EINHELL BG-HM 40 Instrukcja obsługi

Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Handrasenmäher

t Operating Instructions

Hand mower



Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon manuelle



Istruzioni per lʼuso

Tagliaerba a mano

N Handleiding

Handmaaier

O Manual de instruções

Corta-relvas manual

U Bruksanvisning

Handgräsklippare

q Käyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

P Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka do trawy

4 Uputstva za rukovanje

Ručna kosilica za travu

B Upute za uporabu

f

Ručna kosilica za travu

Z Kullanma Talimatı

El Çim Biçme Aleti

BG-HM 40



Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcje i wskazówki, aby można było w

każdym momencie do nich wrócić. W razie

przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć

jej również instrukcję obsługi / wskazówki

bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i

uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji.

1. Wskazówki

1. Zanim zaczną Państwo pracować ręczną

kosiarką do trawy proszę uważnie przeczytać

poniższe wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję

obsługi.

2. Nigdy nie pozwalać używać kosiarki dzieciom lub

innym osobom, które nie zapoznały się z

instrukcją obsługi. Lokalne regulacje mogą

określać minimalny wiek użytkownika.

3. Nigdy nie kosić, gdy w pobliżu znajdują się inne

osoby, w szczególności dzieci oraz zwierzęta.

4. Pamiętać o tym, że użytkownik lub właściciel

odpowiada za wypadki z udziałem innych osób

lub za szkody na ich własności.

5. Podczas pracy nosić zawsze wytrzymałe buty i

długie spodnie. Nigdy nie kosić boso lub w

lekkich sandałach.

6. Sprawdzić teren, na którym będzie użyte

urządzenie i usunąć wszystkie przedmioty, które

mogą zostać pochwycone i wyrzucone przez

urządzenie.

7. Przed użyciem należy zawsze przeprowadzić

kontrolę wzrokową, czy elementy tnące, bolce

mocujące i cała jednostka tnąca nie są zużyte lub

uszkodzone.

8. Kosić wyłącznie przy świetle dziennym lub

dobrym oświetleniu.

9. Zawsze uważać na dobrą pozycję i utrzymanie

równowagi na zboczach.

10. Prowadzić urządzenie w tempie chodzenia.

11. Pracować w poprzek do zbocza, nigdy w górę lub

w dół zbocza.

12. Należy zachować szczególną ostrożność przy

zawracaniu kosiarki i ciągnięciu jej w swoim

kierunku.

13. Nie kosić na szczególnie stromych zboczach.

14. Zapoznać się z częściami nastawnymi oraz z

właściwą obsługą urządzenia.

15. Użycie ręcznej kosiarki do trawy niezgodne z jej

przeznaczeniem może prowadzić do ciężkich

zranień.

16. Uważać na to, że walce tnące, będące w ruchu

mogą zranić. Należy zachować stały odstęp

bezpieczeństwa, pomiędzy walcem tnącym a

użytkownikiem, wyznaczony przez prowadnicę.

17. Nigdy nie wkładać rąk lub stóp na lub pod

obracające się części kosiarki.

18. Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, lub które mają

niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do

momentu, aż nie zostaną przyuczone do

użytkowania urządzenia lub nadzorowane przez

osobę, która jest odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

 OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji

może spowodować porażenie prądem,

niebezpieczeństwo pożaru i/lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (Rys. 1)

1. Uchwyt

2. Wrzeciono tnące

3. Kółko

4. Obudowa

5. Kółko bieżne

6. Kosz zbierający

7. Pasek do trzymania

3. Zakres dostawy (rys. 2)

11. Ręczna kosiarka do trawy (wstępnie złożona)

12. Górna część uchwytu

13. Przedłużka uchwytu (2 szt.)

14. Dolna część uchwytu A

15. Dolna część uchwytu B

16. Stelaż uchwytu

17. Kosza zbierający z paskiem do trzymania

18. Śruba M6 x 30 (6 szt.)

19. Śruba M6 x 25 (2 szt.)

20. nakrętka sześciokątna M6

29

PL

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 29

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ręczna kosiarka do trawy przeznaczona jest tylko do

ścinania trawników.

Ręczna kosiarka do trawy nadaje się do prywatnego

wykorzystania w ogródkach przydomowych i

działkach. Ręczna kosiarka do trawy przeznaczona

jest do pielęgnacji trawy i trawników w ogródkach

przydomowych i na działkach, dlatego roczna praca

nie powinna przekraczać 50 godzin. Urządzenie nie

jest przeznaczone do użytku w miejscach

publicznych, w parkach, na boiskach, ani w

gospodarstwach rolnych i leśnych.

Uwaga! Z uwagi na zagrożenie użytkownika

ręczna kosiarka do trawy nie może być używana

do koszenia roślin wiszących lub trawników na

dachach lub w skrzynkach na balkonie.

Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/właściciel, a nie

producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Montaż

5.1 Montaż Kosiarki

(Rys. 3) Skręcić górną część uchwytu (12) z

obydwoma przedłużkami uchwytu (13). Użyć do tego

obydwu śrub M6x25 (19) oraz dwóch nakrętek

sześciokątnych M6 (20).

(Rys. 4) Skręcić ze sobą dolną część uchwytu A (14),

dolną część uchwytu B (15) oraz obydwie przedłużki

uchwytu (13). Użyć do tego sześciu śrub M6x30 (18)

oraz nakrętek sześciokątnych M6 (20).

(Rys. 5) Najpierw zawiesić dolną część uchwytu na

kosiarce, ścisnąć uchwyt i zawiesić drugą stronę.

5.2 Montaż kosza na skoszoną trawę (rys. 6/21)

A. Wsunąć stelaż uchwytu w rurkę kosza na

skoszoną trawę.

B. Przełożyć boczne podkładki kosza przez stelaż

uchwytu.

C. Przełożyć dolne podkładki kosza przez stelaż

uchwytu.

6. Ustawienie wysokości cięcia ( rys. 8)

Wysokość cięcia można ustawić 4 stopniowo w

zakresie 15 – 35 mm. W tym celu wyciągnąć na

zewnątrz obydwa bolce sprężynowe (A) i zablokować

je w wybranej pozycji.

7. Ustawianie noża przeciwnego

(rys. 9 )

Wskazówka: Ustawianie noża przeciwnego (B)

należy wykonać tylko przed pierwszym użyciem lub w

przypadku, gdy nóż wrzeciona koszącego zużył się.

Otworzyć nakrętki ustawiające po obydwu stronach

(C) (SW 10) oraz ustawić nóż przeciwny na żądanej

pozycji. Nóż przeciwny (B) nie jest dobrze ustawiony,

jeśli kawałek papieru może zostać przecięty miedzy

nożem, a wrzecionem koszącym, jeśli ręcznie pokręci

się kółkiem do przodu.

8. Zawieszanie kosza zbierającego

Zawiesić złożony kosz na rolkach jezdnych.

Dodatkowo mocuje się kosz zbierający na

załączonym pasku na uchwycie (p. rys 1).

9. Użytkowanie

Ręczna kosiarka do trawy może ścinać trawę do 10

cm. Jeśli powierzchnia trawnika ma być

wypielęgnowana, to trawa stale musi być krótsza. Na

początku okresu cięcia i na nowo założonych

trawnikach wybiera się wysokość cięcia stosunkowo

wysoko i przy następnych cięciach schodzi coraz

niżej. Aby otrzymać dobrze wypielęgnowany trawnik,

powinno się ustawiać wysokość cięcia na 2,5 cm.

Kosić trawnik w miarę możliwości raz w tygodniu.

Wegetacja, przy częstym cięciu idzie w krótkie źdźbła

i sprawia że są mocne. Ciąć trawnik zawsze, kiedy

jest w miarę suchy. Aby uzyskać czysty obraz cięcia,

należy prowadzić kosiarkę po możliwie prostych

30

PL

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 30

torach w tempie chodzenia. Koszone ścieżki powinny

zachodzić na siebie o kilka centymetrów, tak aby nie

pozostawały żadne paski nieskoszonej trawy.

10. Konserwacja i przechowywanie

쎲 Po użyciu urządzenie wyczyścić za pomocą

szczotki lub ścierki.

쎲 Przechowywać urządzenie w suchym,

bezpiecznym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

쎲 Należy pamiętać, aby wszystkie elementy

mocujące (śruby, nakrętki itd.) były mocno

przykręcone, tak ażeby Państwo mogli

bezpiecznie pracować.

쎲 Wymienić zablokowane lub uszkodzone części.

쎲 Aby zachować długą żywotność kosiarki

wszystkie części ruchome takie jak kółka i osie,

powinny być czyszczone i następnie naoliwione.

쎲 Regularna pielęgnacja kosiarki zapewnia nie

tylko jej długą przydatność i wydajność, lecz

także przyczynia się do dokładnego i łatwego

koszenia.

쎲 Najmocniej zużywającą się częścią jest nóż

wrzeciona tnącego. Proszę sprawdzać regularnie

stan noża wrzeciona tnącego i jego umocowanie.

11. Opakowanie

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

12. Zamawianie części zamiennych

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

쎲 Typ urządzenia

쎲 Numer artykułu

쎲 Numer identyfikacyjny urządzenia

쎲 Numery wymaganych części zamiennych i

aktualne ceny dostępne są na www.isc-gmbh.info

31

PL

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 31

Strona jest ładowana ...

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 41

42

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 42

Strona jest ładowana ...

51



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 51

Strona jest ładowana ...

EINHELL BG-HM 40 Instrukcja obsługi

EINHELL BG-HM 40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty