HP Deskjet F2100 All-in-One Printer series Instrukcja obsługi

HP Deskjet F2100 All-in-One series

Pomoc systemu Windows

HP Deskjet F2100 All-in-One series

Spis treści

1 Pomoc urządzenia HP Deskjet F2100 All-in-One series.......................................................5

2 HP All-in-One — opis

Urządzenie HP All-in-One w pigułce..........................................................................................7

Przyciski panelu sterowania.......................................................................................................8

Opis kontrolek stanu...................................................................................................................9

Korzystanie z oprogramowania HP Photosmart.......................................................................11

3 Znajdowanie dalszych informacji..........................................................................................13

4 W jaki sposób?.......................................................................................................................15

5 Informacje na temat połączeń

Obsługiwane rodzaje połączeń.................................................................................................17

Korzystanie z udostępnionej drukarki.......................................................................................17

6 Ładowanie oryginałów i papieru

Ładowanie oryginałów..............................................................................................................19

Wybieranie papieru do drukowania i kopiowania.....................................................................19

Zalecane rodzaje papieru do drukowania i kopiowania......................................................20

Zalecane rodzaje papieru tylko do drukowania..................................................................21

Rodzaje papieru, których należy unikać.............................................................................22

Ładowanie papieru...................................................................................................................23

Ładowanie pełnowymiarowych arkuszy papieru................................................................23

Ładowanie papieru fotograficznego 10 x 15 cm (4 x 6 cali)...............................................25

Ładowanie kart indeksowych..............................................................................................27

Ładowanie kopert...............................................................................................................27

Ładowanie innych rodzajów papieru..................................................................................28

Unikanie zacięć papieru...........................................................................................................29

7 Drukowanie z komputera

Drukowanie z aplikacji..............................................................................................................31

Ustawianie urządzenia HP All-in-One jako drukarki domyślnej................................................32

Zmiana ustawień drukowania bieżącego zadania....................................................................32

Ustawianie rozmiaru papieru..............................................................................................32

Ustawianie rodzaju papieru do drukowania........................................................................33

Wyświetlanie rozdzielczości wydruku.................................................................................34

Zmiana szybko

ści lub jakości drukowania..........................................................................34

Zmiana orientacji strony......................................................................................................35

Skalowanie rozmiaru dokumentu.......................................................................................35

Zmiana nasycenia, jasności lub temperatury kolorów........................................................35

Podgląd zadania drukowania.............................................................................................36

Zmiana domyślnych ustawień drukowania...............................................................................36

Klawisze skrótów drukowania...................................................................................................37

Tworzenie skrótów drukowania..........................................................................................37

1

Spis treś

ci

Wykonywanie specjalnych zadań drukowania.........................................................................38

Drukowanie obrazu bez obramowania...............................................................................39

Drukowanie zdjęcia na papierze fotograficznym................................................................40

Tworzenie niestandardowych etykiet płyt CD/DVD............................................................41

Drukowanie przy użyciu opcji Maksymalna rozdzielczość..............................................41

Drukowanie na obu stronach arkusza papieru...................................................................42

Drukowanie wielostronicowego dokumentu jako broszury.................................................43

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu.......................................................................45

Drukowanie wielostronicowego dokumentu w odwrotnej kolejności..................................46

Odwracanie obrazu na naprasowanki................................................................................47

Drukowanie na foliach........................................................................................................47

Drukowanie grupy adresów na etykietach lub kopertach...................................................48

Drukowanie plakatu............................................................................................................49

Drukowanie strony internetowej.........................................................................................49

Zatrzymywanie zadania drukowania........................................................................................50

Wznawianie zadania drukowania ............................................................................................50

8 Korzystanie z funkcji kopiowania

Kopiowanie...............................................................................................................................53

Ustawianie rodzaju papieru do kopiowania..............................................................................53

Zmiana szybkości kopiowania..................................................................................................54

Kopiowanie dwustronicowego dokumentu czarno-białego.......................................................55

Wykonywanie kopii zdjęcia o rozmiarze 10 x 15 cm (4 x 6 cali) bez obramowania.................55

Zatrzymywanie kopiowania......................................................................................................56

9 Korzystanie z funkcji skanowania

Skanowanie oryginału..............................................................................................................57

Edycja zeskanowanego podglądu obrazu................................................................................58

Edycja zeskanowanego obrazu................................................................................................58

Edycja zeskanowanego dokumentu.........................................................................................59

Zatrzymywanie skanowania.....................................................................................................59

10 Konserwacja urządzenia HP All-in-One

Czyszczenie urządzenia HP All-in-One....................................................................................61

Czyszczenie obudowy........................................................................................................61

Czyszczenie szyby.............................................................................................................61

Czyszczenie wewnętrznej części pokrywy.........................................................................62

Drukowanie raportu z autotestu................................................................................................62

2

Spis treś

ci

Korzystanie z kaset drukujących..............................................................................................63

Obsługa kaset drukujących................................................................................................64

Sprawdzanie szacowanego poziomu atramentu................................................................65

Wymiana kaset drukujących...............................................................................................65

Korzystanie z trybu rezerwowego.......................................................................................69

Drukowanie w trybie rezerwowym................................................................................70

Kończenie pracy w trybie rezerwowym.........................................................................70

Korzystanie z kasety do druku zdjęć..................................................................................70

Przechowywanie kaset drukujących...................................................................................71

Przechowywanie i obchodzenie się z kasetami drukującymi.......................................71

Pojemnik na kasetę drukującą......................................................................................72

Wyrównywanie kaset drukujących......................................................................................73

Wyczyść kasety drukujące..................................................................................................75

Czyszczenie styków kasety drukującej...............................................................................75

Czyszczenie obszaru wokół dysz.......................................................................................77

Usuwanie atramentu ze skóry i odzieży.............................................................................79

11 Kupowanie materiałów eksploatacyjnych

Zamawianie papieru lub innych nośników................................................................................81

Zamawianie kaset drukujących................................................................................................81

Zamawianie innych akcesoriów................................................................................................82

12 Rozwiązywanie problemów

Pomoc w rozwiązywaniu problemów........................................................................................83

Problemy z połączeniem za pośrednictwem portu USB.....................................................83

Informacje na temat papieru...............................................................................................84

Usuwanie zacięć papieru....................................................................................................85

Przeglądanie pliku Readme................................................................................................85

Rozwiązywanie problemów z instalacją sprzętu.......................................................................86

Rozwiązywanie problemów z instalacją oprogramowania........................................................90

Dezinstalacja oprogramowania i instalowanie go ponownie..............................................92

Rozwiązywanie problemów z kasetami drukuj

ącymi................................................................94

Informacje na temat kaset drukujących............................................................................101

Rozwiązywanie problemów z jakością drukowania................................................................102

Rozwiązywanie problemów z drukowaniem...........................................................................106

Rozwiązywanie problemów z kopiowaniem...........................................................................116

Rozwiązywanie problemów ze skanowaniem........................................................................120

Błędy.......................................................................................................................................123

Migające wskaźniki...........................................................................................................123

Komunikaty urządzenia....................................................................................................126

Komunikaty dotyczące plików...........................................................................................128

Typy plików obsługiwane przez urządzenie HP All-in-One........................................128

Ogólne komunikaty dotyczące użytkownika.....................................................................129

Komunikaty dotyczące papieru.........................................................................................130

Komunikaty dotyczące zasilania i połączeń.....................................................................132

Komunikaty dotyczące kaset drukujących........................................................................134

13 Gwarancja i wsparcie HP

Gwarancja...............................................................................................................................141

Sposób uzyskiwania pomocy.................................................................................................141

Przed zadzwonieniem do punktu obsługi klienta firmy HP.....................................................141

Spis treści

3

Spis treś

ci

Telefoniczna obsługa klientów HP..........................................................................................142

Okres obsługi telefonicznej...............................................................................................142

Zgłaszanie problemu........................................................................................................143

Po upływie okresu obsługi telefonicznej...........................................................................143

Dodatkowe opcje gwarancyjne...............................................................................................143

Kontaktowanie się z działem obsługi technicznej HP Korea..................................................143

Przygotowanie urządzenia HP All-in-One do wysyłki.............................................................143

Pakowanie urządzenia HP All-in-One....................................................................................144

14 Informacje techniczne

Dane techniczne.....................................................................................................................147

Program ochrony środowiska.................................................................................................148

Zużycie papieru................................................................................................................149

Tworzywa sztuczne..........................................................................................................149

Informacje o bezpieczeństwie materiałów........................................................................149

Program recyklingu...........................................................................................................149

Program recyklingu materiałów eksploatacyjnych do drukarek atramentowych firmy

HP.....................................................................................................................................149

Pobór mocy.......................................................................................................................149

Pozbywanie się zużytych urządzeń przez użytkowników prywatnych w Unii

Europejskiej......................................................................................................................150

Informacje prawne..................................................................................................................151

FCC statement..................................................................................................................151

Notice to users in Australia...............................................................................................151

Notice to users in Korea...................................................................................................151

VCCI (Class B) compliance statement for users in Japan................................................152

Notice to users in Japan about power cord......................................................................152

Geräuschemission............................................................................................................152

Indeks..........................................................................................................................................153

4

Spis treś

ci

1 Pomoc urządzenia HP Deskjet

F2100 All-in-One series

Aby uzyskać więcej informacji o urządzeniu HP All-in-One, zobacz:

•„

HP All-in-One — opis” na stronie 7

•„

Znajdowanie dalszych informacji” na stronie 13

•„

W jaki sposób?” na stronie 15

•„

Informacje na temat połączeń” na stronie 17

•„

Ładowanie oryginałów i papieru” na stronie 19

•„

Drukowanie z komputera” na stronie 31

•„

Korzystanie z funkcji kopiowania” na stronie 53

•„

Korzystanie z funkcji skanowania” na stronie 57

•„

Konserwacja urządzenia HP All-in-One” na stronie 61

•„

Kupowanie materiałów eksploatacyjnych” na stronie 81

•„

Gwarancja i wsparcie HP” na stronie 141

•„

Informacje techniczne” na stronie 147

Pomoc urządzenia HP Deskjet F2100 All-in-One series 5

Pomoc urz

ądzenia HP Deskjet

F2100 All-in-One series

Rozdział 1

6 Pomoc urządzenia HP Deskjet F2100 All-in-One series

Pomoc urz

ądzenia HP Deskjet

F2100 All-in-One series

2 HP All-in-One — opis

Dzięki swojej wszechstronności urządzenie HP Deskjet F2100 All-in-One series

umożliwia łatwe kopiowanie, skanowanie i drukowanie.

Kopiowanie

Urządzenie HP All-in-One umożliwia wykonywanie wysokiej jakości kolorowych oraz

czarno-białych kopii na różnych rodzajach papieru. Można zwiększyć lub zmniejszyć

rozmiar oryginału tak, aby go dopasować do określonego rozmiaru papieru, dopasować

jakość kopii i uzyskać wysokiej jakości kopie zdjęć.

Skanowanie

Skanowanie to proces przekształcania tekstu i obrazów do postaci elektronicznej

zrozumiałej dla komputera. Za pomocą urządzenia HP All-in-One można skanować

niemal wszystko (zdjęcia, artykuły w gazetach i dokumenty tekstowe).

Drukowanie z komputera

Urządzenia HP All-in-One można używać z dowolną aplikacją umożliwiającą drukowanie.

Przy jego użyciu można drukować całą gamę różnych projektów, np. obrazy bez

obramowania, biuletyny, karty pocztowe, nadruki na koszulki czy plakaty.

W tej cz

ęści zawarte są następujące tematy:

•

Urządzenie HP All-in-One w pigułce

•

Przyciski panelu sterowania

•

Opis kontrolek stanu

•

Korzystanie z oprogramowania HP Photosmart

Urządzenie HP All-in-One w pigułce

HP All-in-One — opis 7

HP All-in-One — opis

Etykieta Opis

1 Panel sterowania

2 Zasobnik wejściowy

3 Przedłużenie zasobnika

4 Prowadnica szerokości papieru

5 Drzwiczki kaset drukujących

6 Szyba

7 Wewnętrzna część pokrywy

8 Tylne drzwiczki

9 Tylny port USB

10 Gniazdo zasilania

*

*Do użytku tylko z zasilaczem dostarczonym przez firmę HP.

Przyciski panelu sterowania

Etykieta Ikona Nazwa i opis

1 Włącz: Służy do włączania i wyłączania urządzenia HP All-in-One. Gdy

urządzenie HP All-in-One jest włączone, przycisk Włącz świeci. Kontrolka

miga w trakcie wykonywania zadania.

Gdy urządzenie HP All-in-One jest wyłączone, wciąż jest zasilane, ale na

minimalnym poziomie. Aby całkowicie odłączyć zasilanie od urządzenia

Rozdział 2

8 HP All-in-One — opis

HP All-in-One — opis

Etykieta Ikona Nazwa i opis

HP All-in-One, należy je wyłączyć, a następnie odłączyć od niego przewód

zasilający.

Przestroga Przed odłączeniem przewodu zasilającego należy nacisnąć

przycisk Włącz i poczekać, aż urządzenie HP All-in-One wyłączy się.

Zapobiegnie to wysychaniu kaset drukujących.

2 Anuluj: Zatrzymuje zadanie drukowania, kopiowania lub skanowania.

3 Kontrolka Sprawdź papier: Informuje, że konieczne jest włożenie papieru lub

usunięcie zacięcia papieru.

Obok kontrolki znajduje się przycisk Wznów. W niektórych sytuacjach (np.

po usunięciu zacięcia papieru) naciśnięcie tego przycisku powoduje

wznowienie zadania.

4 Kontrolka Sprawdź pojemnik z tuszem: Wskazuje konieczność ponownego

włożenia lub wymiany kasety drukującej albo zamknięcia drzwiczek kaset

drukujących.

Obok kontrolki znajduje się przycisk Wznów. W niektórych sytuacjach (np.

po usunięciu zacięcia papieru) naciśnięcie tego przycisku powoduje

wznowienie zadania.

5 Papier zwykły: Zmienia ustawienie rodzaju papieru na zwykły papier. Jest

to domyślne ustawienie urządzenia HP All-in-One.

6 Papier fotograficzny: Zmienia ustawienie rodzaju papieru na papier

fotograficzny. Upewnij się, że do zasobnika wejściowego został załadowany

papier fotograficzny.

7 Kopiuj Mono: Rozpoczyna czarno-białe zadanie kopiowania.

8 Kopiuj Kolor: Rozpoczyna kolorowe zadanie kopiowania.

9 Skanuj: Rozpoczyna skanowanie oryginału umieszczonego na szybie.

Komenda Skanuj działa tylko gdy komputer jest włączony.

Opis kontrolek stanu

Kontrolki kilku wskaźników informują o stanie urządzenia HP All-in-One.

(ciąg dalszy)

Opis kontrolek stanu 9

HP All-in-One — opis

Etykieta Opis

1 Przycisk Włącz

2 Kontrolka Sprawdź papier

3 Kontrolka Sprawdź pojemnik z tuszem

4 kontrolka Papier zwykły

5 kontrolka Papier fotograficzny

W poniższej tabeli opisano najczęściej występujące sytuacje i wyjaśniono znaczenie

kontrolek.

Stan kontrolki Znaczenie

Nie świeci żadna kontrolka. Urządzenie HP All-in-One jest wyłączone. Naciśnij przycisk Włącz, aby

włączyć urządzenie.

Świeci kontrolka Włącz i jedna z

kontrolek Rodzaj papieru.

Urządzenie HP All-in-One jest gotowe do drukowania, skanowania lub

kopiowania.

Miga kontrolka Włącz. Urządzenie HP All-in-One jest zajęte drukowaniem, skanowaniem,

kopiowaniem lub wyrównywaniem kaset drukujących.

Kontrolka Włącz miga szybko

przez 3 sekundy, a następnie

świeci w sposób ciągły.

Naciśnięto przycisk, gdy urządzenie HP All-in-One było zajęte

drukowaniem, skanowaniem, kopiowaniem lub wyrównywaniem kaset

drukujących.

Kontrolka Włącz miga szybko

przez 20 sekund, a następnie

świeci w sposób ciągły.

Naciśnięto przycisk Skanuj, ale nie ma żadnej odpowiedzi z komputera.

Miga kontrolka Sprawdź papier. • Brak papieru w urządzeniu HP All-in-One.

• W urządzeniu HP All-in-One wystąpiło zacięcie papieru.

• Ustawienie rozmiaru papieru jest niezgodne z rozmiarem papieru

wykrywanym w zasobniku wejściowym.

Miga kontrolka Sprawdź pojemnik

z tuszem.

• Drzwiczki kaset drukujących są otwarte.

• Brak kaset drukujących lub zostały one nieprawidłowo

zainstalowane.

• Nie zdjęto taśmy z kasety drukującej.

• Kaseta drukująca nie jest przeznaczona do użytku z urządzeniem

HP All-in-One.

• Kaseta drukująca może być uszkodzona.

Migają kontrolki Włącz, Sprawdź

papier i Sprawdź pojemnik z

tuszem.

Awaria skanera.

Wyłącz urządzenie HP All-in-One, a następnie włącz je ponownie. Jeśli

problem nie ustąpi, skontaktuj się z działem obsługi technicznej firmy HP.

Wszystkie kontrolki migają. W urządzeniu HP All-in-One wystąpił błąd krytyczny.

1. Wyłącz urządzenie HP All-in-One.

2. Odłącz przewód zasilający.

3. Zaczekaj minutę, a następnie podłącz ponownie przewód zasilający.

4. Włącz ponownie urządzenie HP All-in-One.

Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z działem obsługi technicznej

firmy HP.

Rozdział 2

10 HP All-in-One — opis

HP All-in-One — opis

Korzystanie z oprogramowania HP Photosmart

Oprogramowanie HP Photosmart pozwala na łatwe i szybkie wydrukowanie zdjęć.

Udostępnia ono również inne podstawowe funkcje oprogramowania graficznego HP,

takie jak zapisywanie i przeglądanie zdjęć.

Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z oprogramowania HP Photosmart:

• Sprawdź panel Spis treści po lewej stronie. Poszukaj książki Spis treści pomocy

dla oprogramowania HP Photosmart na górze.

• Jeśli nie widać książki Spis treści pomocy dla oprogramowania HP Photosmart

na górze panelu Spis treści, wejdź do pomocy przez program Centrum obsługi HP.

Korzystanie z oprogramowania HP Photosmart 11

HP All-in-One — opis

Rozdział 2

12 HP All-in-One — opis

HP All-in-One — opis

3 Znajdowanie dalszych informacji

Można uzyskać dostęp do wielu zasobów — zarówno papierowych, jak i w formie

elektronicznej — dotyczących konfigurowania i używania urządzenia HP All-in-One.

Podręcznik instalacji

W Podręczniku instalacji znajdują się instrukcje dotyczące konfigurowania

urządzenia HP All-in-One oraz instalowania oprogramowania. Czynności

podane w Podręczniku instalacji należy wykonywać w prawidłowej kolejności.

Jeśli występują problemy w czasie konfiguracji, sprawdź informacje o

rozwiązywaniu problemów w Przewodniku instalacji, lub „

Rozwiązywanie

problemów” na stronie 83 w tej pomocy ekranowej.

HP Photosmart

2600 series printer

User Guide

Podręczny przewodnik

Podręczny przewodnik zawiera ogólny opis urządzenia HP All-in-One, łącznie

z instrukcjami wyjaśniającymi krok po kroku wykonywanie podstawowych

zadań, wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów oraz informacje

techniczne.

Animacje HP Photosmart Essential

Animacje HP Photosmart Essential to ciekawy, interaktywny sposób, aby w

krótkim czasie poznać możliwości oprogramowania dołączonego do

urządzenia HP All-in-One. Dzięki niej dowiesz się, jak program może pomóc w

tworzeniu, udostępnianiu, zarządzaniu i drukowaniu zdjęć.

Pomoc ekranowa

Pomoc ekranowa zawiera szczegółowe instrukcje na temat korzystania ze

wszystkich funkcji urządzenia HP All-in-One.

• Temat W jaki sposób? zawiera łącza by szybko odnaleźć informacje o

wykonywaniu popularnych zadań.

• Prezentacja HP All-in-One zawiera ogólne informacje na temat funkcji

urządzenia HP All-in-One.

• Rozwiązywanie problemów zawiera informacje na temat rozwiązywania

błędów mogących wystąpić z urządzeniem HP All-in-One.

Plik Readme

Plik Readme zawiera najnowsze informacje, które mogą nie być dostępne w

innych publikacjach.

Zainstaluj oprogramowanie, aby uzyskać dostęp do pliku Readme.

www.hp.com/support Posiadając dostęp do Internetu możesz uzyskać pomoc i wsparcie na stronach

internetowych firmy HP. W witrynie internetowej można uzyskać pomoc

techniczną, sterowniki, zamówić materiały eksploatacyjne i uzyskać informacje

o sposobie zamawiania produktów.

Znajdowanie dalszych informacji 13

Znajdowanie dalszych informacji

Rozdział 3

14 Znajdowanie dalszych informacji

Znajdowanie dalszych informacji

4 W jaki sposób?

W tej części znajdują się łącza do często wykonywanych zadań, takich jak drukowanie

zdjęć oraz optymalizowanie zadań drukowania.

•„

W jaki sposób zmienić ustawienia drukowania?” na stronie 32

•„

Jak wydrukować zdjęcia bez obramowania na papierze 10 x 15 cm (4 x 6 cali)?”

na stronie 39

•„

Jak załadować koperty?” na stronie 27

•„

Jak zeskanować zdjęcie za pomocą panelu sterowania?” na stronie 57

•„

Jak uzyskać najlepszą jakość wydruku?” na stronie 34

•„

Jak drukować po obu stronach arkusza papieru?” na stronie 42

•„

W jaki sposób wymienić kasetę drukującą?” na stronie 65

•„

W jaki sposób wyrównać kasety drukujące?” na stronie 73

•„

W jaki sposób usunąć zacięcie papieru?” na stronie 85

W jaki sposób? 15

W jaki sposób?

Rozdział 4

16 W jaki sposób?

W jaki sposób?

5 Informacje na temat połączeń

Urządzenie HP All-in-One jest wyposażone w port USB, dzięki czemu można je

podłączyć bezpośrednio do komputera za pomocą kabla USB. Urządzenie można

również udostępnić za pośrednictwem istniejącej sieci domowej.

W tej części zawarte są następujące tematy:

•

Obsługiwane rodzaje połączeń

•

Korzystanie z udostępnionej drukarki

Obsługiwane rodzaje połączeń

Poniższa tabela zawiera listę obsługiwanych rodzajów połączeń.

Opis Zalecana liczba

podłączonych

komputerów

umożliwiająca

osiągnięcie najlepszej

wydajności

Obsługiwane funkcje

oprogramowania

Instrukcje instalacji

Połączenie przez port

USB

Jeden komputer

połączony kablem USB

do tylnego portu USB 1.1

pełnej prędkości

znajdującego się w

urządzeniu

HP All-in-One.

Wszystkie funkcje są

obsługiwane.

Dokładne instrukcje

można znaleźć w

podręczniku instalacji.

Współdzielenie drukarki Pięć.

Komputer główny przez

cały czas musi być

włączony, aby drukować

z innych komputerów.

Na komputerze głównym

obsługiwane są

wszystkie dostępne

funkcje. Z innych

komputerów dostępna

jest wyłącznie funkcja

drukowania.

„Korzystanie z

udostępnionej drukarki”

na stronie 17.

Korzystanie z udostępnionej drukarki

Jeśli komputer użytkownika jest podłączony do sieci, a do innego komputera w sieci jest

podłączone — za pośrednictwem kabla USB — urządzenie HP All-in-One, użytkownik

może używać tego urządzenia jako własnej drukarki, korzystając z funkcji udostępniania

drukarek.

Komputer bezpośrednio podłączony do urządzenia HP All-in-One działa jako host

drukarki i umożliwia korzystanie ze wszystkich funkcji oprogramowania. Komputer

użytkownika, nazywany klientem, ma dostęp wyłącznie do funkcji drukowania. Dostęp

do innych funkcji odbywa się z komputera hosta lub panelu sterowania urządzenia

HP All-in-One.

Informacje na temat połączeń 17

Informacje na temat po

łącze

ń

w

ę

instrukcjami

Post puj zgodnie z

Aby włączyć funkcję udostępniania drukarki na komputerze z systemem Windows

▲ Należy skorzystać z podręcznika dołączonego do komputera lub z Pomocy systemu

Windows.

Rozdział 5

18 Informacje na temat połączeń

Informacje na temat po

łącze

ń

Strona się ładuje...

HP Deskjet F2100 All-in-One Printer series Instrukcja obsługi

HP Deskjet F2100 All-in-One Printer series Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły