3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI PRODUKTU
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI
OGÓLNE
SPOSÓB UŻYWANIA KOMORY
CHŁODZIARKI
UŻYWANIE KOMORY ZAMRAŻARKI
ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE KOMORY
ZAMRAŻARKI
CZYSZCZENIE KOMORY CHŁODZIARKI
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA
ENERGII
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
INSTALACJA
4
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI PRODUKTU
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
• Urządzenie, które Państwo zakupili, zostało
zaprojektowane do użytku domowego oraz:
- w pomieszczeniach socjalnych w zakładach
pracy, sklepach oraz/lub biurach
- w fabrykach
- w hotelach, motelach, pensjonatach, bed
& breakfast do użytku przez klienta
indywidualnego.
W celu najlepszego użytkowania urządzenia
zapraszamy Państwa do dokładnego
zapoznania się z instrukcją obsługi, w której
znajdziecie Państwo opis Waszego
urządzenia oraz pomocne porady.
Instrukcję należy zachować, aby można było
z niej korzystać w przyszłości.
1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić
się, czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi
zamykają się prawidłowo. Ewentualne
szkody powinny być zgłoszone sprzedawcy
w ciągu 24 godzin od dostarczenia produktu.
2. Przed uruchomieniem należy odczekać co
najmniej dwie godziny w celu zwiększenia
efektywności obwodu chłodniczego.
3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i
podłączenie urządzenia zostały wykonane
przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z
instrukcją wytwórcy i zgodnie z
obowiązującymi przepisami lokalnymi.
4. Umyć wnętrze urządzenia przed jego
użytkowaniem.
1. Opakowanie
Materiały z opakowania nadają się w 100% do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są
oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji
opakowania należy dokonać zgodnie z
przepisami lokalnymi. Materiały
opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci, gdyż stanowią one
potencjalne źródło zagrożenia.
2. Złomowanie/Likwidacja
Urządzenie zostało wyprodukowane z
materiału, który może być wykorzystany jako
surowiec wtórny.
Niniejsze urządzenie zostało oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie
niniejszego urządzenia, przyczynią się
Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu produktu na środowisko
i zdrowie ludzi.
Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza,
że niniejszego urządzenia nie powinno się
traktować jak odpadu z gospodarstwa
domowego, lecz należy je zdać w odpowiednim
punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i elektronicznych.
W razie złomowania urządzenia należy odciąć
przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak
aby dzieci nie miały łatwego dostępu do
wnętrza.
Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i
dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie
pozostawiając niestrzeżonego urządzenia
nawet na kilka dni, gdyż stanowi ono źródło
zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe informacje na
temat utylizacji, złomowania i recyklingu można
uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w
sklepie, w którym produkt został zakupiony.
Informacja:
To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód
chłodniczy zawiera R134a (HFC) lub R600a
(HC); zob. tabliczka znamionowa znajdująca
się wewnątrz urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a):
izobutan jest gazem naturalnym
niewpływającym negatywnie na środowisko
lecz jest łatwopalny. Należy się więc
koniecznie upewnić, czy przewody obwodu
chłodniczego nie są uszkodzone.
To urządzenie może zawierać fluorowane
gazy cieplarniane, o których mowa w
Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się
w hermetycznie zamkniętym układzie.
Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał
ocieplenia globalnego (GWP) o wartości 1300.
Deklaracja zgodności
To urządzenie przeznaczone jest do
przechowywania artykułów spożywczych i
zostało wyprodukowane zgodnie z przepisami
(WE) Nr 1935/2004.
Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane,
produkowane i sprzedawane zgodnie z:
• - wymogi dotyczace bezpieczenstwa
zawarte w Dyrektywie “Niskie napiecia”
2006/95/WU (która zastepuje Dyrektywe
73/23/EWG wraz z jej pózniejszymi
modyfikacjami);
• - wymogami odnośnie zabezpieczeń
Dyrektywy “EMC” (Kompatybilność
Elektromagnetyczna) 2004/108/WU
Urządzenie jest bezpieczne jedynie w
przypadku, gdy zostało ono poprawnie
podłączone do zgodnego z normami
uziemienia.
5
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI
OGÓLNE
INSTALACJA
• Przemieszczanie oraz instalacja produktu
muszą być wykonane przez dwie lub więcej
osób.
• Podczas przesuwania urządzenia należy
uważać, aby nie uszkodzić posadzki
(np. parkietu).
• Podczas instalacji należy uważać, by
produkt nie uszkodził kabla zasilającego.
• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła
ciepła.
• W celu zagwarantowania odpowiedniej
wentylacji należy pozostawić trochę wolnej
przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz
nad nim lub postąpić według szczegółowej
instrukcji.
• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie
zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu
czynnika chłodniczego w urządzeniu.
• Zainstalować i wypoziomować urządzenie
na podłodze będącej w stanie utrzymać jego
ciężar, w odpowiednim do jego wymiarów i
przeznaczenia pomieszczeniu.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu
suchym i dobrze wentylowanym. Urządzenie
zostało przewidziane do funkcjonowania w
środowisku, w którym temperatura zawiera
się w następujących zakresach, zależnych
od klasy klimatycznej podanej na tabliczce
znamionowej: sprawność urządzenia może
ulec pogorszeniu, w przypadku dłuższej
eksploatacji w temperaturze wyższej lub
niższej w stosunku do podanego przedziału.
• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu
sieci.
• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych
rozgałęźników lub przedłużaczy.
• W celu podłączenia urządzenia do sieci
wodnej użyć nowego przewodu rurowego
należącego do jego wyposażenia, a nie
używać przewodu należącego do
poprzedniego produktu.
• Przeróbki lub wymiana kabla zasilającego
mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel lub autoryzowany
serwis techniczny.
• Odłączenie urządzenia od gniazdka
zasilającego musi być możliwe przez
wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą
wyłącznika dwubiegunowego znajdującego
się przed wtyczką, w łatwo dostępnym
miejscu.
BEZPIECZEŃSTWO
• Nie wkładać do urządzenia pojemników pod
ciśnieniem ani pojemników zawierających
paliwa lub substancje łatwopalne.
• Nie przechowywać i nie używać benzyny,
gazu lub łatwopalnych płynów w pobliżu
urządzenia lub w pobliżu innego sprzętu
elektrycznego. Opary wydzielające się z
tych substancji mogłyby spowodować pożar
lub wybuch.
• W celu przyspieszenia odszraniania nie
wolno stosować urządzeń mechanicznych,
elektrycznych lub chemicznych innych od
zalecanych przez producenta.
• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych
w komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są
one zalecane przez producenta.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby o braku
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu
udostępnionej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa
zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie
należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się
bądź chowały w środku urządzenia.
• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego
we wkładach chłodniczych, jeśli obecne.
• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich
wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby
spowodować zimne oparzenia.
UŻYTKOWANIE
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności konserwacji lub czyszczenia,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub
odłączyć zasilanie elektryczne.
• Wszystkie urządzenia wyposażone w
wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody muszą
być podłączone do sieci wody pitnej (o
ciśnieniu sieci wodnej zawartym w przedziale:
1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu
i/lub dystrybutory wody, które nie są
podłączone bezpośrednio do sieci wodnej,
muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną.
• Używać przedziału chłodziarki tylko do
przechowywania artykułów świeżych a
przedziału zamrażarki do przechowywania
mrożonek, zamrażania świeżej żywności i
do wytwarzania kostek lodu.
• Nie przechowywać w zamrażalniku
szklanych pojemników zawierających płyny,
ponieważ mogłyby wybuchnąć.
Producent nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności w razie
nieprzestrzegania wymienionych powyżej
środków ostrożności i zaleceń.
Klasa
Klimatyczna
Temp. Otocz.
(°C)
Temp. Otocz.
(°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
6
SPOSÓB UŻYWANIA KOMORY CHŁODZIARKI
Urządzenie jest automatyczną chłodziarką lub
chłodziarką z komorą zamrażarki oznaczoną
symbolem .
Rozmrażanie komory chłodziarki przebiega w pełni
automatycznie.
Chłodziarka może być używana w zakresie temperatur
otoczenia od +16°C do +32°C.
Włączanie chłodziarki
Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania. Termostat
umożliwia ustawienie temperatury wewnątrz komory
chłodziarki bez zmiany warunków panujących w
komorze zamrażarki.
Ustawianie temperatury
1. Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia oraz
optymalne warunki przechowywania w obydwu
komorach, termostat należy ustawić między
położeniem 2 a 3.
2. Aby ustawić temperaturę w komorach, należy
obrócić termostat w następujący sposób:
•1 - 2 aby uzyskać WYŻSZĄ TEMPERATURĘ.
•3 - 4 aby uzyskać NIŻSZĄ TEMPERATURĘ.
Przy ustawieniu termostatu w położeniu
● następuje
wyłączenie urządzenia i światła.
Uwaga:
Temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania i
zamykania drzwi oraz miejsce ustawienia urządzenia
mają wpływ na temperaturę wewnątrz obu komór.
Dlatego należy odpowiednio ustawić termostat.
Przechowywanie żywności w komorze
chłodziarki
1. Żywność należy przechowywać w sposób
przedstawiony na ilustracji obok.
A Potrawy gotowane
B Ryby i mięso
C Owoce i warzywa
D Butelki
EJaja
F Masło, sery i inny nabiał
Uwagi:
• Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza
pomiędzy półkami oraz tylną ścianką chłodziarki.
• Nie należy przysuwać produktów spożywczych do
tylnej ścianki komory urządzenia.
• Płyny należy przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.
• Warzywa o dużej zawartości wody (jak np. sałata)
mogą spowodować, iż w dolnych szufladach i/lub na
środkowych półkach będzie występować skroplona
para. To zjawisko nie ma żadnego wpływu na
prawidłowe działanie urządzenia. Jednakże
zalecamy zapakowanie warzyw przed ich
włożeniem do urządzenia.
7
UŻYWANIE KOMORY ZAMRAŻARKI
ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE KOMORY
ZAMRAŻARKI
Jeśli komora zamrażarki oznaczona
symbolem jest na wyposażeniu urządzenia, to
można w niej przechowywać mrożonki przez okres
podany na opakowaniu.
Przy zakupie głęboko mrożonych produktów
spożywczych należy mieć na uwadze następujące
kwestie:
• Należy sprawdzać, czy opakowanie nie jest uszkodzone,
gdyż produkt żywnościowy mógł ulec zepsuciu. Jeśli
opakowanie jest wybrzuszone lub występują na nim
wilgotne plamki, oznacza to, iż produkt nie był prawidłowo
przechowywany i mógł częściowo się rozmrozić.
• Produkty głęboko mrożone należy kupować na
samym końcu zakupów i do ich transportu używać
izolowanych toreb.
• Produkty należy wkładać do komory zamrażarki od
razu po powrocie do domu.
• Częściowo rozmrożone produkty żywnościowe
należy spożywać w ciągu 24 godzin.
• W miarę możliwości należy unikać zmian
temperatury. Należy przestrzegać daty przydatności
do spożycia umieszczonej na opakowaniu.
• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących
przechowywania produktów głęboko mrożonych
podanych na opakowaniu.
Opis wytwarzania kostek lodu
• Nalać wody do tacki do wytwarzania kostek lodu do 3/4
jej objętości i włożyć tackę na spód komory zamrażarki.
Jeśli tacka przymarznie do powierzchni komory
zamrażarki, nie należy używać ostrych lub ostro
zakończonych przedmiotów do jej wyjęcia.
Aby zapewnić optymalne działanie komory zamrażarki,
należy ją rozmrażać przynajmniej dwa razy w roku lub
gdy warstwa lodu na ściankach osiągnie grubość 3 mm.
Komorę należy rozmrażać, gdy nie ma w niej dużej
ilości produktów.
1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć wszystkie produktu
żywnościowe, po czym zawinąć je w gazetę i umieścić
w chłodnym miejscu lub termoizolowanej torbie.
2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
3. Zostawić drzwiczki otwarte i poczekać, aż szron/lód
zgromadzony na ściankach komory stopi się.
4. Usunąć powstałą wodę za pomocą gąbki.
5. Wyczyścić komorę za pomocą gąbki zamoczonej w
letniej wodzie z dodatkiem delikatnego środka
czyszczącego. Nie używać szorujących środków
do czyszczenia.
6. Dokładnie przepłukać i wytrzeć.
Uwaga: Aby nie doprowadzić do trwałych
uszkodzeń, do usuwania lodu nie należy
stosować ostrych ani ostro zakończonych
metalowych przedmiotów ani też podgrzewać
komory zamrażarki w jakikolwiek sposób.
8
CZYSZCZENIE KOMORY CHŁODZIARKI
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA
ENERGII
• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła, w miejscach narażonych na
bezpośrednie oddziaływanie promieni
słonecznych itp., gdyż powoduje to
zwiększenie zużycia energii.
• Nie należy zakrywać otworów
wentylacyjnych ani otworów wylotowych
powietrza.
• Przy rozmrażaniu produktów
żywnościowych należy je umieścić w
komorze chłodziarki, aby wykorzystać ich
niską temperaturę.
• Należy ograniczyć do minimum czas
otwarcia drzwi.
• Nie należy wkładać do chłodziarki gorących
produktów żywnościowych.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi komory
zamrażarki.
Komorę chłodziarki należy regularnie czyścić.
Rozmrażanie komory chłodziarki przebiega w
pełni automatycznie.
Powstawanie kropelek wody na tylnej wewnętrznej
ściance komory chłodziarki wskazuje na trwanie
procesu automatycznego rozmrażania. Woda powstała
podczas rozmrażania spływa do otworu odpływowego i
jest gromadzona w zbiorniku, z którego odparowuje.
Należy regularnie czyścić kanał odpływowy za pomocą
załączonego narzędzia, aby zapewnić płynne
odprowadzanie wody powstającej podczas odmrażania.
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od
sieci elektrycznej.
• Należy użyć gąbki zamoczonej w letniej wodzie lub/i
delikatnego środka czyszczącego.
• Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką. Nie stosować
szorujących środków do czyszczenia.
• Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za
pomocą odkurzacza lub szczotki.
• Czyścić zewnętrzne części urządzenia za pomocą
delikatnej szmatki.
Długa nieobecność
1. Opróżnić komorę zamrażarki i chłodziarki.
2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
3. Rozmrozić komorę zamrażarki, wyczyścić i wytrzeć
do sucha obie komory.
4. Zostawić drzwi otwarte, aby uniknąć powstania
nieprzyjemnych zapachów.
9
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
1. Urządzenie nie działa.
• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do
gniazdka?
• Czy jest załączony dwubiegunowy
wyłącznik prądu?
• Czy bezpiecznik nie jest przepalony?
• Czy termostat nie jest ustawiony w
położeniu
● ?
2. Temperatura w obu komorach jest zbyt
wysoka
• Czy drzwi są dobrze zamknięte?
• Czy urządzenie nie stoi zbyt blisko źródła
ciepła?
• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?
• Czy nie ma przeszkód w cyrkulacji
powietrza?
3. Zbyt niska temperatura w komorze
chłodziarki
• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?
4. Na dnie komory chłodziarki zbiera się
woda
• Czy nie jest zatkany otwór odpływowy
wody powstającej przy rozmarażaniu?
5. Nie działa wewnętrzne oświetlenie
Najpierw należy sprawdzić kwestie
opisane w punkcie 1, po czym:
• Odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej.
• Postępować zgodnie ze wskazówkami
oraz ilustracjami zawartymi na załączonej
kartce papieru, aby uzyskać dostęp do
żarówki.
• Sprawdzić żarówkę i w razie potrzeby
wymienić na nową.
(gwint E14, maks. moc 15 W)
6. Nadmierne powstawanie szronu/lodu w
komorze zamrażarki
• Czy drzwi komory zamrażarki są
właściwie zamknięte?
Uwagi:
• Odgłosy bulgotania lub syczenia
wydobywające się z obwodu chłodzenia są
normalnym zjawiskiem.
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z serwisem
technicznym:
1. Należy spróbować samodzielnie usunąć
problem
(patrz „Instrukcja wyszukiwania usterek”).
2. Należy ponownie włączyć urządzenie, aby
sprawdzić, czy usterka wystąpi ponownie.
Jeśli usterka nadal występuje, należy
wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie
po upływie jednej godziny.
3. Jeśli usterka nadal występuje, należy
skontaktować się z serwisem technicznym
i podać następujące informacje:
• opis problemu
• model urządzenia
• numer serwisowy (numer umieszczony
po słowie „SERVICE” znajdującym się na
tabliczce znamionowej umieszczonej na
bocznej ściance pojemnika na owoce i
warzywa)
• dokładny adres
• numer telefonu wraz z numerem
kierunkowym.
Uwaga: Gwarancja nie obejmuje zmiany
kierunku otwierania drzwi wykonywana
przez pracowników serwisu producenta.
INSTALACJA
• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła (minimalna odległość: 30 cm od
pieca na paliwo stałe lub olej opałowy, 3 cm
od elektrycznych piekarników i płyt
kuchennych do gotowania).
• Urządzenie należy zainstalować w suchym i
dobrze wentylowanym miejscu.
• Nie należy zakrywać otworów
wentylacyjnych.
• Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz
odpowiednie rozdziały).
• Założyć akcesoria.
PODŁĄCZENIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ
• Podłączenie musi być zgodne z
obowiązującymi przepisami lokalnymi.
• Wartość napięcia i absorpcji podane są na
tabliczce znamionowej.
• Urządzenie należy uziemić w sposób
określony stosownymi przepisami.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek obrażenia osób lub zwierząt ani
też za straty materialne powstałe wskutek
nieprzestrzegania powyższych wymagań.
• Jeśli wtyczka urządzenia nie pasuje do
gniazdka zasilania, należy zlecić wymianę
gniazdka wykwalifikowanemu elektrykowi.
• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.
ODŁĄCZENIE OD SIECI ZASILAJĄCEJ
• Należy zapewnić możliwość odłączenia
urządzenia od sieci zasilającej poprzez
wyjęcie wtyczki z gniazdka lub rozłączenie
wyłącznika dwubiegunowego.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
