Electrolux EKF3240 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PT

Componentes

A. Interruptor Ligar/Desligar

com luz indicadora de

energia

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

F. Jarro para café graduado

em ambos lados

G. Placa de aquecimento

H. Cabo e cha de

alimentação

RU



A.  /

  



B.  

C.   

D. 



E.  

 



F.  

  



G.   .

H.    

PL

Elementy

A. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

B. Zbiornik wody

C. Wskaźnik poziomu wody

D Pokrywa z zawiasem

E Uchwyt ltra i zawór

zapobiegający kapaniu

F. Dzbanek na kawę z

podziałką po obu stronach

G. Płytka grzejna

H. Przewód zasilający z

wtyczką

RO

Componente

A. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos de alimentare

B. Rezervor de apă

C. Indicator nivel apă

D. Capac cu balamale

E. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

F. Cană pentru cafea cu

gradaii pe ambele pări

G. Placă de încălzire

H. Cablu de alimentare și

ștecher

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

43

A

B

D

E

F

G

C

H

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 43 1/9/2015 4:34:47 PM

PL

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz

przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych

bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci przed ukończeniem ósmego

roku życia i bez nadzoru dorosłych.

• Urządzenie i jego przewód zasilający nie mogą znajdować się w zasięgu dzieci poniżej

ósmego roku życia.

• Urządzenie można podłączać tylko do źródła zasilania o napięciu i częstotliwości zgodnej

ze specykacją na tabliczce znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś urządzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda z uziemieniem. Jeśli trzeba, można

zastosować przedłużacz przystosowany do przewodzenia prądu 10 A.

• Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego lub urządzenia powierz producentowi,

autoryzowanemu punktowi serwisowemu lub osobie o odpowiednich kwalikacjach, tak

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do źródła zasilania bez nadzoru.

• Po każdym użyciu, przed czyszczeniem i innymi czynnościami konserwacyjnymi,

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

• Urządzenie i akcesoria silnie nagrzewają się podczas pracy. Używaj wyłącznie

odpowiednich uchwytów i pokręteł. Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia

poczekaj na jego ostygnięcie.

• Przewód zasilający nie może stykać się z gorącymi elementami urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Nie przekraczaj maksymalnej objętości napełniania, wskazanej na urządzeniu.

• Nie używaj i nie umieszczaj urządzenia na gorącej powierzchni lub w pobliżu źródła ciepła.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

przeznaczeniem użytkowania.

PT

www.electrolux.com

44

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 44 1/9/2015 4:34:47 PM

Strona jest ładowana ...

PT

Introdução

1. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório

com água fria. Ligue a máquina no

interruptor Ligar/Desligar. Deixe

passar uma quantidade de água

equivalente a um reservatório cheio

pela máquina uma ou duas vezes para

limpá-la, sem utilizar o ltro de papel

nem café.

3. Coloque um ltro de papel de

tamanho 1x4 no suporte do

ltro e encha com café moído.

Existe um medidor para o número

recomendado de colheres de café ao

lado do medidor de água. Para um

café medianamente forte é suciente

um colher de medição (aprox. 6-7

g) por chávena. Feche a tampa do

reservatório de água e coloque o

jarro (com a tampa) na placa de

aquecimento.

2. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido.

Existe uma medida para 2 a 10

chávenas grandes / 4 a 15 chávenas

pequenas no reservatório de água

e no jarro para café. (Não utilize

a máquina com o reservatório

vazio!)

RU

  

1.    

.  

  

  . 

  /.

    

  -  

   .

3.    

  1x4  

  .  

    

 -  

.    

   

(. 6-7 )  . 

    

 ( )  

 .

2.  : 

   

    

 .   

      2–10

  4–15  .

(   

 !)

PL

Rozpoczęcie użytkowania /

1. Urządzenie musi stać na płaskim

podłożu. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia napełnij

zbiornik zimną wodą. Włącz

urządzenie, naciskając WŁĄCZNIK.

Pozwól na przepłyniecie zawartości

pełnego zbiornika jeden lub dwa razy

przez urządzenie bez ltra i kawy.

3. Umieść papierowy ltr 1x4 w

uchwycie ltra i napełnij go zmieloną

kawą. Obok miarki wody znajduje się

wskaźnik zalecanej liczby łyżeczek

kawy. Jedna łyżeczka (ok. 6–7 g)

wystarcza na przygotowanie liżanki

kawy o średniej mocy. Zamknij

pokrywę zbiornika wody i umieść

dzbanek (wraz z pokrywą) na płytce

grzejnej.

2. Przyrządzanie kawy: otwórz

pokrywę i napełnij zbiornik świeżą,

zimną wodą do żądanego poziomu.

Podziałka na zbiorniku wody i

dzbanku na kawę pozwala na

odmierzenie objętości 2–10 dużych

lub 4–15 małych liżanek. (Nie

wolno używać urządzenia z pustym

zbiornikiem!)

Ghid de iniiere /

RO

1. Punei aparatul pe o suprafaă plană.

Când pornii apratul pentru prima

dată, umplei rezervorul cu apă rece.

Pornii mașina de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Lăsai apa dintr-un

rezervor plin să treacă prin aparat

o dată sau de două ori pentru a o

curăa, fără să utilizai ltru de hârtie

sau cafea.

3. Introducei un ltru de hârtie de

dimensiune 1x4 în suportul ltrului

și umplei-l cu cafea măcinată. Există

un marcaj cu numărul recomandat de

linguri de cafea chiar lângă măsura

pentru apă. Pentru o cafea mediu de

tare, o lingură de măsurare (aprox. 6-7

g) pentru ecare ceașcă este sucient.

Închidei capacul rezervorului și

punei cana (cu tot cu capac) pa placa

de încălzire.

2. Pregătirea cafelei: deschidei

capacul și umplei rezervorul de apă

cu apă rece, proaspătă, până la nivelul

dorit. Există un indicator pentru

2–10 cești mari / 4–15 cești mici în

rezervorul de apă și pe cana pentru

cafea. (Aparatul nu trebuie utilizată

cu rezervorul gol!)

www.electrolux.com

48

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 48 1/9/2015 4:34:47 PM

4. Ligue a máquina no interruptor

Ligar/Desligar. A luz indicadora de

energia acende e começa a circular

água quente pelo ltro. Quando a

água deixar de circular, a placa de

aquecimento mantém o café quente

até que a máquina seja desligada

no interruptor Ligar/Desligar.

Se o aparelho não for desligado

manualmente, a função Desligar

Automático de Segurança desliga-o

após 40 minutos.

5. Se o jarro for removido, a válvula do

ltro impede que o café pingue sobre

a placa de aquecimento. (Quando

estiver a ferver, não remova o jarro

durante mais de 30 segundos, caso

contrário o ltro irá transbordar.)

4.  

 /.

  , 

   

 .  

,   

  

  

 /. 

   - ,

  

 

   40 .

5.   , 

    

 . ( 

  

,   30 , 

 .)

4. Włącz urządzenie, naciskając

WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

sygnalizacyjna i gorąca woda zacznie

przepływać przez ltr. Kiedy woda

przestanie płynąć, płytka grzejna

będzie utrzymywać temperaturę

kawy w dzbanku, aż do wyłączenia

urządzenia. Jeśli urządzenie nie

zostanie wyłączone ręcznie, funkcja

samoczynnego wyłączenia wyłączy je

po 40 minutach.

5. Po wyjęciu dzbanka zawór ltra

zapobiega kapaniu kawy na płytkę

grzejną. (W trakcie gotowania nie

wolno wyjmować dzbanka na

dłużej niż 30 sekund — po tym

czasie z ltra zacznie się przelewać.)

4. Pornii aparatul de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Indicatorul luminos

de alimentare se aprinde și apă

erbinte începe să curgă în ltru.

După ce nu mai curge apă, placa de

încălzire menine cafeaua erbinte

până când mașina este oprită de la

comutatorul PORNIRE/OPRIRE. Dacă

aparatul nu este oprit manual, funcia

Oprire automată de sigurană îl

oprește după 40 de minute.

5. Dacă este îndepărtată cana, supapa

ltrului nu lasă cafeaua să picure

pe placa de încălzire. (Nu trebuie

îndepărtată cana în timpul erberii

mai mult de 30 de secunde, altfel

ltrul va da pe dinafară.)

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

49

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 49 1/9/2015 4:34:48 PM

PT

1. Desligue a máquina bem como

o cabo de alimentação. Limpe

todas as superfícies exteriores com

um pano húmido. O jarro para café

e a respectiva tampa podem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

Nunca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do ltro,

levante a pega e remova o suporte do

ltro. Para que a válvula do ltro que

bem limpa, pressione a mesma várias

vezes durante a respectiva lavagem.

3. É recomendado que efectue a

descalcicação regularmente,

dependendo da dureza da água.

Encha o reservatório com água e

produto descalcicante de acordo

com as instruções do produto e, em

seguida, siga os passos 4 e 5.

Limpeza e conservação

RU

1.    

 .  

  

.    

   

.    

   

   !

2.   

   

.  

   

    

.

3.  

 , 

  

.    

   

    4 

5.

  

PL

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je

od zasilania. Przetrzyj wszystkie

powierzchnie zewnętrzne lekko

zwilżoną szmatką. Dzbanek na

kawę i jego pokrywę można myć

w zmywarce. Nie wolno używać

substancji żrących ani zanurzać

urządzenia w płynie!

2. Aby oczyścić uchwyt ltra, unieś

kabłąk i wyjmij uchwyt ltra. Aby

dokładnie oczyścić zawór ltra,

naciśnij go kilka razy podczas

płukania.

3. Odkamienianie należy wykonywać

regularnie, w odpowiednich

odstępach czasu, zależnie od

twardości wody. Napełnij zbiornik

wodą z odkamieniaczem, zgodnie

z instrukcją produktu, a następnie

wykonaj kroki 4 i 5.

Czyszczenie i konserwacja /

RO

1. Oprii mașina și deconectai

cablul de alimentare. Ștergei

toate suprafeele exterioare cu o

cârpă umedă. Cana pentru cafea

și capacul cănii sunt protejate

împotriva detergentului de vase.

Nu utilizai niciodată ageni de

curăare caustici sau abrazivi și nu

scufundai niciodată aparatul în

lichid!

2. Pentru a curăa suportul ltrului,

ridicai mânerul și scoatei suportul

ltrului. Pentru a curăa bine supapa

ltrului, activai-o de mai multe ori în

timp ce o clătii.

3. Decalcierea este recomandată cu

regularitate, în funcie de duritatea

apei. Umplei rezervorul cu apă și cu

agent de decalciere, în conformitate

cu instruciunile produsului, apoi

urmai pașii 4 și 5.

Curăarea şi întreinerea /

www.electrolux.com

50

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 50 1/9/2015 4:34:48 PM

5. Deixe a máquina funcionar, pelo

menos, duas vezes com água

da torneira. Em seguida, lave

cuidadosamente com água corrente

o jarro para café, a tampa e o suporte

do ltro e pressione a válvula do ltro

várias vezes durante o processo de

lavagem.

4. Coloque o jarro para café com a

tampa sobre a placa de aquecimento.

Deixe o produto descalcicante

actuar durante cerca de 15 minutos

e, em seguida, ligue a máquina.

Desligue a mesma quando a solução

tiver escoado. Se for necessário, repita

o processo de descalcicação.

5.    

    

.   

 ,  

 , 

    

.

4.    

   . 

 

 15   .

   

 .  

  .

4. Umieść dzbanek na kawę z

pokrywą na płytce grzejnej. Poczekaj

około 15 minut, aby odkamieniacz

mógł zadziałać, a następnie włącz

urządzenie. Wyłącz urządzenie, kiedy

cały roztwór przepłynie przez nie.

W razie potrzeby powtórz proces

odkamieniania.

5. Uruchom urządzenie przynajmniej

dwa razy, używając tylko wody.

Dokładnie przepłucz dzbanek na

kawę, pokrywę i uchwyt ltra pod

bieżącą wodą — w trakcie płukania

naciskaj wielokrotnie zawór ltra.

4. Punei canea pentru cafea,

împreună cu capacul, pe placa

de încălzire. Lăsai agentul de

decalciere să își facă efectul timp de

aproximativ 15 minute, apoi pornii

mașina. Oprii-o când soluia a curs în

totalitate. Dacă este necesar, repetai

procesul de decalciere.

5. Lăsai aparatul să funcioneze cel

puin de două ori cu apă simplă.

Apoi clătii bine cana pentru cafea,

capacul și suportul ltrului, cu apă

de la robinet, activai repetat supapa

ltrului în timpul procesului de clătire.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

51

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 51 1/9/2015 4:34:48 PM

PT

RU

PL

   

  .  -

   

   .

    -

  ,

   

   .

    

  , -

 

.  

    -

     

  .



Reciclai materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutai la protejarea mediului şi a sănătăii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncai aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnai produsul la

centrul local de reciclare sau contactai

administraia oraşului dvs.

Protecia mediului /

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

Eliminação

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

RO

www.electrolux.com

52

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 52 1/9/2015 4:34:49 PM

Strona jest ładowana ...

Electrolux EKF3240 Instrukcja obsługi

Electrolux EKF3240 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty