Teesa TSA1530 Instrukcja obsługi

Marka: Teesa

Model: TSA1530

Kategoria: Czajniki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

Electric kettle

with temperature control

TSA1530 | TSA1535

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

TSA1530 TSA1535

8 93

HU NL PL RO SK

Fedél nyitó gomb Deksel ontgrendelingsknop Przycisk otwierania

pokrywy Buton eliberare Tlačidlo otvorenia veka

Talpazat Basis Baza Bază Podstavec

Kijelző Display Wyświetlacz Ecran Displej

Be/ki gomb Aan / uit knop Przycisk wł./wył. Buton pornire/oprire Tlačidlo zap./vyp.

Hőmérséklet tartás funkció

gomb

Knop voor het vasthouden

van een constante

temperatuur

Przycisk funkcji

podtrzymywania stałej

temperatury

Buton pentru funcția de

menținere a temperaturii

Tlačidlo funkcie udržiavania

stálej teploty

Gomb -/+ - / + knop Przycisk -/+ Buton -/+ Tlačidlo -/+

Működést jelző Werkindicator Wskaźnik pracy Indicator de funcționare Indikátor prevádzky

Hőmérséklet tartás funkció

jelzés

Indicator voor het

vasthouden van een

constante temperatuur

Wskaźnik funkcji

podtrzymywania stałej

temperatury

Indicator pentru funcția de

menținere a temperaturii

Indikátor funkcie

udržiavania stálej teploty

Jelzés -/+ - / + indicator Wskaźnik -/+ Indicator -/+ Indikátor -/+

CS DE EN FR GR

Tlačítko otevření víka Taste entriegeln Release button Bouton d’ouverture du

couvercle Κουμπί απελευθέρωσης

Podstavec Basis Base Socle Βάση

Displej Display Display Écran d’achage Οθόνη

Tlačítko zapnutí / vypnutí Taste Ein/Aus On/o button Touche marche/arrêt Κουμπί ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

Tlačítko funkci pro udržení

konstantní teploty Taste Warmhalten Keep warm button Touche de la fonction de

maintien de la température Κρατήστε το ζεστό κουμπί

Tlačítko -/+ Taste -/+ -/+ button Touche -/+ Πλήκτρο - / +

Indikátor práce Betriebsanzeige Operation indicator Indicateur de

fonctionnement Ένδειξη λειτουργίας

Tlačítko funkci pro udržení

konstantní teploty Warmhalte-Anzeige Keep warm indicator Indicateur de la fonction de

maintien de la température

Ένδειξη διατήρησης

θερμότητας

Indikátor -/+ -/+ Anzeige -/+ indicator Indicateur +/- Ένδειξη - / +

Návod k obsluze 5

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a

uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a provoz tohoto zařízení.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při manipulaci s elektrickým zařízením je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby

nedošlo k poškození zařízení nebo zranění, včetně níže uvedených:

• Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve podobné zařízení používali. Návod

uschovejte pro pozdější použití.

• Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní.

• Umístěte zařízení na rovný a stabilní povrch.

• Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

◦pokud zařízení nefunguje správně,

◦pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o anomálii,

◦před demontáží,

◦před čištěním,

◦pokud není používáno.

• Konvice je určena pouze pro domácí použití, komerční použití výrobku je zakázáno.

• Pokud výrobek nepoužíváte, před čištěním, nebo v případě poruchy vypněte zařízení a odpojte od

zdroje napájení. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za zástrčku, nikoliv za

kabel / šňůru

• Neodpojitelný napájecí kabel může být vyměněn výrobcem, pracovníkem servisu nebo kvalikovanou

osobou

• Konvici uchovávejte mimo dosah děti. Děti nesmí používat zařízení bez dozoru dospělé osoby.

• Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou seznámeny se

zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se používání zařízení takovým způsobem,

aby rizika s ním spojená byla srozumitelná. Děti by měly být poučeny, aby s přístrojem nezacházely

jako s hračkou. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.

• Doporučuje se pravidelně kontrolovat stav konvice a kabelů, abyste se ujistili, že zařízení funguje

správně. Pokud je zjištěna závada nebo pokud zařízení nefunguje správně, okamžitě přestaňte

konvici používat a odpojte ji od zdroje napájení.

• zařízení se nesmí opravovat samostatně. Zařízení mohou opravovat pouze oprávněné a kvalikované

osoby.

• Rychlovarnou konvici a kabely uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, přímého

slunečního záření, vody, vlhkostí, ostrých hran atd.

• Doporučujeme používat pouze originální příslušenství. Nepřipojujte k zařízení nekompatibilní

produkty.

• Konvice je určená pouze pro vnitřní použití.

• Kryt a podstavec konvice nejsou vodotěsné, měly by být uchovávány v suchém prostředí.

• Konvice se nesmí ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Nesmí se používat zařízení mokrýma nebo

vlhkýma rukama. Pokud je rychlovarná konvice namočí, okamžitě ji odpojte od zdroje napájení.

• Nelze se dotýkat vnitřních částí konvice.

• Je zakázáno používat zařízení k jiným účelům, než které jsou popsány v tomto návodu k obsluze.

• Zařízení lze používat pouze s přiloženým podstavcem.

• Ujistěte se, že napájecí kabel nevisí přes okraj stolu nebo pracovní desky, na které je konvice umístěna.

• Abyste snížili riziko požáru, nepoužívejte výrobek v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů.

Nesmí se také umisťovat zařízení nebo jeho části v blízkosti trouby, elektrických nebo plynových

hořáků.

• Doporučuje se pravidelně čistit zařízení od kamene a usazenin, aby zajistit správné fungování konvice.

• Nesmí se zvedat víko během vaření vody nebo krátce po uvaření, protože by mohlo dojít k popálení.

• Nesmí se zapínat zařízení, pokud v něm není voda.

• Nelze se dotýkat krytu konvice, pokud je v zařízení horká voda; lze se dotýkat pouze tlačítek. Kryt

Návod k obsluze6

zařízení může během provozu zvýší svoji teplotu - riziko opaření!

• Pozor: pokud hladina vody překročí povolený limit, může z konvice vytéct vařící voda.

UPOZORNĚNÍ

• Konvici naplňujte pouze studenou vodou.

• Hladina vody musí být mezi ukazateli MIN a MAX.

• Před sejmutím konvice z podstavce se ujistěte, že je vypnutá.

• Před zapnutím se ujistěte, že je víko konvice zavřené.

• Podstavec a kryt konvice se nesmí ponořit do žádné kapaliny.

• Tělo konvice musí být kompatibilní s podstavcem.

OBSLUHA

Před prvním použitím konvici naplňte studenou vodou a uvařte ji. Pak vodu vylijte a postup opakujte.

1. Naplňte konvici vodou a ujistěte se, že je správné množství vody (mezi ukazateli MIN a MAX).

Zavřete víko konvice (pokud víko nebude zavřené, konvice se po vaření nevypne).

2. Pak umístěte konvici na podstavec;

3. Připojte zařízení do elektrické zásuvky AC 220-240V, 50/ 60 Hz;

4. Stisknutím tlačítka zařízení zapnete. Indikátor se rozsvítí červeně a v modelu TSA1530 se rozsvítí

podsvícení. Na displeji se zobrazí aktuální teplota vody uvnitř konvice. Voda se bude vařit. Po

uvaření zařízení třikrát zapípá a automaticky přejde do pohotovostního režimu (indikátor provozu

zhasne). Po 1 minutě nečinnosti zařízení znovu zapípá a vypne se (také se vypne displej).

5. Pokud chcete použít funkci zahřátí na požadovanou teplotu/udržování teploty, zapněte konvici

tlačítkem a poté stiskněte tlačítko . Pak několikrát stiskněte tlačítko pro nastavení

požadované teploty, na displeji se zobrazí zvolená teplota (50/60/70/80/90) a rozsvítí se indikátor

udržování teploty. Po provedení změn v nastavení teploty číslice třikrát zablikají a poté se budou

nepřetržitě zobrazovat, což znamená, že je funkce aktivní. Konvice zahřeje vodu na nastavenou

teplotu a automaticky přejde do pohotovostního režimu. Když teplota vody klesne asi o 5 °C,

zařízení se znovu zapne a vodu znovu zahřeje na zvolenou teplotu. Tato funkce může být aktivní až

8 hodin.

6. Upozornění: Konvici lze kdykoli vypnout ručně pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí. Nevyjímejte

konvici ze základny (podstavce) bez předchozího vypnutí.

7. Po uvaření se konvice automaticky vypne. Nezvedejte víko konvice při vylévání vody. Po překročení

přípustného limitu vody muže dojít k nekontrolovatelnému úniku vařící vody- RIZIKO OPAŘENÍ!

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním VŽDY odpojte zařízení od zdroje napájení.

Kryt přístroje by měl být pravidelně čištěn měkkým a mírně vlhkým hadříkem. K čištění tohoto zařízení

nepoužívejte chemikálie ani detergenty.

Konvici nelze čistit abrazivními prostředky a výrobky. Konvici nikdy neponořujte do vody či jiných kapalin.

nějaké době se uvnitř komory konvice může nahromadit usazenina z kamene. Usazenina se hromadí

hlavně na topné desce a tím snižuje topnou účinnost konvice. Množství vodního kamene a pravidelnost

odstraňování vodního kamene závisí hlavně na tvrdosti dodávané vody a četnosti používání konvice.

Vodní kámen není zdraví škodlivý, ale ovlivňuje chuť nápojů a dodává jim křídovou pachuť. Doporučuje

se pravidelně odstraňovat vodní kamen podle následujících pokynů:

Návod k obsluze 7

ODVÁPNĚNÍ

1. Naplňte konvici směsí vody a octa v poměru 2 (voda): 1 (ocet), dokud není konvice naplněna na

maximum. Pak zapněte konvici a počkejte, až se voda zahřeje a konvice se automaticky vypne;

2. Nechte směs přes noc v konvici;

3. Ráno vylijte tekutinu z konvice;

4. Naplňte konvici studenou vodou na maximální hladinu a znovu ji převařte.

5. Následně vodu vylijte, abyste se zbavili zbytků octa a vodního kamene;

6. Opláchněte vnitřek konvice čistou vodou.

SPECIFIKACE

TSA1530 TSA1535

Hlavní funkce

Udržování konstantní teploty (8 hodin)

Zahřívání na požadovanou teplotu (50°, 60°, 70°, 80°, 90°)

Ochrana před zapnutím bez vody

Automatické vypnutí po převaření

Podsvícení během provozu: modré -

Odnímatelný ltr proti vodnímu kameni

LED displej

Indikátor hladiny vody s měřítkem

Místo na uložení kabelu

Dokonale tvarovaná hubice

Protiskluzové gumové nožičky

Bezdrátová

Technické

parametry

Objem: 1,7 l

Podstavec: otočný o 360°

Topné těleso: ploché, vestavěné

Těleso: borosilichemické sklo, nerezová

ocel a plast Kryt: nerezová ocel a plast

Barva: černá

Doba vaření 250 ml vody: 78 vteřin Doba vaření 250 ml vody: 63 vteřiny

Délka kabelu: 72 cm

Maximální výkon: 1850-2200 W

Napájení: 220-240 V~, 50/60 Hz

Návod k obsluze8

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby

používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli

škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento

výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných

zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná

pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo

orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.

Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

Bedienungsanleitung 9

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler

übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung

des Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich

der folgenden:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen

• Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

• Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

◦Wenn es nicht richtig funktioniert

◦Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

◦Vor dem Zerlegen des Gerätes

◦Vor der Reinigung

◦Bei Nichtgebrauch.

• Dieser Wasserkocher ist ausschließlich für den privaten und nicht für den kommerziellen Gebrauch

bestimmt.

• Schalten Sie den Wasserkocher aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose, wenn der Wasserkocher

nicht benutzt wird, bevor Sie ihn reinigen oder wenn Störungen auftreten. Ziehen Sie beim Trennen

des Wasserkocher-Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Halten Sie den Wasserkocher fern von der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Wasserkocher.

• Das Gerät kann von Kindern die älter als 8 Jahre sind und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,

benutzt werden, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit

zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden

hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.

• Testen Sie den Wasserkocher und die Schnur / Kabel regelmäßig auf Schäden. Prüfen Sie, ob der

Wasserkocher richtig funktioniert. Im Falle eines Schadens oder wenn der Wasserkocher nicht

ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie den Wasserkocher, aus und ziehen sofort den Stecker aus

der Steckdose.

• Versuchen Sie nicht, den Wasserkocher selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes

Personal sollte diesen Wasserkocher reparieren.

• Halten Sie Wasserkocher und Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Wasser, Feuchtigkeit,

scharfen Kanten und ähnlichem.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör, schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

• Der Wasserkocher ist nur zur Benutzung im Innenbereich ausgelegt.

• Basis und Außenbereich des Wasserkochers sind nicht wasserfest, halten Sie diese immer trocken.

• Auf keinen Fall darf der Wasserkocher in Wasser oder Flüssigkeiten platziert werden oder in Kontakt mit

Flüssigkeiten kommen. Fassen Sie den Wasserkocher nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Sollte

der Wasserkocher nass oder feucht werden, entfernen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Berühren Sie NICHT den inneren Inhalt des Wasserkochers.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur für den vorgesehenen Zweck.

• Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches oder Büfett hängt auf dem

sich der Wasserkocher bendet.

Bedienungsanleitung10

• Der Wasserkocher darf nicht in der Nähe von explosiven und / oder brennbare Dämpfe benutzt werden.

Stellen Sie den Wasserkocher nicht in der Nähe von Ofen und Gasleitungen oder Elektroherden.

• Regelmäßig gereinigter und entkalkter Wasserkocher verhindert abnormale Funktion des Produkts.

• Den Deckel nicht önen, wenn das Wasser gekocht wird, und für einige Zeit, nachdem es

erhitzt wurde, da es verbrühen und Haut verbrennen kann. Verwenden Sie zum Bedienen des

Wasserkochers den Gri und die Knöpfe. Gehäuse des Wasserkochers kann seine Temperatur

erhöhen - Verbrühungsgefahr!

• Den Wasserkocher nicht einschalten, wenn sich kein Wasser darin bendet.

• Warnung: Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser ausgeworfen werden.

WARNUNG

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser beim Befüllen des Gerätes.

• Der Wasserstand muss sich zwischen der MAX. und MIN. Markierung benden.

• Schalten Sie den Wasserkocher aus, bevor Sie ihn von der Basis entfernen.

• Achten Sie immer darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist.

• Basis und Außenbereich des Wasserkochers darf nicht nass werden.

• Der verwendete Wasserkocherkörper muss mit der Wasserkocher-Basis passen.

BEDIENUNG

Bevor Sie den Wasserkocher zum ersten Mal benutzen, füllen Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser

und kochen es. Nachdem sich der Wasserkocher automatisch abschaltet, gießen Sie das Wasser aus und

wiederholen den Vorgang.

1. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser. Nicht überfüllen; Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand

zwischen den MAX und MIN Markierungen liegt. Schließen Sie den oberen Deckel des Wasserkochers

(wenn der Deckel nicht geschlossen wird, schaltet sich der Wasserkocher nach dem Kochen nicht

automatisch aus).

2. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basis.

3. Verbinden Sie den Wasserkocher mit einer 220-240 V, 50/60 Hz Steckdose.

4. Drücken Sie kurz die Taste um das Gerät einzuschalten. Die Betriebsanzeige wird rot und

in TSA1530 leuchtet die Modellbeleuchtung. Das Display zeigt die aktuelle Wassertemperatur im

Wasserkocher an. Das Wasser wird gekocht. Sobald das Wasser gekocht ist, piept das Gerät dreimal

und schaltet automatisch in den Bereitschafts-Modus (die Betriebsanzeige erlischt). Nach 1 Minute

Inaktivität piept das Gerät erneut und schaltet sich aus (das Display wird ausgeschaltet).

5. Um die Funktion konstante Temperatur halten/ auf gewünschte Temperatur aufheizen zu benutzen,

schalten Sie den Wasserkocher ein, durch drücken der Taste und drücken danach die Taste

Danach drücken Sie wiederholt die Taste um die gewünschte Heiztemperatur einzustellen, am

Display wird die eingestellte Temperatur angezeigt (50 / 60 / 70 / 80 / 90) und die Warmhalte-Anzeige

leuchtet auf. Sobald Sie aufhören, die Temperatur einzustellen, blinken die Zahlen 3 Mal und hören

dann auf zu blinken, was bedeutet, dass die Funktion aktiviert wurde. Der Wasserkocher erwärmt

das Wasser bis zur eingestellten Temperatur und wechselt automatisch in den Bereitschafts-Modus,

sobald die Temperatur erreicht ist. Er schaltet sich wieder ein und heizt das Wasser auf, wenn die

Temperatur um etwa 5°C sinkt. Die Funktion kann bis zu 8 Stunden aktiv sein.

6. Hinweis: Der Wasserkocher kann jederzeit manuell durch Drücken der Taste Ein/Aus ausgeschaltet

werden. Entfernen Sie den Wasserkocher nicht von der Basis, ohne ihn vorher auszuschalten.

7. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus. Önen Sie den Deckel

nicht beim Ausgießen. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser ausgeworfen

Bedienungsanleitung 11

werden - VERBRÜHUNGSGEFAHR!

WARTUNG UND REINIGUNG

Immer den Netzstecker vom Netz zu entfernen, bevor Sie den Wasserkocher reinigen.

Reinigen Sie regelmäßig das Äußere des Geräts mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine Scheuer-Schwämme oder

-Pulver. Den Wasserkocher nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Nach einiger Zeit, abhängig von der Art Ihrer Wasserversorgung, entsteht durch das kochen, natürliche

Kalk-Ablagerung, meistens am Heizelement, wodurch die Wärmeleistung verringert wird. Die Menge der

Kalkablagerung ist weitgehend abhängig von der Wasserhärte in Ihrem Gebiet die Häugkeit, mit der der

Wasserkocher benutzt wird. Gekochte Kalkablagerung ist nicht schädlich für Ihre Gesundheit, sondern gibt

einen pulverförmiges Geschmack in Ihre Getränke, wenn Wasser in sie gegossen wurde gekocht in einem

verkalktem Gerät. Der Wasserkocher sollte regelmäßig entkalkt werden, wie unten angegeben:

ENTKALKUNG

1. Füllen Sie den Wasserkocher bis zur MAX mit einer Mischung aus einem Teil gewöhnlichen Essig und

zwei Teilen Wasser. Einschalten und warten bis die Flüssigkeit kocht und das Gerät sich automatisch

abschaltet.

2. Lassen Sie die Mischung über Nacht im Inneren des Wasserkochers.

3. Am nächsten Morgen die Mischung leeren.

4. Füllen Sie den Wasserkocher mit sauberem Wasser bis zu Markierung „Max” und erneut kochen.

5. Werfen Sie das gekochte Wasser weg, um alle verbleibenden Kalk und Essig Reste zu entfernen.

6. Spülen Sie die Innenseite des Wasserkochers mit sauberem Wasser.

TECHNISCHE DATEN

TSA1530 TSA1535

Hauptmerkmale

Aufrechterhaltung konstanter Temperatur (8 Stunden)

Aufheizen auf die gewünschte Temperatur (50°, 60°, 70°, 80°, 90°)

Trockenkochschutz

Automatische Abschaltung nachdem das Kochen beendet ist

Beleuchtung während des Kochens:

blau -

Abnehmbarer Anti-Kalk-Filter

LED-Anzeige

Wasserstandsanzeiger mit Skala

Kabelspeicher

Perfekt geformte Tülle

Anti-Rutsch-Gummifüße

Kabellos

Bedienungsanleitung12

Technische

Daten

Kapazität: 1,7 l

Basis: 360º drehbar

Heizelement: ach, eingebaut

Gehäuse: Borosilikatglas, Edelstahl und

Kunststo Gehäuse: Edelstahl und Kunststo

Farbe der Kunststoelemente: schwarz

250 ml Kochzeit: 78 Sekunden 250 ml Kochzeit: 63 Sekunden

Kabellänge: 72 cm

Leistung: 1850-2200 W

Stromversorgung: 220-240 V~, 50/60 Hz

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur

gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,

um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um

in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual 13

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully before use,

and keep it for future use. Producer does not take responsibility for damages caused by inappropriate

handling and use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied when using any

electrical device, including the following:

• Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep the manual

for future reference.

• Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on the

appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

• Place the device on at, stable surface.

• ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

◦if it’s not operating correctly

◦if there’s an uncommon voice when using

◦before disassembling the device

◦before cleaning

◦when not in use

• This kettle is intended exclusively for private and not for commercial use.

• Switch o the kettle and remove the plug from the socket when the kettle is not in use, before

cleaning or whenever any disturbance occurs. When you disconnect the power cord of the kettle,

grasp and pull the plug, not the cord/cable.

• Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

• Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the kettle.

• This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised

and guided by a person who is responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety

precautions are understood and followed. Children should not play with this device. Children should

not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.

• Test the kettle and the cord/cable regularly for damage. Before use, make sure the kettle operates

properly. In case of any damage, or if the kettle does not operate properly, stop using the kettle and

unplug it immediately.

• Do not attempt to repair the kettle yourself, only authorized and qualied personnel may repair this kettle.

• Keep the kettle and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp edges and the like.

• Use only original accessories, do not connect incompatible products.

• The kettle is for indoor use only.

• The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times.

• Under no circumstances must the kettle be placed in water or any liquid or come in contact with

liquid. Do not handle the kettle with wet or moist hands. Should the kettle become wet or moist,

remove the main plug from the socket immediately.

• DO NOT touch the inner contents of the kettle.

• Use the kettle only for its intended purpose.

• The kettle is only to be used with the base provided.

• Make sure, the mains supply cable does not hang over the edge of the table or a counter on which

the kettle is placed.

• Do not use the kettle in the vicinity of explosive and/or ammable fumes. Do not place the kettle near

oven and gas or electric cookers.

• Regularly cleaned and descaled kettle prevents from abnormal functioning of the product.

• Do not open the lid when the water is being boiled and for some time after it has been heated, as it

may scald and burn skin.

• Do not turn on the kettle if there is no water.

• Do not touch the surface of the kettle when it is lled with hot water; to operate the kettle use the

Owner’s manual14

handle and knobs. Housing of the kettle may increase its temperature - risk of scalding!

• Warning: If the kettle is overlled, boiling water may be ejected.

WARNINGS

• Use only cold water when lling the device.

• The water level must be between the MAX and MIN marks.

• Switch the kettle o before removing it from the base.

• Always ensure that the lid is tightly closed.

• The base and exterior of the kettle must not become wet.

• Kettle body used must match with the kettle base.

OPERATION

Before using the kettle for the rst time, ll the kettle with cold water and boil it. After the kettle switches

o automatically, pour the water out, and repeat the process.

1. Fill the kettle with water. Do not overll, make sure the water level is between MAX and MIN

markings. Close the top lid of the kettle (if the lid will not be closed, the kettle will not switch o

automatically after boiling is nished).

2. Place the kettle on the base.

3. Connect the kettle to 220-240 V, 50/60 Hz socket.

4. Press the key shortly to turn the device on. The operation indicator will turn red and in TSA1530

model illumination will be on. The display will show current temperature of water inside the kettle.

The water will be boiled. Once the water is boiled, the device will beep 3 times and automatically

enter standby mode (the operation indicator will go o). After 1 minute of inactivity, the device will

beep again and switch o (the display will be o).

5. To use maintaining constant temperature/heating to the desired temperature function, turn the

kettle on with the button and then press the button. Next, press the button

repeatedly to set desired heating temperature, the display will show the set temperature (50 / 60 /

70 / 80 / 90) and the keep warm indicator will be on. Once you stop adjusting the temperature, the

numbers will ash 3 times, and then stop ashing which means the function has been activated. The

kettle will heat water inside up to the set temperature, and automatically enter standby mode after

the temperature is reached. It will turn back on and heat up the water whenever the temperature

drops down by around 5°C. The function can be active for up to 8 hours.

6. Note: the kettle can be switched o manually at any time by pushing the power button. Do not

remove the kettle from the base without switching o rst.

7. Do not open the lid when pouring out the water. If the kettle is overlled, boiling water may be

ejected - RISK OF SCALDING!

MAINTENANCE AND CLEANING

Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kettle.

Clean the unit’s exterior periodically with a soft, slightly damp cloth. Never use chemical agents to clean this

device. Do not use abrasive scouring pads or powers. Do not immerse the kettle in water or other liquids.

After some time, depending on the nature of your water supply, a boiled scale deposit is naturally formed

and can be found mostly adhered to the heating element, thus reducing the heating eciency. The

amount of boiled scale deposited largely depends on the water hardness in your area and the frequency

Owner’s manual 15

with which the kettle is used. Boiled scale is not harmful to your health, but gives a powdery taste to your

drinks if water poured into them was boiled in scaled kettle. The kettle should be descaled periodically

as indicated below:

DESCALING

1. Fill the kettle up to MAX with a mixture of one part ordinary vinegar and two parts water.

Switch on and wait for the liquid to boil and appliance to switch o automatically.

2. Let the mixture remain inside the kettle overnight.

3. Discard the mixture the next morning.

4. Fill the kettle with clean water up to MAX mark and boil again.

5. Discard the boiled water to remove any remaining scale and vinegar.

6. Rinse the inside of the kettle with clean water.

SPECIFICATION

TSA1530 TSA1535

Main features

Maintaining constant temperature (8 hours)

Heating to the desired temperature (50°, 60°, 70°, 80°, 90°)

Boil dry protection

Automatic shut o after boiling is nished

Illumination when boiling: blue -

Detachable anti-calc lter

LED display

Water level indicator with scale

Cord storage

Perfectly shaped spout

Anti-slip rubber feet

Wireless

Technical data

Capacity: 1,7 l

Base: 360º rotary

Heating element: at, built-in

Casing: borosilicate glass, stainless steel

and plastic Casing: stainless steel and plastic

Color of plastic elements: black

250 ml boiling time: 78 seconds 250 ml boiling time: 63 seconds

Cord length: 72 cm

Power: 1850-2200 W

Power supply: 220-240 V~, 50/60 Hz

Owner’s manual16

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking

shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the

end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business

users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Manuel d’utilisation 17

Merci d’avoir acheter l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le mode

d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation

inappropriée du produit.

SÉCURITÉ

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles

appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:

• Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a déjà été

utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.

• Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans la prise secteur avec

la tension de l’appareil.

• Placer l’appareil sur une surface stable et plane.

• Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

◦si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

◦si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou témoigne d’une

anomalie,

◦avant le démontage,

◦avant le nettoyage,

◦si l’appareil n’est pas utilisé.

• La bouilloire est destinée à une utilisation ménagère uniquement, il est interdit d’utiliser le produit à

des ns commerciales.

• Si le produit n’est pas utilisé, ou lors du nettoyage, ou tout autre défaillance, éteignez l’appareil et

débranchez-le de l’alimentation. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la

che. Ne jamais tirer par le câble.

• Seul le fabricant, un service agréé ou une personne dûment qualiée peuvent remplacer le câble

d’alimentation non détachable

• Entreposer la bouilloire dans un endroit hors de portée des enfants. L’utilisation de la bouilloire par

des enfants sans surveillance des adultes est interdite.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des personnes ne possédant pas

d’expérience ni de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou si des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été fournies, de manière à ce que tous les risques

encourus soient compris. Informer les enfants que cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la

maintenance de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

• Contrôler régulièrement l’état de la bouilloire et des câbles, an de s’assurer que l’appareil fonctionne

correctement. En cas de détection d’une défaillance ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas

correctement, arrêter immédiatement la bouilloire et la débrancher de l’alimentation.

• Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et dûment

qualiées peuvent réparer l’appareil.

• Garder la bouilloire et les câbles loin des sources de chaleur, du rayonnement du soleil direct, de l’eau,

de l’humidité, des bords tranchants, etc.

• Il est recommandé de n’utiliser que des accessoires d’origine. Ne pas raccorder à l’appareil de produits

incompatibles.

• La bouilloire est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.

• Le corps et le socle de la bouilloire ne sont pas imperméables, les garder dans un environnement sec.

• Il est interdit de plonger la bouilloire dans de l’eau ou dans un autre liquide. Il est interdit de manipuler l’appareil avec

les mains mouillées ou humides. Si la bouilloire est trempée, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Il est interdit de toucher les éléments intérieurs de la bouilloire.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil à des ns autres que celles décrites dans le présent mode d’emploi.

• L’appareil peut être utilisé uniquement avec le socle fourni.

• S’assurer que le câble d’alimentation ne pend pas du bord de la table ou du plan de travail où la bouilloire est posée.

• Pour limiter le risque d’incendie, il est interdit d’utiliser le produit à proximité des matériaux explosifs

Manuel d’utilisation18

et inammables. Il est également interdit de placer l’appareil ou une de ses parties à proximité des

fours et des brûleurs électriques ou à gaz.

• Il est recommandé de détartrer l’appareil régulièrement, pour assurer son fonctionnement correct.

• Il est interdit de soulever le couvercle lors de la préparation de l’eau ou directement après, car ceci

peut entraîner des brûlures.

• Il est interdit d’allumer l’appareil s’il n’est pas rempli d’eau.

• Pour éviter les brûlures et les blessures, il est interdit de toucher le corps de la bouilloire, quand elle

contient encore de l’eau chaude, ne toucher que les boutons. Le corps de l’appareil peut se chauer

lors du fonctionnement de l’appareil - risque de brûlures !

• Avertissement : si le niveau d’eau dépasse la limite autorisée, de l’eau bouillante peut sortir de la

bouilloire.

AVERTISSEMENTS

• Remplir la bouilloire uniquement avec de l’eau froide.

• Le niveau d’eau ne doit pas être inférieur à l’indication MIN ni dépasser l’indication MAX.

• Éteindre la bouilloire avant de la soulever du socle.

• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que le couvercle est bien fermé.

• Il est interdit de tremper le socle ou le corps de la bouilloire dans un quelconque liquide.

• Le corps de la bouilloire doit être adapté au socle.

UTILISATION

Avant la première utilisation de la bouilloire, remplir l’appareil d’eau froide et faire bouillir. Ensuite,

déverser l’eau et répéter l’opération.

1. Remplir la bouilloire d’eau et s’assurer que le niveau d’eau se tient dans les limites admissibles (entre

les indicateurs MIN et MAX). Fermer le couvercle de la bouilloire (si le couvercle n’est pas fermé, la

bouilloire ne s’éteindra pas après la n de la préparation).

2. Ensuite, placer la bouilloire sur le socle ;

3. Brancher l’appareil à une prise d’alimentation CA 220-240V, 50/60 Hz;

4. Appuyer sur la touche pour mettre en marche l’appareil. L’indicateur de fonctionnement s’allume en

rouge et dans le modèle TSA1530 l’éclairage s’allumera. La température actuelle de l’eau dans la bouilloire

s’allume sur l’écran. L’eau est bouillie. Une fois l’eau bouillie, l’appareil émet 3 signaux sonores et passe

automatiquement en mode de veille (l’indicateur de fonctionnement s’éteint). Après 1 minute de non-

fonctionnement, l’appareil émet de nouveau un signal sonore et s’éteint (l’éclairage s’éteint aussi).

5. Pour utiliser la fonction de réchauement à une température choisie/de maintien de la température,

allumer la bouilloire à l’aide de la touche et ensuite, appuyer sur la touche . Ensuite, appuyer

plusieurs fois sur la touche ; pour régler la température souhaitée, l’écran d’achage ache la

température choisie (50 / 60 / 70 / 80 / 90) et l’indicateur de la fonction de maintien de la température

s’allumera. Une fois les modications de température introduites, les chires clignotent 3 fois et

ensuite, elles resteront achées en continu, ce qui signie que la fonction est active. La bouilloire

réchaue l’eau à la température réglée et passe automatiquement en mode de veille. Quand la

température baisse d’environ 5°C, l’appareil s’allume de nouveau et réchaue de nouveau l’eau à la

température souhaitée. La fonction peut restée active jusqu’à 8 heures.

6. Attention : vous pouvez éteindre la bouilloire manuellement à tout moment, à l’aide de la touche

marche/arrêt. Ne pas retirer la bouilloire du socle avant de l’éteindre.

7. La bouilloire s’éteint automatiquement lorsque l’eau est prête. Ne pas ouvrir le couvercle de la

bouilloire lors du versement de l’eau. Si la limite indiquée est dépassée, il y a risque de débordement

incontrôlé de l’eau bouillante de la bouilloire - RISQUE DE BRÛLURES !

Manuel d’utilisation 19

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant le nettoyage, TOUJOURS débrancher l’appareil de l’alimentation.

Nettoyer régulièrement le boîtier de l’appareil, uniquement à l’aide d’un chion doux humide. N’utilisez

pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l’appareil.

Il est interdit de nettoyer la bouilloire avec des produits abrasifs. Ne jamais plonger la bouilloire dans de

l’eau ou dans un autre liquide.

Avec le temps, des dépôts de tartre peuvent se former dans la bouilloire. Le tartre se dépose principalement

sur l’élément chauant et ainsi, il baisse l’ecacité de chaue de la bouilloire. La quantité du tartre qui

se dépose et la fréquence de détartrage dépend avant tout de la dureté de l’eau et de l’utilisation de la

bouilloire. Les dépôts de tartre ne sont pas nuisibles pour la santé, mais ils ont une inuence sur le goût

des boissons. Il est conseillé de détartrer régulièrement la bouilloire selon les indications suivantes:

DÉTARTRAGE

1. Remplir la bouilloire d’une solution d’eau et de vinaigre, dans des proportions de 2 (eau): 1 (vinaigre),

jusqu’à l’indication maximale de la bouilloire. Allumer la bouilloire et attendre que l’eau soit prête, la

bouilloire s’éteint automatiquement.

2. Laisser le liquide dans la bouilloire pour la nuit ;

3. Le matin, vider la bouilloire ;

4. Remplir la bouilloire d’eau froide jusqu’à l’indication maximale et faire bouillir de nouveau.

5. Ensuite, déverser cette eau pour se débarrasser des restes de vinaigre et de tartre ;

6. Rincer l’intérieur de la bouilloire avec de l’eau claire

DONNÉES TECHNIQUES

TSA1530 TSA1535

Fonctions

principales

Maintien de la température (8 heures)

Réchauement à une température voulue (50°, 60°, 70°, 80°, 90°)

Protection contre la mise en marche sans eau

Arrêt automatique une fois l’eau bouillie

Éclairage lors du travail : bleu -

Filtre anti-calcaire amovible

Écran d’achage LED

Indicateur de niveau d’eau avec graduation

Emplacement pour le câble

Bec de bouilloire parfaitement prolé

Pieds en caoutchouc antidérapants

Sans câble

Manuel d’utilisation20

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai

d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement

et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets

et recycler de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour

de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les

ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans

le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat

d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Paramètres

techniques

Capacité : 1,7 l

Socle : rotatif 360°

Élément chauant : plat, intégré

Boîtier : verre borosilicaté, acier inoxyda-

ble, plastique Boîtier : acier inoxydable et plastique

Couleur de la nition : noir

Temps de préparation de 250 ml d’eau :

78 secondes

Temps de préparation de 250 ml d’eau :

63 secondes

Longueur du câble : 72 cm

Puissance maximale : 1850-2200 W

Alimentation : 220-240 V~, 50/60 Hz

Strona jest ładowana ...

Teesa TSA1530 Instrukcja obsługi

Marka: Teesa

Model: TSA1530

Kategoria: Czajniki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Teesa TSA1530 Bedienungsanleitung
slovenčina: Teesa TSA1530 Návod na obsluhu
français: Teesa TSA1530 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Teesa TSA1530 de handleiding
română: Teesa TSA1530 Manualul proprietarului

Powiązane dokumenty

Teesa TSA0201 Instrukcja obsługi

Teesa TSA1530 Instrukcja obsługi

Teesa TSA1530 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty