Wacker Neuson DPU110Lekc970 Instrukcja obsługi

Instrukcja eksploatacji

DPU110Lekc

Numer materiału 5100038092

Wersja 03

Data 10/2019

Język [pl]

Wszelkie prawa zastrzeżone, wszczególności międzynarodowe prawo autorskie, prawo do powielania iprawo do

rozpowszechniania.

Instrukcję można wykorzystywać wyłącznie do przewidzianych celów. Powielanie lub tłumaczenie części lub cało-

ści instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione.

Powielanie itłumaczenie, również fragmentów, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy .

Każde naruszenie przepisów prawa, azwłaszcza przepisów dotyczących ochrony praw autorskich, grozi odpo-

wiedzialnością cywilno-karną.

Firma nieustannie pracuje nad doskonaleniem swoich produktów wramach rozwoju technicznego. Dlatego za-

strzegamy sobie możliwość zmian wstosunku do ilustracji iopisów zamieszczonych wtej dokumentacji, bez po-

wstawania ztego tytułu prawa do żądania wprowadzenia takich samych zmian wdostarczonych już maszynach.

Maszyna przedstawiona na ilustracji tytułowej może mieć wyposażenie specjalne (opcje).

Zastrzega się możliwość pomyłek.

WackerNeusonProduktionGmbH&Co.KG

Wackerstraße 6

85084 Reichertshofen,

www.wackerneuson.com

Printed in

Spis treści

iii

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Spis treści

1 Deklaracja zgodności WE

2 Wstęp

3 Wprowadzenie

3.1 Zastosowanie w instrukcji obsługi..................................................................................................... 8

3.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi....................................................................................... 8

3.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom ................................................................................ 10

3.4 Grupa docelowa.............................................................................................................................. 10

3.5 Osoba kontaktowa WackerNeuson ............................................................................................... 10

3.6 Ograniczenie odpowiedzialności .................................................................................................... 10

3.7 Oznaczenie maszyny...................................................................................................................... 10

4 Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa i hasła ostrzegawcze............................................................................. 12

4.2 Zasada............................................................................................................................................ 13

4.3 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem....................................................................................... 13

4.4 Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem .................................................................................. 14

4.5 Zmiany konstrukcyjne ..................................................................................................................... 14

4.6 Odpowiedzialność użytkownika ...................................................................................................... 14

4.7 Obowiązki użytkownika................................................................................................................... 15

4.8 Kwalifikacje personelu .................................................................................................................... 15

4.9 Ryzyko szczątkowe......................................................................................................................... 15

4.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................... 16

4.11 Konserwacja ................................................................................................................................... 19

4.12 Zachowanie wsytuacjach niebezpiecznych ................................................................................... 21

4.13 Urządzenia zabezpieczające .......................................................................................................... 22

4.14 Naklejka bezpieczeństwa iinformacyjna ........................................................................................ 23

5 Budowa idziałanie

5.1 Zakres dostawy............................................................................................................................... 26

5.2 Zastosowanie.................................................................................................................................. 26

5.3 Krótki opis ....................................................................................................................................... 26

6 Komponenty ielementy sterujące

6.1 Komponenty maszyny .................................................................................................................... 32

6.2 Elementy sterujące ......................................................................................................................... 34

7 Uruchomienie

7.1 Kontrole przed uruchomieniem....................................................................................................... 42

8 Obsługa ieksploatacja

8.1 Uruchamianie silnika....................................................................................................................... 53

8.2 System Compatec........................................................................................................................... 57

8.3 Obsługa .......................................................................................................................................... 57

Spis treści

iv

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

8.4 Wyłączanie maszyny ...................................................................................................................... 63

9 Montaż

9.1 Montaż prętów sprzęgających ........................................................................................................ 68

9.2 Mechaniczne łączenie maszyn ....................................................................................................... 72

9.3 Mechaniczne odłączanie maszyn ................................................................................................... 74

9.4 Demontaż prętów sprzęgających.................................................................................................... 76

9.5 Montaż modułu telematyki .............................................................................................................. 76

10 Transport

10.1 Załadunek itransport ...................................................................................................................... 79

10.2 Podnoszenie iwiązanie pojedynczej maszyny ............................................................................... 79

10.3 Podnoszenie iwiązanie zestawu sprzężonego .............................................................................. 80

11 Konserwacja

11.1 Plan konserwacji............................................................................................................................. 85

11.2 Prace konserwacyjne...................................................................................................................... 87

12 Usuwanie usterek

12.1 Tabela usterek – maszyna.............................................................................................................. 98

12.2 Tabela awarii – moduły odbiorcze ................................................................................................ 100

12.3 Tabela awarii – lampki kontrolne głowicy dyszla .......................................................................... 101

12.4 Tabela awarii – zdalne sterowanie ............................................................................................... 101

12.5 Tabela awarii – lampki kontrolne wyświetlacza ............................................................................ 102

12.6 Tabela awarii – kody błędów wyświetlacza .................................................................................. 103

12.7 Tabela awarii – moduł telematyki ................................................................................................. 108

12.8 Przeprowadzanie uruchamiania zewnętrznego z dodatkowym akumulatorem rozruchowym...... 109

13 Utylizacja

13.1 Usuwanie zużytych akumulatorów................................................................................................ 112

14 Akcesoria

15 Dane techniczne

15.1 Dane dotyczące hałasu i wibracji.................................................................................................. 116

15.2 DPU110Lekc zestaw sprzężony ................................................................................................... 117

15.3 DPU110Lekc US, zestaw sprzężony ............................................................................................ 119

15.4 Silnik spalinowy ............................................................................................................................ 121

15.5 Silnik spalinowy US ...................................................................................................................... 122

Prezes spółki

5100038092_03_DPU110_CE_pl

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

2006/42/WE, 2000/14/WE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO

13766-1:2018, EN ISO 13766-2:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Reichertshofen, 10.04.2019

Procedury oceny zgodności

2000/14/WE, Załącznik VIII

Jednostka notyfikowana

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197)

Wytyczne i normy

Zainstalowana moc netto

16,0 kW

Zmierzony poziom mocy akustycznej

107 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

109 dB(A)

Helmut Bauer

Oryginalna Deklaracja zgodności

Rodzaj produktu

Zagęszczarka

Funkcja produktu

Zagęszczenie podłoża

Numer części

5100034515

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

DPU110

Wstęp



6

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

2 Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje iprocedury dotyczące bezpiecznej, prawidłowej

iekonomicznej eksploatacji tej maszyny WackerNeuson. Staranne przeczytanie, zrozumienie i jej

przestrzeganie pomaga uniknąć zagrożeń, obniżyć koszty napraw oraz skrócić przestoje, a tym sa-

mym zwiększyć dostępność oraz żywotność maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie stanowi instrukcji kompleksowych prac serwisowych inaprawczych.

Prace takie muszą zostać przeprowadzone przez zespół serwisowy WackerNeuson lub upoważnio-

nych specjalistów. Maszynę WackerNeuson należy obsługiwać i konserwować zgodnie z informa-

cjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie lub konserwacja niezgodna

zinstrukcją mogą powodować zagrożenie.

Uszkodzone części maszyny należy bezzwłocznie wymienić!

W przypadku pytań dotyczących eksploatacji i konserwacji w każdej chwili do dyspozycji są osoby

upoważnione do kontaktu firmy WackerNeuson.

Wstęp



7

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Wprowadzenie

3.1 Zastosowanie w instrukcji obsługi

8

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

3 Wprowadzenie

3.1 Zastosowanie w instrukcji obsługi

Niniejszą instrukcję obsługi należy traktować jako nieodłączny element maszyny iprzechowywać ją

wbezpiecznym miejscu podczas całego okresu żywotności maszyny. Instrukcję obsługi należy prze-

kazać każdemu kolejnymi właścicielowi lub użytkownikowi niniejszej maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla różnych rodzajów maszyn zjednej serii produktu. Z tego

powodu niektóre rysunki mogą różnić się od wyglądu zakupionej maszyny. Poza tym winstrukcji

mogą być opisane komponenty zależne od wersji, które nie są zawarte wzakresie dostawy.

Informacje zawarte wniniejszej instrukcji obsługi bazują na maszynach, które zostały wyprodukowa-

ne do momentu przedłożenia instrukcji do druku. WackerNeuson zastrzega sobie prawo do zmian

niniejszych informacji bez uprzedzenia.

Należy zapewnić bezzwłoczne zawarcie wniniejszej instrukcji obsługi ewentualnych zmian lub uzu-

pełnień wprowadzanych przez producenta.

Grupa – Typ Numer materiału (nr mat.)

DPU110Lekc 5100034515

Pakiet uzupełniający potrójnego zestawu sprzę-

żonego składa się:

• Pręty sprzęgające

• Zdalne sterowanie

• Moduł telematyki

5100040046

Pakiet uzupełniający potrójnego zestawu sprzę-

żonego należy zamawiać osobno.

Skróty dla wariantów/opcji Opis

L Silnik Kohler/Lombardini

e Rozrusznik elektryczny

k Zestaw sprzężony

c Compatec (z ochroną maszyny)

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis pojedynczej maszyny i zestawu sprzężonego:

• Pojedyncza maszyna: DPU110Lekc (tryb dyszla)

• Zestaw sprzężony: pojedyncze maszyny połączone mechanicznie z prętami sprzęgającymi w

grupie maszyn serii 2 lub 3 (zwany dalej zestawem sprzężonym lub podwójnym/potrójnym zesta-

wem sprzężonym).

3.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać wbezpośrednim sąsiedztwie maszyny, aby

wkażdej chwili była dostępna dla personelu.

W przypadku zgubienia instrukcji lub jeśli potrzebny jest drugi egzemplarz instrukcji obsługi, dostęp-

ne są dwie możliwości:

• Pobranie instrukcji zInternetu – http://www.wackerneuson.com

• Kontakt z osobą kontaktową WackerNeuson

3.2.1 Zrozumienie niniejszej instrukcji

Niniejszy rozdział pomaga w zrozumieniu instrukcji obsługi i zastosowanych w niej rysunków.

Wprowadzenie

Miejsce przechowywania instrukcji obsługi 3.2

9

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Objaśnienie znaków

Znak Objaśnienie

1., 2., 3… Oznacza czynność. Należy przestrzegać kolejności kroków działania.

⇨ Oznacza wynik lub wynik pośredni działania.

✓ Oznacza warunki, które należy stworzyć dla danej czynności.

● Oznacza wyliczanie, przykładowo kiedy wymienionych jest kilka kompo-

nentów jeden po drugim.

- Oznacza podlistę, przykładowo kiedy komponenty składają się z dal-

szych komponentów.

Oznacza pozycję, najczęściej komponent lub element obsługi, na grafi-

ce. Numerowanie może być podane w sposób ciągły lub cyframi rzym-

skimi.

1; A Oznacza w tekstach objaśniających określenie komponentów. Jest iden-

tyczna z sąsiednimi pozycjami w grafikach.

► Oznacza uniknięcie niebezpieczeństw w ostrzeżeniach.

[▸52] Oznacza odsyłacz w tabelach. Tutaj np. odsyłacz do strony 52.

3.2.1.1 Wyjaśnienie symboli

Symbol ostrzeżenia

Niniejszy symbol oznacza ostrzeżenia. Jest on stosowany wcelu ostrzeżenia przed ewentualnym

niebezpieczeństwem. Po symbolu bezpieczeństwa zawsze następuje słowo ostrzegawcze, które

wskazuje na zagrożenie. Niniejsze ostrzeżenia należy szczególnie przestrzegać. Chroni to operato-

ra i osoby trzecie przed urazami.

Symbol informacji o środowisku

Niniejszy symbol oznacza informacje o środowisku. Jest on stosowany wcelu ostrzeżenia przed

ewentualnymi zagrożeniami dla środowiska.

Symbol informacji

Niniejszy symbol oznacza informacje. Niniejsze informacje mogą być przykładowo wskazówkami ob-

sługi. Pomagają w lepszym zrozumieniu i wykorzystaniu maszyny.

Wprowadzenie

3.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

10

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

Symbol przestrzegania dyrektyw WE

Znak CE dokumentuje, że maszyna spełnia obowiązujące dyrektywy WE.

3.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Poza informacjami iwskazówkami bezpieczeństwa zawartymi wniniejszej instrukcji obsługi obowią-

zują lokalne przepisy wzakresie zapobiegania wypadkom oraz krajowe przepisy BHP.

3.4 Grupa docelowa

Osoby pracujące przy niniejszej maszynie muszą regularnie odbywać szkolenia wzakresie zagro-

żeń związanych zobsługą maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi skierowania jest do następujących osób:

• Personel obsługi:

– Osoby te skierowane są do pracy przy maszynie iinformowane są oewentualnych zagroże-

niach wprzypadku niewłaściwego zachowania.

• Specjaliści:

– Osoby te posiadają wykształcenie specjalistyczne oraz dodatkową wiedzę idoświadczenie.

Są wstanie ocenić przydzielone im zadania irozpoznać ewentualne zagrożenia.

3.5 Osoba kontaktowa WackerNeuson

Osoba kontaktowa firmy WackerNeuson to wzależności od kraju serwis WackerNeuson, spółka

zależna WackerNeuson lub dystrybutor WackerNeuson.

W Internecie pod adresem http://www.wackerneuson.com.

3.6 Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku następujących naruszeń WackerNeuson nie ponosi odpowiedzialności za szkody mie-

nia iosób:

• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi.

• Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem.

• angażowanie niewykwalifikowanego personelu,

• stosowanie niedopuszczalnych części zamiennych iakcesoriów,

• niewłaściwa obsługa,

• wszelkie strukturalne modyfikacje,

• nieprzestrzeganie „Ogólnych Warunków Handlowych“(OWH).

3.7 Oznaczenie maszyny

Dane tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane jednoznacznie identyfikujące maszynę. Dane te wymagane są

wprzypadku zamawiania części zamiennych idodatkowych pytań dotyczących problemów technicz-

nych.

Wpisać dane zmaszyny do następującej tabeli:

Nazwa Dane

Grupa – Typ

Numer materiału (nr mat.)

Wprowadzenie

Oznaczenie maszyny 3.7

11

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Nazwa Dane

Wersja maszyny (wersja)

Numer maszyny (nr maszyny)

Rok budowy

Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa i hasła ostrzegawcze

12

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

4 Bezpieczeństwo

Należy przeczytać wskazówki iwskazówki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji obsługi oraz prze-

strzegać ich. Brak przestrzegania niniejszych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia, atakże szkody maszyny i/lub szkody innych obiektów.

Należy zachować wskazówki iwskazówki bezpieczeństwa do przyszłego zastosowania.

4.1 Symbole bezpieczeństwa i hasła ostrzegawcze

Poniższy symbol oznacza wskazówki bezpieczeństwa. Jest on stosowany wcelu ostrzeżenia osób

przed ewentualnym niebezpieczeństwem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, prowadzi do śmierci

lub ciężkich obrażeń.

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

► Uniknięcie obrażeń lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń.

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

► Uniknięcie obrażeń lub śmierci.

PRZESTROGA

PRZESTROGA oznacza sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może prowadzić do obrażeń.

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

► Uniknięcie obrażeń.

Bezpieczeństwo

Zasada 4.2

13

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

NOTYFIKACJA

NOTYFIKACJA oznacza sytuację, której nieprzestrzeganie prowadzi do uszkodzenia pojazdu.

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

► Uniknięcie uszkodzeń mienia.

4.2 Zasada

Niniejsza maszyna została wykonana według najnowszej technologii iprzyjętych przepisów bezpie-

czeństwa technicznego. Mimo to wprzypadku zastosowania niezgodnego zprzeznaczeniem może

powstać zagrożenie dla życia izdrowia użytkowników lub osób trzecich lub może dojść do uszko-

dzeń maszyny iinnych przedmiotów.

4.3 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

4.3.1 Dane ogólne

Do zastosowania zgodnego zprzeznaczeniem należy także przestrzeganie wszystkich wskazówek

iwskazówek bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji obsługi oraz przestrzeganie wymaganych wska-

zówek dotyczących konserwacji ipielęgnacji.

Jakiekolwiek inne zastosowanie wykraczające poza ten zakres jest zastosowaniem niezgodnym

zprzeznaczeniem. Za szkody powstałe ztej przyczyny producent nie ponosi odpowiedzialności iw

takim przypadku nie obowiązuje gwarancja producenta. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

4.3.2 Pojedyncza maszyna

Maszynę stosuje się do następujących prac:

• zagęszczanie ziemi i tłucznia,

• zagęszczanie mieszanych i gruboziarnistych gruntów,

• zagęszczanie asfaltu,

• zagęszczanie kostki brukowej.

Bezpieczeństwo

4.4 Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem

14

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

4.3.3 Zestaw sprzężony

Maszynę stosuje się do następujących prac:

• zagęszczanie ziemi i tłucznia – w szczególności zagęszczanie podsypki przy budowie torów,

• zagęszczanie mieszanych i gruboziarnistych gruntów.

4.4 Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem

Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób i uszkodzenia mienia wynikające z za-

stosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Między innymi niezgodne z przeznaczeniem są nastę-

pujące czynności:

• zagęszczanie ciężko wiążącego podłoża,

• zagęszczanie zamrożonych gruntów,

• zagęszczanie twardego podłoża, którego nie da się zagęścić,

• zagęszczanie podłoża, które nie jest nośne,

• obsługiwanie maszyny poza danymi dotyczącymi wydajności,

• praca w otoczeniu zagrożonym wybuchem,

• praca w zamkniętych lub częściowo zamkniętych pomieszczeniach bez wystarczającej wentyla-

cji i klimatyzacji,

• obsługa niezgodna ze wskazówkami bezpieczeństwa iwskazówkami umieszczonymi na maszy-

nie i winstrukcji obsługi,

• zmiany konstrukcyjne.

4.5 Zmiany konstrukcyjne

Nie można wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnego zezwolenia producenta. Niezatwier-

dzone zmiany konstrukcyjne niniejszej maszyny mogą spowodować powstanie zagrożeń dla opera-

torów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia maszyny.

W przypadku niezatwierdzonych zmian konstrukcyjnych producent również nie ponosi odpowiedzial-

ności inie obowiązuje gwarancja producenta.

Do zmian konstrukcyjnych należą przede wszystkim:

• Otwieranie maszyny itrwałe usuwanie komponentów.

• Wbudowanie części zamiennych, które nie pochodzą od WackerNeuson lub nie są równoważne

częściom oryginalnym pod względem jakości i konstrukcji.

• Montaż akcesoriów dowolnego rodzaju, które nie pochodzą od WackerNeuson.

Części zamienne lub akcesoria pochodzące zfirmy WackerNeuson można bez wahania wbudować

lub wmontować do maszyny, wInternecie na stronie http://www.wackerneuson.com.

4.6 Odpowiedzialność użytkownika

Bezpieczeństwo

Obowiązki użytkownika 4.7

15

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Użytkownikiem jest osoba, która obsługuje samodzielnie niniejszą maszynę wcelach komercyjnych

lub handlowych lub przekazuje maszynę osobom trzecim do użytku/zastosowania oraz podczas ob-

sługi ponosi odpowiedzialność prawną za ochronę personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi wkażdej chwili udostępnić personelowi instrukcję obsługi iupewnić się, że opera-

tor przeczytał izrozumiał niniejszą instrukcję.

Instrukcję obsługi należy przechowywać wdostępnym miejscu wpobliżu maszyny lub wmiejscu jej

zastosowania.

Operator musi przekazać instrukcję obsługi każdemu kolejnemu operatorowi lub właścicielowi ma-

szyny.

Należy również przestrzegać krajowych przepisów, norm iwytycznych dotyczących zapobieganiu

wypadkom iochrony środowiska. Instrukcję obsługi należy uzupełnić odalsze polecenia wcelu

uwzględnienia zakładowych, urzędowych, krajowych lub ogólnie obowiązujących zasad bezpieczeń-

stwa.

4.7 Obowiązki użytkownika

• Znajomość istosowanie obowiązujących przepisów BHP.

• W ramach oceny ryzyka informowanie ozagrożeniach, które wynikają zwarunków pracy wmiej-

scu zastosowania.

• Sporządzenie instrukcji eksploatacji do obsługi niniejszej maszyny.

• Regularne sprawdzanie, czy instrukcje eksploatacji odpowiadają aktualnej wersji przepisów.

• Jednoznaczne uregulowanie iustalenie odpowiedzialności za instalację, obsługę, usuwanie

usterek, konserwację iczyszczenie.

• Regularne szkolenie personelu iinformowanie oewentualnych zagrożeniach.

• Powtarzać szkolenie wregularnych okresach.

• Zachować dokumentację otrzymanego szkolenia iudostępnić odpowiednim władzom na żąda-

nie.

• Udostępnienie personelowi koniecznego wyposażenia ochronnego.

4.8 Kwalifikacje personelu

Niniejszą maszynę może uruchamiać iobsługiwać wyłącznie wykwalifikowany personel.

W przypadku niewłaściwego zastosowania lub obsługi przez niewykwalifikowany personel istnieje

zagrożenie zdrowia operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia lub całkowitej awarii maszyny.

Ponadto operator musi spełnić następujące wymagania:

• Odpowiednia kondycja fizyczna ipsychiczna.

• Minimalny wiek 18 lat.

• Brak wpływu narkotyków, alkoholu lub lekarstw na szybkość reakcji.

• Znajomość wskazówek bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji obsługi.

• Znajomość zastosowania niniejszej maszyny zgodnie zprzeznaczeniem.

• Szkolenie dotyczące samodzielnej obsługi maszyny.

4.9 Ryzyko szczątkowe

Bezpieczeństwo

4.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

16

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

Ryzykiem szczątkowym są przede wszystkim zagrożenia przy pracy zmaszynami, których nie moż-

na uniknąć mimo konstrukcji zgodnej zwymogami bezpieczeństwa.

Tego ryzyka szczątkowego nie można rozpoznać imoże być ono źródłem potencjalnego obrażenia

lub zagrożenia zdrowia.

Jeśli wystąpi nieprzewidywalne ryzyko szczątkowe, należy bezzwłocznie przerwać obsługę maszyny

ipoinformować odpowiedzialnego przełożonego. Przełożony podejmie dalsze decyzje izleci wszyst-

kie konieczne działania do usunięcia powstałego niebezpieczeństwa.

W razie potrzeby należy poinformować producenta.

4.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa wniniejszym rozdziale zawierają „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa”,

które należy wymienić winstrukcji obsługi zgodnie zobowiązującymi normami. Mogą tu znajdować

się wskazówki, które nie są istotne dla niniejszej maszyny.

4.10.1 Miejsce pracy

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się zmiejscem pracy, np. nośnością podłoża lub

przeszkodami wotoczeniu.

• Zabezpieczyć miejsce pracy przed publicznym ruchem drogowym.

• Konieczność zabezpieczenia ścian isufitów, np. wwykopach.

• Podczas pracy za pomocą niniejszej maszyny dzieci iinne osoby powinny znajdować się zdala

od maszyny. Brak uwagi grozi utratą kontroli nad maszyną.

• Zawsze zabezpieczać maszynę przed przewróceniem, stoczeniem, osunięciem ispadnięciem.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Utrzymywać miejsce pracy wczystości. Bałagan lub nieoświetlone obszary pracy mogą dopro-

wadzić do wypadków.

4.10.2 Bezpieczeństwo osób

• Praca pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw może prowadzić do poważnych obrażeń.

• Podczas wszystkich prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne. Odpowiednie wypo-

sażenie ochronne znacznie zmniejsza ryzyko obrażeń.

• Usunąć narzędzia przed uruchomieniem maszyny. Narzędzia znajdujące się na obrotowych czę-

ściach maszyny mogą zostać wyrzucone ispowodować ciężkie obrażenia.

• Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną pozycję.

• W przypadku dłuższego stosowania niniejszej maszyny nie można całkowicie wykluczyć długo-

trwałych szkód spowodowanych wibracjami. Obciążenie wibracjami, patrz rozdział Dane tech-

niczne.

• Nosić odpowiednią odzież. Należy trzymać szerokie lub luźne ubrania, rękawice ochronne, biżu-

teria idługie włosy zdala od części maszyny. Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

• Należy upewnić się, że wobszarze zagrożenia nie znajdują się żadne inne osoby!

Osobiste wyposażenie ochronne

Aby wjak największym stopniu uniknąć obrażeń podczas obsługi niniejszej maszyny, wtrakcie

wszystkich prac wykonywanych przy niniejszej maszynie należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne.

Bezpieczeństwo

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 4.10

17

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Piktogram Znaczenie Opis

Stosować obuwie ochronne! Obuwie ochronne chroni przed

zmiażdżeniem, spadającymi

częściami ipoślizgnięciem na

śliskim podłożu.

Stosować okulary ochronne! Okulary ochronne chronią przed

spadającymi obiektami iodpry-

skami płynów.

Stosować rękawice ochronne! Rękawice ochronne chronią

przed obtarciami, ukłuciami oraz

kontaktem zgorącymi po-

wierzchniami i gorącymi mate-

riałami eksploatacyjnymi.

Stosować ochraniacze na uszy! Ochraniacze na uszy chronią

przed trwałymi uszkodzeniami

słuchu.

Stosować kask! Kask chroni przed obrażeniami

spowodowanymi spadającymi

obiektami.

NOTYFIKACJA

W przypadku zastosowania niniejszej maszyny możliwe jest przekroczenie dopuszczalnych wkraju

wartości granicznych hałasu (indywidualny poziom oceny).

Dlatego należy nosić ochraniacze na uszy. Dokładne wartości pomiaru hałasu znajdują się wroz-

dziale Dane techniczne. W przypadku stosowania ochraniaczy na uszy należy pracować szczegól-

nie ostrożnie iuważnie, ponieważ dźwięki takie jak np. krzyki lub sygnały dźwiękowe odbierane bę-

dą tylko wograniczonym stopniu. WackerNeuson zaleca, aby zawsze nosić ochraniacze na uszy.

4.10.3 Obsługa izastosowanie

• Maszynę należy obsługiwać ze starannością. Nie wolno uruchamiać maszyn, których kompo-

nenty lub elementy obsługi są uszkodzone. Należy je natychmiast wymienić. Maszyny zuszko-

dzonymi komponentami lub elementami obsługi stanowią wysokie ryzyko obrażeń!

• Elementów obsługi maszyny nie należy blokować, zmieniać ani manipulować przy nich wspo-

sób niedozwolony.

• Nieużywane maszyny przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Maszynę może obsłu-

giwać wyłącznie upoważniony personel.

• Obsługiwać maszynę ze starannością. Uszkodzone części należy bezzwłocznie wymienić przed

uruchomieniem danej maszyny. Uszkodzone maszyny stanowią wysokie ryzyko urazu.

• Stosować maszynę, akcesoria, narzędzia itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.

• Po wykonaniu pracy przechowywać ochłodzoną maszynę wogrodzonym, czystym, zabezpie-

czonym przed mrozem isuchym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci iinnych osób.

Bezpieczeństwo

4.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

18

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

Zagęszczarka

Czynniki zewnętrzne

Maszyny nie należy obsługiwać wprzypadku następujących czynników zewnętrznych:

• W otoczeniu zagrożonym wybuchem. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• W silnym deszczu na nierównych powierzchniach. Niebezpieczeństwo poślizgu!

• W obszarze pól naftowych – wyciek metanu zpodłoża. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• W otoczeniu suchej, łatwopalnej roślinności. Niebezpieczeństwo pożaru!

• W pobliżu otwartego ognia. Niebezpieczeństwo pożaru!

Przerwy w pracy

W przypadku dłuższej obsługi niniejszej maszyny na palcach, dłoniach lub nadgarstkach mogą poja-

wić się zaburzenia krążenia spowodowane wibracjami.

▪ Regularne przerwy w pracy.

W przypadku osobistych predyspozycji do słabego krążenia, czas pracy może zmniejszyć się mimo

rękawic ochronnych iregularnych przerw.

Symptomami tego mogą być:

• mrowienie, ból, kłucie i zmiany koloru skóry;

• zdrętwienie danej części ciała.

Bezpieczeństwo pracy

• Podczas obsługi maszyny zwrócić uwagę na to, aby nie doszło do uszkodzeń przewodów gazu,

wody, przewodów elektrycznych ani rur.

• Zachować najwyższą ostrożność wpobliżu przepaści lub stoków. Ryzyko wypadku!

• Nie opuszczać przepisowej stacji roboczej podczas obsługi maszyny.

• W wykopach irowach zwrócić szczególną uwagę na ściany boczne, aby były stabilne inie zapa-

dły się na skutek wibracji. Niebezpieczeństwo zasypania!

• Nigdy nie pozostawiać uruchomionej maszyny bez nadzoru. Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Ogrodzić przestronnie miejsce pracy inie dopuszczać do niego osób nieupoważnionych. Nie-

bezpieczeństwo obrażeń!

• Operatorzy niniejszej maszyny muszą zwrócić uwagę na to, że osoby przebywające wmiejscu

pracy muszą zachować minimalną odległość 2 m od uruchomionej maszyny.

• Podczas obsługi maszyny na nachylonych powierzchniach zawsze należy podjeżdżać pod na-

chylenia od dołu izawsze stać nad maszyną na zboczu. W przeciwnym razie maszyna może się

ześliznąć lub przewrócić.

Bezpieczeństwo

Konserwacja 4.11

19

[pl] | 10/2019 | 5100038092 | DPU110Lekc | Betriebsanleitung

Bezpieczne odległości

Prace zagęszczające wpobliżu zabudowań mogą doprowadzić do uszkodzeń budynków. Z tego po-

wodu należy wcześniej sprawdzić wszystkie możliwe oddziaływania iwibracje na otaczające budyn-

ki.

Należy przestrzegać odnośnych przepisów ireguł dotyczących pomiarów, oceny iredukcji immisji

drgań, wszczególności normy DIN 4150-3.

WackerNeuson nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia budynków.

4.11 Konserwacja

• Niniejszej maszyny nie można naprawiać, konserwować, ustawiać ani czyścić, jeśli jest włączo-

na.

▪ Najpierw odłączyć akumulator rozruchowy.

• Przestrzegać okresów konserwacji.

• Przestrzegać planu konserwacji. Niewymienione czynności muszą zostać wykonane przez punkt

serwisowy osoby kontaktowej WackerNeuson.

• Po każdej konserwacji lub naprawie należy ponownie podłączyć urządzenia zabezpieczające do

niniejszej maszyny.

• Zużyte lub uszkodzone części maszyny należy zawsze bezzwłocznie wymieniać. Stosować wy-

łącznie części zamienne marki WackerNeuson.

• Utrzymywać maszynę wczystości.

• Należy bezzwłocznie wymienić brakujące, uszkodzone lub nieczytelne naklejki bezpieczeństwa.

Naklejki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące ochrony operatora.

• Prace konserwacyjne należy przeprowadzać wczystym isuchym otoczeniu (np. wwarsztacie).

4.11.1 Serwis

• Maszynę mogą naprawiać lub serwisować wyłącznie wykwalifikowani specjaliści.

• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne iakcesoria. W ten sposób utrzymane jest bez-

pieczeństwo pracy maszyny.

Połączenia śrubowe

Wszystkie połączenia śrubowe muszą być zgodne z podanymi specyfikacjami i mocno dokręcone.

Przestrzegać momentów dokręcenia! Śruby i nakrętki nie mogą być uszkodzone, wygięte ani zdefor-

mowane.

W szczególności należy pamiętać:

• Po odkręceniu nie wolno ponownie używać nakrętek samozabezpieczających i śrub z mikrokap-

sułkami. Następuje bowiem utrata działania zabezpieczającego.

• Połączenia śrubowe z zabezpieczeniem klejem zabezpieczającym/klejem płynnym (np. Loctite)

należy po odkręceniu wyczyścić i nanieść na nie nowy klej.

NOTYFIKACJA

Przestrzegać wskazówek producenta kleju płynnego.

Bezpieczeństwo

4.11 Konserwacja

20

Betriebsanleitung | DPU110Lekc | 5100038092 | 10/2019 | [pl]

4.11.2 Materiały eksploatacyjne

• Podczas pracy zmateriałami eksploatacyjnymi zawsze należy nosić okulary irękawice ochron-

ne. W przypadku dostania się do oczu oleju hydraulicznego, paliwa, oleju czy czynnika chłodzą-

cego, należy bezzwłocznie zwrócić się opomoc do lekarza.

• Unikać bezpośredniego kontaktu materiałów eksploatacyjnych ze skórą. Bezzwłocznie wypłukać

skórę wodą zmydłem.

• Podczas pracy zmateriałami eksploatacyjnymi nie należy jeść ani pić.

• Zanieczyszczone materiały eksploatacyjne (np. brudem, wodą) mogą doprowadzić do przed-

wczesnego zużycia lub awarii maszyny.

• Spuszczone lub rozlane materiały eksploatacyjne należy usunąć zgodnie zobowiązującymi

przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

• Jeśli zmaszyny wyciekną materiały eksploatacyjne, nie obsługiwać maszyny ibezzwłocznie zle-

cić naprawę osobie kontaktowej WackerNeuson.

4.11.3 Silnik spalinowy

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić silnik pod względem nieszczelności izarysowań na prze-

wodzie paliwowym, zbiorniku ipokrywie zbiornika.

• Nie uruchamiać uszkodzonych silników. Bezzwłocznie wymienić uszkodzone części.

• Nie należy zmieniać wstępnie ustawionej liczby obrotów. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzeń

silnika.

• Zwrócić uwagę na to, aby wukładzie wydechowym silnika nie było żadnych odpadów. Niebez-

pieczeństwo pożaru!

• Przed tankowaniem wyłączyć silnik ipoczekać aż ostygnie.

• Stosować odpowiednie rodzaje paliwa. Nie mieszać paliwa zinnymi płynami.

• Do tankowania stosować czyste przyrządy do napełniania. Nie rozlewać paliwa, bezzwłocznie

wytrzeć rozlane paliwo.

• Nie należy uruchamiać silnika wpobliżu rozlanego paliwa. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Podczas obsługi wczęściowo zamkniętych pomieszczeniach należy zapewnić wystarczającą

wentylację iklimatyzację. Nie wdychać spalin. Niebezpieczeństwo zatrucia!

• Powierzchnia silnika iukład wydechowy mogą nagrzać się już po niewielkim czasie. Niebezpie-

czeństwo oparzenia!

• Nie otwierać pokrywy chłodnicy w przypadku gorącego silnika. Zachować ostrożność w przypad-

ku gorącego czynnika chłodzącego!

• Nie stosować sprayów ułatwiających rozruch. Mogą spowodować przerwę wzapłonie iuszko-

dzenie silnika. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nie przekraczać maks. dopuszczalnego odchylenia od pionu maszyny – możliwa awaria nasma-

rowania silnika, więcej informacji wrozdziale Dane techniczne.

NOTYFIKACJA

Ta maszyna wyposażona jest w certyfikowany silnik (np. homologacja typu UE, EPA). Zmiana liczby

obrotów wpływa na certyfikację i emisję spalin. Ustawienia na niniejszym silniku mogą być wykony-

wane wyłącznie przez specjalistę. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy skontaktować się z

producentem silnika lub osobą kontaktową WackerNeuson.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson DPU110Lekc970 Instrukcja obsługi

Wacker Neuson DPU110Lekc970 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty