Panasonic NVSV121EP Instrukcja obsługi

NV-HV61 Seria (Hi-Fi)

NV-HV51 Seria (Hi-Fi)

NV-MV16 Seria (Mono)

Magnetowid

NV-SV121 Seria (S-VHS, Hi-Fi)

PAL

VHS

625

Instrukcja obs³ugi

.

SUPER LP 35x JET SEARCH

PULL OPEN

EJECT

TIMER REC

REC

CH

3D DNR

TBC

Super VHS

ET

Przed podłączaniem, uruchomieniem lub dokonywaniem ustawień w urządzeniu należy

w całości przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a zwłaszcza wskazówki bezpieczeństwa

ze strony 3.

Spis treœci Strona

Za³¹czone akcesoria 2

Wk³adanie baterii

Wskazówki bezpieczeństwa 3

Przód VCR 4

Tył VCR 5

Funkcje pilota 6-7

Podłączanie 21-żyłowym kablem Scart 8

VCR Auto Setup z 21-żyłowym kablem Scart

Podłączanie kablem S-VIDEO 9

VCR Auto Setup z kablem S-VIDEO

Podłączanie kablem koncentrycznym RF 10

VCR Auto Setup z kablem koncentrycznym RF

Dostrajanie kana³u, usuwanie zak³óceñ obrazu 11

Ustawianie Czas i Data

Urządzenia zewnętrzne

Pod³¹czanie Set Top Box, odbiornika satelitarnego, 12

dekodera

Pod³¹czanie wzmacniacza, Pod³¹czanie do wejœcia AV3 13

Sterowanie poprzez menu 14

Ustawienia rêczne

Ponowne ustawianie stacji telewizyjnych 15

Zmiana nazwy stacji telewizyjnej 16

Nowa tabela stacji nadawczych 17

Kasowanie wszystkich ustawieñ/Ustawienia fabryczne

Menu Ustawienia 18-19

Nagrywanie 20

Programowanie nagrywania 21-22

Nagrywanie z INTELLIGENT TIMER 23

Nagrywanie z ShowView 24

Nagrywanie z zewnętrznym sterowaniem nagrywania 25

Odtwarzanie 26

Ogólne funkcje komfortowe 27-28

System dŸwiêkowy NICAM, Odtwarzanie kaset NTSC 29

Zanim skorzystamy z serwisu 30

Dane techniczne 31

Spis hase³ ostatnia strona

Baterie, opakowania oraz zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ usuniête zgodnie

z przepisami. One nie nale¿¹ do odpadków z gospodarstwa domowego.

Baterie

AA, UM3 lub R6

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Instrukcja obs³ugi

A

kcesoria

Pilot

Za³¹czone

Kabel sieciowy

RJA0043-1C

N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61

N2QAJB000090:NV-HV51, NV-MV16

2

Wk³adanie baterii

¯ywotnoœæ baterii zale¿y od czêstotliwoœci u¿ywania i wynosi ok. 1 roku.

!

Nie nale¿y u¿ywaæ baterii starych, nowych i ró¿nych typów jednoczeœnie.

!

Stosowaæ tylko baterie bez materia³ów szkodliwych (np. o³ów, kadm, rtêæ).

!

Nie nale¿y u¿ywaæ typu baterii nadaj¹cych siê do ponownego ³adowania.

!

Jeœli pilot przez d³u¿szy czas nie bêdzie u¿ywany, to baterie nale¿y wyj¹æ.

!

Baterii nie podgrzewaæ i nie zwieraæ na krótko.

!

Zu¿yte baterie natychmiast wymieniæ na typ AA, UM3 albo R6.

!

Przy wymianie zwróciæ uwagê na biegunowoœæ (+) oraz (-).

Kabel koncentryczny RF

Szanowny Kliencie

Dziękujemy Państwu za zaufanie, wyrażone zakupem tego

wysokiej jakości urządzenia. Panasonic jest jednym z wiodących

przedsiębiorstw z branży elektroniki rozrywkowej.

Jesteśmy przekonani, że będziecie Państwo w pełni zadowoleni

z tego urządzenia.

AV

ENTER

TV

CH

VCR

INPUT SEL

ShowView

AUDIO

RESET/CANCEL

REC MODE

OFF-TIMER

PROG PLAY

I-TIMER

MENU

EXIT

JET REW

CH

AV LINK

EXT LINK

STATUS

A

B

RECTIMER

INDEX

VOL

TRACKING/V-LOCK

N2QAJB000088

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROG

/CHECK

PAUSE/SLOW

VCR/TV

"Some functions may not be

applicable to your VCR."

Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu si urz dze elektrycznych i

elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do

nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urz dze elektrycznych

lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami

gospodarczymi. Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia

si urz dze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego

u ycia lub odzysku podzespoów polega na przekazaniu urz dzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b dzie przyj te bezp atnie.

W niektórych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu

innego urz dzenia. Prawidowa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych

zasobów i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko, które mo e by

zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami. Szczegó owe informacje o

najbli szym punkcie zbiórki mo na uzyska u wadz lokalnych. Nieprawid owa utylizacja

odpadów zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U¿ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoœci pozbycia siê urz¹dzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy

skontaktowaæ siê z najbli¿szym punktem sprzeda¿y lub z dostawc¹, którzy udziel¹

dodatkowych.

Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹

Taki symbol jest wa¿ny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia siê

niniejszego produktu prosimy skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹

celem uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania.

¿ ê ¹ ń

³¹

¿ ¹ ń

¿ æ

³ ê œ

ê ¹ ń

¿ ³ ¹

ê ê ³

¿ æ

¹ ³ ¹ ¿

ê ³ œ ¿ æ

¿ ê ³

¿ ¿ æ ³ ³

¿

- Je eli widzisz nast puj ce oznaczenie -¿ ê ¹

Model i numer seryjny tego produktu znajduje siê na tylnej œciance urz¹dzenia.

Proszê to zanotowaæ jako referencje.. Model No. Serial No.

OSTRZE¯ENIE:

ABY OGRANICZYÆ NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU, PORA¯ENIA PR¥DEM LUB USZKODZENIA

URZ¥DZENIA, NIE NALE¯Y WYSTAWIAÆ URZ¥DZENIA NA DZIA£ANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE

LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZ¥DZENIU NIE NALE¯Y USTAWIAÆ ¯ADNYCH NACZYÑ

ZAWIERAJ¥CYCH P£YNY, TAKICH JAK WAZONY.

URZ¥DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U¯YWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

To urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia wywo³ane u¿yciem telefonu komórkowego. Je¿eli takie zak³ócenia

wyst¹pi¹, wskazane jest zwiêkszenie odleg³oœci pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem komórkowym.

UWAGA!

!

NINIEJSZEGO URZ¥DZENIA NIE NALE¯Y INSTALOWAÆ LUB UMIESZCZAÆ W SZAFCE NA KSI¥¯KI,

ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA

DOBREJ WENTYLACJI. NALE¯Y SIÊ UPEWNIÆ, ¯E ZAS£ONY I INNE MATERIA£Y NIE ZAS£ANIAJ¥

OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORA¯ENIA PR¥DEM LUB PO¯ARU

W WYNIKU PRZEGRZANIA.

!

NIE ZAS£ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZ¥DZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZAS£ONAMI

I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

!

NIE UMIESZCZAJ NA URZ¥DZENIU ¯RÓDE£ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ŒWIECE.

!

POZBYWAJ SIÊ ZU¯YTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRA¯AJ¥CY ŒRODOWISKU NATURALNEMU.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobli¿u gniazda œciennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna byæ

³atwo dostępna na wypadek wyst¹pienia trudnoœci.

3

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie należy chronić

przed wysokimi temperatu-

rami i wahaniami tempe-

ratury.

Urządzenie należy

chronić przed magne-

sami lub namagneso-

wanymi obiektami.

Chronić urządzenie przed

cieczami.

Urządzenie należy chronić

przed wilgocią i pyłem.

Urządzenie należy ustawiać

poziomo. Na urządzeniu nie

należy stawiać żadnych

ciężkich przedmiotów.

Nie wkładać palców lub

innych przedmiotów do

urządzenia.

Napięcie: Używać zasilania napięciem, przewidzianego dla urządzenia.

Ochrona kabla sieciowego: Zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie kabla sieciowego. Używać

tylko nieuszkodzonego kabla. Wadliwe przyłącza i uszkodzenia kabla mogą spowodować pożar lub

porażenie prądem.

Konserwacja: Nigdy nie wolno próbować samemu naprawiać urządzenia. Jeżeli wystąpi problem,

nie opisany w niniejszej instrukcji obsługi, proszę zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanej

placówki serwisowej.

Prze³¹cznik pogotowie/w³. / I

SV121

28

20

21

27

EJECT

CH

3D DNR

TBC

REC

QUICK ERASE

JET REW

TIMER REC

27

26

28

SV121 HV61 HV51 MV16

VCR: Video Cassette Recorder

= Magnetowid

Strona

PULL OPEN

TIMER REC

REC

QUICK ERASE

JET REW

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

L/MONO

R

NV-SV121

NV-HV61, NV-HV51, NV-MV16

.

SUPER LP 35x JET SEARCH

PULL OPEN

EJECT

TIMER REC

REC

CH

3D DNR

TBC

Super VHS

ET

CH

Przód VCR

CVC super-Crystal View Control super: Obraz jest automatycznie ustawiany możliwie najbardziej ostro i klarownie.

4

Przełącza VCR w gotowość nagrywania.

Nagrywanie

Wyszukiwanie obrazu

Szybkie przewijanie

Odtwarzanie

Kasowanie kasety.

Przyciski wyboru programu

Wyjmowanie kasety.

Trójwymiarowa cyfrowa redukcja szumów.

Stop kończy nagrywanie, odtwarzanie lub przewijanie.

Szybkie cofanie do początku kasety.

Time Base Correction: Optymalizacja stabilności obrazu.

Szczegółowe informacje

można znaleźć na

podanych stronach.

1

2

3

4

5

7

8

1

2

3

4

7

8

1

5

7

8

SV121 HV61 HV51 MV16

6

1

4

1

4

5

7

8

7

8

6

SV121 HV51 MV16 HV61

SV121 HV61 HV51 MV16

VIDEO

AUDIO

L

R

S VIDEO

AV1 (TV)

AV2

(

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN~

AV OUT

RF IN

RF OUT

1

2

3

4

5

6

7

8

AC IN~ (zasilanie napięciem)

AV2 (gniazdko Scart 21-biegunowe)

AV1 (gniazdko Scart 21-biegunowe)

Wyjście AUDIO

RF IN = Wejście antenowe

RF OUT = Wyjście antenowe

R = Wyjście AUDIO prawy kanał

L = Wyjście AUDIO lewy kanał

Wyjście S-VIDEO

Wyjście VIDEO

AC IN~ (zasilanie napięciem)

AV (gniazdko Scart 21-biegunowe)

RF IN = Wejście antenowe

RF OUT = Wyjście antenowe

Tył VCR

5

AC IN~ (zasilanie napięciem)

Wyjście AUDIO

R = Wyjście AUDIO prawy kanał

L = Wyjście AUDIO lewy kanał

AV2 (gniazdko Scart 21-biegunowe)

AV1 (gniazdko Scart 21-biegunowe)

RF IN = Wejście antenowe

RF OUT = Wyjście antenowe

Szukanie pocz¹tku nagrania.

Stop koñczy nagrywanie, odtwarzanie lub przewijanie.

Wyjêcie kasety: przyciskaæ klawisz d³u¿ej ni¿ 3 sekundy.

Regulacja g³oœnoœci.

Przycisk wyboru programów

26

27

N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61

N2QAJB000090:NV-HV51, NV-MV16

N2QAJB000088

JET REW

INDEX

AV

CH

VOL

PAUSE/SLOW

Funkcje pilota

Niektóre odbiorniki telewizyjne Panasonic mogą być również sterowane przy pomocy pilota VCR.

Normalne odtwarzanie

Szybkie przewijanie w przód lub wstecz z trybu zatrzymania.

Wyszukiwanie obrazu do przodu lub do tyłu w trakcie odtwarzania.

Przerywanie nagrywania.

Zatrzymywanie obrazu lub odtwarzanie w zwolnionym tempie.

Wybór wejścia AV w odbiorniku telewizyjnym.

Sterowanie odtwarzania VCR

Sterowanie TV

Włączanie i wyłączanie odbiornika telewizyjnego.

6

Szybkie cofanie do początku kasety.

AV

ENTER

TV

CH

VCR

INPUT SEL

ShowView

AUDIO

RESET/CANCEL

REC MODE

OFF-TIMER

PROG PLAY

I-TIMER

MENU

EXIT

JET REW

CH

AV LINK

EXT LINK

STATUS

A

B

RECTIMER

INDEX

VOL

TRACKING/V-LOCK

N2QAJB000088

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROG

/CHECK

PAUSE/SLOW

VCR/TV

"Some functions may not be

applicable to your VCR."

21

20

16

24

23

26

21

22

Tryb odtwarzania dŸwiêku.

Wyjœcie z menu.

Programowanie audycji telewizyjnych, które nadawane s¹

w tym samym miejscu programowym w tym samym czasie.

Menu ShowView

( HV51, MV16)nie dla

Przyciski kierunkowe menu sterowania.

ENTER: Wybranie lub zakodowanie ustawienia.

Wybór programu i wprowadzenie numeru

ShowView. Przyk³ad: 18 =

Przycisk wyboru programów

Dostrojenie w przypadku zak³ócenia obrazu przy VCR.

20

24

26

28

ENTER

REC

OFF-TIMER

EXIT

MENU

AUDIO

8 9

ShowView

AV LINK

EXT LINK

VCR

RESET/CANCEL

I-TIMER

A

B

INPUT SEL

PROG

/CHECK

PROG PLAY

REC MODE

TIMER

STATUS

CH

TRACKING/V-LOCK

Prze³¹cznik pogotowie/w³.

Wciœnij celem prze³¹czenia urz¹dzenia z pozycji w³. do pogotowia

lub odwrotnie. W trybie pogotowia urz¹dzenie nadal pobiera niewielk¹

iloœæ pr¹du.

Wywoływanie menu.

Sterowanie nagrywania VCR

Ustawianie szybkości taśmy.

Przełącza VCR w gotowość nagrywania.

Podczas nagrywania, odtwarzania lub w trybie zatrzymania

przełącza VCR w stan gotowości po upływie wybranego czasu.

Sterowanie ogólnymi funkcjami VCR

7

Nagrywanie z zewnętrznym sterowaniem nagrywania.

Kasowanie zaznaczonej stacji.

Przesuwanie zaznaczonej stacji.

Pojawia się menu Nagrywanie z timerem.

Przełączanie wejścia AV pomiędzy tunerem

A1, A2 i A3 (w zależności od modelu).

Wywo³ywanie zaprogramowanego nagrania.

Przełączanie z odbioru telewizyjnego na kanał

odtwarzania wideo. ( HV51, MV16)nie dla

Nagrywanie

RESET : Kasuje licznik na 0:00.00.

CANCEL: Kasuje jedno wprowadzenie.

Godzina, licznik taœmy lub reszta czasu odtwarzania

pokazywane są przez powtarzane naciskanie klawisza.

SV121 HV61 HV51 MV16

Country

Deutschland Polska

Česká Rep. Poccия

Magyarország others (OIRT)

others (CCIR)

8

VCR

1

2

3

4

VCR Auto Setup z 21-żyłowym kablem Scart

Podłączanie 21-żyłowym kablem Scart

Wykonać opisane

poniżej operacje.

Odłączyć wszystkie

urządzenia od sieci.

Podłączyć antenę do RF IN

(wejścia antenowego) VCR.

Połączyć RF OUT

(wyjście antenowe) VCR z

wejściem antenowym

odbiornika telewizyjnego.

Połączyć gniazdko AV1

(21-biegunowe gniazdko

Scart) VCR z wejściem

Scart odbiornika

telewizyjnego.

Podłączyć VCR i odbiornik

telewizyjny do sieci prądu

przemiennego.

!

Włączyć odbiornik telewizyjny.

!

Przy pomocy Prze³¹cznika pogotowie/w³. włączyć VCR.

Pojawia się menu Country.

!

Klawiszami ze strzałką wybrać odpowiedni kraj i potwierdzić

wybór klawiszem ENTER.

Rozpoczyna się wyszukiwanie wszystkich stacji telwizyjnych

w zasięgu. Czas trwania około 5 minut.

!

Wpisać Czas i Data przy pomocy lub ... ,

a potem zapamiętań klawiszem ENTER.

1 2 3

0

Po automatycznym wyszukiwaniu stacji należy ręcznie ustawić datę

i czas.

!

Wpisać Czas i Data przy pomocy lub ... ,

a następnie zapamiętać klawiszem ENTER.

1 2 3

0

D

Niepoprawnie ustawiona data i godzina mają wpływ na

programowane nagrywanie audycji telewizyjnych.

(Pamiętać o czasie letnim i zimowym.)

4

3

2

1

Antena

AC IN

RF IN

Wejście antenowe

AV1

Gniazdko Scart 21-biegunowe

RF OUT

Wyjście antenowe

Kabel sieciowy

Wejście antenowe

Kabel

koncentryczny RF

21-żyłowy

kabel Scart

TV

D

Jeżeli po włączeniu nie pojawi

się menu Country, to można

przywrócić w urządzeniu usta-

wienia fabryczne (strona 17).

Następnie VCR Auto Setup

startuje ponownie.

(Automatyczne ustawienia)

Kabel sieciowy

AC IN~

Gdy pojawi się menu Zegar

Data i godzina muszą zostać zaprogramowane ręcznie, jeżeli nie są

one nadawane przez jedną ze stacji telewizjynych lub w przypadku

wybrania Rosji w menu Country.

SV121 HV61 HV51 MV16

Country

Deutschland Polska

Česká Rep. Poccия

Magyarország others (OIRT)

others (CCIR)

9

Podłączanie kablem S-VIDEO

Wykonać opisane

poniżej operacje.

Odłączyć wszystkie

urządzenia od sieci.

Podłączyć antenę do RF IN

(wejścia antenowego) VCR.

Połączyć RF OUT

(wyjście antenowe) VCR

z wejściem antenowym

odbiornika telewizyjnego.

Połączyć wyjście S-VIDEO

VCR z wejściem S-VIDEO

odbiornika telewizyjnego.

Podłączyć VCR i odbiornik

telewizyjny do sieci prądu

przemiennego.

VCR Auto Setup z kablem S-VIDEO

!

Włączyć odbiornik telewizyjny.

!

Przy pomocy Prze³¹cznika pogotowie/w³. włączyć VCR.

Pojawia się menu Country.

!

Klawiszami ze strzałką wybrać odpowiedni kraj

i potwierdzić wybór klawiszem ENTER.

Rozpoczyna się wyszukiwanie wszystkich stacji telwizyjnych

w zasięgu. Czas trwania około 5 minut.

!

Wpisać Czas i Data przy pomocy lub ... ,

a następnie zapamiętać klawiszem ENTER.

1 2 3

0

D

Niepoprawnie ustawiona data i godzina mają wpływ na progra-

mowane nagrywanie audycji telewizyjnych (pamiętać o czasie

letnim i zimowym).

Połączyć wyjście AUDIO

VCR (L/R) z wejściem

AUDIO odbiornika

telewizyjnego.

D

Jeżeli po włączeniu nie pojawi się

menu Country, to można

przywrócić w urządzeniu

ustawienia fabryczne (strona 17).

Następnie VCR Auto Setup

startuje ponownie.

(Automatyczne ustawienia)

VCR

1

2

3

4

Wyjście S-VIDEO

Wyjście AUDIO

Kabel S-VIDEO

Kable AUDIO

TV z wejściem

S-VIDEO

Wejście S-VIDEO

Wejście antenowe

Kabel

koncentryczny RF

AC IN~

RF OUT

Wyjście antenowe

RF IN

Wejście antenowe

Kabel sieciowy

4

Wejście AUDIO

1

Antena

2

5

3

TV

Tylko dla SV121

Gdy pojawi się menu Zegar

Data i godzina muszą zostać zaprogramowane ręcznie, jeżeli nie są

one nadawane przez jedną ze stacji telewizjynych lub w przypadku

wybrania Rosji w menu Country.

VCR pracuje w systemie S-VHS, zapewniającym wyższą jakość

obrazu przy odtwarzaniu kasety wideo w formacie S-VHS.

Przy podłączeniu kablem S-VIDEO można odtwarzać również kasety,

zapisane w konwencjonalnym formacie VHS.

SV121 HV61 HV51 MV16

Country

Deutschland Polska

Česká Rep. Poccия

Magyarország others (OIRT)

others (CCIR)

10

VCR

3

Podłączanie kablem koncentrycznym RF

1

2

3

1

Podłączyć antenę do RF IN

(wejścia antenowego) VCR.

2

3

Połączyć RF OUT

(wyjście antenowe) VCR

z wejściem antenowym

odbiornika telewizyjnego.

Podłączyć VCR i odbiornik

telewizyjny do sieci prądu

przemiennego.

Wykonać opisane

poniżej operacje.

Odłączyć wszystkie

urządzenia od sieci.

VCR można połączyć z odbiornikiem

telewizyjnym przy pomocy kabla

koncentrycznego RF.

Kabel sieciowy

AC IN~

Antena

RF IN

Wejście antenowe

RF OUT

Wyjście antenowe

Wejście antenowe

Kabel

koncentryczny RF

TV

Kabel sieciowy

VCR Auto Setup z kablem koncentrycznym RF

D

Niepoprawnie ustawiona data i godzina mają wpływ na programowane

nagrywanie audycji telewizyjnych.

(Pamiętać o czasie letnim i zimowym.)

D

Jeżeli po włączeniu nie pojawi się

menu Country, to można przywrócić

w urządzeniu ustawienia fabryczne

(strona 17). Następnie VCR Auto

Setup startuje ponownie.

Pojawia się menu Country.

!

Klawiszami ze strzałką wybrać odpowiedni kraj

i potwierdzić ENTER.

Rozpoczyna się wyszukiwanie wszystkich stacji telwizyjnych

w zasięgu. Czas trwania około 5 minut

!

Wpisać Czas i Data przy pomocy lub ... ,

a następnie zapamiętać klawiszem ENTER.

1 2 3

0

Po automatycznym wyszukiwaniu stacji należy ręcznie ustawić

datę i czas.

!

Wpisać Czas i Data przy pomocy lub ... ,

a następnie zapamiętać klawiszem ENTER.

1 2 3

0

(Automatyczne ustawienia)

Gdy pojawi się menu Zegar

Data i godzina muszą zostać zaprogramowane ręcznie, jeżeli nie są one

nadawane przez jedną ze stacji telewizjynych lub w przypadku wybrania

Rosji w menu Country.

21

69

...

VCR Ch:41

VCR Ch:38

CH

TRACKING/V-LOCK

Menu

: wybierz : dostêp

: wyjœcie

ENTER

EXIT

Nagrywanie z timerem

Strojenie

Zegar

Ustawienia

Język : Polski

Zegar

: wybierz : dostêp

: wróæ : wyjœcie

ENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXIT

AUTO

Czas : 12 : 00 : 00

Data : 11. 6. 04

: wybierz : dostêp

: wróæ : wyjœcie

ENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXIT

MANUAL

Czas : 12 : 00 : 00

Data : 11. 6. 04

Zegar

11

(RF wyŁ.)

Wyświetlacz VCR

Kanał wyjściowy RF

Obraz testowy

Komunikat na ekranie

!

Naciskać MENU przez ok. 5 sekund. Na wyświetlaczu VCR

pojawia się wstępnie ustawiony kanał.

!

Nacisnąć przycisk wyboru programu CH lub 0, aby wywołać [- -].

!

Potwierdzić ENTER.

Używając 21-żyłowego kabla Scart należy dokonać poniższych

ustawień, aby wyłączyć wyjście RF w VCR.

Dostrajanie kana³u, usuwanie zak³óceñ obrazu

!

Włączyć odbiornik telewizyjny.

!

Przy pomocy Prze³¹cznik pogotowie/w³. włączyć VCR.

!

Naciskać MENU przez ok. 5 sekund. Na wyświetlaczu VCR

pojawia się wstępnie ustawiony kanał.

!

Dostrajać odbiornik TV, aż pojawi się obraz kontrolny.

W razie zak³óceń obrazu nale¿y wybraæ inny kana³ w

odbiorniku TV i VCR.

!

Nacisnąć przycisk CH, aby zmienić kanał (np. kanał 41).

Dostrajać odbiornik TV, aż pojawi się wyraźny

obraz kontrolny.

!

Potwierdzić ENTER.

Kontynuować VCR Auto Setup (automatyczne ustawienia).

D

VCR nie startuje automatycznie VCR Auto Setup, gdy został

on już wcześniej przeprowadzony.

Należy wtedy przywrócić ustawienia fabryczne (strona 17).

Następnie można ponownie wystartować VCR Auto Setup.

D

Nacisnąć EXIT, aby przerwać VCR Auto Setup. Możliwe jest

ponowne przeprowadzenie VCR Auto Setup.

!

Nacisnąć MENU,

pojawia się ekran Menu.

!

Klawiszami wybrać Zegar.

!

Nacisnąć ENTER.

Ustawianie Czas i Data

!

Wybrać [AUTO] i potwierdzić

ENTER.

!

Wybrać [MANUAL] i potwierdzić

ENTER.

!

Wpisać Czas i Data przy pomocy

lub ... ,

a następnie potwierdzić ENTER.

1 2 3

0

Obraz testowy

Kanał wyjściowy RF

Je¿eli chcecie Państwo pod³¹czyæ odbiornik TV tylko przez kabel koncentryczny RF,

to nale¿y dopasowaæ kana³ wyjœciowy wideo do kana³u wejœciowego odbiornika TV.

Ustawianie automatyczne

Jeżeli urządzenie nie znajdzie

stacji, nadającej sygnał czasu, to

należy ustawić Czas i Data ręcznie.

Ustawianie ręczne

SV121 HV61 HV51 MV16

HV61

SV121

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Poz Nazwy Kan Poz Nazwy Kan

Strojenie

: wybierz : zachowaj

: wróæ : wyjœcie

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: skasuj : zmiana

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 PREM 97

10 S-RTL 98

: wybierz

: wróæ : wyjœcie

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Poz

Nazwy

Kana³

Dostrajanie

Dekoder

Video System

Mono

Stand. fonii

:

: PREM

: 97

: AUTO

:

: PAL

: WY£

: BG

W£

9

D³ug. taœmy : AUTO( E-240)

Gniazdo AV2 : DECODER

AV1 OUT : VIDEO

Standard TV : AUTO

S-VHS playback : AUTO

Napisy ekran : 4 : 3

AV2 IN : VIDEO

Ustawienia 1 / 2

D³ug. taœmy : AUTO( E-240)

Gniazdo AV2 : EXT

Standard TV : AUTO

SQPB : AUTO

Napisy ekran : 4 : 3

Power save : WY£

Wyœwietlacz : NOCNY

Ustawienia 1 / 2

12

Urządzenia zewnętrzne

Ustawianie kanału na dekoder

!

Nacisnąć MENU.

!

Przyciskiem wybrać menu Strojenie

i potwierdzić ENTER.

!

Przyciskiem ENTER wybrać Ręczne.

!

Przyciskami , wybrać kodowany kanał

i potwierdzić ENTER.

!

Wybrać Dekoder przyciskiem i wybrać

[W£.] przy pomocy .

!

Przyciskiem MENU powrócić do Strojenia.

Odłączyć wszystkie urządzenia od sieci.

Połączyć urządzenie zewnętrzne 21-żyłowym kablem Scart

do AV2 w VCR.

Podłączyć VCR, odbiornik telewizyjny i urządzenie

zewnętrzne do sieci i włączyć te urządzenia.

!

Nacisnąć MENU.

!

Przyciskiem wybrać menu Ustawienia

i potwierdzić ENTER.

Kabel Scart 21-żyłowy

TV

Urządzenie

zewnętrzne

VCR

Antena

Pod³¹czanie Set Top Box, odbiornika satelitarnego, dekodera lub drugiego magnetowidu.

Mo¿na pod³¹czaæ Set Top Box do odbioru cyfrowych sygna³ów naziemnych (DVB-T),

odbiornik satelitarny (cyfrowy/analogowy) lub dekoder do odbioru kodowanych programów.

Dekoder:

!

Wybrać Gniazdo AV2 przyciskiem i ustawić na [DECODER] .

Przy tym ustawieniu nie ma możliwości zmiany opcji AV2 IN.

!

Przyciskiem MENU powrócić do ekranu Menu.

Przy użyciu dekodera ustawić kanał na Dekoder.

Set Top Box, odbiornik satelitarny, drugi magnetowid:

!

Wybrać Gniazdo AV2 przyciskiem i ustawić na [EXT] .

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20

SV121 HV61 HV51 MV16

PULL OPEN

TIMER REC

REC

QUICK ERASE

JET REW

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

L/MONO

R

LP

INPUT SEL

VCR

Urządzenia zewnętrzne

Podłączanie wzmacniacza

Odłączyć wszystkie urządzenia od sieci.

Połączyć VCR ze wzmacniaczem stereo przy pomocy kabla AUDIO.

Kanał lewy = biały (L) Kanał prawy = czerwony (R)

Podłączyć VCR, odbiornik telewizyjny i wzmacniacz do sieci prądu

przemiennego.

D

Przy pomocy kabla z przystawką Scart można połączyć również Wyjście

AV VCR ze wzmacniaczem.

Kabel AUDIO

Wzmacniacz

Video

Audio

L R

Podłączanie do wejścia AV3

!

Połączyć wyjście VIDEO/S-VIDEO przyłączanego urządzenia z wejściem

czołowym VIDEO/S-VIDEO VCR (np. kamerę wideo).

!

Połączyć wyjście AUDIO przyłączanego urządzenia z wejściem AUDIO VCR.

!

Wybrać A3 przy pomocy INPUT SEL

13

D

Aby nagrywać sygnał audio wyłącznie w formacie mono, należy wykorzystać

tylko wejście L/MONO.

D

.Nie w ka¿dym modelu wystêpuj¹ wszystkie funkcje

ENTER

Menu

Nagrywanie z timerem

Strojenie

Zegar

Ustawienia

Język : Polski

-- - --- -- / -- --:-- --:-- - -- -

-- ---- - - / -- --:-- --:-- - ---

-- - --- -- / -- --:-- --:-- - -- -

-- ---- - - / -- --:-- --:-- - ---

VPS

PDC

D³ug. taœmy : AUTO( E-240)

Gniazdo AV2 : DECODER

AV1 OUT : VIDEO

Standard TV : AUTO

S-VHS playback : AUTO

Napisy ekran : 4 : 3

AV2 IN : VIDEO

Ustawienia 1 / 2

Zegar

AUTO

Czas : 12 : 00 : 00

Data : 11. 6. 04

Nagrywanie z timerem 1 / 3

Poz Data Start Stop

Strojenie

Rêczne

Ponowne ustawienia Auto

Kasowanie wszystkich ustawieñ

9

11

21

22

15

18 19

Przy pomocy przycisków kierunkowych

na pilocie zdalnego sterowania można

poruszać się poprzez menu i zmieniać

wybrane wpisy.

!

Przy pomocy wybrać wpis do zmiany

i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Przeprowadzić zamierzone zmiany.

Postępować zgodnie ze strukturą menu.

!

Przy pomocy MENU powrócić do poprzedniego menu.

!

Nacisnąć EXIT, aby opuścić menu.

Sterowanie poprzez menu

!

Nacisnąć MENU, pojawia się ekran Menu.

!

Przy pomocy wybrać wymagane podmenu.

!

Nacisnąć ENTER, pojawia się wybrane menu.

14

Poz

Nazwy

Kana³

Dostrajanie

Dekoder

Video System

Mono

Stand. fonii

: wybierz

: wróæ : wyjœcie

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: 7

: - - - -

:

: AUTO

: WY£

: AUTO

: WY£

: DK

- - -

Strojenie

Poz Nazwy Kan Poz Nazwy Kan

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

: wybierz : dostêp

: wróæ : wyjœcie

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

skasuj

: : zmiana

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

6 VOX 8

7 - - - - - - -

8 - - - - - - -

9 - - - - - - -

10 - - - - - - -

D

Nie w ka¿dym modelu wystêpuj¹ wszystkie funkcje.

Mo¿liwe opcje dok³adnego ustawienia kana³ów

BG / I / DK

Stand. fonii

Ustawienie systemu Audio.

Poz

Nazwy

Kana³

Dostrajanie

Dekoder

Video System

Mono

AUTO / MAN.

W£. / WY£

AUTO / PAL / MESECAM

W£. / WY£

Ustawienie pozycji stacji nadawczej.

Ustawienie nazwy stacji nadawczej.

Ustawienie kana³u.

Dok³adna regulacja przy zak³óceniach obrazu.

Prze³¹czenie ze Stereo na Mono.

Ustawienie systemu telewizyjnego.

Przy odbiorze zakodowanej stacji

!

Wprowadzić kanał przy pomocy lub ... .

Rozpoczyna się dostrajanie kanałów. Odczekać chwilę, aż ustawiona zostanie

poszukiwana stacja.

Zakłócenia obrazu można ew. zminimalizować przy pomocy Dostrajanie.

!

Przyciskiem MENU powrócić do Strojenia.

1 2 3

0

Ustawienia rêczne

Ponowne ustawianie stacji telewizyjnych

!

Nacisnąć MENU, pojawia się ekran Menu.

!

Przy pompcy wybrać menu Strojenie i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Potwierdzić Ręczne, naciskając ENTER.

!

Przy pomocy wybrać wolną pamięć.

!

Nacisnąć ENTER.

15

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Poz Nazwy Kan Poz Nazwy Kan

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 S-RTL 98

Strojenie

: zmiana : zachowaj

: wróæ : wyjœcie

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

skasuj

: : zmiana

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Poz Nazwy Kan Poz Nazwy Kan

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 S-RTL 98

Strojenie

: wybierz : dostêp

: wróæ : wyjœcie

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

skasuj

: : zmiana

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

: wybierz

: wróæ : wyjœcie

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: 1

:

: 7

: AUTO

: WY£

: AUTO

: WY£

: DK

ARD

Poz

Nazwy

Kanal

Dostrajanie

Dekoder

Video System

Mono

Stand. fonii

Zmiana nazwy stacji telewizyjnej

!

Nacisnąć MENU, pojawia się ekran Menu.

!

Przy pomocy wybrać menu Strojenie i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Potwierdzić Ręczne, naciskając ENTER.

!

Przy pomocy wybrać nazwę stacji.

!

Nacisnąć ENTER.

Zmiana kolejnoœci stacji telewizyjnych lub ich kasowanie

!

Nacisnąć MENU, pojawia się ekran Menu.

!

Przy pomocy wybrać menu Strojenie i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Potwierdzić Ręczne, naciskając ENTER.

!

Nacisnąć , pole wyboru po lewej stronie zostaje zaznaczone strzałką.

!

Teraz przy pomocy można przesunąć nadajnik na wymagane miejsce

!

Nacisnąć ENTER.

!

Nacisnąć , aby skasować stację.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

A

!

Przy pomocy wybrać nazwę stacji telewizyjnej.

Kursor przeskakuje na pierwszą literę .

!

Zmienić tę literę przy pomocy

!

Wybrać następną literę przy pomocy , .

!

Nacisnąć MENU.

Nowa nazwa zostaje zapamiętana w Strojeniu.

ARD

A DR

Ustawienia rêczne

16

: tak : nie

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Kraj : Polska

Strojenie : Kan 1

Strojenie-Auto

: tak : nie

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Strojenie

Rêczne

Ponowne ustawienia Auto

Kasowanie wszystkich ustawieñ

Strojenie

Rêczne

Ponowne ustawienia Auto

Kasowanie wszystkich ustawieñ

Nowa tabela stacji nadawczych

!

Nacisnąć MENU, pojawia się ekran Menu.

!

Przy pomocy wybrać menu Strojenie i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Przy pomocy wybrać Ponowne ustawienia Auto i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Nacisnąć ENTER, aby potwierdzić zapytanie zabezpieczające.

Kasowanie wszystkich ustawień / Ustawienia fabryczne

!

Nacisnąć MENU, pojawia się ekran Menu.

!

Przy pomocy wybrać menu Strojenie i potwierdzić, naciskając ENTER.

!

Przy pomocy wybrać Kasowanie wszystkich ustawień i potwierdzić,

naciskając ENTER.

!

Nacisnąć ENTER, aby potwierdzić zapytanie zabezpieczające.

D

Dla przywrócienia ustawień fabrycznych należy na chwilę odłączyć kabel zasilający

od sieci. Następnie należy ponowne przeprowadzić VCR Auto Setup.

Pojawia się menu Kraj.

!

Wybrać kraj przy pomocy i potwierdzić, naciskając ENTER.

Pojawia się menu Strojenie-Auto.

Wyszukiwanie stacji startuje automatycznie.

Ustawienia rêczne

17

Menu Ustawienia

HV61

SV121

HV51 MV16

D³ug. taœmy : AUTO( E-240)

Standard TV : AUTO

SQPB : AUTO

Napisy ekran : 4 : 3

Power save : WY£

Wyœwietlacz : NOCNY

Standard RFC : DK

D³ug. taœmy : AUTO( E-240)

Gniazdo AV2 : DECODER

Standard TV : AUTO

SQPB : AUTO

Napisy ekran : 4 : 3

Power save : WY£

Wyœwietlacz : NOCNY

D³ug. taœmy : AUTO( E-240)

Gniazdo AV2 : DECODER

AV1 OUT : VIDEO

Standard TV : AUTO

S-VHS playback : AUTO

Napisy ekran : 4 : 3

AV2 IN : VIDEO

Ustawienia 1 / 2

D³ug. taœmy

Ustawienie d³ugoœci taœmy u¿ywanej kasety.

( ),

AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300

Gniazdo AV2

DECODER: Przy pod³¹czeniu dekodera.

EXT : Przy pod³¹czeniu innego magnetowidu lub terminalu

satelitarnego.

AV2 IN

AV1 OUT

VIDEO : Jeœli urz¹dzenie nie obs³uguje standardu S-VIDEO.

S-VIDEO : Je¿eli urz¹dzenie obs³uguje standard S-VIDEO.

Pod³¹czanie przy pomocy 21-¿y³owego kabla Scart.

VIDEO : Sygna³ obrazu przez 21-biegunowy przewód Scart.

S-VIDEO : Sygna³ obrazu typu S-Video przez 21-biegunowy przewód Scart.

Do przyjêcia sygna³u obrazu typu S-Video z urz¹dzenia, które

po³¹czone jest z magnetowidem poprzez gniazdo AV2.

Do wyboru urz¹dzenia zewnêtrznego, które po³¹czone jest

z magnetowidem poprzez gniazdo AV2.

Standard TV

S-VHS playback

Napisy ekran

AUTO : Magnetowid rozpoznaje automatycznie rodzaj zapisu

W£. : Do odtwarzania kasety S-VHS w formacie S-VHS.

WY£ : Do odtwarzania nagrañ w formacie VHS.

AUTO : Rozró¿nia automatycznie miêdzy PAL a MESECAM.

PAL : Przy korzystaniu z systemu PAL.

MESECAM: Przy korzystaniu z systemu MESECAM.

4 : 3 : Wskazania widoczne na obrze¿u ekranu

(w formacie 16:9 wskazania s¹ niewidoczne).

16:9 : Wskazania widoczne na obrze¿u ekranu

(w formacie 4:3 wskazania s¹ poœrodku ekranu).

WY£ : Bez wskazañ.

SQPB

AUTO : Magnetowid rozpoznaje automatycznie rodzaj zapisu

W£. : Do odtwarzania kasety S-VHS jako format S-VHS.

WY£ : Do odtwarzania nagrañ w formacie VHS.

18

SV121

HV61

HV51 MV16

Standard RFC : DK

EXT LINK : 2

Power save : WY£

Wyœwietlacz : NOCNY

S-VHS REC : W£.

S-VHS ET REC : WY£

Standard RFC : DK

EXT LINK : 2

Ustawienia 2 / 2

EXT LINK : 2

Ustawienia 2 / 2

Power save

przy „uœpieniu”

Strza³kami mo¿na wywo³aæ 2 ekran.

S-VHS REC

S-VHS ET REC

EXT LINK

Wyœwietlacz

2 : Zewnêtrzne sterowanie zapisu dla terminalu satelitarnego

lub cyfrowego (sygna³ obrazu).

1 : Dla terminalu cyfrowego wysy³aj¹cego specjalny sygna³

sterowania zapisu np. odbiornik F.U.N. (TU-DSF41).

W£. : Do zapisania na kasecie S-VHS w formacie S-VHS.

WY£ : Do zapisania na kasecie S-VHS w formacie VHS.

W£. : Do zapisania wysokiej jakoœci obrazu na kasecie VHS-HG.

WY£ : Zapis normalnej jakoœci.

Tylko w trybie SP

Standard RFC

Ustawienie systemu telewizyjnego.

DK/ I /BG :

Tylko przy u¿ywaniu systemu PAL.

przy „uœpieniu”

Menu Ustawienia

19

WŁ. : Wyświetlacz magnetowidu nie świeci. W trybie

“ nie można dokonywać zmian na Wyświetlaczu.

WYŁ. : Ustawiene fabryczne, istnieje możliwość dokonywania

zmian na Wyświetlaczu.

„oszczędza-

nia energii

Jeżeli chcecie Państwo używać urządzenia zewnętrznego,

podłączonego do gniazdka AV2, to VCR musi być włączony.

NOCNY : Wyświetlacz magnetowidu świeci słabo.

WŁ. : Wyświetlacz magnetowidu świeci.

Tylko przy wy³¹czonym ustawieniu Power save.

REC

SV121 HV61 HV51 MV16

STATUS

REC MODE

REC

25

24

23

21

20

SP : normalny czas nagrywania - optymalna jakość obrazu

LP : podwójny czas nagrywania - zwykła jakość obrazu

EP : potrójny czas nagrywania - zredukowana jakość obrazu

Przy odtwarzaniu nagrań LP lub EP na niektórych kasetach (np. typu

E-300) występują zakłócenia obrazu. Nie stanowi to zakłócenia działania.

Szybkość taśmy

!

Przed nagrywaniem przyciskiem REC MODE wybrać szybkość taśmy.

Ustawić odbiornik telewizyjny na kanał odtwarzania wideo i włożyć do VCR

kasetę z niewyłamanym ząbkiem zabezpieczającym przed skasowaniem.

!

Wybrać kanał do nagrywania.

W przypadku nagrywania z urządzenia zewnętrznego należy wybrać

wejście Scart AV1, AV2 lub wejście czołowe AV3.

!

Nacisnąć REC, aby rozpocząć nagrywanie.

!

Nacisnąć STOP , aby zakończyć nagrywanie.

!

Nacisnąć PAUSE/SLOW, aby chwilowo przerwać nagrywanie.

Dla ochrony głowic wideo funkcja ta wyłączana jest po ok. 5 minutach.

!

Ponownie nacisnąć PAUSE/SLOW, aby kontynuować nagrywanie.

Nagrywanie

D

Nagrywanie w trybie S-VHS lub S-VHS ET REC możliwe jest tylko w

przypadku używania TV w systemie PAL (tylko dla SV121, strona 19).

Wskaźnik pozostałego czasu na taśmie

Na wyświetlaczu VCR pokazywane są:

Godzina - Licznik - Pozostały czas na taśmie.

!

Naciskać STATUS, aż pojawi się [RE].

Programowanie nagrywania

Nagrywanie przy pomocy

INTELLIGENT TIMER

Nagrywanie przy pomocy ShowView

Nagrywanie z zewnętrznym

sterowaniem nagrywania

Bezpośrednie nagrywanie

obrazu telewizyjnego przez VCR.

Nagrywanie sterowane czasowo

Powtarzanie zaprogramowanych

nagrań.

Programowanie nagrywania

z funkcją ShowView.

Nagrywanie na taśmie sterowane

jest przez urządzenie zewnętrzne.

Funkcje nagrywania

Strona jest ładowana ...

Panasonic NVSV121EP Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic NVSV121EP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty