ProfiCook PC-TAZ 1110 Instrukcja obsługi

Marka: ProfiCook

Model: PC-TAZ 1110

Kategoria: Tostery

Typ: Instrukcja obsługi

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Zangentoaster PC-TAZ 1110

Toaster with Sandwich Tongs • Tostitoaster • Grille-pain avec grilles amovibles

Tostador de tenazas • Tostapane a pinze • Toster kleszczowy

Kenyérpirító kenyérkiszedo fogóval • Тостер с щипцами •

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Instruction Manual ........................................................................................ Page 8

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 11

Mode d’emploi............................................................................................... Page 15

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 19

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 23

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 27

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 31

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 34

40  .................................................................................................................... 

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................................3

Auspacken des Gerätes .......................................................4

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ......................4

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes ..................... 4

Anwendungshinweise ........................................................... 5

Bedienung ............................................................................. 5

Reinigung .............................................................................. 6

Aufbewahrung ....................................................................... 6

Störungsbehebung................................................................6

Technische Daten .................................................................7

Entsorgung ............................................................................7

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Röstschacht

2 Schlittenhebel

3 Netzkabel mit Netzstecker

4 Taste REHEAT „Aufwärmen“ (mit Kontrollleuchte)

5 Regler „Bräunungsgrad“

6 Taste „Abbrechen“ (mit Kontrollleuchte)

7 Anzeige „Bräunungsgrad“ (1 bis 7)

8 Taste DEFROST „Auftauen“ (mit Kontrollleuchte)

9 „Cool Touch“ Sandwich-Zangen

10 Hebel zum Aufklappen des Brötchenaufsatzes

11 Integrierter Brötchenaufsatz

12 Krümelschublade

13 Gehäuse

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des

Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und

ziehen Sie danach den Netzstecker. Warten Sie ab,

bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben!

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzte

Krümelschublade, da diese auch als Hitzeschutz dient.

• Keine Gabeln, Messer o. ä. in den Röstschacht ein-

bringen.

• Bei der Entnahme von kleineren Brotscheiben besteht

Verbrennungsgefahr!

• Die Sandwich-Zangen sind nach dem Gebrauch heiß!

Es besteht Verbrennungsgefahr!

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

WARNUNG:

• Überladen Sie den Brötchenaufsatz nicht! Legen Sie

maximal ein Brötchen auf den Brötchenaufsatz!

- Stellen Sie den Wahlschalter für den Bräunungs-

grad nur bis maximal Stufe 3.

- Machen Sie zwischen den Röstvorgängen eine

Pause von einer Minute.

- Bestreichen Sie das Brötchen auf keinen Fall mit

Fett oder Butter. Fett kann herabtropfen und sich

entzünden!

Anwendungshinweise

Vor der ersten Benutzung

Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollten

Sie das Gerät circa dreimal ohne Röstgut betreiben. Wäh-

len Sie dazu die größte Bräunungsstufe.

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vor-

gang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Führen Sie

das Kabel durch die Kabelführung an der Rückseite des

Gerätes.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

nden Sie auf dem Typenschild.

Bedienung

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

3. Stellen Sie den Bräunungsgrad mit dem Regler beliebig

von der hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe 7 ein. Be-

ginnen Sie im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung.

Den Bräunungsgrad können Sie an der Anzeige über

dem Regler ablesen.

4. Legen Sie die Brotscheibe(n) in den Toastschlitz und

ziehen Sie den Schlitten mit dem Hebel herunter, bis er

einrastet. Die Kontrollleuchte an der Taste leuchtet.

5. Das Gerät beginnt mit dem Toasten. Ist der eingestellte

Bräunungsgrad erreicht, schaltet das Gerät automatisch

ab. Der Schlitten fährt automatisch herauf.

6. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Sonderfunktionen

Die Sonderfunktionen können erst gewählt werden, nach-

dem das Gerät mit dem Hebel eingeschaltet wurde.

Aufwärmen oder Auftauen:

Die zugehörige Kontrollleuchte zeigt die Funktion an.

DEFROST Auftauen

Zum Auftauen und anschließen-

dem Rösten von tiefgekühltem

Brot.

REHEAT Aufwärmen Zum Aufwärmen von bereits

getoastetem Brot.

Abbrechen Zum vorzeitigen Beenden des

Röstvorgangs.

Brötchenaufsatz (integriert)

Möchten Sie Brötchen aufwärmen oder rösten?

1. Klappen Sie den Brötchenaufsatz hoch, indem Sie den

Hebel (10) nach unten drücken.

2. Betreiben Sie das Gerät wie zuvor beschrieben.

Wenn Sie den Brötchenaufsatz nicht mehr benötigen,

drücken Sie den Hebel nach oben. Der Brötchenaufsatz

klappt nach unten.

Sandwich-Zangen

Die Sandwich-Zangen eignen sich hervorragend, um Sand-

wichs schnell und einfach zu toasten.

1. Griffe der Sandwich-Zange zusammendrücken und das

Sandwich in die Zange einlegen. Die Griffe anschließend

wieder loslassen.

2. Setzen Sie die Sandwich-Zange mit dem Sandwich in

den Röstschacht ein und senken Sie den Schlitten mit

dem Hebel so weit wie möglich.

3. Bräunungsstufe wählen, um mit dem Toasten zu

beginnen.

4. Sandwich-Zange nach Beendigung des Toastvorgangs

herausnehmen.

- Vorsicht, das Sandwich und die Sandwich-Zange sind

heiß.

5. Das Sandwich aus der Zange nehmen.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck-

dose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Gehäuse und Sandwich Zangen

Zur äußeren Reinigung des Gerätes und der Sandwich

Zangen benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch.

Krümelschublade

Die Krümelschublade nden Sie auf der gegenüberliegen-

den Seite vom Schlittenhebel.

• Ziehen Sie die Krümelschublade am Griff heraus, ent-

fernen Sie die Brotreste und schieben Sie die Schublade

wieder ein.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Das Brot wird zu dunkel. Die Röststufe wurde zu hoch gewählt. Wählen Sie eine kleinere Röststufe.

Das Brot ist zu hell. Die Röststufe wurde zu niedrig gewählt. Wählen Sie eine höhere Röststufe.

Der Röstschlitten fährt

nicht mehr hoch.

Eine Brotscheibe hat sich im Schacht

verklemmt. WARNUNG:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

Lassen Sie das Gerät abkühlen!

Befreien Sie die Brotscheibe mit einem isolierten

Gegenstand, z. B. einem Holzstab. Drehen Sie den

Toaster ggf. um, damit die Brotscheibe herausfällt.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Technische Daten

Modell: ............................................................... PC-TAZ 1110

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:........................................... 860 – 1050 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,7 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certicate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Content

Overview of the Components ...............................................3

Unpacking the Appliance ......................................................8

Overview of the Components / Scope of Delivery ................8

Warnings for the Use of the Appliance .................................8

Notes for Use ........................................................................8

Operation ..............................................................................9

Cleaning ................................................................................ 9

Storage ................................................................................10

Troubleshooting ..................................................................10

Technical Data.....................................................................10

Disposal...............................................................................10

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Toasting slot

2 Carriage lever

3 Mains cable with mains plug

4 REHEAT button “reheat” (with control lamp)

5 “Degree of browning” control knob

6 button “cancel” (with control lamp)

7 “Degree of browning” indicator (1 to 7)

8 DEFROST button “defrost” (with control lamp)

9 “Cool Touch” Sandwich Tongs

10 Lever for folding up the bread roll attachment

11 Integrated bread roll attachment

12 Crumb tray

13 Housing

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

• Do not carry or lift the appliance during operation, but

rst switch it off and then disconnect the mains plug.

Wait until the appliance has cooled down.

• Only operate the appliance under supervision!

• Do not operate the appliance without the crumb tray in

place, as it also serves as a heat shield.

• Do not insert forks, knives or similar into the toasting

slot.

• There is a risk of burns when removing smaller bread

slices!

• The sandwich tongs are hot after use! There is a risk

of burns!

• Do not overload the bread roll attachment! Do not

place more than one bread roll on the bread roll

attachment!

- Only set the selector switch for the degree of

browning to a maximum of level 3.

- Wait one minute between toasting.

- Never spread fat or butter on the roll. Fat can drip

down and catch re!

Notes for Use

Before First Use

To remove the protective layer on the heating coil, you

should operate the appliance about three times without

toasting food. Select the highest browning level.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Slight smoke and odours are normal during this process.

Make sure there is sufcient ventilation.

Mains Cable

Unwind the mains cable completely. Pass the cable through

the cable guide at the back of the appliance.

Electrical Connection

Check that the mains voltage you want to use matches that

of the appliance. You will nd the information on the type

plate.

Operation

1. Unwind the mains cable completely.

2. Only connect the appliance to a properly installed

earthed socket.

3. Adjust the browning level with the control knob as de-

sired from the lightest level 1 to the darkest level 7. If in

doubt, start with a lower setting. You can read the degree

of browning on the display above the control knob.

4. Place the bread slice(s) in the toast slot and pull the

carriage down with the lever until it engages. The control

lamp at the button lights up.

5. The appliance starts to toast. When the set browning

level is reached, the appliance switches off automatically.

The slide moves up automatically.

6. When you no longer need the appliance, disconnect the

mains plug from the socket.

Special Functions

The special functions can only be selected after the appli-

ance has been switched on with the lever.

Reheat or Defrost:

The corresponding control lamp indicates the function.

DEFROST Defrost For defrosting and then toasting

frozen bread.

REHEAT Reheat To reheat bread that has already

been toasted.

Cancel To stop the toasting process PRE-

MATUrely.

Bread Roll Attachment (Integrated)

Do you want to warm up or toast bread rolls?

1. Fold up the bread roll attachment by pressing the lever

(10) down.

2. Operate the appliance as described previously.

When you no longer need the bread roll attachment, press

the lever up. The bread roll attachment folds down.

Sandwich Tongs

The sandwich tongs are ideal for toasting sandwiches

quickly and easily.

1. Press the handles of the sandwich tongs together and

insert the sandwich into the tongs. Then release the

handles again.

2. Insert the sandwich tongs with the sandwich into the

toasting slot and lower the carriage as far as possible

using the lever.

3. Select the browning level to start toasting.

4. Remove the sandwich tongs when the toasting process

is nished.

- Be careful, the sandwich and the sandwich tongs are

hot.

5. Remove the sandwich from the tongs.

Cleaning

WARNING:

• Always unplug the appliance from the mains and let it cool down

before cleaning.

• Do not immerse the appliance in water! It could cause an elec-

tric shOCK OR re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaners.

Housing and Sandwich Tongs

To clean the exterior of the appliance and the sandwich

tongs, use only a moderately damp cloth.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Crumb Tray

The crumb tray is located on the opposite side of the

carriage lever.

• Pull out the crumb tray by the handle, remove the bread

residues and push the tray back in.

Storage

• Clean the appliance as described.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a long period

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Winding Device for Mains Cable

You can wind up the mains cable at the bottom part.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appliance has no

function.

The appliance has no power supply. Check the power socket with another appliance.

Insert the mains plug correctly.

Check the house fuse.

The appliance is defective. Contact our service or a specialist.

The bread is getting too dark. The toasting level is too high. Select a lower toasting level.

The bread is too light. The toasting level was set too low. Select a higher toasting level.

The toasting slide no longer

moves up.

A slice of bread has jammed in the

chute. WARNING:

Pull the mains plug out of the socket! Let the

appliance cool down!

Free the bread slice with an insulated object,

e. g. a wooden stick. If necessary, turn the

toaster over so that the bread slice falls out.

Technical Data

Model:................................................................ PC-TAZ 1110

Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption: .......................................... 860 – 1050 W

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 1.7 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............................3

Het apparaat uitpakken .......................................................11

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ..................................................... 11

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat .........11

Opmerkingen voor het gebruik ...........................................12

Bediening ............................................................................12

Reiniging .............................................................................12

Bewaren .............................................................................. 13

Problemen oplossen ...........................................................13

Technische gegevens .........................................................13

Verwijdering .........................................................................13

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Roosteropening

2 Hendel voor transport

3 Netsnoer met netstekker

4 REHEAT toets “opwarmen” (met controlelampje)

5 Bedieningsknop “bruiningsgraad”

6 toets “annuleren” (met controlelampje)

7 Bruiningsgraadindicator (1 tot 7)

8 DEFROST toets “ontdooien” (met controlelampje)

9 “Cool Touch” broodtang

10 Hendel voor het opklappen van het broodjeshulpstuk

11 Geïntegreerd broodjeshulpstuk

12 Kruimellade

13 Behuizing

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING:

• Draag of til het apparaat niet op tijdens het gebruik,

maar schakel het eerst uit en haal vervolgens de

stekker uit het stopcontact. Wacht tot het apparaat is

afgekoeld.

• Gebruik het apparaat alleen onder toezicht!

• Gebruik het apparaat niet zonder dat de kruimellade is

geplaatst, omdat deze tevens als hitteschild dient.

• Steek geen vorken, messen e. d. in de roostergleuf.

• Bij het uitnemen van kleinere sneetjes brood bestaat

verbrandingsgevaar!

• De sandwichtangen zijn heet na gebruik! Er bestaat

gevaar voor brandwonden!

• Overbelast het broodjesopzetstuk niet! Leg niet meer

dan één broodje op het broodjestoestel!

- Zet de keuzeschakelaar voor de bruiningsgraad

alleen op maximaal stand 3.

- Wacht tussen het roosteren één minuut.

- Smeer nooit vet of boter op het broodje. Vet kan

naar beneden druipen en vlam vatten!

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Opmerkingen voor het gebruik

Voor het eerste gebruik

Om de beschermlaag op de verwarmingsspiraal te verwij-

deren, moet u het apparaat ongeveer drie keer gebruiken

zonder voedsel te roosteren. Kies het hoogste bruinings-

niveau.

Lichte rook en geuren zijn normaal tijdens dit proces. Zorg

voor voldoende ventilatie.

Netsnoer

Wikkel het netsnoer volledig af. Steek de kabel door de

kabelgeleider aan de achterkant van het apparaat.

Elektrische aansluiting

Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeen-

komt met die van het apparaat. U vindt de gegevens op het

typeplaatje.

Bediening

1. Wikkel het netsnoer volledig af.

2. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstal-

leerd geaard stopcontact.

3. Stel de bruiningsgraad met de regelknop naar wens in

van de lichtste stand 1 tot de donkerste stand 7. Begin

bij twijfel met een lagere stand. U kunt de bruiningsgraad

aezen op het display boven de bedieningsknop.

4. Leg de snee(ën) brood in de toastgleuf en trek de slede

met de hendel naar beneden tot deze vastklikt. Het

controlelampje bij de toets brandt.

5. Het apparaat begint te roosteren. Als de ingestelde brui-

ningsgraad is bereikt, schakelt het apparaat automatisch

uit. De schuif gaat automatisch omhoog.

6. Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat

niet meer nodig hebt.

Speciale functies

De speciale functies kunnen alleen worden gekozen nadat

het apparaat met de hendel is ingeschakeld.

Opwarmen of ontdooien:

Het bijbehorende controlelampje geeft de functie aan.

DEFROST Ontdooien

Voor het ontdooien en vervol-

gens roosteren van bevroren

brood.

REHEAT Opwarmen Voor het opnieuw opwarmen

van reeds geroosterd brood.

Annuleren Om het roosteren voortijdig te

stoppen.

Broodjeshulpstuk (geïntegreerd)

Wilt u broodjes opwarmen of roosteren?

1. Klap het broodjeshulpstuk op door de hendel (10) om-

laag te drukken.

2. Bedien het apparaat zoals eerder beschreven.

Als u het broodjeshulpstuk niet meer nodig heeft, drukt u de

hendel omhoog. Het broodjeshulpstuk klapt naar beneden.

Sandwichtangen

De sandwichtangen zijn ideaal voor het snel en gemakkelijk

roosteren van broodjes.

1. Druk de handgrepen van de sandwichtang samen en

steek de boterham in de tang. Laat vervolgens de hand-

grepen weer los.

2. Steek de sandwichtang met de boterham in de roos-

tergleuf en laat de slede met de hendel zo ver mogelijk

zakken.

3. Selecteer het bruiningsniveau om het roosteren te

starten.

4. Verwijder de sandwichtang als het roosteren klaar is.

- Wees voorzichtig, de sandwich en de sandwichtang

zijn heet.

5. Verwijder de sandwich van de tang.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektri-

sche schok of brand veroorzaken.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmid-

delen.

Behuizing en sandwichtangen

Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het appa-

raat en de sandwichtangen alleen een matig vochtige doek.

Kruimellade

De kruimellade bevindt zich aan de andere kant van de

hendel van de slede.

• Trek de kruimellade aan de handgreep naar buiten, ver-

wijder de broodresten en duw de lade weer naar binnen.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven.

• Wij adviseren het apparaat in de originele verpakking te

bewaren als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

Opwikkelapparaat voor netsnoer

U kunt het netsnoer aan het onderste gedeelte oprollen.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomvoorziening. Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een

specialist.

Het brood wordt te donker. Het roosterniveau is te hoog. Kies een lager roosterniveau.

Het brood is te licht. De roosterniveau was te laag ingesteld. Kies een hogere roosterniveau.

De roosterschuif gaat niet

meer omhoog.

Een sneetje brood is vastgelopen in de

glijbaan. WAARSCHUWING:

Trek de netstekker uit het stopcontact!

Laat het apparaat afkoelen!

Maak de snee brood los met een geïsoleerd

voorwerp, b. v. een houten stokje. Draai

eventueel het broodrooster om, zodat de

snee brood eruit valt.

Technische gegevens

Model:................................................................ PC-TAZ 1110

Stroomvoorziening: ............................ 220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Stroomverbruik: .................................................. 860 – 1050 W

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 1,7 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ........................3

Déballage de l’appareil .......................................................15

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison .......................................................15

Avertissements pour l’utilisation de l’appareil ..................... 15

Notes d’utilisation ................................................................ 16

Utilisation .............................................................................16

Nettoyage ............................................................................ 17

Stockage .............................................................................17

Dépannage..........................................................................17

Données techniques ...........................................................18

Élimination ...........................................................................18

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Fente de grillage

2 Levier du chariot

3 Câble secteur avec che secteur

4 Bouton REHEAT « réchauffer » (avec témoin de

contrôle)

5 Bouton de commande du « degré de brunissement »

6 Bouton « annuler » (avec témoin de contrôle)

7 Indicateur du « degré de brunissement » (1 à 7)

8 Bouton DEFROST « dégivrage » (avec témoin de

contrôle)

9 Pince à sandwichs « Cool Touch »

10 Levier pour replier l’accessoire pour petits pains

11 Dispositif pour petits pains intégré

12 Tiroir à miettes

13 Boîtier

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

• Ne portez pas ou ne soulevez pas l’appareil pendant

son fonctionnement, mais éteignez-le d’abord et

débranchez ensuite la che secteur. Attendez que

l’appareil ait refroidi.

• Ne faites fonctionner l’appareil que sous surveillance !

• N’utilisez pas l’appareil si le ramasse-miettes n’est pas

en place, car il sert également de bouclier thermique.

• N’insérez pas de fourchettes, couteaux ou autres dans

la fente de grillage.

• Vous risquez de vous brûler en retirant les petites

tranches de pain !

• La pince à sandwich est chaude après utilisation ! Il y

a un risque de brûlure !

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

AVERTISSEMENT :

• Ne surchargez pas l’accessoire pour petits pains ! Ne

placez pas plus d’un pain sur l’appareil à pain !

- Ne réglez le sélecteur de degré de brunissement

que sur le niveau 3 maximum.

- Attendez une minute entre chaque grillage.

- Ne répandez jamais de graisse ou de beurre sur le

petit pain. La graisse peut couler et prendre feu !

Notes d’utilisation

Avant la première utilisation

Pour enlever la couche protectrice sur le serpentin chauf-

fant, vous devez faire fonctionner l’appareil environ trois

fois sans faire griller d’aliments. Sélectionnez le niveau de

brunissement le plus élevé.

Une légère fumée et des odeurs sont normales pendant ce

processus. Veillez à ce que la ventilation soit sufsante.

Câble d’alimentation

Déroulez complètement le câble d’alimentation. Faites

passer le câble dans le guide-câble situé à l’arrière de

l’appareil.

Branchement électrique

Vériez que la tension du réseau que vous souhaitez utiliser

correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez cette infor-

mation sur la plaque signalétique.

Utilisation

1. Déroulez complètement le câble d’alimentation.

2. Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant correc-

tement installée et reliée à la terre.

3. Réglez le niveau de brunissement à l’aide du bouton de

commande, du niveau le plus clair 1 au niveau le plus

foncé 7. En cas de doute, commencez par un réglage

inférieur. Vous pouvez lire le degré de brunissement sur

l’écran situé au-dessus du bouton de contrôle.

4. Placez la ou les tranches de pain dans la fente de gril-

lage et tirez le chariot vers le bas avec le levier jusqu’à

ce qu’il s’enclenche. Le témoin de contrôle situé sur le

bouton s’allume.

5. L’appareil commence à griller. Lorsque le niveau de

brunissement réglé est atteint, l’appareil s’éteint auto-

matiquement. Le chariot se déplace automatiquement

vers le haut.

6. Lorsque vous n’avez plus besoin de l’appareil, débran-

chez la che de la prise de courant.

Fonctions spéciales

Les fonctions spéciales ne peuvent être sélectionnées

qu’après la mise en marche de l’appareil à l’aide de la

manette.

Réchauffer ou décongeler :

Le témoin de contrôle correspondant indique la fonction.

DEFROST Dégivrage Pour décongeler puis griller du

pain congelé.

REHEAT Réchauffer Pour réchauffer du pain déjà

grillé.

Annuler Pour arrêter prématurément le

processus de grillage.

Attachement pour petits pains (intégré)

Vous voulez réchauffer ou griller des petits pains ?

1. Relevez l’accessoire pour petits pains en appuyant sur le

levier (10) vers le bas.

2. Faites fonctionner l’appareil comme décrit précédem-

ment.

Lorsque vous n’avez plus besoin de l’accessoire pour petits

pains, poussez le levier vers le haut. L’accessoire pour

petits pains se replie vers le bas.

Pince à sandwichs

La pince à sandwichs est idéale pour griller les sandwichs

rapidement et facilement.

1. Appuyez sur les poignées de la pince à sandwich et

insérez le sandwich dans la pince. Puis relâchez les

poignées.

2. Insérez la pince à sandwich avec le sandwich dans la

fente de grillage et abaissez le chariot le plus loin pos-

sible à l’aide du levier.

3. Sélectionnez le niveau de brunissage pour commencer

le grillage.

4. Retirez la pince à sandwich lorsque le processus de

grillage est terminé.

- Attention, le sandwich et la pince à sandwich sont

chauds.

5. Retirez le sandwich de la pince.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil du secteur et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait provoquer

un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs.

Boîtier et pince à sandwichs

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil et la pince à sand-

wichs, utilisez uniquement un chiffon modérément humide.

Tiroir ramasse-miettes

Le ramasse-miettes est situé sur le côté opposé du levier

du chariot.

• Tirez le ramasse-miettes par la poignée, enlevez les

résidus de pain et remettez le ramasse-miettes en place.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une longue période.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien ventilé.

Dispositif d’enroulement du câble d’alimentation

Vous pouvez enrouler le câble secteur sur la partie infé-

rieure.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas alimenté en courant. Vériez la prise de courant avec un autre

appareil.

Insérez la che secteur correctement.

Vériez le fusible de la maison.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.

Le pain devient trop foncé. Le niveau de grillage est trop élevé. Sélectionnez un niveau de grillage plus bas.

Le pain est trop clair. Le niveau de grillage a été réglé trop bas. Sélectionnez un niveau de grillage plus élevé.

La glissière de grillage ne

monte plus.

Une tranche de pain s’est coincée dans

la goulotte. AVERTISSEMENT :

Débranchez la che secteur de la prise de

courant ! Laissez refroidir l’appareil !

Libérez la tranche de pain à l’aide d’un objet

isolé, par exemple un bâton en bois. Si né-

cessaire, retournez le grille-pain pour que la

tranche de pain tombe.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

Données techniques

Modèle : ............................................................ PC-TAZ 1110

Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Puissance absorbée : ........................................ 860 – 1050 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 1,7 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certicado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Índice

Indicación de los elementos de manejo ...............................3

Desembalaje del aparato ....................................................19

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega ............................................................19

Advertencias para el uso del aparato ................................. 19

Notas de uso ....................................................................... 20

Manejo ................................................................................20

Limpieza .............................................................................. 21

Almacenamiento .................................................................21

Solución de problemas .......................................................21

Datos técnicos.....................................................................22

Eliminación .......................................................................... 22

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-

ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el

aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega

1 Ranura de tostado

2 Palanca del carro

3 Cable de alimentación con enchufe

4 Botón REHEAT “recalentar” (con lámpara de control)

5 Botón de control del “grado de dorado”

6 Botón “cancelar” (con lámpara de control)

7 Indicador del “grado de tostado” (1 a 7)

8 Botón DEFROST “descongelar” (con lámpara de con-

trol)

9 Pinzas para sándwich “Cool Touch”

10 Palanca para plegar el accesorio para panecillos

11 Accesorio para panecillos integrado

12 Bandeja para migas

13 Carcasa

Advertencias para el uso del aparato

AVISO:

• No transporte ni levante el aparato durante su funcio-

namiento, apáguelo primero y desconecte el enchufe

de la red. Espere a que el aparato se haya enfriado.

• ¡Utilice el aparato sólo bajo supervisión!

• No utilice el aparato sin la bandeja recogemigas colo-

cada, ya que también sirve de protección térmica.

• No introduzca tenedores, cuchillos o similares en la

ranura de tostado.

• ¡Existe riesgo de quemaduras al retirar las rebana-

das de pan más pequeñas!

• ¡Las pinzas para sándwiches están calientes después

de usarlas! ¡Existe riesgo de quemaduras!

PC-TAZ1110_IM_02.2023 17.02.23

AVISO:

• ¡No sobrecargue el accesorio para panecillos! ¡No

coloque más de un panecillo en el accesorio para

panecillos!

- Ajuste el selector del grado de tostado sólo al

nivel 3 como máximo.

- Espere un minuto entre cada tostada.

- No extienda nunca grasa o mantequilla sobre el

panecillo. ¡La grasa puede gotear y prender fuego!

Notas de uso

Antes del primer uso

Para eliminar la capa protectora de la bobina de calenta-

miento, debe hacer funcionar el aparato unas tres veces sin

tostar alimentos. Seleccione el nivel de tostado más alto.

Es normal que durante este proceso se produzcan ligeros

humos y olores. Asegúrese de que haya suciente venti-

lación.

Cable de alimentación

Desenrolle completamente el cable de alimentación. Pase

el cable por la guía de cables situada en la parte trasera

del aparato.

Conexión eléctrica

Compruebe que la tensión de red que desea utilizar

coincide con la del aparato. Encontrará la información en la

placa de características.

Manejo

1. Desenrolle completamente el cable de alimentación.

2. Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente

con toma de tierra correctamente instalada.

3. Ajuste el nivel de tostado con el mando de control

según desee, desde el nivel más claro 1 hasta el nivel

más oscuro 7. En caso de duda, comience con un nivel

más bajo. Puede leer el grado de dorado en la pantalla

situada encima del mando de control.

4. Coloque la(s) rebanada(s) de pan en la ranura de

tostado y tire del carro hacia abajo con la palanca hasta

que encaje. La lámpara de control en el botón se

enciende.

5. El aparato comienza a tostar. Cuando se alcanza el

nivel de tostado ajustado, el aparato se apaga automá-

ticamente. El carro se desplaza automáticamente hacia

arriba.

6. Cuando ya no necesite el aparato, desconecte el en-

chufe de la toma de corriente.

Funciones especiales

Las funciones especiales sólo pueden seleccionarse des-

pués de encender el aparato con la palanca.

Recalentar o descongelar:

La lámpara de control correspondiente indica la función.

DEFROST Descongelar Para descongelar y luego tostar

el pan congelado.

REHEAT Recalentar Para recalentar el pan ya

tostado.

Cancelar Para detener el proceso de

tostado antes de tiempo.

Accesorio para panecillos (integrado)

¿Quiere calentar o tostar panecillos?

1. Para plegar el accesorio para panecillos, presione la

palanca (10) hacia abajo.

2. Haga funcionar el aparato como se ha descrito anterior-

mente.

Cuando ya no necesite el accesorio para panecillos, pre-

sione la palanca hacia arriba. El accesorio para panecillos

se pliega hacia abajo.

Pinzas para sándwich

Las pinzas para sándwiches son ideales para tostar sánd-

wiches de forma rápida y sencilla.

1. Presione las asas de las pinzas para sándwiches e intro-

duzca el sándwich en las pinzas. A continuación, vuelva

a soltar las asas.

2. Introduzca las pinzas para sándwiches con el sándwich

en la ranura de tostado y baje el carro todo lo posible

utilizando la palanca.

3. Seleccione el nivel de tostado para empezar a tostar.

4. Retire las pinzas para sándwiches cuando nalice el

proceso de tostado.

- Tenga cuidado, el sándwich y las pinzas para sándwi-

ches están calientes.

5. Retire el sándwich de las pinzas.

Strona jest ładowana ...

ProfiCook PC-TAZ 1110 Instrukcja obsługi

Marka: ProfiCook

Model: PC-TAZ 1110

Kategoria: Tostery

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: ProfiCook PC-TAZ 1110 Instrucciones de operación
italiano: ProfiCook PC-TAZ 1110 Istruzioni per l'uso
Deutsch: ProfiCook PC-TAZ 1110 Bedienungsanleitung
français: ProfiCook PC-TAZ 1110 Mode d'emploi

ProfiCook PC-TAZ 1110 Instrukcja obsługi

ProfiCook PC-TAZ 1110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty