EINHELL TH-MG 135 E Instrukcja obsługi

Art.-Nr.: 44.191.68 I.-Nr.: 11012

TH-MG 135 E

5

D Originalbetriebsanleitung

Schleif- und Gravur-Werkzeug

PL Instrukcją oryginalną

Narzędzie szliﬁ ersko-grawerskie

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de gravat şi şlefuit

BG Оригинално упътване за

употреба

Комплект за шлифоване и

гравюра

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Εργαλείο λείανσης και χάραξης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Mini taşlama ve gravür seti

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

Strona się ładuje...

PL

- 15 -

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-

roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 15Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 15 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 16 -

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 3)

1. Włącznik/Wyłącznik

2. Regulator liczby obrotów

3. Nakrętka mocująca

4. Przycisk blokujący uchwyt zaciskowy

5. Pokrywa

2.2 Zakres dostawy (rys. 1/2/3)

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Walizka

•

Tarcza szlifierska

•

Ta śmy szlifierskie

•

Trzpienie mocujące

•

Frezy

•

Polerka filcowa / Trzpienie rozprężne

•

Wiertła

•

Napęd

•

Trzpienie szlifierskie

•

Tarcza szlifierska

•

Tuleje zaciskowe

•

Tarcze tnące

•

Elastyczne przyłącze

•

Zacisk stolarski

•

Teleskopowy drążek statywu

•

Wałki szlifierskie

•

Szczotki druciane

•

Klucz imbusowy

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw grawersko-szliﬁ erski przeznaczony jest do

wiercenia, szlifowania, okrawania, polerowania,

grawerowania, cięcia, frezowania oraz czyszcze-

nia drewna, metalu i tworzywa sztucznego w mo-

delarstwie, warsztacie, gospodarstwie domowym.

Stosować urządzenie i osprzęt wyłącznie do

podanych zastosowań.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 16Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 16 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 17 -

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe ...........................230 V~ 50 Hz

Pobór mocy ............................................... 135 W

Prędkość obrotowa biegu jałowego n

0

................

................................................10000-32000 min

-1

Zakres uchwytu wiertarskiego: .......... 0,5-3,2 mm

Klasa ochrony .............................................. II /

쓑

Waga .......................................................0,61 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

.... 68,5 dB(A)

Odchylenie K

pA

..............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

............ 79,5 dB(A)

Odchylenie K

WA

......................................... 3 dBD

Stosować ochronniki słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań zostały zmierzone

zgodnie z normą EN 60745.

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s²

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzo-

na według znormalizowanych procedur i może

się ulegać zmianom w zależności od sposobu

używania narzędzia. W wyjątkowych przypad-

kach faktyczna emisja drgań może przewyższać

podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zas-

tosowana dla porównań między narzędziami

elektrycznymi.

Podana wartość emisji drgań być może również

służyć do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

Używać wyłącznie urządzeń w nienagannym

stanie technicznym.

•

Należy regularnie czyścić i konserwować

urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby zlecić przegląd urządzenia.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

Ryzyka resztkowe

Nawet jeśli opisywane narzędzie elektry-

czne obsługiwane jest prawidłowo, zawsze

występują ryzyka resztkowe. W związku z

typem konstrukcji i wykonaniem narzędzia

elektrycznego mogą wystąpić następujące

zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku niestosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenie słuchu, jeśli nie pracuje się w

odpowiednich ochronnikach słuchu.

3. Zagrożenie dla zdrowia w wyniku drgań

ramion i dłoni w przypadku, gdy urządzenie

jest używane przez dłuższy czas lub w

niewłaściwy sposób i bez odpowiedniej kons-

erwacji.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Wyjęcie osprzętu (rys. 4)

Aby móc wyjąć osprzęt należy pociągnąć do góry

uchwyt osprzętu (a).

5.2 Zakładanie narzędzi (rys. 3)

 Przed założeniem narzędzi (i przed każdą ich

wymianą) wyłączyć napęd i wyciągnąć wtyczkę

z sieci.

1. Wcisnąć bolec blokujący (4) i przekręcić

uchwyt zaciskowy, aż bolec zaskoczy.

2. Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego

(3).

3. Wybrane narzędzie włożyć aż do oporu w

tuleję zaciskową i dokręcić nakrętkę uchwytu

zaciskowego (3).

5.3 Montaż elastycznego przyłącza (rys. 3/5)

•

Odkręcić pokrywę (5) z przodu urządzenia.

•

Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego

(3).

•

Wsunąć wewnętrzną oś (a) elastycznego

przyłącza w uchwyt zaciskowy (3).

•

Dokręcić nakrętkę uchwytu zaciskowego (3).

•

Dokręcić pierścień (b) na multiszlifierce.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 17Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 17 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 18 -

5.3.1 Zakładanie narządzi na elastyczne

przyłącze

1. Wcisnąć wchodzący w skład dostawy

trzpień blokujący (18) w otwór elastycznego

przyłącza (13) i przekręcić go do momentu aż

trzpień zaskoczy.

2. Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego.

3. Wybrane narzędzie włożyć aż do oporu w

tuleję zaciskową i dokręcić nakrętkę uchwytu

zaciskowego.

5.4 Użytkowanie statywu (rys.6)

•

Nałożyć statyw na stół roboczy.

•

Statyw ma regulowaną wysokość i może być

regulowany, jak przedstawiono na rys. 6.

•

Multiszlifierka może być zawieszona na sta-

tywie.

6. Rozruch

•

Upewnić się, że napęd jest wyłączony.

•

Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce

urządzenia jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć do gniazdka wtyczkę multi-

szlifierki.

6.1 Włącznik/Wyłącznik (rys. 3)

Uruchomić napęd za pomocą włącznika siecio-

wego (1).

6.2 Regulator liczby obrotów (rys. 3)

Żądaną liczbę obrotów można ustawić na regu-

latorze (2).

Odpowiednia liczba obrotów zależna jest od

użytego narzędzia i obrabianego materiału.

6.3 Wskazówki dotyczące regulowania liczby

obrotów

•

Małe frezy/trzpienie szlifierskie: wysoka liczba

obrotów

•

Duże frezy/trzpienie szlifierskie: niska liczba

obrotów

6.4 Wskazówki użytkowania

•

Lekko dociskać obrabiany przedmiot, żeby

był obrabiany z jednakową liczbą obrotów.

•

Mocniejszy docisk nie przyspiesza procesu

pracy, ale może spowodować hamowanie

bądź zatrzymanie napędu i tym samym

przeciążenie silnika.

•

Dla bezpieczeństwa małe elementy należy

zabezpieczyć śrubową zwornicą stolarską lub

imadłem.

•

Precyzyjna obróbka/grawerowanie: trzymać

napęd w dłoni jak długopis.

•

Obróbka zgrubna: trzymać napęd w dłoni jak

trzonek młota.

7. Wyposażenie dodatkowe

7.1 Osprzęt (rys. 7 / rys. 1; poz. 2-3)

1 Tarcza szliﬁ erska

2 Taśma szliﬁ erska (mała)

3 Taśma szliﬁ erska (duża)

7.2 Osprzęt (rys. 8 / rys. 1; poz. 12 )

1 Tarcza tnąca (mała)

2 Tarcza tnąca (duża)

7.3 Osprzęt (rys. 9 / rys. 1; poz. 5 )

1 Frez (cylinder, duży)

2 Frez (cylinder, mały)

3 Frez (zaostrzona końcówka)

4 Frez (kula)

7.4 Osprzęt (rys. 10 / rys. 1; poz. 2/6 )

1 Tarcza szliﬁ erska

2 Filcowa tarcza polerska

7.5 Osprzęt (rys. 11 / rys. 1; poz. 9 )

1-5 Trzpienie szliﬁ erskie

7.6 Osprzęt (rys. 12 / rys. 1; poz. 4/16/17)

1 Diamentowa tarcza tnąca

2 Trzpień mocujący diamentowej tarczy tnącej

3 Walec szliﬁ erski taśmy szliﬁ erskiej (mały)

4 Walec szliﬁ erski taśmy szliﬁ erskiej (duży)

5 Szczotki garnkowe

7.7 Osprzęt (rys. 13 / rys. 1; poz. 5/11)

1 Tuleja zaciskowa 0,6-3,2 mm

2 Frezy

7.8 Osprzęt (rys. 14 / rys. 1; poz. 4/6/10)

1 Trzpień rozpr

ężny do tarczy ﬁ lcowej

2 Trzpień rozprężny do tarczy szliﬁ erskiej

3 Filcowa tarcza polerska

4 Filcowa tarcza polerska

5 Tarcza szliﬁ erska

7.9.Osprzęt (rys. 15 / rys. 1; poz. 7)

1-6 Wiertła (1-3 mm)

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 18Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 18 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 19 -

7.10 Opis osprzętu:

Tarcze tnące:

Do cięcia metalu i tworzywa sztuczne-

go. Zamocować tarczę tnącą na trzpieniu

mocującym.

Trzpienie szliﬁ erskie:

O różnych formach głowic szliﬁ erskich. Do szlifo-

wania i okrawania metalu i tworzywa sztucznego.

Wiertło ze stali szybkotnącej:

Do wiercenia w metalach kolorowych, drewnie,

tworzywie sztucznym i płytach drukowanych.

Tarcza szliﬁ erska:

Do czyszczenia i ostrzenia noży i narzędzi.

Zamocować tarczę szliﬁ erską na trzpieniu

mocującym.

Płyta szliﬁ erska:

Do szlifowania i okrawania drewna i tworzywa

sztucznego

Tarcze polerskie / trzpienie polerskie:

Do polerowania mosiądzu, cyny, miedzi itp.

Również w połączeniu z pastami polerskimi.

Szczotki druciane:

Do czyszczenia kamienia, metalu, aluminium itp.

Ta śmy szliﬁ erskie:

Do szlifowania drewna i tworzywa sztucznego.

Diamentowa tarcza tnąca:

Do cięcia, ścinania, szlifowania, okrawania

materiałów takich jak beton, kamień, porcelana,

ceramika itp.

Tuleje zaciskowe:

Różne rozmiary, odpowiednie do nasadzania

różnorodnych części zamiennych

Frezy:

Do frezowania tworzywa sztucznego, drewna i

miękkich metali.

Klucz do uchwytu zaciskowego

Do montażu osprzętu.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić

stan szczotek węglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek węglowych

dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następuj

ące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 19Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 19 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 20 -

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako-

wanie to jest surowcem, który można użytkować

ponownie lub można przeznaczyć do powtór-

nego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt

składają się z różnych rodzajów materiałów, jak

np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone ele-

menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu

zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić

o informację w sklepie specjalistycznym bądź w

placówce samorządu lokalnego!

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 20Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 20 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 21 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 21Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 21 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

- 22 -

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości

naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub

przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie

z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumula-

torów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach usta-

wowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie-

la handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się

do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 22Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 22 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

Strona się ładuje...

EINHELL TH-MG 135 E Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EINHELL TH-MG 135 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty