STIEBEL ELTRON Ultronic S-W Operation Instruction

Strona się ładuje...

46 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com







- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane

przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa

się to pod nadzorem lub dzieci te zostały poin-

struowane wzakresie bezpiecznego korzystania

zurządzenia izrozumiały zagrożenia związane

zużytkowaniem urządzenia. Warunkiem jest

wcześniejsze zamontowanie urządzenia zgodnie

zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie

wolno wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego

ani dokonywać regulacji urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi

lub z ograniczoną poczytalnością, lub też przez

osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa

odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli użyt-

kownicy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego

korzystania z urządzenia i zapoznali się z ewentu-

alnymi grożącymi niebezpieczeństwami.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykony-

wana przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń. Wobecności dzieci lub

osób wymagających opieki należy zachować

szczególną ostrożność.

- Nie zakrywać urządzenia.

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

- Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby ele-

menty przełączające i regulacyjne nie były do-

stępne dla osób przebywających w wannie lub w

kabinie prysznicowej.

- Wprzypadku podłączenia na stałe należy zapew-

nić możliwość odłączenia wszystkich biegunów

urządzenia od sieci za pomocą wyłącznika zroz-

warciem styków wynoszącym co najmniej 3mm.

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 47

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 47

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji � 47

1.3 Wskazówki na urządzeniu �� 47

1.4 Jednostki miar �� 47

2. Bezpieczeństwo �� 47

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 47

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��48

2.3 Bezpieczne odległości ��48

2.4 Znak kontroli ��48

3. Opis urządzenia �� 48

4. Obsługa�� 48

5. Czyszczenie i konserwacja �� 49

6. Usuwanie problemów �� 49

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 49

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 49

7.2 Przepisy, normy i wymogi �� 49

8. Przygotowania �� 49

8.1 Miejsce montażu �� 49

8.2 Instalacja w łazienkach �� 49

8.3 Minimalne odległości �� 50

9. Montaż �� 50

9.1 Demontaż pokrywy obudowy �� 50

9.2 Montaż na ścianie �� 50

9.3 Podłączenie elektryczne �� 51

9.4 Montaż pokrywy obudowy �� 51

10. Przekazanie �� 52

11. Danych technicznych �� 52

11.1 Schemat połączeń elektrycznych �� 52

11.2 Odległości minimalne i obszar wykrywania �� 52

11.3 Wartości orientacyjne wysokości montażu �� 52

11.4 Wymiary i przyłącza �� 53

11.5 Tabela danych ��53

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING





www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 47

POLSKI

- Czynności związane z wymianą sieciowego

przewodu przyłączeniowego, np. wrazie uszko-

dzenia, mogą być wykonywane wyłącznie przez

specjalistę posiadającego uprawnienia wydane

przez producenta, przy użyciu oryginalnej części

zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.



1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla

użytkowników urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-

kowi należy mu również przekazać niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu określone są środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-





ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol 

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody następcze, szkody środo-

wiskowe)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Wskazówki na urządzeniu

Symbol 

Nie zakrywać urządzenia

1.4 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do suszenia mokrych rąk.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie jed-

norodzinnym. Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie zniego

korzystać. Urządzenie może być użytkowane również poza budow-

nictwem jednorodzinnym, np. w małych przedsiębiorstwach, pod

warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

!





48 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Nie umieszczać nigdy przedmiotów w otworach urzą-

dzenia.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od urzą-

dzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to pod

nadzorem lub dzieci te zostały poinstruowane wza-

kresie bezpiecznego korzystania zurządzenia izro-

zumiały zagrożenia związane zużytkowaniem urzą-

dzenia. Warunkiem jest wcześniejsze zamontowanie

urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od

lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka

sieciowego ani dokonywać regulacji urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub z

ograniczoną poczytalnością, lub też przez osoby bez

doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa odbywać się

będzie pod nadzorem lub jeśli użytkownicy zosta-

li pouczeni odnośnie bezpiecznego korzystania z

urządzenia i zapoznali się z ewentualnymi grożący-

mi niebezpieczeństwami.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykony-

wana przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE poparzenie

Nie korzystać z urządzenia,

- jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru

lubwybuchu wskutek obecności chemikaliów,

pyłów, gazów lub oparów

- wbezpośrednim pobliżu przewodów lub pojemni-

ków, prowadzących lub zawierających materiały

łatwopalne albo wybuchowe.

- jeśli w miejscu ustawienia urządzenia układane są

podłogi oraz odbywa się szlifowanie, lakierowanie.

- jeżeli wykonywane są czynności przy użyciu ben-

zyny w aerozolu, wosku lub podobnych substancji.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia prze-

wietrzyć pomieszczenie w wystarczającym stopniu.

OSTROŻNIE Poparzenie

- Nie wolno opierać żadnych przedmiotów o urządze-

nie ani umieszczać ich między urządzeniem a ścia-

ną, na której urządzenie jest zamocowane.

- Na urządzeniu ani w jego bezpośrednim sąsiedz-

twie nie wolno kłaść żadnych przedmiotów ani

materiałów łatwopalnych lub blokujących wymianę

ciepła, takich jak bielizna, koce, czasopisma, pojem-

niki z woskiem lub benzyną, puszki aerozolu itp.

OSTROŻNIE Poparzenie

Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać iprowa-

dzić do oparzeń. Wobecności dzieci lub osób wymaga-

jących opieki należy zachować szczególną ostrożność.

Nie zakrywać urządzenia

Nie zakrywać urządzenia, aby uniknąć jego przegrzania.

!

Szkody materialne

Jeśli urządzenie zostanie ustawione w pomieszczeniach,

w których występują spaliny, opary oleju oraz benzy-

ny itd. lub w których podczas prac wykorzystywane są

rozpuszczalniki i środki chemiczne, wskutek eksploata-

cji urządzenia przez dłuższy czas może utrzymywać się

nieprzyjemny zapach, jak również może dojść do zanie-

czyszczenia urządzenia.

2.3 Bezpieczne odległości

!

Szkody materialne

Należy zachować wymagane odstępy minimalne.

Wlot i wylot powietrza z urządzenia nie może być utrud-

niony przez jakiekolwiek przedmioty.

Odstępy minimalne dla urządzenia podane są w rozdziale „Dane

techniczne / Odstępy minimalne i obszar wykrywania”.

2.4 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu. Tabliczka znamionowa

znajduje się na spodzie urządzenia.

3. Opis urządzenia

Urządzenie pracuje bezdotykowo. Jeśli użytkownik umieści dło-

nie w obszarze wykrywania czujnika na podczerwień, włączony

zostanie automatycznie wentylator urządzenia.

Z urządzenia z dużą prędkością wydostaje się ogrzane powietrze.

Pozostałości wody znajdujące się na rękach zostaną odprowadzo-

ne, dzięki czemu dłonie wysuszą się.

Po wycofaniu rąk z obszaru wykrywania czujnika podczerwieni

urządzenie po ok. 3 sekundach wyłącza się automatycznie.

4. Obsługa

 Aby skrócić czas suszenia, przed suszeniem strzepnąć ener-

gicznie nadmiar wody z rąk nad umywalką.

 Umieścić ręce pod wylotem powietrza i pocierać jedną o

drugą w strumieniu powietrza.

Wskazówka

Obszar wykrywania rąk przez czujnik na podczerwień

znajduje się około 3–4 cm pod wylotem powietrza.

Szczegółowe informacje dotyczące obszaru wykrywania

czujnika na podczerwień znajdują się w rozdziale „Dane

techniczne / Odstępy minimalne i obszar wykrywania”.





www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 49

POLSKI

5. Czyszczenie i konserwacja

!

Szkody materialne

Nie pryskać na urządzenie wodą z węża lub za pomocą

innych urządzeń. Woda mogłaby dostać się do wnętrza

urządzenia.

Do pielęgnacji obudowy wystarcza wilgotna szmatka. Nie wolno

używać szorujących, ani rozpuszczających środków czyszczących.

W razie potrzeby wypolerować obudowę miękką szmatką.

6. Usuwanie problemów

Problem  Usuwanie

Urządzenie

nie włącza

się.

Brak zasilania energią elek-

tryczną

Sprawdzić, czy w instalacji do-

mowej nie zadziałał bezpiecz-

nik lub wyłącznik różnicowo-

-prądowy.

Zakrycie czujnika optycznego

uniemożliwia pracę urządze-

nia. W takiej sytuacji urządze-

nie wyłącza się po około trzech

sekundach, co zapobiega pracy

ciągłej.

Sprawdzić, czy powierzchnia

czujnika nie została zmienio-

na. Po usunięciu ewentualnych

przedmiotów urządzenie bę-

dzie znów działać prawidłowo.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać specja-

listę. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać

numer urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000).



7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie wfor-

mie przyłącza stałego. Urządzenie musi być oddzielone

od sieci za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z roz-

warciem styków wynoszącym min. 3mm.

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podany

zakres napięcia musi być zgodny znapięciem sieciowym.

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz wymogów.

8. Przygotowania

8.1 Miejsce montażu

Wskazówka

Przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale „Obsługa

/ Bezpieczeństwo”.

Urządzenie można montować wyłącznie do ściany pionowej.

Ściana tylna urządzenia musi przylegać do ściany, na której urzą-

dzenie zostanie zamontowane, aby wykluczyć możliwość demon-

tażu przy użyciu siły.

 Upewnić się, że ściana, na której urządzenie zostanie zamon-

towane, jest ciągła i bez uskoków.

8.2 Instalacja w łazienkach

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Urządzenie może być instalowane wyłącznie poza strefą

ochrony2.

600

2250

3000

1

2

3

0

26�07�31�0167

0 Strefa ochrony 0

1 Strefa ochrony 1

2 Strefa ochrony 2

3 Strefa ochrony 3





50 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

8.3 Minimalne odległości

40

130

≥ 300

≥ 127

D0000019937

 Podczas montażu urządzenia należy zachować wymagane

minimalne odległości od sąsiednich przedmiotów.

 Upewnić się, że powietrze z otoczenia może bez prze-

szkód przedostawać się do otworu wlotowego na spodzie

urządzenia.

 Upewnić się. że powietrze może bez przeszkód wydostawać

się z urządzenia.

9. Montaż

9.1 Demontaż pokrywy obudowy

26�07�32�0047

 Poluzować 2znajdujące się wewnątrz śruby z gniazdem torx

za pomocą wkrętaka torx25, który należy obracać do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Śruby z gniazdem torx obracają się w obudowie i w niej pozostają.

9.1.1 Połączenie ściany tylnej i pokrywy obudowy

Wskazówka

Na górze pokrywy obudowy znajdują się 2 wewnętrzne

ucha mocujące, które zawiesza się na 2 hakach ścianki

tylnej urządzenia.

26�07�32�0041

1

2

1 Haki

2 Ucha mocujące

9.1.2 Zdejmowanie pokrywy obudowy

3.

2.

1.

26�07�32�0046

 Zdjąć pokrywę obudowy z urządzenia.

 Pociągnąć pokrywę urządzenia w górę, aż ucha mocujące

pokrywy zsuną się z haków ścianki tylnej urządzenia.

 Pociągnąć pokrywę obudowy do przodu, zdejmując ją z

urządzenia.

9.2 Montaż na ścianie

W załączniku do instrukcji znajduje się szablon do nawiercania

otworów.

 Przy przykładaniu szablonu zwrócić uwagę na położe-

nie i długość sieciowego przewodu przyłączeniowego

(patrz rozdział „Przyłącze elektryczne / Sieciowy przewód

przyłączeniowy”).

 Dostosować wysokość montażu do podanych wartości orien-

tacyjnych (patrz rozdział „Dane techniczne / Wartości orien-

tacyjne wysokości montażu”).

 Wybrać odpowiednie śruby mocujące i kołki rozporowe.





www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 51

POLSKI

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

 Wyciąć szablon do nawiercania otworów i zaznaczyć 4punk-

ty mocowania na ścianie, na której zostanie powieszone

urządzenie.

 Wywiercić 4otwory iwłożyć w nie kołki.

 Wkręcić 2dolne śruby mocujące wścianę.

9.3 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie wfor-

mie przyłącza stałego. Urządzenie musi być oddzielone

od sieci za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z roz-

warciem styków wynoszącym min. 3mm.

9.3.1 Przewód sieciowy

Sieciowy przewód przyłączeniowy musi mieć długość co najmniej

100mm.

Pojedyncze żyły sieciowego przewodu przyłączeniowego muszą

mieć zdjętą izolację na długości ok.6,5mm, aby można je było

podłączyć do zacisków przyłącza sieciowego.

9.3.2 Podłączanie urządzenia

26�07�32�0049

2

1

1 Przewód sieciowy

2 Przelot przewodu

 Przeciągnąć sieciowy przewód przyłączeniowy przez przelot

w ściance tylnej urządzenia.

 Nałożyć urządzenie otworami w kształcie dziurek na klucz na

wkręty mocujące.

 Przykręcić urządzenie za pomocą 2górnych śrub mocujących

do ściany, a następnie dociągnąć 2 dolne śruby.

 Podłączyć urządzenie zgodnie ze schematem ideowym do

sieci zasilającej (patrz rozdział „Dane techniczne / Elektryczny

schemat połączeń”.

9.4 Montaż pokrywy obudowy

1.

2.

3.

26�07�32�0042

 Nasunąć pokrywę obudowy z przodu na urządzenie.

 Nałożyć pokrywę obudowy na górze na ściankę tylną urzą-

dzenia, tak aby ucha mocujące zaczepiły się o haki znajdujące

się w tylnej ściance urządzenia (patrz rozdział „Demontaż

pokrywy obudowy”).

 Docisnąć pokrywę obudowy na dole urządzenia, tak aby się

zatrzasnęła.

26�07�32�0043

 Sprawdzić, czy pokrywa obudowy jest zamocowana prawi-

dłowo na urządzeniu.

 Dokręcić 2znajdujące się wewnątrz śruby z gniazdem torx za

pomocą wkrętaka torx25, który należy obracać do oporu w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.





52 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

10. Przekazanie

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić

jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Przekazać niniejszą instrukcję obsługi i instalacji użytkownikowi

urządzenia.

11. Danych technicznych

11.1 Schemat połączeń elektrycznych

85�07�32�0001

11.2 Odległości minimalne i obszar wykrywania

40

130

≥ 300

≥ 127

D0000019937

1

1 Obszar wykrywania czujnika na podczerwień

11.3 Wartości orientacyjne wysokości montażu

Wskazówka

Wysokość (w mm) określa odległość pomiędzy dolną kra-

wędzią urządzenia a podłogą.

Wiek Wys. (mm)

Dorosły mężczyzna

1350

Dorosła kobieta

1250

Przedszkole (4 - 7)

810

Szkoła podstawowa (7 - 10)

910

Szkoła (10 - 13)

1120

Szkoła (13 - 16)

1250





www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 53

POLSKI

11.4 Wymiary i przyłącza

257

289

98

63

81

161

184

192

17

3

234

b01

D0000019899

Ultronic S Ultronic W

b01 Przepust na przewody elektryczne

11.5 Tabela danych

Ultronic S Ultronic W

231582 231583

Dane elektryczne

Przyłącze sieciowe 1/N/PE ~ 220-240V 1/N/PE ~ 220-240V

Częstotliwość Hz 50/60 50/60

Napięcie znamionowe V 230 230

Prąd znamionowy A 4,0 4,0

Moc znamionowa W 910 910

Maks. impedancja sieci Zmaks. zgodnie z DIN EN 61000-3-11 Ω 257 257

Wymiary

Wysokość mm 289 289

Szerokość mm 257 257

Głębokość mm 234 234

Masy

Masa kg 4,4 4,4

Wykonania

Kolor stal nierdzewna Biały sygnałowy, RAL 9003

Materiał obudowy odlew ciśnieniowy z aluminium odlew ciśnieniowy z aluminium

Stopień ochrony (IP) IP24 IP24

Klasa ochrony I I

Parametry

Poziom hałasu dB(A) 82 82

Prędkość powietrza m/s 94 94

Natężenie przepływu powietrza m³/h 200 200

Czas suszenia s 15 15

54 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.





Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON Ultronic S-W Operation Instruction

STIEBEL ELTRON Ultronic S-W Operation Instruction

w innych językach

Powiązane artykuły