STIEBEL ELTRON HTT 5 AM Turbotronic Operation Instruction

Strona jest ładowana ...

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 39

POLSKI





- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane

przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli

odbywa się to pod nadzorem lub dzieci

te zostały poinstruowane wzakresie

bezpiecznego korzystania zurządzenia

izrozumiały zagrożenia związane

zużytkowaniem urządzenia. Warunkiem

jest wcześniejsze zamontowanie urządzenia

zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3

do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka

sieciowego ani dokonywać regulacji

urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku od 8 lat, a także osoby z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi,

sensorycznymi lub z ograniczoną

poczytalnością, lub też przez osoby bez

doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa

odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli

użytkownicy zostali pouczeni odnośnie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i

zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana

przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń. Wobecności dzieci

lub osób wymagających opieki należy

zachować szczególną ostrożność.

- Nie zakrywać urządzenia.

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

- Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby

elementy przełączające i regulacyjne nie były

dostępne dla osób przebywających w wannie

lub w kabinie prysznicowej.

- Wprzypadku podłączenia na stałe należy

zapewnić możliwość odłączenia wszystkich

biegunów urządzenia od sieci za pomocą

wyłącznika zrozwarciem styków wynoszącym

co najmniej 3mm.

WSKAZÓWKI SPECJALNE �� 39

OBSŁUGA �� 40

1. Wskazówki ogólne �� 40

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu ��40

1.2 Objaśnienie znaków ��40

2. Bezpieczeństwo �� 40

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��40

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��40

2.3 Oznaczenie CE �� 41

2.4 Znak jakości �� 41

3. Opis urządzenia �� 41

4. Obsługa �� 41

5. Czyszczenie i konserwacja �� 41

6. Co robić, gdy ... �� 42

6.1 ... urządzenie się nie włącza �� 42

6.2 ... z dmuchawy nie wydostaje się ciepłe powietrze ��42

6.3 Tabliczka znamionowa ��42

INSTALACJA �� 42

7. Bezpieczeństwo �� 42

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 42

7.2 Przepisy, normy i rozporządzenia ��42

8. Instalacja �� 42

8.1 Wskazówki dotyczące instalacji �� 42

8.2 Warunki montażu i czynności przygotowawcze �� 42

8.3 Podłączenie elektryczne �� 43

9. Montaż �� 43

9.1 Demontaż pokrywy obudowy HTT 4 �� 43

9.2 Demontaż pokrywy obudowy HTT 5 �� 43

9.3 Montaż na ścianie �� 43

9.4 Montaż pokrywy obudowy HTT 4 ��44

9.5 Montaż pokrywy obudowy HTT 5 ��44

10. Przekazanie urządzenia �� 44

11. Dane techniczne�� 45

11.1 Schemat połączeń �� 45

11.2 Wymiary odstępów �� 45

11.3 Wartości orientacyjne wysokości montażu �� 45

11.4 Wymiary ��46

11.5 Dane techniczne �� 47

GWARANCJA �� 47

ŚRODOWISKO I RECYKLING �� 47





40 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

- Czynności związane z wymianą sieciowego

przewodu przyłączeniowego, np. wrazie

uszkodzenia, mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistę posiadającego

uprawnienia wydane przez producenta, przy

użyciu oryginalnej części zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany

wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.



1. Wskazówki ogólne

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu

Rozdział Obsługa przeznaczony jest dla użytkowników

ispecjalistów.

Rozdział Instalacja przeznaczony jest wyłącznie dla specjalistów.

Przeczytać!

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować

ją do późniejszego wykorzystania. W przypadku

przekazania produktu osobom trzecim niniejszą

instrukcję należy również dołączyć.

1.2 Objaśnienie znaków

Symbole użyte wdokumentacji:

W niniejszej dokumentacji użyte zostały różne symbole

iwyróżnienia. Mają one następujące znaczenie:

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Wskazuje na potencjalne ryzyko odniesienia obrażeń.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Ryzyko poparzenia!

Ryzyko spowodowane ogniem!

Nie zakrywać!

!

Możliwość wystąpienia szkód!

Informuje o możliwości uszkodzenia urządzenia,

zanieczyszczenia środowiska lub szkodach

gospodarczych.

Wskazówka!

Informacje umieszczone za takim symbolem są

szczególnie ważne.

» Fragmenty oznaczone symbolem „»” stanowią opis czynności

do wykonania. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do suszenia mokrych rąk.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać.

Urządzenie można stosować również poza domem, np. w małych

przedsiębiorstwach, pod warunkiem takiego samego użytkowania.

Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące

ustalenia traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również

przestrzeganie niniejszej instrukcji. Modyﬁkacje i przebudowa

urządzenia powodują utratę gwarancji!

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ryzyko poparzenia!

Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń. Wobecności dzieci lub osób

wymagających opieki należy zachować szczególną

ostrożność.

Ryzyko poparzenia!

- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to

pod nadzorem lub dzieci te zostały poinstruowane

wzakresie bezpiecznego korzystania zurządzenia

izrozumiały zagrożenia związane zużytkowaniem

urządzenia. Warunkiem jest wcześniejsze

zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem.

Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno

wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego ani

dokonywać regulacji urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub

z ograniczoną poczytalnością, lub też przez

osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

obsługa odbywać się będzie pod nadzorem lub

jeśli użytkownicy zostali pouczeni odnośnie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i

zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.





WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 41

POLSKI

Ryzyko spowodowane ogniem!

Nie umieszczać na urządzeniu żadnych przedmiotów.

Nie opierać o urządzenie żadnych przedmiotów i nie

umieszczać żadnych przedmiotów między urządzeniem

a ścianą.

Również w bezpośrednim pobliżu urządzenia nie

wolno kłaść żadnych przedmiotów ani materiałów

łatwopalnych lub hamujących ujście ciepła, takich jak

bielizna, koce, czasopisma, pojemniki zwoskiem lub

benzyną, puszki aerozolu itp.

Ryzyko spowodowane ogniem!

Nie korzystać z urządzenia ...

- jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru

lubwybuchu wskutek obecności chemikaliów,

pyłów, gazów lub oparów.

- wbezpośrednim pobliżu przewodów lub

pojemników, prowadzących lub zawierających

materiały łatwopalne albo wybuchowe.

- jeśli wmiejscu ustawienia urządzenia układane

są podłogi oraz odbywa się szlifowanie,

lakierowanie.

- jeżeli wykonywane są czynności zużyciem

benzyny waerozolu, wosku lub podobnych

substancji. Przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia w wystarczającym stopniu

przewietrzyć pomieszczenie.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Nie umieszczać żadnych przedmiotów w otworze

urządzenia. Może to doprowadzić do śmiertelnego

porażenia prądem i/lub pożaru.

Nie zakrywać!

Nie zakrywać urządzenia, aby uniknąć jego

przegrzania.

Wskazówka!

Nie korzystać z urządzenia, jeśli nie są zapewnione

minimalne odstępy od powierzchni sąsiednich

przedmiotów.

Wskazówka!

W przypadku użytkowania urządzenia w warsztatach

lub innych pomieszczeniach, w których występują

spaliny, zapachy oleju oraz benzyny itd. lub w których

podczas prac wykorzystywane są chemikalia, przez

dłuższy czas może utrzymywać się nieprzyjemny

zapach, jak również może dojść do zanieczyszczenia

powietrza.

Wskazówka!

Zwrócić uwagę, aby otwór zasysania powietrza na

spodzie i z tyłu urządzenia zawsze był drożny.

Wskazówka!

Zachować minimalny odstęp pod kratką wylotu

powietrza (patrz rozdz. Dane techniczne).

Ciepłe powietrze musi bez przeszkód wydostawać się

zurządzenia.

Wskazówka!

W celu umycia urządzenia nigdy nie spryskiwać go

wodą z węża (patrz rozdz. Czyszczenie i konserwacja).

2.3 Oznaczenie CE

Oznaczenie CE zapewnia, że urządzenie spełnia wszystkie

podstawowe wymogi:

— dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej,

— dyrektywy niskonapięciowej.

2.4 Znak jakości

Patrz tabliczka znamionowa.

3. Opis urządzenia

Urządzenie pracuje bezdotykowo. Wyposażone jest ono w czujnik

optyczny, który po zbliżeniu rąk automatycznie włącza ogrzewanie

i dmuchawę. Odległość wykrywania rąk wynosi od czterech do

trzynastu centymetrów pod kratką wylotu powietrza. Po usunięciu

rąk urządzenie wyłącza się po około trzech sekundach.

Kształt obudowy w znacznym stopniu uniemożliwia odkładanie

papierosów lub podobnych przedmiotów na urządzenie. Aby

zachować tę właściwość, należy unikać montażu urządzenia przy

uskokach ściany przedłużających górną powierzchnię urządzenia.

Urządzenie HTT 5 jest dodatkowo zabezpieczone przed

uszkodzeniami wytrzymałą obudową z odlewu aluminiowego.

4. Obsługa

» Przed wysuszeniem strzepnąć energicznie nadmiar wody

z rąk nad umywalką. Dzięki temu skraca się czas suszenia,

a jednocześnie oszczędza się energię.

» Następnie umieścić ręce pod kratką wylotu powietrza i pocierać

jedną o drugą w strumieniu ciepłego powietrza.

5. Czyszczenie i konserwacja

Do pielęgnacji obudowy wystarcza wilgotna szmatka. Nie używać

środków czyszczących o właściwościach ściernych lub na bazie

rozpuszczalnika! Następnie wypolerować obudowę miękką

szmatką. Nie pryskać na urządzenie wodą z węża lub za pomocą

innych urządzeń. Woda mogłaby dostać się do wnętrza urządzenia.





42 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

6. Co robić, gdy ...

6.1 ... urządzenie się nie włącza

— Sprawdzić bezpieczniki winstalacji domowej.

— Zakrycie czujnika optycznego uniemożliwia pracę urządzenia. W

takiej sytuacji urządzenie wyłącza się po około trzech sekundach,

co zapobiega pracy ciągłej. Jeśli występuje usterka, sprawdzić,

czy powierzchnia czujnika nie została zmieniona. Po usunięciu

ewentualnych przedmiotów urządzenie będzie znów działać

prawidłowo.

6.2 ... z dmuchawy nie wydostaje się ciepłe

powietrze

— W razie przegrzania grzałka jest wyłączana, a dmuchawa pracuje

dalej jako chłodzenie. Czujnik temperatury włącza ponownie

grzałkę po upłynięciu około dwóch minut od chwili wyłączenia

urządzenia.

6.3 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.



7. Bezpieczeństwo

Instalacja, pierwsze uruchomienie, jak również konserwacja

i naprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez

specjalistę.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo

eksploatacji tylko w przypadku używania oryginalnych akcesoriów

przeznaczonych do tego urządzenia oraz oryginalnych części

zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i rozporządzenia

Wskazówka!

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i lokalnych

przepisów oraz rozporządzeń.

Wskazówka!

W przypadku instalacji urządzenia w pomieszczeniach

z wannami kąpielowymi i/lub prysznicem zachować

odpowiednią strefę ochronną. Zainstalować

urządzenie zgodnie z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej. Normą dla stref ochronnych

jest w Niemczech norma VDE0100-701.

8. Instalacja

8.1 Wskazówki dotyczące instalacji

— Urządzenie zamontować na ciągłej ścianie (bez uskoków), aby

uniknąć uszkodzeń spowodowanych aktami wandalizmu.

8.2 Warunki montażu i czynności przygotowawcze

— Urządzenie montować tylko na pionowej ścianie odpornej na

temperaturę ponad 90°C.

— Koniecznie zachować podane odstępy minimalne.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 43

POLSKI





8.3 Podłączenie elektryczne

Wskazówka!

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej.

Podane napięcie musi być zgodne z napięciem

sieciowym.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie

wformie przyłącza stałego. Urządzenie musi być

oddzielone od sieci przez wielobiegunowy odcinek

rozdzielający o długości co najmniej 3 mm.

» Wybrać przewód o odpowiednim przekroju.

» Podłączyć elektryczne przewody przyłączeniowe zgodnie ze

schematem ideowym (patrz Dane techniczne).

26�07�32�0030

1

1 Kątownik z tworzywa sztucznego

Kątownik z tworzywa sztucznego znajdujący się w pokrywie

obudowy urządzenia HTT 5 spełnia zadanie dodatkowej izolacji

sieciowego przewodu i zacisku przyłączeniowego.

9. Montaż

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe

i instalacyjne wykonywać zgodnie z przepisami.

9.1 Demontaż pokrywy obudowy HTT 4

26�07�32�0023

3

2

1

1 Pokrywa obudowy

2 Suwak blokujący

3 Wkręty

» Odkręcić wkręty znajdujące się na pokrywie obudowy i suwaku

blokującym.

» Pociągnąć suwak blokujący w dół.

» Zdjąć pokrywę obudowy.

9.2 Demontaż pokrywy obudowy HTT 5

» Odkręcić wkręt blokujący.

» Pociągnąć suwak blokujący w dół.

» Zdjąć pokrywę obudowy.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Pokrywa obudowy

2 Suwak blokujący

3 Wkręt blokujący

9.3 Montaż na ścianie

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

» Wyciąć szablon do wiercenia otworów. Można go znaleźć na

końcu niniejszej instrukcji.

» Za pomocą szablonu przenieść 4 punkty mocowania na ścianę.

Zwrócić przy tym uwagę na długość i umiejscowienie sieciowego

przewodu przyłączeniowego. Zapoznać się z wartościami

orientacyjnymi wysokości montażu (patrz Dane techniczne).

» Wywiercić otwory mocujące iwłożyć w nie kołki.

» Wkręcić dolne wkręty mocujące wścianę.

26�07�32�0026

44 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





26�07�32�0039

1

1 Przelot kabla

» Przeciągnąć sieciowy przewód przyłączeniowy przez przelot

w ściance tylnej urządzenia.

» Nałożyć urządzenie otworami w kształcie dziurek na klucz na

wkręty mocujące.

» Przykręcić urządzenie do ściany dwoma pozostałymi wkrętami.

» Podłączyć przewód przyłączeniowy do urządzenia.

Wskazówka!

Zwrócić uwagę, aby żyły sieciowego przewodu

przyłączeniowego nie znajdowały się w obszarze

silnika dmuchawy.

Wskazówka!

Przestrzegać maksymalnej długości sieciowego

przewodu przyłączeniowego (patrz Dane techniczne).

9.4 Montaż pokrywy obudowy HTT 4

26�07�32�0028

» Założyć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzeniu

i odchylić ją w kierunku ściany.

» Przesunąć suwak blokujący do oporu w górę.

» Przykręcić mocno suwak blokujący oraz pokrywę obudowy.

9.5 Montaż pokrywy obudowy HTT 5

26�07�32�0029

» Nasunąć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzenie

i przesunąć aż do ściany. Zwrócić uwagę, aby zaczepy na spodzie

pokrywy obudowy zazębiły się w ściance tylnej urządzenia.

» W celu zablokowania pokrywy obudowy unieść ją lekko z przodu

i przesunąć suwak blokujący do oporu w górę.

» Przykręcić mocno suwak blokujący.

10. Przekazanie urządzenia

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić

jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Przekazać instrukcję obsługi i instalacji.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 45

POLSKI





11. Dane techniczne

11.1 Schemat połączeń

L

N

26�07�32�0027

11.2 Wymiary odstępów

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Obszar wykrywania czujnika zbliżeniowego na podczerwień

11.3 Wartości orientacyjne wysokości montażu

Wskazówka!

Wysokość (w mm) określa odległość pomiędzy dolną

krawędzią urządzenia a podłogą.

Wiek Wiek Wys. (mm)

Dorosły mężczyzna 1 350

Dorosła kobieta 1 250

Przedszkole 4 - 7 810

Szkoła podstawowa 7 - 10 910

Szkoła 10 - 13 1 120

Szkoła 13 - 16 1 250

46 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





11.4 Wymiary

11.4.1 HTT 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Przepust na przewody elektr. (widok urządzenia z tyłu)

11.4.2 HTT 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Przepust na przewody elektr. (widok urządzenia z tyłu)

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 47

POLSKI





11.5 Dane techniczne

Model 

Typ HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic

Numer katalogowy 074464 074465 182052 182053

Kolor biały alpejski biały sygnałowy antracyt metalik srebrny metalik

Obudowa tworzywo sztuczne (ABS) ciśnieniowy odlew aluminiowy,

lakierowany

ciśnieniowy odlew aluminiowy,

lakierowany

ciśnieniowy odlew aluminiowy,

lakierowany

Parametry techniczne

Moc znamionowa W 2600 2600 2600 2600

Moc grzania W 2500 2500 2500 2500

Moc wentylatora W 100 100 100 100

Przyłącze 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz

Klasa bezpieczeństwa wg

EN 60335

II II II II

Stopień ochrony IP 23 IP 23 IP 23 IP 23

Poziom hałasu ~ dB (A) 68 68 68 68

Wydajność powietrza ~ m³/h 250 250 250 250

Czas działania s 20 20 20 20

Wymiary i masy

Wymiary W x S x G mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 266 x 257 x 230 266 x 257 x 230

Masa kg 2,7 4,2 4,2 4,2

Maks. długość sieciowego

przewodu przyłączeniowego

mm 200 200 200 200

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.





Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON HTT 5 AM Turbotronic Operation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON HTT 5 AM Turbotronic Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty