MPM MSG-02 Karta katalogowa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SUSZARKA

DO GRZYBÓW, OWOCÓW,

WARZYW I ZIÓŁ

MODEL: MSG-02

spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................9

USER M A NUAL ........................................................................................14

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................19

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................24

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................30

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .................................................. 35

PL

CZ

GB

HU

RUS

SVK

UKR

MSG-01 instrukcja.indd 2 29-01-10 13:44:25

3

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:

► Przed u życiem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.

► Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi

powierzchniami.

► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed

rozpoczęciem czyszczenia.

► Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest

przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

w autoryzowanym punkcie serwisowym.

► Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.

► Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach.

► Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

► Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu ścian, zasłon, ﬁ ranek, itp. podczas pracy.

► Nie wolno nic stawiać na pokrywie urządzenia.

► Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyć najpierw

urządzenie.

► Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników,

kuchenek, piekarników, itp.

► Należy unikać stawiania urządzenia na metalowych powierzchniach.

► Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

► Środkiem odłączającym urządzenie od źródła zasilania jest wyjęcie wtyczki przewodu

z gniazda sieciowego.

► Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo.

► Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

MSG-01 instrukcja.indd 3 29-01-10 13:44:25

4

PL

OPIS URZĄDZENIA:

1. Pokrywa urządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem

2. Sita o średnicy cm

3. Podstawa suszarki

4. Podkładki antypoślizgowe

5. Włącznik/wyłącznik suszarki

PRZED UŻYCIEM:

1. Przed pierwszym użyciem urządzenia do suszenia produktów spożywczych należy

je włączyć na ok. 30 minut, bez układania jakichkolwiek składników na sitach.

ywoP .2 łączeniususzarkinależywyczyścić iopłukać zgodniezewskazówkamizawartymi

w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA:

opswótkudorpeinezsuS .1 żywczych stanowi skuteczny sposób ich konserwacji.

peiC .2 łe powietrze, którego temperatura jest ciągle kontrolowana, krąży we wnętrzu

suszarki między pokrywą, w której znajduje się silnik, a poszczególnymi sitami

i podstawą suszarki.

judjanz,ytkudorpeiktsyzswbósopsnetW .3 ące sie na sitach suszarki, zostają dokładnie

osuszone bez utraty swoich wartości odżywczych.

izD .4 ęki temu przez cały rok można delektować się owocami, warzywami czy grzybami

bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwantów.

comopaZ .5 ą tego urządzenia możliwe jest także suszenie kwiatów, ziół, przygotowanie

musli, itp.

PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW:

bhcyrótkw,ikinmejoP .1 ędą przechowywane suszone produkty spożywcze muszą być

czyste i suche.

swótkudorphcynozsusainawywohcezrpmebosopsmyzspeljaN .2 ą szklane słoiki

z metalowymi pokrywkami, postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze

5-20°C.

3-stopniowa regulacja nadmuchu

gorącego powietrza

33

m i w

ł

ą

c

ącą

z

n

i

k

i

e

m

1

2

3

4

5

PL

icW .3 ągu pierwszego tygodnia po wysuszeniu produktów należy sprawdzać,

czy w pojemnikach je przechowujących nie ma wilgoci. Jeżeli jest, oznacza to,

iż produkty nie zostały całkowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszyć ponownie.

Uwaga: Nie wolno wkładać gorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników

w celu ich przechowania!

UŻYCIE SUSZARKI:

ksanatiS.1 ładniki przeznaczone do suszenia należy tak ustawić, aby możliwy był między

nimi swobodny przepływ powietrza.

eJ .2 żeli wszystkie sita nie są zapełnione składnikami wskazane jest, aby w suszarce uło-

żyć tylko te, na których znajdują się składniki.

3. Załóż pokrywę urządzenia z silnikiem na ostatnie nałożone sito.

4. Włącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

5. Włącz urządzenie za pomocą włącznika, znajdującego się na pokrywie.

UWAGA:

Suszarka umożliwia suszenie także większych kawałków pro-

duktów żywnościowych. W takim wypadku należy ułożyć sita

suszarki tak aby otwory wpustowe były rozmieszczone naprze-

miennie względem siebie. W ten sposób znacznie powiększy się

przestrzeń użytkowa suszarki.

WSKAZÓWKI KOŃCOWE:

1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce.

ytkudorpujazdorogeiklezsW.2 żywnościowe należy tak pokroić,aby swobodnie mieściły

się między równo ułożonymi sitami.

3. Czas suszenia zależy od właściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych

kawałków, itp.

elanwótkudorpainezsusywogenreimonwóreinukdapyzrpW .4 ży zamienić miejsca po-

szczególnych sit - górne przełożyć na dół, a dolne na górę.

5. Aby zapobiec zbrązowieniu owoców przeznaczonych do suszenia można je spryskać

sokiem cytrynowym lub ananasowym.

6. Niektóre warzywa lub owoce mogą być pokryte naturalną warstwą ochronną, dlatego też

czas suszenia może być dłuższy. Aby do tego nie dopuścić należy np. obrać je ze skórki.

otwory wpustowe

6

PL

SUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:

1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.

2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki tak, aby swobodnie zmieściły się między kolejnymi

sitami.

4. Należy suszyć owoce lub grzyby do uzyskania pożądanego efektu.

SUSZENIE WARZYW:

1. Umyj dokładnie warzywa.

2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Warzywa o długim czasie gotowania wymagają sparzenia parą.

4. Aby to uczynić należy wsadzić je do sita lub cedzidła i umieścić nad rondlem z gotującą

wodą na 1-5 minut. Następnie wrzucić do zimnej wody i osuszyć.

5. W przypadku parzenia w gotującej wodzie warzywa należy wrzucić na 1-2 minuty,

a następnie do zimnej wody.

SUSZENIE ZIÓŁ:

1. Wskazane jest suszenie tylko młodych liści.

2. Po wysuszeniu ziół nie należy ich przechowywać w papierowych torebkach, gdyż zapach

i tłuszcz będą absorbowane przez papier.

3. Przechowywać w chłodnym i zaciemnionym miejscu.

SUSZENIE MIĘSA I RYB:

1. Przed przystąpieniem do suszenia, z mięsa należy usunąć tłuszcz i pokroić (najlepiej

w podłużne kawałki w kształcie tasiemek), a następnie marynować przez 6-8 godzin.

2. Suszyć bez przerwy do momentu uzyskania pożądanego efektu.

3. Ryba przeznaczona do suszenia musi być wyjątkowo świeża.

4. Należy ją oczyścić i usunąć wszystkie ości.

5. Następnie spryskać ją sokiem cytrynowym i zanurzyć w wodnym roztworze soli.

SUSZENIE KWIATÓW:

1. Do suszenia najlepiej wybrać kwiaty, które nie są jeszcze całkowicie rozwinięte.

2. Pokroić je w kawałki.

3. Suszyć do momentu uzyskania pożądanego efektu.

MSG-01 instrukcja.indd 6 29-01-10 13:44:25

7

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

om ywodubo a i nezczsyzcyw u l ec W . 1 żna przetrzeć ją wilgotną szmatką z dodatkiem

niewielkiej ilości detergentu.

watsd o p i at iS .2 ę suszarki można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości

detergentu.

in usu od endurT .3 ęcia zabrudzenia można likwidować, pocierając je delikatnie miękką

szczoteczką.

4. Nie wolno zanurzać pokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych płynach!

e l an e iN . 5 ży używać rozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów,

gdyż mogą one uszkodzić obudowę urządzenia.

6. Nie należy także myć jakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń.

DANE TECHNICZNE

Moc:

Zasilanie: sieć prądu zmiennego 230V ~50Hz

Poziom hałasu: L

WA

MSG-01 instrukcja.indd 7 29-01-10 13:44:26

PL

400W

= 62,5 dB

8

PL

Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:26

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania

nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu

AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat

miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik

powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem

Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Poland

Strona jest ładowana ...

21

HU

FIGYELEM!: Ne tegye forró, sőW P HOHJ WHUP pNHNHW D WDUROy HGpQ \ HNEH Wi UROiV FpOEyO

$  . e 6 = h / e .  + $ 6 = 1 È / $ 7 $ 

   $ V] i UtWi VQ DNYDOyV] LWi NRWX J\ i OOLWVD KRJ\ N| ] W| NOHYHJőV] DEDGP R] Ji VDOHJ\ HQ 

   + D Q HP  P LQ GHQ  V] LWi Q  WDOiOKDWyN D WHUP pNHN  DMi Q ODWRV FVDN H] HNHW D V] LWi NRW  DP HO\ H

NHQ WHUP pNHNWDOi OKDWyNV ] iUtWyEDQ KHO\ H] Q L

   $ ] X WDOVyI | OUDNRWV] LWi UDWHJ\ HDNpV] • OpNI HGHOpW DP LP RWRUUDOHOYDQ OiWYD

4. Tegye be dugót a konnektorba.

   . DSFVROMD EH D NpV] • OpNHW D IHGHOHQ  OpYőEHNDSFVROyVHJtWVpJpYHO

FIGYELEM:

6] i UtWy VHJtWVpJpYHO Q DJ\ REE WHUP pN GDUDERN V] i UtWi VD LV OHKHW

VpJHV  ( EEHQ  D]  HVHWEHQ  LJ\  KHO\ H] ] H D NpV] • OpN V] LWi NRW  KRJ\ 

EHYH] HWő UpVHN IHOYiOWYD OHJ\ HQ HN KHO\ H] YH HJ\ P i VW N| ] | WW  ,J\ 

VRNNDO Q DJ\ REE OHV]  V] i UtWy KDV] Q i ODWL WpUVpJH

) 2 1 7 2 6  7 8 ' 1 ,9 $ / Ï . 

   $ ODSRVDQ  P RVVD NL WHUP pNHNHW  V] i UtWyEDQ  HOKHO\ H] pVH HOőtt.

   0 LQ GHQ IpOH pOHOP LV] HU WHUP pNHNHW X J\  NHOO Yi JQ L  KRJ\  Q \ X JDGWDQ  IpUMHQ HN EHOH D V] LWi N

N| ] | WW

   $  V] i UtWi V LGHMH D WHUP pNHN WX ODMGRQ RViJiWyO pV GDUDERN Q DJ\ ViJi UyO I• JJ

   + D D V] i UtWi V HUHGP pQ \ H Q HP  HJ\ IRUP D  DMDQ ODWRV V] LWi N HOKHO\ H] pV FVHUH ±  IHOVő V] LWiW

OHQ WKHO\ H] ] H DOVyWYLV] RQ WI | Q W

   $  J\ • P | OFVRN EDUQ D V] tQ H HNHU• OpVH FpOEyO SHUP HWH] ] H H] HNHW FtWURP   YDJ\ 

DQ DQ iV] OpYHO

   1 pKD ] | OGVpJHN  YDJ\  J\ • P | OFV| N HO YDQ Q DN WDNDUYD YpGő UpWHJJHO  V HP LDWW V] i UtWi V

LGHMHK~] RGLN( ] pUWOHJMREEDQK iP R] ] DDJ \ • P | OFV|N HW

* 2 0 % È . e 6 * < h 0 g / & 6 g . 6 = È 5 Ë 7 È 6 $ 

   $ ODSRVDQ P RVVDNLJ RP Ei NDWp VJ \ • P | OFV| NHW

   7 iYROLWVDHOP DJRNDW HOURQ WRWWUpV] HNHWVWE

   9i JMDJ \ • P | OFV| NHWp VJ RP Ei NDWX J\  KRJ\ Q \ X JDGWDQ EHOHIpUMHQ HNDV] LWi NN| ] | WW

  6] i UtWVDJ \ • P | OFV|N HWp VJ RPEiNDWNLYiQ WHUHGP pQ \ LJ

bevezető rések

MSG-01 instrukcja.indd 21 29-01-10 13:44:27

Strona jest ładowana ...

32

SVK

32 8 ä ,7 ,(  6 8 â ,ČKY:

   6X ã LDFH SOiW\  X UčHQ p Q D VX ã HQ LH UR] P LHVWQ LWH WDN  DE\  EROR P HG] L Q LP L X P Rå Q HQ p VOR

ERGQ p SU~GHQ LH Y] GX FKX 

2. Pokiaľ chcete umiestniť SRWUDYLQ \  OHQ  Q D Q LHNRľNê FK VX ã LDFLFK SODWRFK  GR VX ã Lčky ukla-

GDMWHLEDWLHN WRUpV~Q DSOQH Qp S RWUDYLQ DP L

 8 P LHVWQ LWHNU\ WS UtVWURMDVS RKRQ RP Q DS RVOHGQ êV X ã LDFLSOiW 

  = DSRMWH] iVWUčku do sieťRYHM] i VX YN\  

  3 RP RFRX Y\ StQ DčD Q D NU\ WH ] DSQ LWH SUtVWURM 

DODATOČNÉ UPOZORNENIA:

  9 ã HWN\ S RWUDYLQ \ S UHGX P LHVWQ HQ tP YVX ã LčNHG{ NODGQ HX P \ WH 

   3RWUDYLQ \  Q DNUiMDMWH WDN  DE\  VD VORERGQ H ] P HVWLOL P HG] L X ORå HQ ê P L Q DURYQ R VX ã LDFLP L

SOiWP L 

3. ČDV VX ã HQ LD ] iYLVt RG YODVWQ RVWt MHGQ RWOLYê FK SRWUDYtQ   KU~EN\  Q DNUiMDQ ê FK N~VNRY 

atď.

   9  SUtSDGH Q HURYQ RP HUQ pKR Y\ VX ã HQ LD SRWUDYtQ  Y\ P HňWH SRORKX VX ã LDFLFKSOiWRY± KRU

Q p X P LHVWQ LWH GROH D GROQ p KRUH 

   3UH ] DP HG] HQ LH ] KQ HGQ X WLX  RYRFLD X UčHQ pKR Q D VX ã HQ LH P { å HWH LFK SRNYDSNDť citróno-

YRX DOHERDQ DQ i VRYRX ã ťDYRX  

   1 LHNWRUi  ] HOHQ LQ D DOHER RYRFLH P { å X  E\ ť SRNU\ Wp SUtURGQ RX  RFKUDQ Q RX  YUVWYRX   NWRUi

SUHGOå t čDVVX ã HQ LD 3 UHVNUiWHQ LHGRE\ VX ã HQ LD] Q LFKRGVWUi ňWHã X SNX  

POZOR:

6X ã LčND X P Rå ňX MH WDNWLHå  VX ã HQ LH Yl čã tFK N~VNRY SRWUDYtQ  

9  WDNRP WR SUtSDGH X P LHVWQ LWH VX ã LDFH SOiW\  VX ã LčN\  WDN  Q DViYD

FLH RWYRU\  EROL X P LHVWQ HQ p VWULHGDYR RSURWL VHEH  Yďaka tomu sa

] Yl čã t~ å LWNRYê S ULHVWRUVX ã Lčky.

7 RWR] DULDGHQ LH QH VP ~SRX å tYDť RVRE\    YUiWDQ H GHWt   NWRUp P DM~

REP HG] HQ p WHOHVQ p  ] P \ VORYp DOHER P HQ WiOQ H VFKRSQ RVWL DOHER

NWRUp Q HP DM~ GRVWDWRN VN~VHQ RVWt D ] Q DORVWt  SRNLDľ nie sú pod

GR] RURP  DOHER LP  Q HEROR Y\ VYHWOHQ p SRX å tYDQ LH WRKWR ] DULDGHQ LD

RVRERX ] RGSRYHGQ RX ] DLFKEH] SHčnosť.

6 8 â ( 1 ,( 2 9 2 & ,$ $ + Ò % 

  2 YRFLHDOHERKX E\ G{ NODGQ HX P \ WH 

  2 GVWUi ňWH Yã HWN\  N{ VWN\   Q DKQ LWp časti, atď.

  1 DNUiMDMWHRYRFLHDOHERKX E\ WDN DE\ VD] P HVWLOLP HG] LMHGQ RWOLYê P LVX ã LDFLP LS OiWP L 

   + X E\ DOHERRYRFLHQ HFKDMWHVX ã LťDå S RGRVLDKQXW LHS Rå DGRYDQp KRYê VOHGNX 

vetracie otvory

MSG-01 instrukcja.indd 32 29-01-10 13:44:27

Strona jest ładowana ...

MSG-01 instrukcja.indd 40 29-01-10 13:44:28

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania

z

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek

tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72

www.mpm.pl

MPM MSG-02 Karta katalogowa

MPM MSG-02 Karta katalogowa

w innych językach

Inne dokumenty