AL-KO DIVE 5500-3 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Strona się ładuje...

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

477 275_a 45

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis treści

O tym podręczniku...........................................45

Opis produktu...................................................45

Zakres dostawy................................................46

Wskazówki bezpieczeństwa.............................46

Montaż..............................................................46

Uruchomienie................................................... 46

Przeglądy i konserwacja.................................. 47

Przechowywanie...............................................47

Utylizacja.......................................................... 47

Pomoc w przypadku usterek............................48

Deklaracja zgodności WE................................ 49

Gwarancja........................................................ 49

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji zostały opisane różne

modele pomp głębinowych. Posiadany model na-

leży zidentyfikować na podstawie tabliczki znami-

onowej.

Zestawienie produktów

1 Otwór tłoczny

2 Kabel zasilający

3 Uchwyt pompy

4 Blokada kabla

5 Wyłącznik pływakowy

6 Szczeliny ssawne

7 Kadłub pompy

8 Złączka wkrętna uniwersalna do osadze-

nia węża gumowego

Działanie

Pompa głębinowa zasysa wodą poprzez szczel-

iny ssawne (8) i dostarcza ją przez otwór tłoczny.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompa głębinowa przeznaczona jest do użytku

indywidualnego w domu i ogrodzie. Może być

użytkowana jedynie w przewidzianym zakresie jej

zastosowania, zgodnie z charakterystyką tech-

niczną.

Pompa jest przeznaczona wyłącznie do następu-

jących czynności:

opróżnianie zbiorników lub przepompowywa-

nie

drenaż studni, studzienek i innych zbiorników

pracy systemów nawadniających lub spryski-

waczy trawników

domowego zasilania w wodę

Pompa przeznaczona jest wyłącznie do pom-

powania następujących cieczy:

woda czysta

woda deszczowa

woda z zawartością chloru (woda do ba-

senów)

woda do użytku domowego

Możliwe nieprawidłowe użycie

Pompa głębinowa nie może pracować w trybie

ciągłym. Pompa nie nadaje się do pompowania:

wody pitnej

wody słonej

żywności płynnej

substancji korozyjnych, chemicznych

cieczy kwaśnych, łatwo palnych, wybuchow-

ych lub lotnych

cieczy o temperaturze powyżej 35 °C

wody zapiaszczonej lub cieczy ściernych

pl

Zakres dostawy

46 477 275_a

ścieków o zawartości materiałów włókiennic-

zych lub fragmentów papieru

ZAKRES DOSTAWY

Zabezpieczenie termiczne

Pompa głębinowa wyposażona jest w wyłącznik

termiczny, który wyłącza pompę w razie przegrza-

nia. Po upływie fazy chłodzenia trwającej około

15-20 minut, pompa uruchamia się automatycz-

nie.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Urządzenia i kabla przedłużającego

wolno używać tylko w nienagannym sta-

nie technicznym. Nie wolno używać usz-

kodzonych urządzeń.

Nie wolno wyłączać urządzeń zabez-

pieczających i ochronnych!

Dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z in-

strukcją obsługi, nie mogą używać urządze-

nia.

Urządzenia nie należy nigdy podnosić, trans-

portować ani mocować za kabel podłącze-

niowy.

Samowolne zmiany lub przebudowy urząd-

zenia są niedozwolone.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZESTROGA!

Niebezpieczeństwo podczas dotyka-

nia elementów pod napięciem!

Wtyczkę należy natychmiast odłączyć

od sieci, gdy kabel przedłużający został

uszkodzony lub przecięty! Zalecamy po-

dłączenie poprzez wyłącznik zabezpiec-

zający FI ze znamionowym prądem usz-

kodzeniowym < 30 mA.

Wartość napięcia sieciowego w domu musi

być zgodna z danymi napięcia sieciowego w

danych technicznych - nie stosować innego

napięcia zasilającego.

Urządzenie wolno eksploatować tylko w

instalacji elektrycznej zgodnie z DIN/VDE

0100, część 737, 738 i 702 (baseny). W celu

zabezpieczenia należy zainstalować wyłącz-

nik zabezpieczający 10A oraz wyłącznik

zabezpieczający przed prądem uszkodzenio-

wym 10/30 mA.

Stosować tylko kable przedłużające, które są

przewidziane do użytku na wolnym powietrzu

- minimalny przekrój 1,5 mm

2

. Bęben do na-

wijania kabla należy zawsze całkowicie ro-

zwinąć.

Nie wolno używać uszkodzonych lub pęknię-

tych kabli przedłużających.

➯

Przed każdym użyciem należy skontro-

lować stan kabla przedłużającego.

MONTAŻ

Montaż przewodu ciśnieniowego

ADVICE

A többszörös gumitartó csőkötést el le-

het vágni, hogy a választott cső csatla-

kozójának megfeleljen. A legjobb hozam

egy, a lehető legnagyobb átmérőjú cső

használatával érhető el.

1 Wkręcić złączkę wkrętną uniwersalną (10) w

otwór tłoczny.

2 Przymocować rurę do złączki uniwersalnej

osadzenia węża.

3 Połączyć kabel zasilający (3) z rurą tłoczną

łącznikiem kabli.

4 Przed zanurzeniem pompy w studni lub stud-

zience zamocować linę do zaczepu lino-

wego.

5 Rozwinąć kabel zasilający.

6 Włożyć wtyczkę do gniazdka prądu. Po Zat-

rzymywanie Pompy osiągnięciu określonego

poziomu wody (wysokość startu), wyłącznik

pływakowy automatycznie uruchamia pompę

oraz zatrzymuje ją w razie zmniejszenia po-

ziomu wody poniżej wysokości stopu. Od-

wołać się do Charakterystyki technicznej.

URUCHOMIENIE

Bezpieczeństwo

UWAGA!

Zachowując odpowiednie środki bez-

pieczeństwa, postępować tak, aby w

razie awarii pompy nie doszło do sz-

kód spowodowanych zalaniem pomiesz-

czeń. Może być to zagwarantowane na

przykład, dzięki zainstalowaniu urządze-

nia alarmowego lub pompy awaryjnej.

Uruchomienie

477 275_a 47

UWAGA!

Zanurzyć powoli pompę w wodzie. Trzy-

mać pompę w lekko skośnej pozy-

cji powodując wydostawanie się ewen-

tualnego powietrza, które mogło po-

zostać we wnętrzu (odpowietrzanie).

Zwrócić uwagę na poziom bezpiec-

zeństwa pompy. W przypadku dna

o charakterze błotnistym, piaszczystym

lub kamienistym zalecane jest umiesz-

czenie pompy na odpowiednim płaskim

podłożu lub podwieszenie jej na linie.

W czasie pracy należy utrzymywać wys-

tarczającą odległość od ziemi.

UWAGA!

Pompa nie może zasysać żadnych ciał

stałych. Piasek oraz inne substancje ści-

erne zawarte w wodzie powodują usz-

kodzenia pompy. Dla pomp zanurzanych

w studniach i studzienkach zalecane jest

zamocowanie liny do uchwytu pompy.

W przypadku studzienek należy zwrócić

uwagę, czy wymiary są odpowiednie

(patrz rysunek B).

UWAGA!

Studzienki należy otwierać przy za-

chowaniu ostrożności.

UWAGA!

Po wyjęciu pompy ze studzienki należy

zwrócić uwagę na to, żeby rura tłoczna

była całkowicie opróżniona, ponieważ

pompa nie odpowietrza sie samoczynnie

i może dojść do uszkodzenia .

UWAGA!

Nie uruchamiać pompy przy zamkniętej

lub zablokowanej rurze tłocznej.

ADVICE

Pompa posiada zawór zwrotny (2) przy

otworze tłocznym. Zapobiega on opróż-

nieniu się rury tłocznej w okresie nie uży-

wania pompy.

Regulacja wysokości startu i stopu

Kabel wyłącznika pływakowego jest zablokowany

na kadłubie pompy. Poziomy startu i stopu można

regulować poprzez zmianę pozycji blokady kabla

wyłącznika pływakowego na pompie. Zalecana

długość kabla wyłącznika pływakowego wynosi

około 120 mm.

UWAGA!

W czasie pompowania wody przy mi-

nimalnej głębokości zanurzenia na-

leży stale kontrolować pompę w celu

uniknięcia pracy na sucho. Po całkowi-

tym usunięciu wody zatrzymać pompę

przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.

ADVICE

Przy niższym poziomie wody niż okreś-

lony, pompa zasysa powietrze. W tym

przypadku, przed jej ponownym użyciem

lub przy wzroście poziomu wody należy

usunąć powietrze z wnętrza kadłuba (pa-

trz Uruchamianie).

Zatrzymywanie Pompy

1 Wystarczy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

Zawsze przed przystąpieniem do montażu i

konserwacji odłącz urządzenie od zasilania

elektrycznego.

Czyszczenie pompy

ADVICE

Po tłoczeniu wody basenowej zawier-

ającej chlor lub cieczy, które pozosta-

wiają osady, należy przepłukać pompę

czystą wodą.

1. W razie potrzeby przemyć czystą wodą szc-

zeliny ssące stopy ssącej.

PRZECHOWYWANIE

ADVICE

Przed nastaniem mrozów układ należy

całkowicie opróżnić.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub

akumulatorów nie należy wyrzucać do

odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie

są wykonane z materiałów podlegających

recyklingowi i należy je utylizować.

pl

Pomoc w przypadku usterek

48 477 275_a

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

Pomoc w przypadku usterek

PRZESTROGA!

Przed wszystkimi pracami związanymi z usuwaniem usterek należy wyciągnąć wtyczkę sie-

ciową z gniazdka elektrycznego. Usunięcie usterki w instalacji elektrycznej należy zlecić elek-

trykowi.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wirnik pompy zablokowany. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego. Wyczyścić przez otwór w

obudowie silnika za pomocą właści-

wego narzędzia.

Przełącznik termiczny wyłączył pompę. Odczekać, aż przełącznik termiczny

ponownie włączy pompę głębinową.

Zwracać uwagę na maksymalną tem-

peraturę tłoczonej cieczy. Zlecić kon-

trolę pompy głębinowej.

Brak napięcia sieciowego. Sprawdzić bezpieczniki, zlecić elektry-

kowi kontrolę zasilania w energię elek-

tryczną.

Silnik nie działa.

Włącznik pływakowy nie włącza pompy

przy rosnącej wartości oporu.

Przesłać pompę głębinową do serwisu

firmy AL-KO.

Powietrze w obudowie pompy. Odpowietrzyć pompę głębinową, usta-

wiając ją ukośne.

Zator po stronie ssącej pompy. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego.

Zamknięty przewód ciśnieniowy. Otworzyć przewód ciśnieniowy.

Pompa głębinowa

pracuje, ale nie

tłoczy.

Zagięty wąż ciśnieniowy. Wyprostować wąż ciśnieniowy.

Średnica węża za mała. Zastosować większy wąż ciśnieniowy.

Zator po stronie ssącej pompy. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego.

Tłoczona ilość

wody zbyt mała.

Wysokość tłoczenia za wysoka. Przestrzegać maks. wysokości tłocze-

nia, patrz dane techniczne!

ADVICE

W przypadku usterek, których nie można usunąć, należy zgłosić się do serwisu firmy AL-KO.

Deklaracja zgodności WE

477 275_a 49

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma-

ganiom zharmonizowanym dyrektywom UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz specyficznym stan-

dardom obowiązującym dla danego produktu.

Produkt Typ Producent

Pompa głębinowa, elek-

tryczna

Numer seryjny

G3023025

DIVE 5500/3

DIVE 6300/4

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Pełnomocnik Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/WE

2004/108/WE

2011/65/WE

Kötz, 26-08-2013

Antonio De Filippo; Dyrektor zarządzający

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

GWARANCJA

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem

poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do doch-

odzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w

którym urządzenie zostało zakupione.

Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tyl-

kow przypadku:

prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem,

przestrzegania instrukcji obsługi

stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

podjęcia prób napraw urządzenia

dokonania zmian technicznych w urządzeniu

nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

(np. w ramach działalności gospodarczej lub

komunalnej).

Z gwarancji wyłączone są:

uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zużyciem,

części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone są w ramce [xxx xxx (x)]

silniki spalinowe – dla nich obowiązują oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika.

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym przypadku obo-

wiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych na-

leży zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządze-

nia do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu

obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia

roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad.

Strona się ładuje...

AL-KO DIVE 5500-3 Instrukcja obsługi

AL-KO DIVE 5500-3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty