Zetor ZETORSYSTEM ZL Instrukcja obsługi

12166314 A2

2014-05

PL

Instrukcja obsługi ZETOR SYSTEM

ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51

Instrukcja oryginalna

Ostrożnie!

Przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanim zaczniesz używać produktu.

x

160130

1

SPIS TREŚCI

1. WSTĘP..................................................... 3

1.1. Informacje ogólne....................................................... 3

1.2. Identyfikacja................................................................ 4

1.2.1. Numer modelu i numer seryjny..............................4

1.3. Wyznaczanie kierunku................................................ 5

1.4. Dopuszczalna masa ładowarki.................................... 5

2. OPIS......................................................... 6

2.1. Definicje...................................................................... 6

2.1.1. Funkcja nr 3............................................................6

2.1.2. Ergo Drive.............................................................. 6

2.1.3. Wskaźnik położenia................................................6

2.1.4. Zawór sterujący...................................................... 6

2.1.5. Mocowania osprzętu...............................................6

2.1.6. Zestaw przewodów giętkich................................... 6

2.1.7. PlusDrive................................................................ 6

2.2. Mocowania osprzętu....................................................6

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA........ 8

3.1. Informacje ogólne....................................................... 8

3.1.1. Osłony.....................................................................8

3.1.2. Naklejki ostrzegawcze............................................8

3.2. Objaśnienie poziomów ostrzeżeń................................9

3.3. Objaśnienie symboli....................................................9

3.3.1. Odpowiedzialność.................................................10

3.4. Zamontowanie ładowarki..........................................10

3.4.1. Rękojeść czuwakowa............................................11

3.5. Wyposażenie bezpieczeństwa....................................11

3.5.1. Przeciwciężar i rozstaw kół..................................11

3.6. Manewrowanie.......................................................... 11

3.6.1. Przed rozpoczęciem pracy....................................11

3.6.2. Miejsce zajmowane przez użytkownika/

operatora......................................................................... 12

3.6.3. Miejsce pracy........................................................12

3.6.4. Stabilność ładunku................................................14

3.6.4.1. Stabilność maszyny..........................................16

3.7. Czynniki ryzyka podczas pracy................................ 17

3.7.1. Podczas transportu................................................17

3.7.1.1. Zalecenia dotyczące serwisu............................18

3.7.2. Części zamienne................................................... 19

3.8. Umiejscowienie naklejek ostrzegawczych................20

4. ZAMONTOWANIE ŁADOWARKI...........21

4.1. Zamontowanie wskaźnika położenia.........................22

4.2. Lista kontrolna...........................................................22

5. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.............24

5.1. Informacje ogólne..................................................... 24

5.1.1. Przeciwciężar........................................................ 24

5.1.2. Rozstaw kół.......................................................... 24

5.1.3. Położenie transportowe ładowarki........................25

5.2. Elementy sterujące układu hydraulicznego traktora/

ładowarki.......................................................................... 25

5.2.1. Rękojeść czuwakowa............................................25

5.3. Sterowanie Ładowaczem czołowym.........................25

5.3.1. Zawór sterujący ze sterowaniem

bezpośrednim.................................................................. 26

5.3.2. Wersja ErgoDrive................................................. 26

5.3.3. Ładowarki z układem prowadzenia

równoległego.................................................................. 26

5.3.4. Ładowarki bez układu prowadzenia

równoległego.................................................................. 26

5.3.5. Wersja z zaworem sterującym ze sterowaniem

bezpośrednim.................................................................. 27

5.3.6. Sterowanie Ładowaczem czołowym.................... 27

5.3.6.1. Podnoszenie/opuszczanie ładowarki................27

5.3.6.2. Położenie pływające ładowarki........................28

5.3.6.3. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu.................. 28

5.3.6.4. Trzecia funkcja hydrauliczna (opcja)...............28

5.3.7. Wersja ErgoDrive................................................. 29

5.3.8. Sterowanie Ładowaczem czołowym.................... 29

5.3.8.1. Podnoszenie/opuszczanie ładowarki................29

5.3.8.2. Położenie pływające ładowarki........................30

5.3.8.3. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu.................. 30

5.3.8.4. Trzecia funkcja hydrauliczna (opcja)...............30

5.4. Odłączenie ładowarki ze standardowym zespołem

łożyskowym......................................................................31

5.5. Odłączenie ładowarki z zespołem łożyskowym typu

US..................................................................................... 32

5.6. Podłączenie ładowarki ze standardowym zespołem

łożyskowym......................................................................33

5.7. Podłączenie ładowarki z zespołem łożyskowym typu

US..................................................................................... 35

5.8. PlusDrive (opcja).......................................................37

5.8.1. Opis.......................................................................38

5.9. Wykonywanie prac z użyciem ładowarki..................38

5.9.1. Przeciwciężar i rozstaw kół..................................39

5.9.2. Stabilność ładunku................................................40

5.9.2.1. Stabilność maszyny..........................................41

5.10. Manewrowanie szpikulcem do bel..........................43

5.11. Podłączanie i odłączanie osprzętu...........................44

5.11.1. Odłączanie osprzętu, mechaniczna blokada

osprzętu...........................................................................44

5.11.2. Podłączanie osprzętu, mechaniczna blokada

osprzętu...........................................................................45

5.11.3. Odłączanie osprzętu, mocowanie osprzętu typu

Skid Steer........................................................................47

5.11.4. Podłączanie osprzętu, mocowanie osprzętu typu

Skid Steer........................................................................48

5.12. Przegląd dozwolonych rodzajów osprzętu..............50

5.12.1. Dozwolone rodzaje osprzętu.............................. 50

5.12.2. Niedozwolone rodzaje osprzętu..........................50

5.12.3. Masa....................................................................50

6. SMAROWANIE I KONSERWACJA....... 51

6.1. Punkty smarowania................................................... 51

6.2. Przechowywanie........................................................51

6.3. Układ hydrauliczny................................................... 51

6.3.1. Przewody giętkie i siłowniki................................ 51

6.3.2. Kontrola połączeń hydraulicznych....................... 52

6.3.3. Naprawa siłowników hydraulicznych...................53

6.3.4. Kontrola połączeń śrubowych ramy

(podstawy)...................................................................... 53

6.3.4.1. Moment dokręcania – połączenia

śrubowe......................................................................... 53

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW........54

8. AKCESORIA.......................................... 58

8.1. Funkcja hydrauliczna nr 3.........................................58

8.2. Amortyzator ładunku, PlusDrive...............................58

9. DANE......................................................59

160130

2

10. SCHEMAT POŁĄCZEŃ....................... 61

11. POSTANOWIENIA

GWARANCYJNE........................................62

Deklaracja zgodności WE...............................................62

Wstęp

180842

3

1. WSTĘP

1.1. Informacje ogólne

Ostrzeżenie!

Niedbałe lub nieprawidłowe użytkowanie sprzętu

może spowodować poważne obrażenia ciała lub

śmierć operatora lub innych osób. Przestrzegaj

instrukcji bezpieczeństwa.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje sposób użytkowania

i konserwacji ładowarki rolniczej. Informacje zawarte w

instrukcji były zgodne ze stanem faktycznym w momencie

druku. Jeżeli nie rozumiesz jakiegoś fragmentu instrukcji,

skontaktuj się ze sprzedawcą sprzętu.

Instrukcja obsługi jest dołączona do każdej maszyny, a jej

celem jest zademonstrowanie operatorowi sposobu obsługi

i konserwacji maszyny. Przeczytaj wszystkie informacje i

stosuj je w praktyce, aby eksploatacja opisanej tu ładowarki

mogła odbywać się w bezpieczny sposób i bez długich

przestojów. Niniejsza maszyna została zaprojektowana z

myślą o prostym serwisie, a do jej konserwacji wystarczą

normalne narzędzia ręczne.

Przeczytaj i przeanalizuj dokładnie tekst instrukcji

obsługi, zanim zaczniesz używać maszyny. Jeżeli jesteś

niedoświadczonym operatorem, zapoznaj się dokładnie z

instrukcją obsługi i poproś doświadczonych operatorów

o pomoc. Sprzedawca sprzętu może udzielić Ci pomocy

w zakresie nauki obsługi oraz instruktażu dotyczącego

prawidłowych metod pracy. Niniejsza instrukcja obsługi

powinna być łatwo dostępna, najlepiej w traktorze. Jeżeli

stara instrukcja ulegnie zniszczeniu lub zgubi się, zamów

nową.

Ostrzeżenie!

Przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanim

zaczniesz używać produktu.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania w dowolnym

momencie zmian dotyczących konstrukcji i specyfikacji

oraz ulepszeń, bez uprzedzenia lub zobowiązań.

Ważne!Konstrukcja ram nośnych ładowarek jest

dostosowana do konkretnych modeli traktorów. Nie należy

montować ramy nośnej ładowarki na innym modelu

traktora bez zgody producenta.

Niniejsza instrukcja obsługi nie zawiera opisu montażu i

obsługi osprzętu oraz wyposażenia dodatkowego. Należy

korzystać z publikacji dostarczonych z danym typem

osprzętu.

Rys. 1 Przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanim zaczniesz

używać produktu.

Wstęp

180842

4

1.2. Identyfikacja

1.2.1. Numer modelu i numer seryjny

Każda ładowarka posiada tabliczkę znamionową (A) z

numerem identyfikacyjnym. Tabliczka ta jest umieszczona

po wewnętrznej stronie lewego ramienia.

A

Rys. 2 Umiejscowienie tabliczki znamionowej.

Tabliczka zawiera:

Informacje o produkcie, typie, dacie produkcji, masie,

numerze referencyjnym i seryjnym.

Typ, numer seryjny i datę produkcji należy podawać

zawsze w przypadku pytań dotyczących serwisu lub

zamawianiu części zamiennych.

A. Numer aprobaty

B. Typ – model

C. Data produkcji

D. Numer seryjny

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.

EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C D

AB

Rys. 3 Tabliczka znamionowa.

Siłowniki, zawory, kable sterujące oraz przewody giętkie

również wyposażone są w tabliczki informacyjne lub

wybite/nadrukowane numery katalogowe.

Rys. 4 Oznakowanie podzespołów, np. siłownika.

Przy zamawianiu kabli sterujących należy podać ich

długość (L) oraz typ zaworu (zaworu sterującego).

L

Rys. 5 Zamawiając kabel sterujący, podaj jego długość.

Wstęp

180842

5

1.3. Wyznaczanie kierunku

W całej instrukcji odniesienia do prawej lub lewej strony

konsekwentnie dotyczą widoku z fotela operatora, kiedy

patrzy przed siebie.

Uwaga.Niektóre ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji

obsługi mogą przedstawiać traktor lub ładowarkę, które

różnią się od posiadanego przez Ciebie modelu. O ile nie

podano inaczej, do Twojego sprzętu odnoszą się jednak te

same informacje.

1.4. Dopuszczalna masa ładowarki

Przeczytaj całą instrukcję obsługi traktora, zanim zaczniesz

używać ładowarki. Sprawdź, czy udźwig ładowarki nie

został przekroczony. Nie przekraczaj dopuszczalnego

maksymalnego ładunku ani prędkości dla danego typu

ładunku. Uwzględniaj zawsze maksymalne obciążenie

opon.

Maksymalna masa całego zespołu przy prędkości 6/8

kilometrów na godzinę + 4WD dla poszczególnych

modeli:

MAJOR – 6500 kg (6km/h)

PROXIMA – 7800 kg (6km/h)

PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)

PROXIMA POWER - 7800 kg (6km/h)

FORTERRA – 9000 kg (8km/h)

FORTERRA HSX - 9000 kg (8km/h)

Opis

191210

6

2. OPIS

2.1. Definicje

2.1.1. Funkcja nr 3

Dodatkowa funkcja hydrauliczna do sterowania hydrauliką

i blokadą osprzętu.

Zawór elektromagnetyczny przeznaczony do osprzętu

posiadającego funkcje hydrauliczne montuje się na

przedniej części ładowarki.

2.1.2. Ergo Drive

Zestaw montażowy zawiera mechaniczny zawór sterujący

i mechaniczną dźwignię sterowniczą oraz przyłącze

hydrauliczne dla danego modelu traktora.

2.1.3. Wskaźnik położenia

Urządzenie wskazujące kąt ustawienia osprzętu.

2.1.4. Zawór sterujący

Zawór przeznaczony do sterowania podnoszeniem i

osprzętem ładowarki.

2.1.5. Mocowania osprzętu

Type 8 = Euro, ISO 23206

SSL = Skid Steer Loader Style

2.1.6. Zestaw przewodów giętkich

Przewody giętkie oraz inne podzespoły hydrauliczne

umożliwiające podłączenie ładowarki do oryginalnego

zaworu traktora.

2.1.7. PlusDrive

Amortyzator ładunku, poprawia komfort pracy operatora

oraz redukuje naprężenia na traktorze i ładowarce w czasie

jazdy po nierównym terenie.

2.2. Mocowania osprzętu

Ładowarkę można wyposażyć w dwa różne typy mocowań

osprzętu. Euro 8 lub SSL (Skid Steer Loader). Skontaktuj

się ze swoim sprzedawcą, aby dowiedzieć się, które

rozwiązanie obowiązuje dla Twojej ładowarki.

Ważne!Nieprawidłowo skonstruowane mocowania

osprzętu mogą spowodować uszkodzenie ładowarki. Nie

montuj żadnego osprzętu bez wcześniejszej konsultacji ze

sprzedawcą.

Rys. 6 Ładowarkę można wyposażyć w dwa różne typy

mocowań osprzętu

Opis

191210

7

Standardowe mocowanie osprzętu przystosowane do haków

osprzętu typu Skidsteer (21) lub EURO (8) zgodnych z

normą ISO 23206.

Należy korzystać wyłącznie z osprzętu dostosowanego do

ładowarki i odpowiedniego do rodzaju wykonywanych

prac.

Rys. 7 Haki osprzętu typu Skidsteer (21).

Rys. 8 Haki osprzętu typu EURO (8) zgodne z normą ISO

23206.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

8

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

3.1. Informacje ogólne

Bezpieczeństwo operatora jest jednym z najważniejszych

czynników uwzględnianych przy projektowaniu nowych

ładowarek. Konstruktorzy wyposażają sprzęt w możliwie

jak najwięcej funkcji bezpieczeństwa. Co roku dochodzi

do wielu wypadków, których można by uniknąć dzięki

większej rozwadze i ostrożniejszemu manewrowaniu

maszyną.

Unikaj wypadków prowadzących do obrażeń ciała.

Przeczytaj poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

osób i nakłaniaj swoich pracowników/współpracowników

do ich przestrzegania.

Należy używać wyłącznie osprzętu, który został

zatwierdzony przez producenta do współpracy z ładowarką.

Ostrzeżenie!

Podczas wykonywania prac za pomocą ładowarki

nie wolno przewozić w kabinie pasażerów.

Traktor powinien być wyposażony w dodatkową

parę reflektorów na kabinie, które powinny

spełniać wymagania przepisów (nie tylko lampy

robocze). Jeśli ich nie ma, powinny zostać

zamontowane przez profesjonalny warsztat

serwisowy. Oświetlenie zewnętrzne powinno być

używane również wtedy, gdy widoczność nie jest

ograniczona.

3.1.1. Osłony

Aby obraz był jaśniejszy, niniejsza instrukcja zawiera

pewną liczbę rysunków przedstawiających sprzęt bez osłon.

Nigdy nie należy używać maszyny bez osłon. Jeżeli osłona

została zdjęta w czasie konserwacji lub naprawy, należy

przed rozpoczęciem eksploatacji maszyny ponownie ją

zamontować.

3.1.2. Naklejki ostrzegawcze

Naklejki ostrzegawcze są umieszczone w różnych

punktach ładowarki i osprzętu. Znajdź, przeczytaj i

zastanów się nad znaczeniem naklejek, zanim rozpoczniesz

użytkowanie ładowarki oraz jej osprzętu. Patrz punkt 3.8.

Umiejscowienie naklejek ostrzegawczych.

Nie zasłaniaj i nie usuwaj żadnych naklejek

ostrzegawczych. Jeżeli naklejki ostrzegawczej nie ma

lub jest ona nieczytelna, zastąp ją nową naklejką. Nowe

naklejki są dostępne u sprzedawcy sprzętu.

Rys. 9 Znajdź, przeczytaj i zastanów się nad znaczeniem

naklejek, zanim rozpoczniesz użytkowanie ładowarki oraz jej

osprzętu.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

9

3.2. Objaśnienie poziomów ostrzeżeń

Jeżeli na naklejkach lub w instrukcji obsługi znajdziesz

symbol bezpieczeństwa i teksty ostrzegawcze, MUSISZ

przestrzegać podanych tam instrukcji, ponieważ mają one

związek z Twoim bezpieczeństwem osobistym.

Ostrzeżenie!

Oznacza, że nieprzestrzeganie instrukcji może

doprowadzić do nieszczęśliwego wypadku.

Wypadek może spowodować poważne obrażenia

ciała lub śmierć.

Ostrożnie!

Oznacza, że nieprzestrzeganie instrukcji może

doprowadzić do nieszczęśliwego wypadku.

Wypadek może spowodować obrażenia ciała.

Poniższy tekst oraz towarzyszące mu instrukcje nie dotyczą

bezpieczeństwa osobistego, ale pojawiają się często w

instrukcji i zawierają dodatkowe wskazówki dotyczące

obsługi lub serwisu maszyny.

Ważne!Oznacza, że nieprzestrzeganie instrukcji może

doprowadzić do nieszczęśliwego wypadku. Wypadek

może spowodować szkody materialne, zakłócenie procesu

produkcyjnego lub zanieczyszczenie środowiska.

Uwaga.Zawiera dodatkowe informacje, które mogą ułatwić

zrozumienie lub wykonanie określonej czynności.

Rys. 10 Symbol bezpieczeństwa.

3.3. Objaśnienie symboli

A

Instrukcja obsługi. Przeczytaj instrukcję obsługi,

która zawiera ważne informacje dotyczące Twojego

bezpieczeństwa.

B

Symbol bezpieczeństwa. Informacje podane przy tym

symbolu dotyczą Twojego bezpieczeństwa osobistego i

trzeba ich przestrzegać.

C

Blokowanie osprzętu. Sprawdź, czy podłączony osprzęt jest

zablokowany.

D

Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia. Nigdy nie stawaj

między przodem ładowarki a rurą poprzeczną ładowarki.

E

Niebezpieczeństwo upadku. Nie używaj ładowarki do

podnoszenia lub przewożenia osób.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

10

F

Uwaga. Informacje podane przy tym symbolu dotyczą

Twojego bezpieczeństwa osobistego i odsyłają do

odpowiedniego punktu instrukcji obsługi.

3.3.1. Odpowiedzialność

Ostrożnie!

Niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcję

traktora należy zawsze przechowywać w

traktorze.

• Jeżeli nie posiadasz instrukcji obsługi traktora, zamów

ją u sprzedawcy, zanim zainstalujesz i rozpoczniesz

użytkowanie ładowarki.

• Należy dokładnie przeczytać wszystkie materiały

i nauczyć się obsługiwać sprzęt w bezpieczny i

prawidłowy sposób.

• Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby

wykwalifikowane.

Rys. 11 Niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcję traktora

należy zawsze przechowywać w traktorze.

3.4. Zamontowanie ładowarki

Ostrzeżenie!

Ładowarki nie wolno łączyć szeregowo z żadną

inną funkcją traktora. Obsługa ładowarki

wymaga pełnej uwagi za strony operatora.

Rys. 12 Ładowarki nie wolno łączyć szeregowo z żadną inną

funkcją traktora.

Ostrożnie!

Podczas pracy traktora i ładowarki występuje

wysokie ciśnienie oleju. Sprawdź wszystkie

podzespoły i dbaj o ich sprawność.

Upewnij się, że żadne podzespoły hydrauliczne,

szczególnie przewody giętkie, nie uległy

uszkodzeniu przez ruszające się elementy.

Rys. 13 NIGDY nie szukaj wycieków palcami lub dłońmi.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

11

3.4.1. Rękojeść czuwakowa

Ostrzeżenie!

Ładowarką nie wolno manewrować za pomocą

programowalnej dźwigni sterowniczej lub innego

urządzenia, które umożliwia automatyczne ruchy

maszyny.

Jeżeli ładowarka jest podłączona do zaworu traktora z

programowalną dźwignią sterowniczą, informacje na temat

sposobu dezaktywacji działania programowalnego można

znaleźć w instrukcji obsługi traktora.

Rys. 14 Ładowarką nie wolno manewrować za pomocą

programowalnej dźwigni sterowniczej lub innego urządzenia,

które umożliwia automatyczne ruchy maszyny.

3.5. Wyposażenie bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Jeżeli traktor jest wyposażony w pas

bezpieczeństwa, powinien on być prawidłowo

wyregulowany i zapięty podczas pracy.

Uszkodzony pas bezpieczeństwa należy wymienić

przed rozpoczęciem eksploatacji maszyny.

Rys. 15 Podczas pracy używaj pasa bezpieczeństwa.

3.5.1. Przeciwciężar i rozstaw kół

Ostrożnie!

Sprawdź, czy maszyna ma z tyłu obciążenie

(przeciwciężar) równoważące jej udźwig.

Przeciwciężar jest niezbędny dla zapewnienia

kontroli nad maszyną.

W części 5. Instrukcja użytkowania instrukcji znajdziesz

więcej informacji na temat przeciwciężaru i rozstawu

kół. Dodatkowe informacje znajdziesz także w instrukcji

traktora.

Ważne!Nieprawidłowo skonstruowany osprzęt może

spowodować uszkodzenie ładowarki. Dlatego nie wolno

montować osprzętu obcych marek, nie sprawdziwszy, czy

został on zatwierdzony przez producenta ładowarki.

3.6. Manewrowanie

3.6.1. Przed rozpoczęciem pracy

Zapoznaj się z obszarem roboczym i ukształtowaniem

terenu. ZAWSZE przed rozpoczęciem pracy sprawdź

otoczenie. Zwróć uwagę na dziury w ziemi, kamienie lub

inne ukryte niebezpieczeństwa.

• NIE UŻYWAJ maszyny uszkodzonej lub w której

brakuje elementów. Upewnij się, że niezbędne zabiegi

konserwacyjne zostały wcześniej wykonane.

• Sprawdzaj regularnie wszystkie urządzenia sterownicze

i w czasie konieczności wyreguluj. Upewnij się, że

hamulce traktora działają równomiernie. Rys. 16 Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z obszarem

roboczym. Zachowaj bezpieczną odległość od przewodów

elektrycznych.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

12

• Sprawdzaj okresowo dokręcenie wszystkich śrub i

nakrętek, szczególnie przy kołach traktora. Patrz punkt

51 gdzie podano wartości momentu dokręcania.

• Upewnij się, że ładowarka jest poprawnie

zainstalowana na traktorze i że wszystkie sworznie są

zabezpieczone zawleczkami.

• Przed rozpoczęciem pracy z maszyną wymień

wszystkie zużyte podzespoły.

3.6.2. Miejsce zajmowane przez

użytkownika/operatora

Ostrożnie!

Sterowanie maszyną jest dozwolone wyłącznie z

fotela operatora.

Rys. 17 Sterowanie maszyną jest dozwolone wyłącznie z fotela

operatora.

• Jedź ostrożnie, pamiętając o bezpieczeństwie.

• Pedały hamulca powinny być zawsze zablokowane

względem siebie. Gdy zamontowana jest ładowarka,

NIGDY nie używaj pedałów pojedynczo, co pozwoli

uniknąć niebezpieczeństwa utraty kontroli nad

traktorem i/lub przewrócenia się traktora.

• Zawsze dostosuj prędkość do panujących warunków.

Zawsze jedź z taką prędkością, aby w razie

niebezpieczeństwa natychmiast móc się zatrzymać.

Rys. 18 Pedały hamulca powinny być zawsze zablokowane

względem siebie.

3.6.3. Miejsce pracy

Przed uruchomieniem maszyny lub ruszeniem z miejsca

zawsze sprawdź otoczenie maszyny, by upewnić się, że w

jej pobliżu nie ma ludzi (zwłaszcza dzieci) i zwierząt.

Gdy siedzisz w kabinie z zamkniętymi drzwiami możesz

nie słyszeć ewentualnych okrzyków ostrzegawczych osób

znajdujących się na zewnątrz.

Rys. 19 Przed uruchomieniem maszyny upewnij się, że w jej

pobliżu nie ma żadnych osób.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

13

Upewnij się, że łyżka lub inny osprzęt został prawidłowo

zamontowany w uchwycie i że wszystkie sworznie są

zablokowane. Naciśnij krawędź osprzętu w kierunku

podłoża, aby sprawdzić, czy jest dobrze zamocowany.

Rys. 20 Sprawdź, czy osprzęt jest dobrze zamocowany,

naciskając jego krawędź w kierunku podłoża.

Zapoznaj się z obszarem roboczym i ukształtowaniem

terenu. Uważaj na prześwity nad maszyną oraz na

ograniczenia wynikające ze zwiększonego zasięgu.

Rys. 21 Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z obszarem

roboczym. Zachowaj odpowiednią odległość od przewodów

elektrycznych i innych przeszkód.

Ostrzeżenie!

NIE używaj ładowarki lub osprzętu jako

platformy roboczej.

Rys. 22 NIE używaj ładowarki lub osprzętu jako platformy

roboczej.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

14

Ostrzeżenie!

NIE używaj ładowarki do podnoszenia lub

przewożenia osób.

Rys. 23 NIE używaj ładowarki do podnoszenia lub przewożenia

osób.

W wersji standardowej ładowarka nie jest przystosowana

do operacji podnoszenia, które wymagają przebywania w

pobliżu ładowarki.

Do tego typu operacji wymagane jest wyposażenie

ładowarki w urządzenie zabezpieczające, które zapobiega

opadnięciu ładunku w przypadku wystąpienia usterki

układu hydraulicznego.

W sprawie dodatkowych informacji skontaktuj się ze

swoim sprzedawcą.

Ostrzeżenie!

NIE WOLNO podchodzić, stawać lub pracować

pod podniesioną ładowarką. W miejscu pracy nie

powinny przebywać osoby postronne (szczególnie

dzieci) i zwierzęta.

• Zawsze kontroluj wzrokiem miejsce wykonywania

prac.

• Nigdy nie wykonuj prac za pomocą osprzętu, który

wymaga przebywania w pobliżu ładunku, np.

przenoszenie dużych worków lub palet.

Rys. 24 NIE WOLNO podchodzić, stawać lub pracować pod

podniesioną ładowarką.

3.6.4. Stabilność ładunku

Ostrzeżenie!

Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniu

ładowarki na operatora mogą spaść lub stoczyć

się przedmioty.

Podnoś wyłącznie ładunki, które mieszczą się

na osprzęcie i są odpowiednie dla danego typu

osprzętu.

Niektóre rodzaje osprzętu należy wyposażyć w

zabezpieczenie przed zsunięciem się ładunku. Rys. 25 Zawsze patrz na osprzęt, gdyż jego zawartość może

spaść.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

15

Ostrzeżenie!

Traktor wyposażony w ładowarkę musi

być również wyposażony w konstrukcję

zabezpieczającą przed spadającymi

przedmiotami (FOPS).

Konstrukcja FOPS nie została zaprojektowana

jako zabezpieczenie przed każdym typem

spadających przedmiotów. Dlatego trzeba używać

osprzętu z zabezpieczeniem przed spadającym

ładunkiem. Zachowaj ostrożność podczas pracy z

podniesionym ładunkiem.

• Używaj wyłącznie osprzętu dopuszczonego do

konkretnego zastosowania.

• Sprawdź, czy ładunek jest umieszczony stabilnie na

osprzęcie. W przypadku materiałów sypkich osprzętu

nie należy przepełniać, a w przypadku materiałów

niesypkich ładunek nie może wystawać powyżej tylnej

krawędzi osprzętu.

Rys. 26 Podnoś wyłącznie ładunki, które mieszczą się na

osprzęcie i są odpowiednie dla danego typu osprzętu.

• Wyreguluj kąt nachylenia osprzętu pod podniesieniu

ładunku, tak aby ładunek nie był skierowany w stronę

operatora.

Rys. 27 Zachowaj ostrożność podczas pracy z podniesionym

ładunkiem.

Ostrzeżenie!

Przed wjazdem w zakręt zmniejsz prędkość, aby

uniknąć przewrócenia się maszyny.

Unikaj nagłych skrętów podczas zjeżdżania ze

wzniesień.

• Przy zjeżdżaniu ze wzniesień zawsze miej włączony

bieg, aby móc hamować silnikiem. Nie pozwól, by

traktor staczał się pod własnym ciężarem. Używaj

tego samego biegu do wjeżdżania i zjeżdżania ze

wzniesienia.

• Podczas jazdy należy maksymalnie obniżyć ładowarkę.

Pamiętaj, że im wyżej podniesiona jest ładowarka,

tym wyżej znajduje się środek ciężkości i tym większe

ryzyko przewrócenia się traktora.

Rys. 28 Podczas pokonywania zakrętów obniż ładowarkę i

zmniejsz prędkość.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

16

3.6.4.1. Stabilność maszyny

Ostrzeżenie!

NIE WOLNO pracować na stromych zboczach

lub w ich pobliżu.

Odległość od urwiska musi być przynajmniej

taka sama lub dłuższa niż wysokość zbocza.

• Pochyłości terenu należy pokonywać, wjeżdżając

prosto pod górę lub z góry (nie na ukos). Należy

unikać gwałtownego hamowania i ruszania. Należy

maksymalnie obniżyć ładowarkę.

• Na zbocza wjeżdżaj przodem z pustą łyżką. Napełnij

łyżkę, a następnie zjedź powoli tyłem ze zbocza. Rys. 29 Zawsze utrzymuj bezpieczną odległość podczas pracy w

pobliżu stromych zboczy.

Ostrzeżenie!

Zanim opuścisz fotel operatora:

1. Obniż ładowarkę i oprzyj osprzęt na ziemi.

2. Zaciągnij mocno hamulec ręczny.

3. Przestaw dźwignię zmiany biegów w położenie

neutralne lub postojowe.

4. Wyłącz silnik.

5. Wyciągnij kluczyk ze stacyjki.

6. Przesuń dźwignię sterowniczą przez wszystkie

położenia i wróć do położenia neutralnego, tak aby

zredukować ciśnienie w układzie hydraulicznym. Rys. 30 Opuść ładowarkę i wyciągnij kluczyk ze stacyjki.

Ostrzeżenie!

Aby zapobiec przypadkowym ruchom ładowarki,

zablokuj dźwignię sterowniczą w położeniu

neutralnym.

0136-b

Lock

Open

Rys. 31 Zablokuj dźwignię sterowniczą w położeniu

neutralnym.

Ostrzeżenie!

Nigdy nie stawaj między przodem traktora a rurą

poprzeczną ładowarki.

Rys. 32 Nigdy nie stawaj między przodem traktora a rurą

poprzeczną ładowarki.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

17

3.7. Czynniki ryzyka podczas pracy

3.7.1. Podczas transportu

Ostrożnie!

Maszyny nie wolno używać do transportu

ładunków po drogach publicznych. Oświetlenie

zewnętrzne powinno być używane również wtedy,

gdy widoczność nie jest ograniczona. Traktor

musi być wyposażony w specjalne pomarańczowe

światło ostrzegawcze (obrotowe), które musi

być używane podczas jazdy po drogach razem z

tablicą „Pojazd wolno poruszający się” (LSV).

Używaj zawsze światła ostrzegawczego podczas

jazdy po drogach.

Podczas jazdy po drogach publicznych tablica „Pojazd

wolno poruszający się” (LSV), światła i elementy

odblaskowe muszą być widoczne.

W przypadku przewożenia drogami ładunku o dużych

rozmiarach sprawdź, czy oznakowanie i oświetlenie nie są

zasłonięte, a w razie potrzeby użyj dodatkowych elementów

ostrzegawczych.

Rys. 33 Podczas transportu

Zawsze podczas jazdy z ładunkiem lub bez obniżaj

maksymalnie ładowarkę, aby zapewnić sobie i innym jak

najlepszą widoczność.

• Odłącz lub podnieś osprzęt, aby ograniczyć do

minimum ryzyko wystąpienia szkód podczas

ewentualnej kolizji.

• Przy pokonywaniu zakrętów, hamowaniu itp.

uwzględnij zwiększoną długość i masę maszyny.

• Upewnij się, że lampy i elementy odblaskowe są

widoczne w czasie transportu oraz że nie są zasłonięte

przez osprzęt.

• Położenie transportowe z oponami o standardowym

rozmiarze. Należy zawsze mierzyć od powierzchni

drogi do górnej krawędzi zamocowania osprzętu.

- Major – 1000 mm

- Proxima – 1100 mm

- Forterra – 1200 mm

- Forterra HSX – 1200 mm

Ostrzeżenie!

Nie wolno manewrować ładowarką podczas

transportu. Na czas transportu dźwignię

sterowniczą należy zablokować w położeniu

neutralnym, patrz punkt 5. Instrukcja

użytkowania.

Ostrzeżenie!

Nie chwytaj przedmiotów, które spowodują

znaczne przesunięcie środka ciężkości na

zewnątrz. Może to doprowadzić do utraty

stabilności.

Rys. 34 Zawsze obniżaj ładowarkę, aby uzyskać optymalną

widoczność.

Instrukcja bezpieczeństwa

180206

18

Ostrzeżenie!

Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniu

ładowarki przedmioty mogą spaść przed traktor

lub stoczyć się na operatora. Podnoś wyłącznie

przedmioty, do których przeznaczony jest dany

rodzaj osprzętu.

Ostrzeżenie!

Zawsze patrz na osprzęt. Przedmioty mogą

wypaść podczas transportu. Transportuj

wyłącznie przedmioty, do których przeznaczony

jest dany rodzaj osprzętu.

Rys. 35 Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniu ładowarki

przedmioty mogą spaść przed traktor lub stoczyć się na

operatora.

Rys. 36 Należy podnosić wyłącznie ładunki mieszczące się w/na

osprzęcie.

Nie wolno manewrować ładowarką podczas transportu. Na

czas transportu dźwignię sterowniczą należy zablokować

w położeniu neutralnym, patrz punkt 5. Instrukcja

użytkowania.

3.7.1.1. Zalecenia dotyczące serwisu

NIE WOLNO wykonywać żadnych czynności serwisowych

przy ładowarce przy włączonym lub ciepłym silniku, lub

kiedy maszyna jest w ruchu.

Rys. 37 Przed rozpoczęciem czynności serwisowych zapoznaj

się z instrukcją i wyciągnij kluczyk ze stacyjki.

Strona jest ładowana ...

Zetor ZETORSYSTEM ZL Instrukcja obsługi

Zetor ZETORSYSTEM ZL Instrukcja obsługi

Inne dokumenty