) to switch between showing the indoor

and outdoor temperature on the display.

Strona jest ładowana ...

BRIGHT 021295 Instrukcja obsługi

BRIGHT 021295 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty