Panasonic NR-BN30QGB Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using

this product.

Please keep this manual for future reference.

Included installation Instructions.

English 3-19

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic

Produkts.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Benutzung

des Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie

diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

Die Installationseinleitung ist enthalten.

Deutsch 20-36

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Panasonic.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant

d’utiliser ce produit. Prière de conserver ce mode

d’emploi pour tout référence ultérieure.

Instructions d’installation incluses.

Français 37-53

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Panasonic.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto. Conservare il presente manuale per

consultazioni future.

Le istruzioni per l’installazione sono incluse.

Italiano 54-70

Gracias por comprar este producto de Panasonic.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar

este producto. Guarde este manual para poder

consultarlo en el futuro.

Incluye instrucciones para su intalación.

Español 71-87

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Por favor leia atentamente estas instruções antes de

utilizar este produto. Por favor mantenha este manual

para futura referência.

Instruções de Instalação incluídas.

Português 88-104

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

Panasonic.

Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte tento návod pro budoucí využití.

Návod k instalaci je přiložen.

Čeština 105-121

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Panasonic.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych

instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do

wykorzystania w przyszłości.

Zawiera instrukcje instalacyjne.

Polski 122-138

Strona się ładuje...

122122

Znaczenie symboli:

Nie wolno

Wskazuje, e urzdzenie wymaga uziemienia,

aby zapobiec poraeniu prdem

Naley się upewni Nie rozmontowywa

OSTRZEENIE

Wskazuje ryzyko mierci lub powanych obrae ciaa.

To urzdzenie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci w wieku

od 8 lat oraz przez osoby o obnionej sprawnoci ﬁ zycznej,

psychicznej lub zmysowej oraz niedysponujce odpowiednim

dowiadczeniem i wiedz, chyba e osoby te obsuguj

urzdzenie pod nadzorem opiekuna lub zostay poinstruowane o

sposobie obsugi urzdzenia przez opiekuna odpowiedzialnego

za ich bezpieczestwo. Naley pilnowa, aby dzieci nie bawiy

si urzdzeniem. Dzieci samodzielnie nie mog czyci ani

konserwowa urzdzenia.

Nie przechowywa w urzdzeniu substancji wybuchowych, np.

puszek z aerozolem, zawierajcych atwopalny gaz.

• atwopalne substancje, takie jak benzen, rozpuszczalnik, alkohol, eter i

gaz LPG mog spowodowa wybuch.

Nie wolno podcza wielu urzdze do tego samego gniazda elektrycznego.

• Moe to spowodowa przegrzanie, poar lub zwarcie.

Kabla elektrycznego nie naley przyciska, wiza lub zagina w jakikolwiek sposób, jak równie nie wolno

umieszcza na nim cikich przedmiotów.

• Zwiększa to ryzyko poaru lub poraenia prdem elektrycznym.

Podczas odczania wtyczki z gniazda nie wolno cign za kabel elektryczny.

• Moe to spowodowa uszkodzenie kabla elektrycznego. Wtyczkę naley chwyci i zdecydowanym ruchem wycign j z gniazda.

Nie wolno umieszcza adnych zbiorników z wod na lodówce.

• Woda moe uszkodzi izolację części elektrycznych i spowodowa zwarcie, poar lub poraenie prdem.

Nie wolno rozpyla atwopalnych gazów w pobliu lodówki.

• Moe to spowodowa wybuch lub poar.

Nie wolno rozpyla wody bezporednio na zewntrzne lub wewntrzne czci lodówki.

• Moe to spowodowa poar lub poraenie prdem.

Nie wolno dotyka wtyczki kabla elektrycznego mokrymi rkoma.

• Moe to spowodowa poraenie prdem elektrycznym.

Zasady bezpieczestwa

Spis Treci

Zasady bezpieczestwa ..............................................122

Ochrona rodowiska ...................................................125

Instalacja ......................................................................126

Czci ...........................................................................128

Panel sterowania .........................................................129

Ustawianie temperatury ..............................................130

Korzystanie z funkcji podrcznych ............................130

Produkcja kostek lodu ................................................133

Konserwacja i czyszczenie .........................................133

Czsto zadawane pytania ...........................................136

Dane techniczne ..........................................................138

123

English

123

Nie wolno umieszcza lodówki w wilgotnym miejscu lub w miejscu, w którym urzdzenie moe mie kontakt z wod.

• Zuyta izolacja części elektrycznych moe spowodowa zwarcie, poraenie prdem lub poar.

W lodówce nie wolno przechowywa leków ani produktów wraliwych na zmiany temperatury.

• Produkty, które wymagaj ścisłej kontroli temperatury, nie mog by przechowywane w lodówce.

Nie wolno pozwala dzieciom wspina si, huta lub zawiesza na drzwiach lodówki.

• Moe to doprowadzi do uszkodzenia lodówki i powanych obrae ciała u dzieci.

Nie wolno uywa lodówki w pomieszczeniu, w którym znajduj si atwopalne opary lub gazy.

• Moe to spowodowa wybuch lub poar.

W pobliu lodówki nie wolno przechowywa lub uywa benzyny ani innych atwopalnych cieczy lub oparów.

• Moe to spowodowa wybuch lub poar.

Nie uderzaj w szklane drzwi.

• Moe to spowodowa uszkodzenie drzwi lub kontuzję. Jeśli szklane drzwi się popsuj lub pękn, skontaktuj się z ﬁ rm Panasonic.

Nie pozwalaj dzieciom bawi si panelem sterowania ani chodziark/zamraark.

Nie wczaj przez cztery godzin po przemieszczaniu chodziarki/zamraarki.

• Płyn chłodzcy musi się ustabilizowa. Jeśli urzdzenie zostanie wyłczone, poczekaj 30 minut przed ponownym

włczeniem, aby płyn chłodzcy mógł się ustabilizowa.

- OSTRZEENIE:

Nie wolno uywa adnych mechanicznych urzdze lub innych metod

przyspieszajcych proces rozmraania poza metodami zalecanymi przez producenta.

• Moe to doprowadzi do uszkodzenia wnętrza lodówki lub stworzy

zagroenie wybuchem.

- OSTRZEENIE:

Nie wolno uywa urzdze elektrycznych wewntrz komór do

przechowywania ywnoci, chyba e urzdzenia te s zalecane przez

producenta lodówki.

• Moe to spowodowa wybuch lub poar.

- OSTRZEENIE:

Naley uwaa, aby nie uszkodzi ukadu z czynnikiem chodniczym.

• Moe to spowodowa wybuch lub poar.

- OSTRZEENIE:

Nie wolno otwiera pokrywy owietlenia LED wntrza lodówki.

• Moe to spowodowa poraenie prdem elektrycznym. Jeśli oświetlenie

LED nie działa prawidłowo, naley wymieni je w autoryzowanym

serwisie producenta lub przez inn wykwaliﬁ kowan osobę w celu

uniknięcia zagroenia.

Nie wolno wasnorcznie rozbiera, naprawia ani modyﬁ kowa lodówki.

• Moe to doprowadzi do obrae ciała, poparze lub poraenia prdem, jak równie awarii urzdzenia. W przypadku

konieczności naprawy lub modyﬁ kacji lodówki prosimy skontaktowa się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Naley upewni si, e lodówka podczona jest do gniazda elektrycznego z uziemieniem. NIE WOLNO podcza

do gniazda elektrycznego bez uziemienia.

• Zwarcie moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym.

Jeli dostarczony kabel jest uszkodzony, musi zosta wymieniony przez

autoryzowany serwis producenta lub inn wykwaliﬁ kowan osob, w

celu uniknicia zagroenia.

• Uszkodzona wtyczka lub kabel elektryczny mog spowodowa zwarcie, poar lub

poraenie prdem.

• W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego naley dokona jego wymiany przez

autoryzowany serwis producenta lub przez inn wykwaliﬁ kowan osobę by unikn

zagroenia.

• Nie wolno próbowa samodzielnie wymienia kabla.

Zasady bezpieczestwa (kontynuacja)

Polski

124124

Przed umieszczeniem wtyczki w gniedzie naley usun wszelkie ciaa obce i kurz z bolców wtyczki.

• Kurz nagromadzony na wtyczce moe przyczyni się do braku izolacji, szczególnie w wilgotnym otoczeniu. Moe to

spowodowa zwarcie, poar lub poraenie prdem. Naley odłczy kabel elektryczny i wytrze go such szmatk.

Uycie mokrej lub wilgotnej szmatki jest zabronione.

Umie wtyczk kabla elektrycznego w gniedzie elektrycznym, upewniajc si, e jest bezpiecznie podczona.

• Luno podłczona wtyczka kabla moe spowodowa poar lub poraenie prdem elektrycznym.

Lodówka musi by zainstalowana w dobrze wentylowanym miejscu.

• Powierzchnia pomieszczenia, w którym zainstalowana jest lodówka, powinna by proporcjonalna do ilości czynnika

chłodniczego w urzdzeniu. W przypadku wycieku czynnika z lodówki umieszczonej w małym pomieszczeniu istnieje

ryzyko nagromadzenia się łatwopalnych gazów. Moe to spowodowa poar lub wybuch. Na kade 8 g czynnika

chłodniczego wymagany jest 1 metr sześcienny przestrzeni. Iloś czynnika w lodówce podana jest na tabliczce

informacyjnej wewntrz urzdzenia.

Czynnik chodniczy (R600a) wykorzystywany w lodówce oraz gazy w materiaach izolacyjnych s atwopalne.

Do ich utylizacji naley zastosowa specjalne procedury.

• Przed przekazaniem lodówki do utylizacji naley się upewni, e adna z rurek znajdujcych się na tylnej ściance

urzdzenia nie jest uszkodzona. Wyciek czynnika chłodniczego lub gazu moe spowodowa poar lub wybuch.

Przed czyszczeniem lub napraw lodówki naley odczy j od prdu.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe spowodowa poraenie prdem.

Jeli z lodówki wydobywa si dym lub mona wyczu zapach spalenizny, naley natychmiast odczy wtyczk

z gniazda elektrycznego i skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe spowodowa poar lub poraenie prdem.

- OSTRZEENIE:

Otwory wentylacyjne w obudowie urzdzenia lub w elementach

wbudowanych naley pozostawi odsonite.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe spowodowa poar lub

wybuch, poniewa czynnik chłodniczy nie moe się rozprasza w

przypadku wycieku.

UWAGA

Oznacza ryzyko obrae ciaa lub uszkodzenia mienia.

Nie wolno umieszcza butelek lub szklanych pojemników w zamraarce.

• Po zamarznięciu zawartości szkło moe pękn i spowodowa obraenia.

Nie wolno dotyka wewntrznych cian zamraarki lub produktów przechowywanych w zamraarce mokrymi

rkoma.

• Moe to spowodowa odmroenia po zetknięciu skóry ze ściank wewnętrzn lub produktami przechowanymi w

zamraarce.

Podczas przerwy w zasilaniu prdem elektrycznym naley unika czstego otwierania

drzwi lodówki lub umieszczania nieschodzonych produktów spoywczych.

• Moe to doprowadzi do wzrostu temperatury wewntrz lodówki i niekorzystnie wpływa na

higienę.

Naley pamita o odstpie pomidzy drzwiami lodówki i zamraarki, szczególnie gdy

otwierane s jednoczenie.

• Moe to spowodowa obraenia ciała.

Podczas eksploatacji zamraarki naley zwróci uwag, aby nie przytrzasn doni

drzwiami. W szczególnoci podczas otwierania drzwi lodówki naley unika miejsca

midzy drzwiami zamraarki a drzwiami lodówki, w którym istnieje moliwo

przytrzanicia doni.

• Moe to spowodowa obraenia ciała.

Moliwo

przytrzanicia doni

Zasady bezpieczestwa (kontynuacja)

125

English

125

Utylizacja opakowania

Naley się upewni, e wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak karton, worki plastikowe, taśma

samoprzylepna i styropian zostan zutylizowane w bezpieczny sposób.

Opakowanie naley przechowywa z dala od niemowlt i dzieci, aby unikn uszkodze ciała lub uduszenia.

Pozbywanie si zuytych urzdze

Dotyczy wycznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów

posiadajcych systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszcej oznacza, e nie wolno miesza zuytych

urzdze elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu

zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych, naley oddawa je

do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami

prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zuytych urzdze elektrycznych

i elektronicznych pomagasz oszczędza cenne zasoby naturalne

oraz zapobiega potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie

człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania

informacji o zbiórce oraz recyklingu zuytych urzdze elektrycznych i

elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mog grozi kary

przewidziane przepisami prawa krajowego

Dla uytkowników biznesowych w Unii Europejskiej

Aby zutylizowa sprzęt elektryczny i elektroniczny, naley skontaktowa



się ze sprzedawc lub dostawc w celu uzyskania dodatkowych

informacji.

Informacje dotyczce Utylizacji w Krajach spoza Unii Europejskiej

Ten symbol jest wany tylko w Unii Europejskiej.

Aby zutylizowa ten produkt, prosimy skontaktowa się z władzami

lokalnymi lub sprzedawc i zapyta o prawidłow metodę utylizacji.

Przed przekazaniem zuytego sprztu do utylizacji

Naley postępowa zgodnie z instrukcjami utylizacji producenta zuytego sprzętu albo z

miejscowymi przepisami dotyczcymi utylizacji urzdzenia. W przypadku, gdy nie s dostępne,

naley postępowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w trzech krokach poniej.

1. Wycignij wtyczkę z gniazda elektrycznego.

2. Odetnij kabel elektryczny i zutylizuj go w bezpieczny sposób razem z wtyczk.

3. Do czasu odbioru zuytego sprzętu lub przekazania go do centrum recyklingu upewnij się, e

znajduje się poza zasięgiem małych dzieci.

● Usu wszystkie uszczelki drzwi i pozostaw wszystkie półki i pojemniki na miejscu.

Dzięki temu dzieci nie będ wchodzi do środka urzdzenia i zamyka się.

Ochrona rodowiska

Polski

126126

Instalacja

Ten rozdział opisuje sposób instalacji urzdzenia zapewniajcy cich i energooszczędn eksploatację.

Wymiary

Szer. 599 x Gł. 638 x Wys. 1856 (mm)

Rozpakowanie urzdzenia

Usu elementy opakowania i taśmę klejc.

Wybór odpowiedniego miejsca

Wentylacja

W czasie eksploatacji urzdzenie wydziela ciepło, dlatego powinno by

zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu. Naley

zapewni odpowiedni odstęp wokół urzdzenia, zgodnie z rysunkiem 1.

W przypadku słyszalnych wibracji naley zwiększy odstęp.

(Jeśli jednak lodówka stoi przy ścianie, naley zostawi odstęp minimum 32,5

mm po stronie zawiasów, aby umoliwi otwarcie drzwi o 90° lub szerzej).

Temperatura

Na zuycie energii i wydajnoś pracy urzdzenia ma wpływ temperatura

otoczenia, np. jak duo energii urzdzenie zuyje, aby schłodzi lub zamrozi

produkty spoywcze.

Aby uzyska najlepsze rezultaty, naley zainstalowa urzdzenie:

● z dala od miejsc naraonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

● z dala od grzejników, piekarników lub innych ródeł wysokiej temperatury,

● w pomieszczeniach, w których temperatura odpowiada warunkom

klimatycznym, do których urzdzenie zostało przystosowane. Opis warunków

klimatycznych dla tego urzdzenia mona znale w rozdziale Dane

techniczne.

● Skrajne temperatury lub warunki otoczenia mog mie negatywny wpływ na

pracę urzdzenia.

Przechowywana ywnoś moe ulec zepsuciu.

Poziomowanie

Ostronie ustaw urzdzenie, uwaajc, aby nie uszkodzi podłogi. Urzdzenie

naley zainstalowa na poziomej podłodze, która moe wytrzyma cięar w pełni

załadowanej lodówki. Odchylenie podłoa od poziomu mona wyrówna poprzez

odkręcenie lub dokręcenie dwóch regulowanych przednich nóek, zgodnie z

rysunkiem 2.

Pozwoli to wyeliminowa wibracje i hałas. Jeśli urzdzenie jest umieszczone

na dywanie lub wykładzinie winylowej, naley najpierw połoy na dywan

lub wykładzinę wytrzymał płytę. Zapobiegnie to zmianie koloru podłoa

spowodowanej ciepłem emitowanym przez urzdzenie.

90 mm lub

więcej

20 mm lub

więcej

(Obie strony)

Rysunek 1

Rysunek 2

Te ilustracje pokazuj BN30PGW.

Drzwi lodówki

Zawiasy drzwi lodówki mona zamontowa po lewej lub po prawej stronie, tak by drzwi otwierały się w przeciwnym

kierunku. Aby wykona tę czynnoś w domu, naley skontaktowa się z naszym centrum serwisowym, które zostało

wymienione w dołczonym arkuszu. Mona te skorzysta z naszej witryny internetowej (http://www.panasonic.com).

Producent nie będzie ponosił odpowiedzialności w przypadku samodzielnej zamiany zawiasów.

Czyszczenie

Po zakoczeniu instalacji wytrzyj urzdzenie do czysta szmatk nasczon ciepł wod.

127

English

127

Pierwsze podczenie

Po podłczeniu urzdzenia do ródła zasilania na dwie sekundy podświetli się panel sterownia, wyświetlacz temperatury

zamraalki na panelu sterowanie zacznie miga i zostanie wyświetlona temperatura zamraalki. Naciśnij dowolny przycisk

i odczekaj pię sekund na zakoczenie migania, aby wyświetli ustawion temperaturę zamraalki.

Ustawienia domyle panelu sterowania

Po pierwszym podłczeniu urzdzenia do ródła zasilania, panel sterowania zostanie ustawiony na tryb „Dom”.

Tryb „Dom” musi zosta wyłczony po ustawieniu temperatury lodówki i zamraalki.

Prosimy zapozna się z „Trybem Dom”, aby wyłczy tryb „Dom”.

Uwagi:

• W miesicach letnich lub w innym czasie, gdy temperatura otoczenia jest wysza, uzyskanie odpowiedniej temperatury

moe potrwa dłuej.

• Po odłczeniu lodówki od zasilania naley odczeka co najmniej 10 minut przed ponownym podłczeniem zasilania.

W przeciwnym razie moe wystpi awaria spręarki.

• Jeśli lodówka nie jest uywana przez dłuszy czas, naley wyj wtyczkę kabla elektrycznego z gniazda.

Temperatura otoczenia w pomieszczeniu

Oznaczenie klasy klimatycznej mona znale na tabliczce znamionowej na lewej ścianie komory lodówki. Oznacza ono

temperaturę otoczenia, w której urzdzenie moe by eksploatowane.

Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura otoczenia

SN (klimat umiarkowany rozszerzony) +10 °C do 32 °C

N (klimat umiarkowany) +16 °C do 32 °C

ST (klimat subtropikalny) +16 °C do 38 °C

T (klimat tropikalny) +16 °C do 43 °C

Oszczdzanie energii

1. Lodówka musi zosta umieszczona w dobrze wentylowanym, suchym i chłodnym miejscu. (Prosimy zapozna się z

działem „Instalacja”, aby pozna wymiary i odległości).

2. Kombinacja pojemników i półek, która zapewni największ pojemnoś i najbardziej wydajne zuycie energii przez

lodówkę.

• Usu górn i środkow szuﬂ adę zamraarki.

• Zamocuj w lodówce pojemniki i półki w miejscach wskazanych w rozdziale “Części”.

3. Nie przepełniaj lodówki, aby umoliwi swobodn cyrkulację powietrza.

4. Otwieraj drzwi tylko wtedy, gdy to konieczne i na maksymalnie krótki czas.

5. Od czasu do czasu wyczyś otwory wentylacyjne na spodzie lodówki za pomoc odkurzacza itp.

6. W przypadku ustawienia trybu Fast Freezing Mode lub Fast Cooling, zuycie energii zwiększy się.

Polski

128128

Czci

Komora chodziarki

Temperatur mona ustawi w

zakresie od 2 °C do 8 °C.

Ugotowana ywnoś,

napoje, jajka, ciasta,

nabiał

Komora zamraarki

Temperatur mona ustawi w

zakresie od -24 °C do -16 °C.

Zamroone mięso,

drób, ryby, lody

1 Owietlenie LED wntrza lodówki

2 Szklane póki

3

Pokrywa szuﬂ ady na warzywa i owoce

4 Szuﬂ ada na warzywa i owoce

5 Szuﬂ ady zamraarki

6 Nóki regulowane

7 Póki drzwi

8 Póka na butelki

9 Wcznik wiata

: Tacka do lodu

; Tacka na jajka

(Pooenie : i ; na czas transportu)

Ta ilustracja pokazuje BN30PGW.

1

6

:

9

;

8

2

7

5

3

4

Uwaga:

• Mona zmieni pozycję instalacji półek szklanych i półek na drzwiach. Naley jednak zachowa

ostronoś, poniewa w zaleności od pozycji półek, przechowywana ywnoś i napoje mog wypaś

podczas otwierania i zamykania drzwi.

• Podczas otwierania drzwi naley uwaa, aby nie uderzy nimi osób w pobliu ani innych przedmiotów.

129

English

129

4

3

2

8

65

9

:

;

<

1

7

1

Ikona alarmu

2

Ikona zabezpieczenia przed dziemi

3

Wywietlacz temperatury chodziarki

4

Wywietlacz temperatury zamraarki

5

Ikona “Fast-Cooling”

6

Ikona “Fast-Freezing”

7

Ikona “Home”

8

Ikona “Vacation”

9

Przycisk “Fridge”

• Aby ustawi temperaturę chłodziarki

:

Przycisk “Freezer”

• Aby ustawi temperaturę zamraarki

;

Przycisk “Function”

• Aby wybra tryb: “Fast-Cooling”, “Fast-Freezing”, “Home” lub

“Vacation”

<

Przycisk “OK”

• Aby ustawi temperaturę, lub potwierdzi, ustawi, lub wyjś z

aktualnej funkcji

Ta ilustracja pokazuje stan gdy wszystkie

elementy wywietlacza i przyciski s wczone.

Uwagi:

• Po podłczeniu urzdzenia, panel kontrolny rozświetli się na dwie sekundy, następnie powróci do zwykłego

podświetlenia. Urzdzenie będzie działało w trybie "Home" po pierwszym podłczeniu.

• Tryb „Home” musi zosta wyłczony po ustawieniu temperatury lodówki i zamraalki.

Prosimy zapozna się z trybem „Home”, aby wyłczy tryb „Home”.

• Gdy drzwi lodówki s zamknięte i przyciski nie s uywane przez 3 minuty, podświetlenie panelu sterujcego

wyłczy się. Gdy podświetlenie jest wyłczone, otwórz drzwi lodówki lub naciśnij jakikolwiek przycisk, aby włczy

podświetlenie.

• Wskanik alarmu będzie miga i jednocześnie słyszalny będzie alarm dwiękowy.

• Na panelu sterowania przyklejona jest folia chronica przed rysami.

• Dotknięcie przycisków podczas czyszczenia panelu sterowania moe zmieni ustawienia.

Panel sterowania

Polski

130130

Ustawianie temperatury

Komora chodziarki

9

:

;

<

3

2

1

1. Naciśnij “Fridge” 9, a gdy wyświetlacz temperatury chłodziarki miga c, mona

ustawi temperaturę. Za kadym dotknięciem przycisku, temperatura się zmienia(

wyświetlacz temperatury chłodziarki 3 pokazuje temperaturę).

Wciśnij “OK” < aby zatwierdzi.

(Temperatury nie mog by ustawiane, gdy urzdzenie jest w trybie: “Fast-

Cooling”, “Home” oraz “Vacation”.)

2. W czasie ustawiania temperatury, jeśli przyciski nie s uywane przez pię

sekund,wyświetlacz temperatury chłodziarki 3 przestanie miga, a ustawiona

temperatura zostanie zastosowana.

3. Za kadym razem, gdy wciśnięty jest przycisk “Fridge” 9, ustawienie temperatury

przesuwa się w następujcej kolejności.

2°C  3°C  4°C  5°C 6°C  7°C  8°C  OF

2°C;

(“OF” reprezentuje tryb OFF, chłodziarka nie chłodzi.)

Komora zamraarki

4

8

65

9

:

;

<

7

1. Naciśnij “Freezer” :, a gdy wyświetlacz temperatury zamraarki miga 4, mona

ustawi temperaturę. Za kadym dotknięciem przycisku, temperatura się zmienia

(wyświetlacz temperatury chłodziarki 4 pokazuje temperaturę). Wciśnij “OK” <

aby zatwierdzi.

(Temperatury nie mog by ustawiane, gdy urzdzenie jest w trybie: “Fast-

Freezing”, “Home” oraz “Vacation”.)

2. W czasie ustawiania temperatury, jeśli przyciski nie s uywane przez pię

sekund,wyświetlacz temperatury zamraarki 4 przestanie miga, a ustawiona

temperatura zostanie zastosowana.

3. Za kadym razem, gdy wciśnięty jest przycisk “Freezer” :, ustawienie

temperatury przesuwa się w następujcej kolejności.

-24°C  -23°C  -22°C  -21°C  -20°C  -19°C  -18°C  -17°C 

-16°C  -24°C;

Tryb Fast Cooling

8

65

9

:

;

<

7

W trybie Fast-Cooling chłodziarka jest ustawiona na temperaturę 2 °C, nie moe by

ona zmieniona.

1. Aby wejś w tryb Fast-Cooling

Naciskaj przycisk “Function” ; a ikona “Fast-Cooling” 5 zacznie miga,

następnie naciśnij “OK” <. Tryb Fast-Cooling został włczony, ikona “Fast-

Cooling” 5 jest podświetlona.

2. Aby wyjś z trybu Fast-Cooling

W trybie Fast-Cooling, naley wybra “Function” ; a zaświeci się ikona “Fast-

Cooling” 5 a następnie nacisn “OK” <. Tryb Fast-Cooling zostanie wyłczony,

a ikona “Fast-Cooling” 5 wyłczy się.

Temperatura chłodziarki wróci do wartości, jaka była uyta przed aktywowaniem

trybu Fast-Cooling. Gdy urzdzenie wchodzi w tryb Home lub Vacation, tryb Fast-

Cooling zostaje wyłczony.

Korzystanie z porcznych funkcji

131

English

131

Tryb Fast Freezing W trybie Fast-Freezing temperatura chłodziarki moe by ustawiana, ale nie

temperatura zamraarki.

1. Aby wejś w tryb Fast-Freezing

Naciskaj przycisk “Function” ; a ikona “Fast-Freezing” 6 zacznie miga,

następnie naciśnij “OK” <. Tryb Fast- Freezing został włczony, ikona “Fast-

Freezing” 6 jest podświetlona.

2. Aby wyjś z trybu Fast-Freezing

W trybie Fast-Freezing, naley wybra “Function” ; a zaświeci się ikona

“Fast-Freezing” 6 a następnie nacisn “OK” <. Tryb Fast-Cooling zostanie

wyłczony, a ikona “Fast-Freezing” 6 wyłczy się.

Temperatura zamraarki wróci do wartości, jaka była uyta przed aktywowaniem

trybu Fast-Freezing.

Gdy tryb Fast-Freezing osignie limit czasowy (26 godzin), wyłczy się

automatycznie.

Gdy urzdzenie wchodzi w tryb Home lub Vacation, tryb Fast-Freezing zostaje

wyłczony.

8

65

9

:

;

<

7

Tryb Home W trybie Home, chłodziarka jest ustawiona na 4 °C, natomiast zamraarka na -18 °C.

W trybie Home temperatura chłodziarki i zamraarki nie moe by zmieniona.

1. Aby wejś w tryb Home

Naciskaj przycisk “Function” ; a ikona “Home” 7 zacznie miga, następnie

naciśnij “OK” <. Tryb Home został włczony, ikona “Home” 7 jest podświetlona.

2. Aby wyjś z trybu Home

W trybie Home, naley wybra “Function” ; a zaświeci się ikona “Home” 7 a

następnie nacisn “OK” <. Tryb Home zostanie wyłczony, a ikona “Home” 7

wyłczy się.

Temperatura obu komór wróci do wartości, jaka była uyta przed aktywowaniem

trybu Home.

Gdy urzdzenie wchodzi w tryb Fast-Cooling, Fast-Freezing lub Vacation, tryb

Home zostaje wyłczony.

8

9

:

;

<

7

Tryb Vacation W trybie Vacation chłodziarka jest ustawiona na temperaturę 14 °C, nie moe by

ona zmieniona.

1. Aby wejś w tryb Vacation

Naciskaj przycisk “Function” ; a ikona “Vacation” 8 zacznie miga, następnie

naciśnij “OK” <. Tryb Vacation został włczony, ikona “Vacation” 8 jest

podświetlona.

2. Aby wyjś z trybu Vacation

W trybie Vacation, naley wybra “Function” ; a zaświeci się ikona “Vacation”

8 a następnie nacisn “OK” <. Tryb Vacation został włczony, ikona “Vacation”

8 wyłczy się.

Temperatura chłodziarki wróci do wartości, jaka była uyta przed aktywowaniem

trybu Vacation.

Gdy urzdzenie wchodzi w tryb Home lub Fast-Cooling, tryb Vacation zostaje

wyłczony.

8

9

:

;

<

7

Korzystanie z porcznych funkcji (kontynuacja)

Polski

132132

Tryb Alarmu Alarm drzwi chodziarki

Gdy drzwi chłodziarki s otwarte dłuej ni trzy minuty, pojawi się dwięk alarmu.

Zamknij drzwi lub wciśnij jakikolwiek przycisk, aby wyłczy alarm. Jeśli zrobisz to

drugie, alarm się znowu włczy po 3 minutach.

Alarm bdu sensora

Ikona alarmu a na panelu sterujcym się podświetli, a “E0”, “E1” lub “E2”

zostanie wyświetlone w obszarze c lub d. Chłodziarka nadal moe by

uywana, ale skontaktuj się z obsług klienta ﬁ rmy Panasonic najszybciej jak to

moliwe, eby rozwiza problem z błędem sensora.

4

3

2

8

65

1

7

Blokada przed dziemi Gdy naciśniesz i przytrzymasz “OK” < przez trzy sekundy, ikona blokady przed

dziemi b się podświetli, a blokada zostanie włczona.

Gdy w tym trybie pracy naciśniemy inny przycisk to wyświetlone zostan aktualne

ustawienia, pojawi sie dwięk alarmu a wybrany proces nie zostanie uruchomiony.

Ponownie, naciśnij i przytrzymaj “OK” < przez trzy sekundy, aby wyłczy 2.

9

:

;

<

3

2

1

Pami po wyczeniu

W tym modelu, urzdzenie automatycznie zapamięta wszystkie ustawienia przy

odłczeniu zasilania. Po ponownym włczeniu, urzdzenie będzie działa z

ustawieniami z czasu przed odłczeniem zasilania.

Opónienie wczenia

Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia w przypadku nagłego wyłczenia i włczenia

zasilania, urzdzenie nie włczy się od razu, jeśli zasilanie wróciło szybciej ni w

okresie 5 minut.

Korzystanie z porcznych funkcji (kontynuacja)

133

English

133

Chodziarka

11

2

11

2

Szklane póki

Podnieś tyln częś szklanej półki

delikatnie, następnie wysu j

kompletnie.

Szuﬂ ada na warzywa i owoce

Wysu skrzynkę najbardziej, jak

się da.

Następnie, podnieś przedni częś

i wysu całkowicie.

Póki na drzwiach i póka na

butelki

Aby usun półkę z urzdzenia,

podnieś najdalej jak się da i wysu.

Zamraarka

Podnieś tyln częś szklanej półki delikatnie, następnie wysu j

kompletnie.

Tacka do lodu

Linia

poziomu

wody

Otwórz zamraarkę, wysu szuﬂ adę i wycignij tackę do lodu. (Tacka znajduje się w szuﬂ adzie na warzywa i owoce

w momencie dostarczenia urzdzenia.) Napełnij tackę wod do poziomu linii wody i umieś tackę z powrotem w

zamraarce.

Gdy kostki lodu s gotowe, wysu szuﬂ adę w zamraarce i wyjmij tackę. Delikatnie wygnij tackę do lodu, trzymajc z obu

stron, kostki wypadn z tacki. Następnie, odłó tackę z powrotem na miejsce w zamraarce.

Gdy wysuwasz szuﬂ adę, tacka do lodu moe się przesun i rozla wodę.

Uwanie wysuwaj szuﬂ adę w zamraarce.

Produkcja kostek lodu

Konserwacja i czyszczenie

Polski

134134

Konserwacja i czyszczenie (kontynuacja)

Codzienne czyszczenie

Przecieraj regularnie such szmatk.

Miejsca, na które trzeba zwróci szczególn uwag:

Czci, które mona umy wod

Chodziarka Zamraarka

● Półki szklane

● Półki na drzwiach

● Półka na butelki

● Tacka na jajka

● Szuﬂ ada na warzywa i owoce

Uwaga:

• Nie wolno stosowa środków w proszku, na przykład sody

oczyszczonej, poniewa mog one uszkodzi elementy z

tworzywa.

● Szuﬂ ady zamraarki

● Tacka do lodu

Uszczelka drzwi

Jeśli uszczelka się zabrudzi, łatwo moe ulec

uszkodzeniu, co moe spowodowa wydostawanie się

zimnego powietrza.

Póka na butelki

W przypadku nagromadzenia się brudu i płynu

natychmiast wytrzyj półkę szmatk.

Raz w roku odłcz lodówkę od zasilania, wyjmij półki i wyczyś je dokładnie.

Czyszczenie panelu sterowania

Panel sterowania lodówki wykonany jest z delikatnych materiałów. Aby zabezpieczy powierzchnię przed uszkodzeniami,

nie wolno czyści go rozpuszczalnikami chemicznymi. Panel sterowania wystarczy przetrze such lub lekko wilgotn

szmatk.

Czyszczenie zewntrznych czci lodówki

Zewnętrzne części lodówki naley czyści miękk szmatk, nawilon ciepł wod. Jeśli zabrudzenia nie mona usun,

naley zastosowa łagodny płyn do mycia naczy, a następnie wytrze powierzchnię miękk szmatk nasczon ciepł

wod. Następnie naley powierzchnię wytrze do sucha.

Uwagi dotyczce czyszczenia

W czasie czyszczenia wnętrza lub zewnętrznych elementów urzdzenia, nie uywaj:

● detergentów alkalicznych - mog spowodowa pęknięcie plastikowych części.

● proszku do szorowania, myda w proszku, rodków czyszczcych opartych na ropie, gorcej wody, szczotki

kuchennej, kwasów, benzenu, rozpuszczalników i alkoholu - tego typu substancje mog uszkodzi powierzchnię

lodówki i części z tworzywa.

Wszelkie plamy z oleju jadalnego naley wytrze. W przeciwnym razie moe to spowodowa pęknięcie części z tworzywa.

135

English

135

Przegld konserwacyjny

 Czy kabel elektryczny jest uszkodzony?

 Czy wtyczka kabla się nagrzewa?

 Czy wtyczka kabla jest całkowicie wsunięta do gniazdka elektrycznego?

Jeśli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley skontaktowa się z autoryzowanym centrum serwisowym.

NIE WOLNO wymienia tych elementów samodzielnie.

Dusza przerwa w eksploatacji

Jeśli lodówka nie jest uywana przez dłuszy czas, naley wyj wtyczkę kabla elektrycznego z gniazda i wyczyści j

w opisany powyej sposób. Drzwi lodówki naley pozostawi otwarte przez 2-3 dni. Umoliwi to właściwe wysuszenie

wnętrza i zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu i pojawianiu się pleśni.

Nie naley regularnie włcza i wyłcza lodówki. Lodówka będzie pracowa dłuej, jeśli pozostanie włczona podczas

normalnego uytku.

Przed przeniesieniem lub przetransportowaniem lodówki

① Usu wszystkie przedmioty z lodówki.

② Odłcz lodówkę.

③ Unieś regulowan nókę.

④ Pocignij lodówkę do siebie.

Uwaga:

• Miej na uwadze, e rozmroona woda moe wycieka z dołu urzdzenia przy transporcie.

(Jeśli wyciekła jakaś woda, wytrzyj szmatk itp.)

Przenoszenie i transport lodówki

Lodówka powinna by przenoszona przez co najmniej dwie

osoby.

① Dokrę regulowane nóki.

② Złap za regulowane nóki po jednej stronie i za

naroniki po drugiej stronie, tak jak pokazano.

Uwaga:

• Nie wolno przenosi lodówki, trzymajc za drzwi.

Lodówkę zawsze naley transportowa w normalnej pozycji pionowej.

Zabezpiecz drzwi

taśm klejc

Polski

136136

Czsto zadawane pytania

Jeeli uwaasz, e lodówka nie funkcjonuje poprawnie, sprawd najpierw ponisze kwestie. Jeeli problem utrzymuje się,

odłcz wtyczkę kabla elektrycznego i skontaktuj się ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym.

Ogólne

Lodówka wydaje dziwne odgosy. • Czy lodówka jest zainstalowana na równej i stabilnej podłodze?

• Czy został zachowany odpowiedni odstęp wokół urzdzenia?

• Czy na górze obudowy s przedmioty, które mog drga?

• Hałasy s zjawiskiem normalnym, gdy lodówka rozpoczyna lub koczy pracę.

Sycha odgos po wyczeniu

sprarki.

• Jest to normalne i często powodowane przez czynnik chłodniczy płyncy z

powrotem do spręarki.

Sycha odgos po otwarciu lub

zamkniciu drzwi.

• Jest to normalne, powodowane przez rónicę w ciśnieniu powietrza między

wnętrzem a otoczeniem lodówki.

Sycha odgos przepywajcego

powietrza lub wody po otwarciu

drzwi.

• Jest to powodowane przez czynnik chłodniczy płyncy przez wewnętrzny

system rur.

S

ycha cigy dwik buczenia. • Ten dwięk zwizany jest z prac wentylatora powodujcego krenie zimnego

powietrza.

• Czy ywnoś została umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia

jest za wysoka? W takich przypadkach wentylator powodujcy krenie

zimnego powietrza pracuje z bardzo du prędkości i wydaje głośny dwięk.

Sprarka pracuje gono. • Czy ywnoś została umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia

jest za wysoka? W takich przypadkach spręarka pracuje z du prędkości i

wydaje głośny dwięk.

Sprarka pracuje dugi czas. • Jeśli wtyczka kabla została podłczona po raz pierwszy, sprę

arka pracuje

dłuej ni zwykle, aby schłodzi wnętrze lodówki do uzyskania ustawionych

temperatur.

• Czy ustawiony został tryb Fast Freezing lub Fast Cooling?

• Czy drzwi były często otwierane i zamykane? Czy drzwi s dokładnie

zamknięte?

• Czy ywnoś została umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia

jest za wysoka?

• Jeśli duo produktów zostanie umieszczone w lodówce w tym samym czasie,

spręarka musi pracowa dłuszy czas.

Na zewntrz lodówki gromadzi si

wilgo.

• Skraplanie moe występowa, gdy wilgotnoś otoczenia jest wysoka i jest to

zjawisko normalne. Wytrzyj krople such szmatk.

Powierzchnia lodówki jest gorca. • Po włczeniu zasilania obudowa lodówki moe się nagrzewa do momentu,

kiedy wnętrze komory zostanie wystarczajco schłodzone. Obudowa

pozostanie gorca nawet po schłodzeniu komór. Jest to zwizane z

odprowadzaniem ciep

ła przez odpowiednio uformowan na obudowie rurkę,

która jest niezbędna w procesie skraplania czynnika chłodniczego. Nie

oznacza to uszkodzenia.

Elementy sterowania na panelu

sterowania nie dziaaj.

• Czy urzdzenie jest podłczone do zasilania?

Sycha dwik alarmu. • Pozostawiono uchylone drzwi od chłodziarki. Zamknij je.

137

English

137

Chodziarka i zamraarka

Chodziarka nie chodzi (a

zamraalnik nie zamraa).

• Czy urzdzenie jest podłczone do zasilania?

Chodziarka nie chodzi (a

zamraalnik nie zamraa) w

zadowalajcy sposób.

• Czy ustawiona temperatura jest za wysoka?

• Czy lodówka jest naraona na bezpośrednie promienie słoneczne lub znajduje

się w pobliu grzejnika?

• Czy został zachowany odpowiedni odstęp wokół urzdzenia?

• Czy ywnoś została umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia

jest za wysoka?

• Czy drzwi s często otwierane i zamykane? Czy drzwi s dokładnie

zamknięte?

• Czy lodówkę ustawiono na tryb wakacyjny?

• Gdy do lodówki wkładana jest ciepła ywnoś, temperatura tymczasowo

wzrośnie.

• W sezonie zimowym lub gdy temperatura otoczenia jest niska, moe wydawa

się, e lodówka nie chłodzi.

Temperatura ustawiona róni si

od rzeczywistej.

• Gdy do lodówki wkładana jest ciepła ywnoś, temperatura tymczasowo

wzrośnie.

ywno w lodówce jest

zamroona.

• Czy ustawiona temperatura jest za niska?

• Czy umieszczono ywnoś z tyłu lodówki? Obszar w pobliu tylnej ściany

to miejsce najniszej temperatury, naley więc unika umieszczania tam

produktów, które mog łatwo zamarza.

Wilgo gromadzi si w lodówce i

szuﬂ adach.

• Skraplanie moe wystpi, gdy drzwi s często otwierane i zamykane lub jeśli

nie zostały całkowicie zamknięte, a take w przypadku wysokiej wilgotności w

pomieszczeniu. Wytrzyj krople such szmatk.

Drzwi zamraarki ciko si

otwieraj.

• Niekiedy drzwi cięko się otwieraj

 tu po ich zamknięciu.

• Rónica ciśnie między wnętrzem a otoczeniem zamraarki moe czasami

utrudnia otwieranie drzwi. Naley poczeka chwilę i ponownie otworzy drzwi.

Wewntrz lodówki utrzymuje si

nieprzyjemny zapach.

• Czy ywnoś cechujc się silnym zapachem zapakowano szczelnie przed

umieszczeniem w lodówce? Umieś produkty w szczelnym pojemniku i

przechowaj je.

• Zapachy mog pozostawa na powierzchniach lodówki. Przetrzyj te

powierzchnie miękk szmatk zamoczon w letniej wodzie.

Polski

138138

Dane techniczne

Karta produktu (EU Regulacja 1060/2010)

NAZWA DOSTAWCY Panasonic

MODEL

NR-BN30PGW

NR-BN30PGB

NR-BN30PS1

NR-BN30QGW

NR-BN30QGB

NR-BN30QW1

NR-BN30QS1

KATEGORIA 7 (Chłodziarko-Zamraarka)

KLASA EFEKTYWNOCI ENERGETYCZNEJ A++ A+

ROCZNE ZUYCIE ENERGII 228 kWh/rok

*1

274 kWh/rok

*1

POJEMNO UYTKOWA CHODZIARKI 220 L

POJEMNO UYTKOWA ZAMRAARKI 81 L

OZNACZENIE GWIAZDKOWE KOMORY

ZAMRAANIA

Cztery gwiazdki

KOMORY 'FROST FREE' Chłodziarka: No-frost / Zamraarka: No-frost

CZAS WZROSTU TEMPERATURY 21 godzin

ZDOLNO ZAMRAANIA 5 kg/24 h

KLASA KLIMATYCZNA SN-T

*2

SN-ST

*3

POZIOM EMISJI HAASU 42 dB

Inne Informacje

CAKOWITA POJEMNO BRUTTO 308 L

CAKOWITA POJEMNO NETTO 301 L

WYMIARY ZEWNTRZNE

SZEROKO x GBOKO x WYSOKO

599 mm x 638 mm x 1856 mm

MASA NETTO 76 kg 70 kg 74 kg 67 kg

NAPICIE ZNAMIONOWE 220 V - 240 V

CZSTOTLIWO ZNAMIONOWA 50 Hz

CZYNNIK CHODNICZY/POJEMNO R600a/42 g

RODEK POROTWÓRCZY Cyclo-Pentane

Uwagi:

*1

Roczne zuycie energii jest oparte na wynikach standardowego testu przez 24 godziny zgodnie z norm EN153.

Rzeczywiste zuycie energii róni się w zaleności od sposobu uycia urzdzenia i jego lokalizacji. Zuycie energii

podczas pracy róni się w zaleności od miejsca instalacji urzdzenia, ustawienia temperatury poszczególnych komór,

temperatury i wilgotności otoczenia, częstotliwości otwierania i zamykania drzwi, ilości i temperatury przechowywanej

ywności oraz sposobu uycia urzdzenia.

*2

Dopuszczalna temperatura otoczenia: 10 °C do 43 °C

*3

Dopuszczalna temperatura otoczenia: 10 °C do 38 °C

Kiedy drzwi s cakowicie otwarte

565 mm

1187 mm

1039 mm

1012 mm

607 mm

135°

90°

Strona się ładuje...

Panasonic NR-BN30QGB Instrukcja obsługi

Panasonic NR-BN30QGB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty