Ghibli & Wirbel RACER R 85 FD 65 Use And Maintenance

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

RACER

RANGER

R 85 FD 65

R 85 FD 75

R 115 FD 75

R 115 FD 85

IT

Uso e Manutenzione

EN

Use and Maintenance

FR

Utilisation et Entretien

DE

Gebrauch und Wartung

ES

Uso y Mantenimiento

PT

Uso e manutenção

NL

Gebruik en Onderhoud

CS



RU



PL



AR



49.0296.00

ed. 09/2023

49029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 149029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1 06/04/2023 12:06:5806/04/2023 12:06:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

2

2%

MADE IN ITALY

IPX3

Scrubber Dryer

GVW: ...........

Mod: ..................................

Battery: .................................... Art.: ..................

Charging: ................................

Year: ..............

s/n: ...........................

2%

MADE IN ITALY

IPX3

Scrubber Dryer

GVW: ..........

Mod: ................................

Battery: ........V .............W Art.: ..................

Charging: .......................................

Year: .............

s/n: .........................

1

2

3

4

8

7

6

95

49029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 249029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2 06/04/2023 12:06:5906/04/2023 12:06:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

3

123

IT Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola

EN Manufacturer Electrical characteristics Serial N°

FR Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule

DE Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr.

ES Fabricante Características eléctricas N° Matrícola

PT Produtor Características elétricas Número de série

NL Producent Elektrische eigenschappen Serienummer

CS Výrobce Elektrické údaje Výrobní č.

RU Изготовитель Электрические характеристики Заводской №

PL Producent Specykacja elektryczna Numer seryjny

AR   

456

IT Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione

EN Degree of protection Weight in running order Year of manufacture

FR Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction

DE Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr

ES Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación

PT Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção

NL Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar

CS Úroveň ochrany Hmotnost v provozním stavu Rok výroby

RU Βαθμός προστασίας Βάρος στην λειτουργία Έτος κατασκευής

PL Stopień zabezpieczenia Ciężar podczas eksploatacji Rok produkcji

AR   

7 8 9

IT Codice articolo Modello Massima pendenza superabile

EN Item code Model Maximum superable slope

FR Référence de l’article Modèle Pente maximum surmontable

DE Artikelnummer Modell Maximal befahrbare Steigung

ES Código del artículo Modelo Máxima pendiente que se puede superar

PT Código do artigo Modelo Máximo declive transponível

NL Artikelcode Model Maximaal berijdbare hellingsgraad

CS Kód položky Model Maximální překonatelný sklon

RU Код изделия Модель Максимальный преодолимый наклон

PL Kod artykułu Model Maksymalne superable stoku

AR   

49029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 349029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 3 06/04/2023 12:06:5906/04/2023 12:06:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

4

49029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 449029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 4 06/04/2023 12:06:5906/04/2023 12:06:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

5

IT Italiano ................................................................................................................IT - 1

(Istruzioni originali)

EN English .............................................................................................................EN - 1

(Translation of original instructions)

FR Français ...........................................................................................................FR - 1

(Traduction des instructions d’origine)

DE Deutsch ............................................................................................................DE - 1

(Übersetzung der Originalanleitung)

ES Español ............................................................................................................ES - 1

(Traducción de las instrucciones originales)

PT Português .........................................................................................................PT - 1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ....................................................................................................... NL - 1

(Vertalinig van de originele instructies)

CS  .............................................................................................................. CS - 1

 (Překladoriginálníhonávodu)

RU  ........................................................................................................... RU - 1

 

PL  ................................................................................................................ PL - 1

 (Tłumaczeniezoryginalnejinstrukcjiobsługi)

AR ........................................................................................................................ AR - 1



(

49029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 549029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 5 06/04/2023 12:06:5906/04/2023 12:06:59

49029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 649029600_Copertina RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 6 06/04/2023 12:06:5906/04/2023 12:06:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 1

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.

La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore

in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-

tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa

uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma

anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale

quotidiana esperienza.

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1 06/04/2023 14:58:4806/04/2023 14:58:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 2

INDICE

INDICE ............................................................................................................................................ 2

DATI TECNICI ................................................................................................................................. 3

1.1 - INTRODUZIONE .................................................................................................................. 5

1.1.a - Posizione operatore ...................................................................................................... 5

1.1.b - Avvertenze generali durante l’uso della macchina ....................................................... 5

1.2 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA ........................................................................ 5

2.1 - CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Fig. A) .....................................................................5

3.1 - DISIMBALLO (Fig. B)..........................................................................................................5

3.1.a - Installazione batterie (Fig. A) ........................................................................................ 6

3.1.b - Scarico macchina dal bancale in legno (Fig. B) ........................................................... 6

4.1 - ASSEMBLAGGIO COMPONENTI ...................................................................................... 6

4.1.a - Installazione tergitore (Fig. C) ...................................................................................... 6

4.1.b - Installazione spazzole .................................................................................................. 6

5.1 - CARICA DELLA BATTERIA ................................................................................................ 6

5.1.a - Carica della batteria tramite caricabatterie esterno (Fig. G) ......................................... 7

5.1.b - Carica della batteria tramite caricabatterie di bordo (se presente) (Fig. G) .................. 7

6.1 - DESCRIZIONE COMANDI MACCHINA .............................................................................. 7

6.1.a - Pannello comandi (Fig. F) ............................................................................................ 7

6.1.b - Pedale acceleratore (Fig. A) ....................................................................................... 10

7.1 - DISPLAY (Fig. F) ...............................................................................................................10

8.1 - EMERGENZA .................................................................................................................... 11

9.1 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA (Fig. A) ............................................................................... 11

10.1 - RIEMPIMENTO SERBATOIO (Fig. D)............................................................................... 12

10.2 - TANICA DETERGENTE CHIMICO (se presente) (Fig. E) ............................................... 12

11.1 - FUNZIONAMENTO (Fig. A-F) ........................................................................................ 12

11.1.a - Controlli prima dell’uso ............................................................................................... 12

11.1.b - Preparazione macchina e scelta ciclo ........................................................................ 12

11.1.c - Uso della macchina .................................................................................................... 13

11.1.d - Fine uso e spegnimento ............................................................................................. 14

12.1 - SCARICO ACQUA DI RECUPERO (Fig. H) .....................................................................14

13.1 - MANUTENZIONE E PULIZIA ............................................................................................ 14

13.2 - OPERAZIONI DA EFFETTUARE OGNI GIORNO ............................................................ 14

13.2.a - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita (Fig. I) ................................................. 14

13.2.b - Pulizia serbatoio acqua di recupero (Fig. J) ............................................................... 15

13.2.c - Pulizia tergitore (Fig. K) .............................................................................................. 15

13.3 - OPERAZIONI DA EFFETTUARE OGNI 3 MESI ............................................................... 15

13.3.a - Controllo stato di usura catena sterzo (Fig. L) ............................................................ 15

13.4 - OPERAZIONI DA EFFETTUARE SECONDO NECESSITÀ ............................................. 15

13.4.a - Sostituzione spazzole (Fig. M) ................................................................................... 15

13.4.b - Regolazione della gomma paraspruzzi (Fig. M) ......................................................... 16

13.4.c - Sostituzione gomme tergitore (Fig. K) ........................................................................ 16

13.4.d - Regolazione incidenza tergitore (Fig. N) .................................................................... 16

13.4.e - Regolazione pressione del tergitore (Fig. O) .............................................................. 17

13.4.f - Pulizia ltro acqua pulita (Fig. P) ................................................................................ 17

13.4.g - Rubinetto scarico vano batterie (Fig. A) ..................................................................... 17

13.4.h - Controllo stato di usura delle tre ruote (Fig. A) ........................................................... 17

14.1 - IMPOSTAZIONE PARAMETRI (Fig. F) ............................................................................. 18

14.1.a - Parametri OPERATORE ............................................................................................. 18

15.1 - CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI .................................................................. 20

16.1 - ALLARMI DURANTE IL FUNZIONAMENTO (Fig. F) ....................................................... 20

17.1 - RICERCA GUASTI ............................................................................................................23

18.1 - DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................. 24

19.1 - SCHEMA ELETTRICO ...................................................................................................... 25

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2 06/04/2023 14:58:4806/04/2023 14:58:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 3

DATI TECNICI

RACER R 85 RANGER R 115

FD 65 FD 75 FD 75 FD 85

Tipo di guida Operatore a bordo

Caratteristiche

Funzionamento e alimentazione Batteria 24 V

Tipo di batterie

N° 2 - 12V 105Ah (C5) N° 4 - 6V 240Ah (C5)

N° 4 - 6V 180Ah (C5) N° 1 - 24V 320Ah (C5)

N° 1 - 24V 100Ah (Li) N° 1 - 24V 150Ah (Li)

Potenza installata 2160 W 2210 W

Autonomia di lavoro

2 h (105Ah C5) 5 h (240Ah C5)

4 h (180Ah C5) 7 h (320Ah C5)

2 h (100Ah Li) 3 h (150Ah Li)

Avanzamento Trazione avanti / indietro

Larghezza pista lavaggio 650 mm 750 mm 750 mm 850 mm

Larghezza di aspirazione 850 mm 950 mm 950 mm 1050 mm

Resa oraria teorica 4000 m2/h 4500 m2/h 4500 m2/h 5000 m2/h

Resa oraria pratica 2400 m2/h 2700 m2/h 2700 m2/h 3000 m2/h

Vibrazione sistema mano-braccio

(ISO 5349-1) < 2,5 m/s2

Vibrazione corpo intero (ISO 2631-1) < 0,5 m/s2

Pressione sonora (ISO 11203) (LpA) 63 dB(A)

Pressione sonora modalità silenziosa

(LpA) 57 dB(A)

Codice IP IPX3

Spazzole

Diametro / pad / numero 330 mm /

13” / 2

380 mm /

15” / 2

380 mm /

15” / 2

430 mm /

17” / 2

Potenza motore / numero 500 W / 2

Velocità di rotazione spazzola 165 giri/min.

Pressione specifica 30 gr/cm221 gr/cm221 gr/cm217 gr/cm2

Pressione specifica (extrapressione) 46 gr/cm232 gr/cm243 gr/cm234 gr/cm2

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 3 06/04/2023 14:58:4806/04/2023 14:58:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 4

RACER R 85 RANGER R 115

FD 65 FD 75 FD 75 FD 85

Trazione

Pendenza massima di utilizzo in fase di

lavoro 2 %

Pendenza massima superabile a vuoto (*)

12 %

Potenza motore 600 W

Velocità massima avanzamento in lavoro 6 km/h

Aspirazione

Potenza motore 550 W

Depressione (colonna acqua) 125 mbar / 1250 mmH2O

Portata d’aria 30 l/sec

Serbatoio

Tipologia Doppio serbatoio

Capacità soluzione 80 l 110 l

Capacità recupero 85 l 115 l

Dimensioni

Dimensioni corpo macchina

(lung. x larg. x alt.) 1375 x 705 x 1230 mm 1470 x 770 x 1365 mm

Larghezza macchina - testata spazzole 715 mm 785 mm 785 mm 890 mm

Larghezza macchina - tergitore 885 mm 950 mm 950 mm 1055 mm

Dimensioni vano batterie

(lung. x larg. x alt.) 380 x 540 x 310 mm 380 x 625 x 440 mm

Peso

Peso a vuoto 213 kg 246 kg

Peso con batterie Gel 12V 105Ah 285 kg -

Peso con batterie Gel 6V 180Ah 333 kg -

Peso con batteria Litio 24V 100Ah 249 kg -

Peso con batterie Gel 6V 240Ah - 432 kg

Peso con batteria Pb Wet 24V 320Ah - 506 kg

Peso con batteria Litio 24V 150Ah - 288 kg

Peso in ordine di marcia (GVW) 490 kg 691 kg

(*) La macchina è stata testata nelle seguenti condizioni:

• Batteria standard

• Serbatoi vuoti

• Rampa in cemento grezzo

• Lunghezza rampa 15 m

• 75 kg di operatore

1 -

49029600_Manuale RACER_RANGER_9ed_09-2023.indd 449029600_Manuale RACER_RANGER_9ed_09-2023.indd 4 04/09/2023 14:50:2704/09/2023 14:50:27

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 5

1.1 - INTRODUZIONE

NOTA:

I numeri e riferimenti figura riportati tra le pa-

rentesi si riferiscono ai componenti indicati

nel foglio illustrativo allegato.

PERICOLO:

Prima di utilizzare la macchina leg-

gere attentamente il libretto “AV-

VERTENZE DI SICUREZZA PER LA-

VASCIUGA PAVIMENTI” allegato al

presente e le integrazioni riportate di

seguito.

1.1.a - Posizione operatore

L’operatore, durante l’uso della macchina è

seduto sul sedile con le mani sul volante.

1.1.b - Avvertenze generali durante

l’uso della macchina

- NON abbandonare la macchina su super-

ci inclinate.

- È assolutamente vietato curvare in ram-

pa; pericolo di ribaltamento.

- Evitare di utilizzare la macchina in am-

bienti con rischio di caduta oggetti.

1.2 - USO NON PREVISTO

DELLA MACCHINA

- Non utilizzare la macchina con serbatoio

di recupero aperto.

- Non circolare con piedi/gambe a ciondo-

loni.

- Non eettuare sterzate repentine in parti-

colare in discesa.

AVVERTENZA:

La macchina è abilitata al trasporto di

una SOLA persona.

2 -

2.1 - CONOSCENZA DELLA

MACCHINA (Fig. A)

(1) Volante

(2) Cruscotto comandi

(3) Sedile

(4) Sensore presenza operatore

(5) Pulsante di EMERGENZA, per l’arresto

immediato di tutte le funzioni

(6) Pedana appoggiapiedi

(7) Pedale acceleratore

(8) Ruote posteriori

(9) Luce di lavoro (opzionale)

(10) Girofaro (opzionale)

(11) Serbatoio acqua di recupero

(12) Coperchio serbatoio acqua di recupero

(13) Serbatoio acqua pulita

(14) Tappo

(15) Tubo scarico acqua di recupero

(16) Tubo aspirazione acqua tergitore

(17) Tubo scarico acqua pulita

(18) Tubo di livello serbatoio acqua pulita

(19) Gruppo testata spazzole

(20) Gruppo tergitore

(21) Vano portadocumenti

(22) Filtro acqua

(23) Ruota direzionale e di trazione

(24) Aggancio supporto per tergitore

(25) Piede di sostegno serbatoio di recupero

3 -

3.1 - DISIMBALLO (Fig. B)

Una volta rimosso l’imballo come indicato nel

foglio istruzioni sull’imballo stesso, controlla-

re l’integrità della macchina e di tutti i compo-

nenti in dotazione.

Se si riscontrano danni evidenti contattare il

concessionario di zona e il trasportatore en-

tro 3 giorni dal ricevimento.

- Rimuovere la busta e le scatole (26) con-

tenente gli accessori in dotazione:

• (20) Gruppo tergitore.

• (32) N° 2 spazzole.

- Sollevare il gruppo serbatoio e prelevare

la documentazione dall’apposita busta:

• (33) Manuale d’uso e manutenzione

della macchina.

• (34) Manuale istruzioni caricabatterie

(se presente).

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 5 06/04/2023 14:58:5306/04/2023 14:58:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 6

3.1.a - Installazione batterie (Fig. A)

- Sollevare con cautela il serbatoio di recu-

pero (11).

- A seconda della congurazione (4 batterie

da 6 V, 2 batterie da 12 V, 1 pacco batteria

da 24), posizionare e collegare le batte-

rie come indicato nelle gure, utilizzando i

cavi e le spine in dotazione.

- Abbassare con cautela il serbatoio acqua

di recupero (11).

NOTA:

La connessione delle batterie deve essere

eseguita da personale specializzato.

3.1.b - Scarico macchina dal banca-

le in legno (Fig. B)

- Rimuovere il blocchetto di legno (27) posi-

zionato davanti alla ruota anteriore.

- Posizionare la rampa (28) davanti al ban-

cale in legno come indicato nel foglio

istruzioni sull’imballo.

- Sedersi sul sedile (3) in posizione di gui-

da.

- Ruotare la chiave (29) su “ON”.

- Agire sul pulsante di direzione marcia

(31a) “ ” (marcia avanti), quindi pre-

mere il pedale acceleratore (7) e con cau-

tela scendere dal bancale.

4 -

4.1 - ASSEMBLAGGIO

COMPONENTI

4.1.a - Installazione tergitore (Fig.

C)

- Inserire il tergitore (20) nella piastra di

supporto (35) e ssarlo avvitando i due

pomelli (36).

- Collegare il tubo di aspirazione (16) con il

raccordo (37) del tergitore.

4.1.b - Installazione spazzole

- Vedere procedura nel paragrafo “13.4.a -

Sostituzione spazzole (Fig. M)”.

5 -

5.1 - CARICA DELLA

BATTERIA

PERICOLO:

Effettuare la carica delle batterie in

locali ben areati e conformi alle nor-

me vigenti nel paese di utilizzo.

Per le informazioni relative alla sicu-

rezza attenersi a quanto descritto nel

capitolo 1 del presente manuale.

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze

relative alla batteria e al caricabatte-

ria di bordo (se presente) attenersi a

quanto indicato nel manuale del cari-

cabatteria allegato al presente.

La macchina esce dalla fabbrica tara-

ta per il funzionamento con batterie

a gel. Se si dovessero installare delle

batterie di altro tipo, vedere paragra-

fo “Impostazione parametri”.

E’ vietato utilizzare la macchina con

batterie a gel con taratura per batterie

ad acido o altro.

(Solo per versioni senza caricabatte-

rie a bordo) La macchina deve essere

ricaricata esclusivamente da carica-

batterie esterni SELV (safety extra-

low voltage).

NOTA:

(Solo per batterie al GEL) Per la ricarica

completa delle batterie sono necessarie 10

ore. Evitare ricariche parziali.

(Solo per batterie al litio) E’ possibile effet-

tuare ricariche parziali.

Caricare le batterie ad ogni ne lavoro o al-

meno quando il simbolo batteria “ ” sul

display (41 Fig. F) inizia a lampeggiare.

- Portarsi con la macchina nei pressi della

stazione di carica delle batterie.

- Sollevare il serbatoio acqua di recupero

(11) assicurandosi che sia vuoto.

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 6 06/04/2023 14:58:5706/04/2023 14:58:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 7

5.1.a - Carica della batteria tramite

caricabatterie esterno (Fig.

G)

- Controllare l’idoneità del caricabatterie

esterno facendo riferimento al relativo

Manuale. La tensione nominale del cari-

cabatterie deve essere pari a 24 V.

- Nell’apposito alloggiamento (38), preleva-

re il connettore (39) e collegarlo al carica-

batterie esterno.

- Collegare il caricabatterie alla rete elettri-

ca.

- Alla ne della ricarica scollegare il carica-

batterie dalla rete e dal connettore (39).

- Abbassare con cautela il serbatoio acqua

di recupero (11).

5.1.b - Carica della batteria tramite

caricabatterie a bordo (se

presente) (Fig. G)

- Nell’apposito alloggiamento (38), preleva-

re e collegare la spina del cavo caricabat-

terie (40) alla rete elettrica (la tensione e

la frequenza di rete devono essere uguali

ai valori corrispondenti del caricabatterie,

riportati sulla targhetta matricolare della

macchina).

NOTA:

Quando il caricabatterie è collegato alla rete

elettrica, tutte le funzioni della macchina ven-

gono automaticamente escluse.

- Sul display (41 Fig. F), quando sul sim-

bolo batteria si accendono i segmenti in

sequenza, indica che il caricabatterie sta

caricando le batterie.

- Quando tutti i segmenti nel simbolo bat-

teria sono accesi a luce ssa, il ciclo di

carica delle batterie è terminato.

- Scollegare la spina del cavo caricabat-

terie (40) dalla rete elettrica e inserirlo

nell’apposito alloggiamento (38).

- Abbassare con cautela il serbatoio acqua

di recupero (11).

6 -

6.1 - DESCRIZIONE COMANDI

MACCHINA

6.1.a - Pannello comandi (Fig. F)

(29) Chiave avviamento

- Ruotata in senso orario “ON” inserisce

tensione ai circuiti abilitando il funziona-

mento della macchina.

- Ruotata in senso antiorario “OFF” toglie

tensione ai circuiti ed è in posizione di

estrazione.

(30) Pulsanti regolazione velocità

massima

È possibile regolare la velocità massima di

avanzamento tramite i pulsanti (30a) “

” e (30b) “ ”.

- Premendo completamente il pedale acce-

leratore (7) la velocità sarà proporzionata

al valore massimo impostato.

- Quando sul display (41) tutti i simboli ve-

locità “ ” sono chiari il pedale accele-

ratore (7) è inibito e la macchina rimane

ferma.

(31) Pulsanti di direzione marcia

- Premendo il pulsante avanti (31a) “

” la macchina procede con marcia avanti;

sul display si visualizza l’icona “ ”.

- Premendo il pulsante indietro (31b) “

” la macchina procede in retromarcia e si

inserisce il cicalino di retromarcia; sul di-

splay si visualizza l’icona “ ”.

NOTA:

La velocità massima in retromarcia è impo-

stabile come la marcia in avanzamento tra-

mite i pulsanti (30).

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 749029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 7 06/04/2023 14:59:0706/04/2023 14:59:07

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 8

(41) Display

- Vedere al capitolo specico.

(42) Pulsante “Ready to go”

- Premendo il pulsante (42) sul display si

visualizza l’icona “ ” e si avviano ad

una impostazione standard le seguenti

funzioni:

• Abbassamento della testata e rotazio-

ne delle spazzole.

• Abbassamento del tergitore e avvio

dell’impianto di aspirazione.

• Velocità di lavoro = 3^ tacca (3,6 km/h).

• Flusso acqua = 3^ tacca.

• Agente chimico = 3^ tacca (1%).

• Aspirazione = normale (100%).

• Pressione spazzole = normale.

- Con questa funzione standard attivata è

possibile premere qualsiasi pulsante di la-

voro per ogni modica o regolazione.

Se necessario, quando è stata impostata

una modica sulle funzioni di lavoro, è pos-

sibile memorizzarla operando come indicato

di seguito:

- Premere e mantenere premuto per 3 se-

condi il pulsante (42); la conferma della

memorizzazione è indicata sul display

(41) dal lampeggio “UPLOADED”.

- Per disattivare il nuovo settaggio e ritor-

nare ai valori standard delle impostazio-

ni, premere nuovamente e mantenere

premuto per 3 secondi il pulsante (42); la

conferma è indicata sul display (41) dal

lampeggio “RESET”.

(43) Pulsante ECO

- In fase di lavoro, premendo il pulsante

(43) sul display si visualizza l’icona “

”, i parametri di acqua, agente chimico,

aspirazione e pressione testata assumo-

no i seguenti valori:

• Flusso acqua = 3^ tacca.

• Agente chimico = 3^ tacca (1%).

• Aspirazione = silenziosa (50%).

• Pressione spazzole a terra = normale.

(44) Pulsante aspiratore

- Premendo il pulsante (44) si avvia l’aspi-

ratore e sul display si visualizza l’icona “

” e, se è inserita la marcia avanti o se

la macchina è in folle, il tergitore si abbas-

sa.

- Premendo di nuovo il pulsante (44) l’aspi-

ratore si ferma e il tergitore si solleva.

- Con macchina ferma, tergitore abbassato

e chiave (29) in posizione “ON” dopo un

periodo di tempo di inattività il tergitore si

solleverà automaticamente.

(45) Pulsante funzionamento

silenzioso

- Premendo il pulsante (45) si riduce la velo-

cità della turbina di aspirazione riducendo

sensibilmente il rumore che la macchina

emette; con funzione abilitata sul display

si visualizza l’icona “ ”.

- Ripremendo il pulsante (45) si disabilita

la funzione e la macchina riprende a fun-

zionare in modo standard, sul display si

spegne l’icona “ ” e si visualizza l’icona

“ ”.

NOTA:

Spegnendo la turbina di aspirazione con la

modalità “funzionamento silenzioso” abili-

tata, il funzionamento della turbina stessa

si commuterà automaticamente in modalità

“funzionamento standard” per tutto il tempo

di ritardo di spegnimento.

(46) Pulsante spazzole

- Premendo il pulsante (46) si abbassa la

testata spazzole e sul display si visualizza

l’icona “ ”.

- Le spazzole iniziano a ruotare quando si

preme il pedale acceleratore, si fermano

quando il pedale acceleratore è sollevato.

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 849029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 8 06/04/2023 14:59:2306/04/2023 14:59:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 9

NOTA:

Le spazzole ruotano sia con la marcia avanti

che con la retromarcia e con regolazione ve-

locità (30) a “0”.

- Con macchina ferma, testata abbassata

e spazzole ferme con chiave (29) in po-

sizione “ON” dopo un periodo di tempo di

inattività la testata si solleverà automati-

camente.

- Se si preme il pulsante (46) con spazzo-

le in rotazione, le spazzole si fermano, la

testata spazzole si solleva e si spegne l’i-

cona “ ” sul display.

(47) Pulsante extra pressione

spazzole

Con testata spazzole abbassata è possibile

regolare la pressione delle spazzole a terra.

- Premendo il pulsante (47) si attiva l’extra

pressione; con funzione abilitata sul di-

splay si visualizza l’icona “ ”.

- Ripremendo il pulsante (47) la pressione

a terra ritorna normale e sul display si vi-

sualizza l’icona “ ”.

NOTA:

Ogni volta che la testata spazzole sale (posi-

zione di riposo), si disattiva anche la funzio-

ne extra pressione.

NOTA:

La funzione extra pressione è dotata di un

sistema di sicurezza che rileva automatica-

mente un eccessivo assorbimento di corren-

te dei motori spazzole ed è in grado di varia-

re automaticamente la pressione spazzole a

terra portandola nella posizione più idonea.

(48) Pulsante dosatore agente

chimico (se presente)

- Premere il pulsante (48) sul display si

visualizza l’icona “ ”, e si predispone il

dosaggio dell’agente chimico. Il funziona-

mento della pompa di dosaggio è coman-

dato dal pedale acceleratore premuto.

- Premendo ripetutamente il pulsante (48)

si aumenta la quantità di agente chimico;

arrivando alla quantità massima visualiz-

zata sul display dall’icona “ ”. Ripremen-

do il pulsante (48) si disattiva la funzione

e si spegne l’icona sul display.

NOTA:

In caso di svuotamento dell’impianto di do-

saggio agente chimico, dopo aver sostituito

la tanica, tenere e mantenere premuto per

almeno 5 secondi il pulsante (48) per attiva-

re la procedura di spurgo aria della durata di

circa 40 secondi; tale funzione si attiva solo

con macchina ferma, chiave (29) in posizio-

ne “ON” e con regolazione velocità (30) a “0”.

(49) Pulsante erogazione acqua

- Premendo il pulsante (49), sul display

si visualizza l’icona “ ” e si predispone

l’apertura dell’elettrovalvola acqua. Il fun-

zionamento della stessa è comandato dal

pedale acceleratore premuto.

- Premendo ripetutamente il pulsante (49)

si aumenta la quantità di acqua; arrivan-

do alla quantità massima, visualizzata

sul display dall’icona “ ”. Ripremendo il

pulsante (49) si disattiva la funzione e si

spegne l’icona sul display.

(50)

Pulsante avvisatore acustico

(51) Pulsante girofaro

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 949029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 9 06/04/2023 14:59:4006/04/2023 14:59:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 10

(52) Pulsante luce di lavoro

6.1.b - Pedale acceleratore (Fig. A)

- Premendo il pedale acceleratore (7), la

macchina si muove in avanti o indietro,

a seconda di quale pulsante di direzione

marcia è stato premuto.

- La velocità è regolabile con la maggiore o

minore pressione sul pedale acceleratore.

- Rilasciando il pedale acceleratore (7) la

macchina rallenta no a fermarsi. Dopo

qualche secondo con macchina ferma

si inserisce automaticamente il freno di

stazionamento; tale freno si disinserisce

premendo il pedale acceleratore (7) con

marcia avanti o indietro inserita.

7 -

7.1 - DISPLAY (Fig. F)

A macchina accesa, sul display (41) si visua-

lizzano le seguenti icone:

Batteria

Indica lo stato di carica delle batterie:

Batterie cariche

Batterie scariche

Velocità massima di avanza-

mento

Con i pulsanti (30a) “ ” e (30b) “ ”

s’imposta la velocità massima raggiungibile

dalla macchina con il pedale acceleratore (7)

completamente premuto:

km/h - 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0

Direzione marcia

La freccia direzione marcia indica la funzione

di avanzamento selezionata tramite i pulsanti

(31a) “ ” e (31b) “ ”.

“Ready to go”

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (42) “ ”.

Modalità ECO

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (43) “ ”.

Aspiratore funzionante

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (44) “ ” indicando che l’aspira-

tore è acceso e il tergitore abbassato.

Funzionamento silenzioso

Con aspiratore acceso.

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (45) “ ” indicando che l’aspira-

tore funziona con un regime di giri ridotto.

Predisposizione rotazione

spazzola

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (46) “ ” indicando che è abilitata

la rotazione della spazzola.

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1049029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 10 06/04/2023 15:00:0406/04/2023 15:00:04

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 11

Extrapressione

Si visualizza sul display indicando la pressio-

ne di lavoro delle spazzole. Premere il pul-

sante (47) “ ” per cambiare la pressione

di lavoro.

Dosatore detergente (se

presente)

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (48) “ ”.

Premere il pulsante per incrementare o dimi-

nuire la percentuale di detergente dosato:

0,2% 0,5% 1% 2% 3%

Predisposizione erogazione

acqua

Si visualizza sul display quando si preme il

pulsante (49) “ ” indicando che è abilitata

l’elettrovalvola di erogazione acqua.

Quando il livello dell’acqua nel serbatoio è al

minimo, si visualizza a tutto schermo l’icona

“ ” abbinata all’avviso acustico.

Riempire il serbatoio dell’acqua (13) come

indicato nel paragrafo specico, quindi spe-

gnere e riavviare la macchina

Assenza operatore sul sedile

di guida

Questa icona si visualizza quando l’operato-

re non è correttamente seduto sul sedile di

guida e blocca tutte le funzioni della macchi-

na.

Massimo livello liquido nel

serbatoio di recupero

Si visualizza quando il liquido nel serbatoio

di recupero ha raggiunto il livello massimo.

Pedale acceleratore premuto

Questa icona si visualizza all’avviamento

della macchina indicando una sequenza

errata di operazione di avvio, per eliminare

l’allarme inserito rilasciare il pedale accele-

ratore (7 Fig. A).

8 -

8.1 - EMERGENZA

Il pulsante di emergenza (5 Fig. A) è situa-

to in una posizione facilmente accessibile

all’operatore. Deve essere premuto con de-

cisione in caso di immediata necessità per

arrestare la macchina in ogni sua funzione.

Per riattivare la funzionalità della macchina

tirare il pulsante di emergenza fino allo scatto

e ripristino dello stesso.

AVVERTENZA:

Premere il pulsante di emergenza (5)

con macchina accesa solo in caso di

reale necessità, non utilizzare questo

procedimento per spegnere la mac-

china, potrebbe causare guasti anche

seri alla stessa.

9 -

9.1 - DISPOSITIVI DI

SICUREZZA (Fig. A)

La macchina è dotata delle seguenti sicurez-

ze:

Sensore presenza operatore (4)

Blocca tutte le funzioni della macchina quan-

do l’operatore non è presente al posto di gui-

da.

Sicurezza anti sbandata

Riduce ove necessario la velocità durante

le sterzate e in caso di inclinazione laterale

della macchina ad un valore di sicurezza per

evitare sbandate improvvise e accrescere la

stabilità della macchina in ogni condizione.

Freno elettromagnetico

È integrato nella ruota anteriore (23) e man-

tiene frenata la macchina quando è spenta e,

in ogni caso, a macchina ferma.

10 -

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 11 06/04/2023 15:00:1906/04/2023 15:00:19

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 12

10.1 - RIEMPIMENTO

SERBATOIO (Fig. D)

AVVERTENZA:

Introdurre nel serbatoio acqua pulita

di rete con temperatura non superio-

re a 50°C.

- Tramite il tubo estraibile (52) introdurre

acqua nel serbatoio (13) no al riempi-

mento dello stesso.

- Non riempire completamente il serbatoio,

utilizzare come riferimento il tubo di livello

(18).

- Oppure se disponibile, aprire il tappo (14)

e utilizzare la presa acquastop (53, se

presente).

AVVERTENZA:

Controllare visivamente sempre il li-

vello di riempimento per non rischia-

re di bagnare il pavimento.

- Alla ne del riempimento del serbatoio

chiudere il tappo (14).

NOTA:

Per le macchine senza kit chimico, riempire il

serbatoio (13) con acqua pulita e miscelarla

con detergente chimico.

Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione

riportate sull’etichetta della confezione del

prodotto chimico usato per comporre la so-

luzione detergente.

10.2 - TANICA DETERGENTE

CHIMICO (se presente) (Fig. E)

NOTA:

Utilizzare solo detergenti non schiumosi, per

la quantità attenersi alle istruzioni del produt-

tore del detergente e al tipo di sporco.

- Sollevare il serbatoio di recupero (11).

- Controllare che nella tanica (54) vi sia il

prodotto necessario per la giornata lavo-

rativa.

In caso di sostituzione della tanica agire

come segue:

- Rimuovere il tappo (55) estrarre la tanica

(54) e inserire una nuova tanica da 5 litri

quindi inserire il tappo (55) con il tubetto

di aspirazione.

PERICOLO:

In caso di contatto del detergente con

occhi e pelle o in caso di ingerimento

fare riferimento alla scheda di sicu-

rezza e di impiego del produttore del

detergente.

NOTA:

Le taniche (54) da utilizzare sono del tipo

standard da 5 litri che si trovano in commer-

cio.

- Abbassare con cautela il serbatoio acqua

di recupero (11).

- Eseguire lo spurgo aria (vedere procedu-

ra alla voce “Pulsante dosatore agente

chimico”).

11 -

11.1 - FUNZIONAMENTO

(Fig. A-F)

11.1.a - Controlli prima dell’uso

- Controllare che il tubo (15) di scarico del

serbatoio di recupero sia correttamente

agganciato e correttamente tappato.

- Controllare che il tubo (16) di aspirazione

acqua del tergitore sia correttamente in-

serito nel serbatoio di recupero.

- Controllare che il raccordo (37) posto sul

tergitore (20) non sia ostruito e che il tubo

(16) sia correttamente collegato.

- Controllare lo stato di carica delle batterie,

ruotando la chiave (29) su “ON” e l’indica-

zione di carica sul display (41).

11.1.b - Preparazione macchina e

scelta ciclo

- Sedersi al posto di guida.

- La macchina ha la possibilità di eettuare

4 cicli di lavoro:

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 12 06/04/2023 15:00:2106/04/2023 15:00:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 13

Ciclo di lavaggio, spazzolatura,

asciugatura:

- Premere il pulsante “Ready to go” (42) “

” per predisporre all’erogazione del

detergente, della rotazione spazzole e av-

vio aspiratore.

Ciclo solo asciugatura:

- Per eettuare solo il ciclo di asciugatura

premere il pulsante (44) “ ”, si avvia

l’aspiratore.

Ciclo solo spazzolatura:

- Per eettuare solo il ciclo di spazzolatura

premere il pulsante (46) “ ”, si predi-

spone la rotazione delle spazzole.

- La rotazione delle spazzole si avvia quan-

do la macchina, con acceleratore (7)

premuto, inizia a muoversi in avanti o in-

dietro, oppure con acceleratore premuto

e impostazione della velocità di avanza-

mento su “0”.

Ciclo lavaggio, spazzolatura:

- Premere il pulsante (46) “ ” per predi-

sporre la rotazione delle spazzole e pre-

mere il pulsante (49) “ ” per predispor-

re l’erogazione dell’acqua.

- La rotazione delle spazzole e l’erogazione

dell’acqua si avviano quando si preme il

pedale acceleratore con marcia avanti o

indietro, oppure con impostazione della

velocità di avanzamento almeno sulla 1a

tacca.

11.1.c - Uso della macchina

PERICOLO:

Prestare la massima attenzione

nell’utilizzo della macchina su rampe,

in modo da evitare il ribaltamento o

situazioni che possano rendere pre-

caria la stabilità della macchina stes-

sa.

PERICOLO:

Evitare brusche sterzate ed effettuare

sterzate con volante completamente

ruotato solo a bassa velocità, tenen-

do comunque conto delle condizioni

del suolo.

- Ruotare la chiave (29) su “ON”; nei primi

2 secondi dall’accensione, il display (41)

indica la tipologia di batterie installate e le

ore di lavoro macchina.

- Scegliere il tipo di ciclo di lavoro da ese-

guire.

- Inserire la velocità di lavoro desiderata

agendo sui pulsanti (30).

- Azionare il girofaro (10, opzionale) e la

luce di lavoro (9, opzionale).

- Iniziare le operazioni di pulizia agendo

sull’acceleratore (7).

NOTA:

Rilasciando l’acceleratore la rotazione delle

spazzole e l’erogazione dell’acqua si ferma-

no.

NOTA:

La corretta pulizia e asciugatura del pavi-

mento si effettua procedendo con la mac-

china in avanti, procedendo con la macchina

in retromarcia il tergitore si solleva e non si

ha l’aspirazione dell’acqua presente nel pa-

vimento.

- Eventualmente regolare la quantità di so-

luzione di lavaggio tramite il pulsante (49)

“ ”.

- Controllare lo stato di carica delle batterie

tramite il display (41).

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 13 06/04/2023 15:00:2306/04/2023 15:00:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO - 14

11.1.d - Fine uso e spegnimento

- Alla ne delle operazioni di pulizia fermare

in sequenza la rotazione delle spazzole e

l’aspiratore, agendo sui relativi comandi

in funzione al tipo di ciclo utilizzato.

- Ruotare la chiave (29) su “OFF”.

- Il freno di stazionamento si inserisce au-

tomaticamente.

- Svuotare e lavare il serbatoio di recupero

e il serbatoio della soluzione come indica-

to nei relativi paragra.

NOTA:

Quando l’operatore scende dalla macchina

si inserisce automaticamente il freno di sta-

zionamento.

PERICOLO:

È vietato parcheggiare la macchina in

rampa.

12 -

12.1 - SCARICO ACQUA DI

RECUPERO (Fig. H)

PERICOLO:

Assicurarsi che il serbatoio dell’ac-

qua di recupero (11) sia vuoto prima

di sollevarlo.

Alla ne del ciclo di lavaggio oppure quando

il serbatoio (11) dell’acqua di recupero risulta

pieno è necessario svuotarlo agendo come

segue:

NOTA:

Per lo smaltimento dell’acqua di recupero at-

tenersi alle norme vigenti nel paese di utiliz-

zo della macchina.

- Posizionarsi con la macchina vicino a una

piletta di scarico.

- Staccare il tubo (15) dagli appositi aggan-

ci, abbassarlo a terra sulla piletta di sca-

rico.

- Svitare il tappo (56) e scaricare completa-

mente l’acqua di recupero contenuta nel

serbatoio.

NOTA:

E’ possibile modulare la quantità di acqua

che fuoriesce premendo la parte finale del

tubo (15).

- Riavvitare il tappo (56) e riposizionare il

tubo (15) sul relativo supporto.

13 -

13.1 - MANUTENZIONE E

PULIZIA

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze

relative alle operazioni di manuten-

zione o pulizia attenersi a quanto in-

dicato nel libretto “AVVERTENZE DI

SICUREZZA PER LAVASCIUGA PA-

VIMENTI” allegato al presente.

13.2 - OPERAZIONI DA

EFFETTUARE OGNI GIORNO

13.2.a - Svuotamento e pulizia ser-

batoio acqua pulita (Fig. I)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lavag-

gio è obbligatorio scaricare e pulire

il serbatoio dell’acqua pulita (13) per

evitare depositi o incrostazioni.

Dopo aver scaricato il serbatoio dell’acqua

di recupero, scaricare il serbatoio dell’acqua

pulita (13) agendo come segue:

- Posizionarsi con la macchina su una pilet-

ta di scarico.

- Staccare il tubo (17) dagli appositi aggan-

ci, abbassarlo a terra sulla piletta di scari-

co, svitare il tappo (57) e lasciare scarica-

re completamente l’acqua.

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1449029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 14 06/04/2023 15:00:2306/04/2023 15:00:23

Strona jest ładowana ...

Ghibli & Wirbel RACER R 85 FD 65 Use And Maintenance

Ghibli & Wirbel RACER R 85 FD 65 Use And Maintenance

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty