Brandt WTC1051K Instrukcja obsługi

Marka: Brandt

Model: WTC1051K

Kategoria: Pralki

Typ: Instrukcja obsługi

INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS ................

Page 3

MANUEL D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN..............Page 10

INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND

PFLEGEANLEITUNG ....................................Seite 17

INSTALLATIONS-, BETJENINGS- OG

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING..........Side 24

INSTRUKCJA INSTALACJI,

OBSŁUGI I KONSERWACJI ......................Strona 31

  ,



  ................................... 38

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

WÄSCHMASCHINE

LAVADORA

MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

VASKEMASKINE

WASMACHINE

PRALKA

AUTOMATICÁ PRAČKA

CTPAHA

MAHA

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

- 2 -

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les

symboles suivants qui vous signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous, votre machine ou

votre linge) à respecter impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

Door deze handleiding heen zult u de volgende symbolen

aantreffen die u aangeven :



de veiligheidsvoorschriften (voor u, uw machine of uw was)

die absoluut moeten worden nageleefd,



gevaar van elektrische aard,



tips en belangrijke informatie

      

 ,  :



   ( , 

    ), 

  ,



   ,



   .

Στις σελίδες που ακολουθούν θα ανακαλύψετε τα

παρακάτω σύµβολα τα οποία επισηµαίνουν:



τις οδηγίες ασφαλείας (για σας, το πλυντήριο ή τα

ρούχα σας) που πρέπει οπωσδήποτε να τηρείτε.



ηλεκτρικό κίνδυνο



τις σηµαντικές πληροφορίες και οδηγίες

I denne betjeningsvejledning vil De støde på følgende

symboler, som betyder:



Sikkerhedsregler (for Dem, maskinen eller vasketøjet),

som skal overholdes.



Elektrisk fare



Vigtige råd og oplysninger

Im Laufe der Seiten geben folgende Symbole Hinweise

auf:



die Sicherheitsvorschriften (für Sie, die Maschine oder die

Wäsche), die unbedingt eingehalten werden müssen,



eine elektrische Gefahr,



Tipps und wichtige Informationen.

W treści instrukcji można znaleźć poniższe symbole.

Oznaczają one:



Instrukcje bezpieczeństwa (odnoszące się do pralki i

procesu prania),

które muszą być przestrzegane



Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące instalacji

elektrycznej



Ważna porada i informacja

Ao longo das páginas deste manual, descobrirá os

símbolos seguintes que assinalam :



as instruções de segurança (para si, a sua máquina ou a

sua roupa) a respeitar imperativamente,



um perigo eléctrico,



os conselhos e as informações importantes

A lo largo de las páginas de este manual, descubrirá los

símbolos siguientes que le señalarán :



las consignas de seguridad (para usted, su máquina o

su ropa) que respetar de modo imperativo,



un peligro eléctrico,



los consejos y las informaciones importantes

You will find the following symbols used throughout this

manual. They mean :



Safety instructions (for your machine and your washing),

which must be observed



An electrical risk,



Important advice and information

Na dalších stránkách tohoto návodu naleznete následující

symboly, které vás upozorňují na:



Bezpečnostní doporučení (pro vás, pro vaši pračku a vaše

prádlo), kterými je třeba se bezpodmínečně řídit,



Nebezpečí zásahu elektrickým proudem,



Doporučeni a důležité informace

Strona jest ładowana ...

- 31 -

Spis treści

Strona

Odblokowanie pralki po transporcie ....................................................31

Instalowanie pralki ..................................................................................31

Podłączanie pralki ..................................................................................32

Przygotowanie wsadu do prania ..........................................................32

Dozowanie detergentów ........................................................................32

Programowanie ................................................................................33 i 34

Dane techniczne......................................................................................34

Strona

Automatyczne mechanizmy zabezpieczające ....................................34

Szczegółowy opis programów i funkcji ..............................................35

Zmiana programu ....................................................................................35

Problemy mogące się pojawić w trakcie eksploatacji pralki ............36

Automatyczna diagnostyka usterek ....................................................36

Bieżąca konserwacja pralki ..................................................................37

Czyszczenie filtra ....................................................................................37

D2 D3

➀

➁

➀

➁

➃

➂

Odblokowanie pralki po transporcie

patrz rysunki

D1-D2-D3

1 - Zdjąć pralkę z jej styropianowej podstawy (sprawdzić, czy blokada



służąca do ochrony silnika nie pozostała pod pralką) (Rysunek

D1.

➀

)

2 - Odkręcić za pomocą śrubokręta cztery śruby



(

Rysunek

D1.➁

)

3 - Odkręcić dwie śruby



za pomocą klucza 10 lub 13 mm (w zależności

od modelu) i zdemontować listwę



(

Rysunek

D1.➂) (upewnić się,

że dwie plastikowe przekładki dystansowe dołączone do listwy

blokującej, zostały również usunięte)

Wkręcić ponownie śruby



4 -



Zamknąć koniecznie dwa otwory za pomocą zaślepek znajdujących

się w woreczku z akcesoriami (

Rysunek

D1.➃

)

5 - Usunąć blokadę unieruchamiającą bęben i zbiornik w następujący

sposób (

Rysunek

D2.):

- podnieść pokrywę pralki

- wyciągnąć blokadę



- zdemontować blokadę



, przekręcając ją o jedną czwartą obrotu

- otworzyć drzwiczki bębna, zablokowane w dolnym położeniu, przez

równoczesne naciśnięcie obu klap drzwiczek

6 -



Usunąć uchwyty mocujące węże

➀

oraz zamknąć otwory za

pomocą zaślepek

➁

(z woreczka z akcesoriami) (

Rysunek

D3.)

Instalowanie pralki

patrz rys.



PRZED URUCHOMIENIEM PRALKI NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZE CZYNNOŚCI.

Czynności te polegają na usunięciu wszystkich elementów, które służą do unieruchomienia zbiornika pralki w czasie transportu.

CCzzyynnnnoośśccii zzwwiiąązzaannee zz rroozzppaakkoowwaanniieemm ii ooddbbllookkoowwaanniieemm ssąą nniieezzbbęęddnnee ddllaa pprraawwiiddłłoowweeggoo ffuunnkkccjjoonnoowwaanniiaa oorraazz zzaappeewwnniieenniiaa bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa

uużżyyttkkoowwaanniiaa pprraallkkii.. NNiieeppeełłnnaa rreeaalliizzaaccjjaa ppoonniiżżsszzyycchh cczzyynnnnoośśccii mmoożżee ssppoowwooddoowwaaćć bbaarrddzzoo ppoowwaażżnnee uusszzkkooddzzeenniiaa pprraallkkii ww ttrraakkcciiee jjeejj eekkssppllooaattaaccjjii..



Należy zachować wszystkie elementy blokady transportowej pralki na

wypadek konieczności przetransportowania urządzenia.

Wszystkie te elementy, jak również części składowe i podzespoły z

których wykonano pralkę, są wytworzone z materiałów nadających się

do powtórnego przerobu. Należy mieć to na uwadze w momencie

złomowania urządzenia.



Każda pralka jest poddawana kontroli technicznej przed opuszczeniem

fabryki dlatego też, możecie Państwo stwierdzić śladowe ilości wody

w zbiorniku pralki lub resztki detergentów dozowniku.

Przesuwanie pralki – korzystanie z kółek:

Jeśli Państwa pralka jest wyposażona w wysuwane kółka, bardzo łatwo

będzie można ją przesuwać.

Aby wysunąć kółka, należy przestawić umieszczoną pod spodem pralki

dźwignię z prawej strony na lewą.

(Rysunek

D4.

)



W trakcie prania pralka nie powinna stać na kółkach; należy

przesunąć z powrotem dźwignię do jej pozycji wyjściowej i schować

kółka.

Poziomowanie pralki:

Sprawdzić za pomocą poziomicy czy podłoga jest równa:

dopuszczalne odchylenie od poziomu 2°, co daje różnicę ok. 1 cm licząc

wzdłuż szerokości pralki i ok. 1,5 cm – licząc wzdłuż głębokości (od

przodu do tyłu).

Wybór miejsca ustawienia pralki:



Jeśli pralka ma być ustawiona obok innego urządzenia lub mebla

zalecane jest pozostawienie zawsze między nimi niewielkiej przestrzeni

celem ułatwienia obiegu powietrza.



Dodatkowo zdecydowanie odradzamy :

- instalowanie pralki w pomieszczeniach wilgotnych, o słabej cyrkulacji

powietrza

- instalowanie pralki w miejscu, gdzie może być narażona na pryskanie

wody

- instalowanie pralki na podłożu typu dywan, chodnik itd.

Jeśli nie można tego uniknąć, należy przedsięwziąć wszystkie środki

umożliwiające prawidłowy przepływ powietrza pod podstawą pralki aby

zapewnić wentylację wewnętrznych podzespołów.

- 32 -

➀

➁➃➂

Podłączenie do zimnej wody

Podłączyć wąż doprowadzający wodę (

Rys.

D5.):

- z jednej strony, do końcówki gwintowanej znajdującej się z tyłu pralki

- z drugiej strony do kranu , zaopatrzonego w gwintowaną końcówkę o

średnicy ¾ cala.

Doprowadzenie wody:

- Minimalne ciśnienie: 0,1 Mpa lub 1 bar.

- Maksymalne ciśnienie: 1 MPA lub 10 bar.

Odprowadzenie wody

Wąż odprowadzający wodę może być podłączony:

• doraźnie do zlewu lub wanny (po zamocowaniu kolanka w kształcie

litery U, które jest dostarczane wraz z pralką) (

Rys.

D6.),

• na stałe do syfonu z odpowietrznikiem.

Jeżeli instalacja kanalizacyjna nie jest wyposażona w syfon z odpowietrznikiem,

należy upewnić się, że wykonane połączenie umożliwi swobodny odpływ

powietrza. Aby uniknąć zalegania zużytej wody w pralce, należy pozostawić

szczelinę powietrzną pomiędzy wężem odprowadzającym pralki, a rurą

kanalizacyjną (

Rys.

D6.).

Zagięty koniec węża odprowadzającego powinien znajdować się na

wysokości od 65 cm do 90 cm powyżej poziomu podstawy pralki.



Należy sprawdzić czy wąż odprowadzający jest prawidłowo

zamocowany, tak aby uniknąć jego przypadkowego wypadnięcia w

trakcie pracy pralki i w konsekwencji zalania podłogi.

W przypadku odprowadzenia wody do kratki ściekowej nie należy kłaść

węża odprowadzającego bezpośrednio na posadzce (

Rys.

D7.), ponieważ

pralka będzie ciągle pobierać i wypompowywać wodę.



Ze względów bezpieczeństwa, konieczne jest przestrzeganie

poniższych zasad:

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Przed podłączeniem pralki do sieci elektrycznej, należy koniecznie

sprawdzić, czy parametry elektryczne pralki są zgodne z danymi sieci

zasilającej (odpowiednie informacje znajdują się na tabliczce

znamionowej, umieszczonej na tylnej ściance pralki).

• Pralka musi być podłączona do gniazda sieciowego z prawidłowo

działającym bolcem uziemiającym.

• Podłączenie do sieci elektrycznej musi być wykonane zgodnie z

aktualnymi standardami i wymogami, szczególnie w odniesieniu do

prawidłowego uziemienia i zasad eksploatacji urządzeń elektrycznych

w pomieszczeniach wilgotnych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne wypadki

wynikające z nieprawidłowego uziemienia urządzenia.



Zalecenia dotyczące podłączenia do sieci elektrycznej:

• Jeżeli kabel elektryczny pralki okaże się zbyt krótki wolno stosować

przedłużacz pod warunkiem, że posiada bolec uziemiający, może

przenieść prąd 16A (opis na wtyczce) oraz gniazdo przedłużacza

znajduje się na wysokości co najmniej 30 cm nad poziomem podłogi.

• Nigdy nie należy odłączać przewodu uziemiającego.

• Gniazdo elektryczne powinno być umieszczone w dogodnym miejscu

i zabezpieczone przed dostępem dzieci.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy skorzystać z pomocy

wykwalifikowanego elektryka.

Podłączanie pralki

patrz rysunki

D5-D6-D7



W trakcie ponownej instalacji (przeprowadzka, sprzedaż) pralka

powinna być podłączana z nowymi wężami- elementy zużyte nie

powinny już być wykorzystywane.

Przygotowanie wsadu do prania

Przed pierwszym praniem

Przed wykonaniem pierwszego prania zaleca się zrobić cykl prania

„Bawełna, 90C, bez prania wstępnego” przy pustym bębnie. W

przegrodzie „pranie – II” należy umieścić połowę zwykle używanej

ilości detergentu. Czynności te mają na celu oczyszczenie pralki z

zanieczyszczeń powstałych podczas produkcji.

Proszę wykonać czynności w następującej kolejności:

Otwieranie pralki

• Należy sprawdzić, czy przycisk start pralki nie znajduje się w pozycji

włączonej .

• W zależności od modelu, pociągnąć za uchwyt lub nacisnąć przycisk

otwierania znajdujący się z przodu pralki. Pokrywa otworzy się.

• Otworzyć drzwiczki bębna przez naciśnięcie przycisku, usytuowanego

na przedniej klapie.

Rozmieszczenie wsadu w bębnie

Aby uzyskać optymalny efekt prania należy posortowane rzeczy do prania

umieścić w bębnie rozkładając równomiernie bez ugniatania. Dla lepszego

wirowania pomieszać duże sztuki prania z małymi, nie tworząc mimo

wszystko węzła ubrań.

Zamykanie bębna

Upewnić się, że bęben jest dobrze zamknięty.



Upewnić się, że trzy haki i uszczelka są dobrze widoczne.

I / O

Dozowanie detergentów

Ilość używanego środka piorącego zależy od twardości wody, oraz od

wielkości i stopnia zabrudzenia wsadu.

Należy zawsze stosować się do zaleceń podanych przez producenta na

opakowaniu używanych środków do prania.

Uwaga: zalecenia producenta dotyczą w większości przypadków

maksymalnej wielkości wsadu. Należy dostosować ilość środka piorącego

do ilości tkanin wkładanych do pralki.

Te środki ostrożności pozwolą Państwu uniknąć użycia zbyt dużej ilości

środków piorących, co z kolei powoduje wytwarzanie piany. Zbyt duża

ilość piany może zmniejszyć efektywność prania, co w konsekwencji

wydłuża czas prania i zwiększa zużycie wody.

Środki piorące przeznaczone do prania wełny i bardzo delikatnych tkanin

Do prania tego typu tkanin należy stosować detergenty specjalnie do tego

przeznaczone w ilościach zalecanych przez ich producentów. (należy

unikać umieszczania tych detergentów bezpośrednio w bębnie, ponieważ

niektóre z nich niszczą metal).



Przegroda „PRANIE ZASADNICZE” może zawierać proszek lub płyn do

prania. Detergenty w postaci płynnej nie powinny być jednak stosowane

do programów z Z PRANIEM

WSTĘPNYM i/ lub z użyciem funkcji

opóźnionego startu prania (w zależności od modelu).



Skoncentrowany środek do zmiękczania tkanin powinien być przed

użyciem rozcieńczony w ciepłej wodzie.



Skoncentrowany wybielacz należy najpierw rozcieńczyć.



Przy napełnianiu dozownika detergentem należy otworzyć pokrywę

maksymalnie szeroko.



Nie przekraczać dopuszczalnego poziomu detergentu - poziom MAX.

➀

Pranie wstępne

(tylko proszek do prania)

➁

Pranie zasadnicze

(proszek lub płyn do prania)

➂

Środek do zmiękczania

tkanin

➃

Wybielacze

PRANIE Z PROSZKIEM

DO PRANIA

PRANIE Z PŁYNEM

DO PRANIA

D5 D6 D7

Pralka została wyprodukowana zgodnie z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej

zawartymi w dyrektywach EEC/73/23 w zakresie bezpieczeństwa

elektrycznego, oraz EEC/89/336 w odniesieniu do zakłóceń radio-

elektrycznych i uaktualnionymi przez dyrektywę EEC/93/68 oraz posiada

certyfikat bezpieczeństwa „B” Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji.

- 33 -

wskaźnik prędkości zalecanego wirowania

np.: wskaźnik ”800 ”

lub wskaźnik

wskaźniki wybranych opcji

+ wskaźnik wybranej prędkości wirowania

wskaźnik

wskaźnik ”3h ” ”6h ” lub ”9h ” miga zależnie od

dokonanego wyboru



(1) - Przed uruchomieniem pralki, należy sprawdzić, czy jest podłączona do sieci elektrycznej a kran doprowadzający wodę odkręcony.

Należy również sprawdzić, czy drzwiczki bębna oraz pokrywa pralki są prawidłowo zamknięte.

(2) - Dla zapewnienia całkowitego bezpieczeństwa użytkowania pralki, zaleca się po zakończeniu prania zamknąć dopływ wody oraz

odłączyć kabel zasilający.

• Wcisnąć przycisk “Praca/ Stop” .

• Ustawić pokrętło na wybrany program prania. Pralka proponuje prędkość

wirowania dla wybranego typu tkanin.

• Wybrać przyciskiem :

- zmianę proponowanej prędkości wirowania

- lub funkcję wypompowania wody. Cykl zakończy się delikatnym wirowaniem z

prędkością 100 obr./min.

- lub funkcję „Stop z wodą w pralce”. Cykl prania zostanie zatrzymany przed

ostatecznym wypompowaniem wody i odwirowaniem.

• Wybrać, jeśli zachodzi potrzeba, opcję ”Pranie wstępne” i/lub, ”Dodatkowe

płukanie” i ”Zapobieganie gnieceniu” przyciskiem .

• Wybrać start natychmiastowy naciskając przycisk ”Start/Pauza” ...

• ...lub wybrać funkcję opóźnienia startu o 3, 6 lub 9 godzin przyciskiem .

I / O

Programowanie

Programowanie podstawowego cyklu prania:

Wskaźniki

• Wcisnąć przycisk “Praca/ Stop” . (1)

• Ustawić pokrętło na wybrany program prania. Pralka proponuje prędkość

wirowania dla wybranego typu tkanin.

• eżeli proponowana prędkość wirowania jest odpowiednia i nie zamierzamy wybierać

dodatkowych opcji ani funkcji opóźnienia startu należy nacisnąć przycisk

”Start/Pauza” . Cykl prania rozpoczyna się.

• Na końcu cyklu, trzy wskaźniki przebiegu cyklu zapalają się na stałe. Należy zwolnić

przycisk ”Praca/Stop” i odczekać 1 do 2 min, aż mechanizm zabezpieczający

odblokuje pokrywę. (2)

aby ułatwić dostęp do upranych rzeczy, bęben automatycznie

zatrzymuje się drzwiczkami ku górze.

I /O

I / O

Programowanie pełnego cyklu prania:

Wskaźniki

wskaźnik miga

wskaźnik świeci się

Wkładanie lub wyjmowanie rzeczy do prania w czasie cyklu (niemożliwe podczas wirowania):

powrót do wyświetlania początkowego•Nacisnąć dwa razy przycisk ”Start/Pauza” , przez minimum jedną sekundę.

Może być wykonane w dowolnym momencie, w trakcie cyklu prania lub

programowania lub w czasie pauzy.



Jeżeli anulowanie nastąpi w czasie oczekiwania na „start opóźniony”, tylko „start

opóźniony” zostanie anulowany.

Anulowanie w czasie programowania, prania lub pauzy:



Wszystkie przyciski, z wyjątkiem przycisku

”Praca/Stop” są dotykowe. Nie pozostają

więc wciśnięte.

W czasie programowania, wszystkie

przyciski, z wyjątkiem ”Start/Pauza”, mogą

być przytrzymywane, ale dla dokładnej

regulacji, zalecamy stosowanie krótkich

naciśnięć.

Naciśnięcie przycisku ”Start/Pauza” należy

wykonywać krótko z wyjątkiem anulowania

programu* lub zerowania licznika cykli*

kiedy należy go przytrzymać po naciśnięciu.

(*) Na następnych stronach podano

informacje szczegółowe.



Jeżeli jedna z lampek wskaźnikowych

przebiegu cyklu świeci się w czasie

włączania zasilania, należy wykonać anulowanie

przed rozpoczęciem programowania.

Uwaga: Przycisk ”Praca/Stop” nie anuluje

programu.

wskaźnik prędkości zalecanego wirowania

wskaźnik prędkości zalecanego wirowania + wskaźnik

(wskaźniki zapalają się sukcesywnie do końca cyklu)

wskaźnik

i zapalone

Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji podane są w rozdziale ”SZCZEGÓŁOWY OPIS PROGRAMÓW I FUNKCJI”.



Ważna uwaga

: jeżeli pralka została wyłączona przez naciśnięcie przycisku “Praca/Stop” lub na skutek wyłączenia zasilania, po przywróceniu

zasilania cykl prania będzie kontynuowany od miejsca, w którym został przerwany.

30˚

60˚

40˚

90˚

60˚

30˚

50˚

30˚

40˚

1000 rpm

800

600

400

MADE IN FRANCE

Regulacja Startu opóźnionego

Start/Pauza: krótkie naciśnięcie

Anulowanie: długie naciśnięcie

Wybór prędkości wirowania

Opcje ”Zapobieganie gnieceniu” ”Pranie wstępne”

”Dodatkowe płukanie”

Praca / Stop

Wskaźniki przebiegu cyklu

Pokrętło programatora

I / O

3 4 5

• Nacisnąć przycisk “Start/pauza” , aby przerwać cykl.

• Wyjąć lub włożyć rzeczy do prania*.

• Nacisnąć przycisk “Start/pauza” , aby wznowić cykl.

(*)czas odblokowania pokrywy wynosi od 1 do 2 minut.



Jeżeli wybrano start opóźniony, możesz w dowolnej chili otworzyć bęben w czasie

oczekiwania na start opóźniony bez przerywania lub wznawiania cyklu.

- 34 -

Programowanie

Automatyczne mechanizmy zabezpieczające

Dane techniczne

Podane w tabeli wartości zużycia energii określono w warunkach laboratoryjnych na podstawie obowiązujących norm.

(*) cykl znormalizowany : - 60°

POJEMNOŚĆ (kg). .................................................................................. 5

PRĘDKOŚĆ WIROWANIA (obr/min) ......................................100 -1000

REGULACJA TEMPERATURY ....................................................0-90°C

MOC ELEKTRYCZNA CAŁKOWITA (W) ........................................2250

ZUŻYCIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ (kWh)

(cykl znormalizowany)* ......................................................................0,95

ZUŻYCIE WODY (l) (cykl znormalizowany)* ......................................42

NAPIĘCIE ZASILANIA / CZĘSTOTLIWOŚĆ ..............220-230V / 50Hz

KLASA ENERGETYCZNA ......................................................................A

SPRAWNOŚĆ PRANIA............................................................................A

PRAWNOŚĆ ODWIROWANIA................................................................C

WAGA (kg)................................................................................................62

WYMIARY (cm)

wysokość x szerokość x głębokość....................................85 x 40 x 60

Zabezpieczenie pokrywy pralki przed otwarciem:

W momencie rozpoczęcia cyklu prania, pokrywa pralki zostaje

automatycznie zablokowana.

Kiedy cykl prania zakończy się lub kiedy pralka zatrzyma się z wodą w

bębnie (funkcja „Stop z wodą w pralce”) pokrywa zostanie odblokowana.

Jeżeli został zaprogramowany „start opóźniony”, w czasie

oczekiwania na rozpoczęcie cyklu pokrywa nie jest zablokowana.

Aby otworzyć pokrywę w trakcie cyklu prania, należy nacisnąć krótko

przycisk “ ” odczekać 1 do 2 min aby zabezpieczenie pokrywy

odblokowało się.



Okres oczekiwania na odblokowanie pokrywy pralki, w zależności

od momentu cyklu w którym chce się ją otworzyć, może być dłuższy

ze względu na niezbędny okres chłodzenia.

Ze względów bezpieczeństwa, pokrywa pralki nie odblokuje się w

czasie cyklu prania, dopóki temperatura wewnątrz pralki nie

zostanie odpowiednio obniżona.

Zabezpieczenie przed przepełnieniem:

W trakcie pracy pralki, specjalny mechanizm kontroluje stale właściwy

poziom wody, aby nie dopuścić do przepełnienia bębna.

Kontrola nierównomiernego rozłożenia wsadu w pralce:

Pralka jest wyposażona w system kontroli wyważenia wsadu podczas

wirowania, który może zredukować maksymalną prędkość wirowania w

sytuacji nierównomiernego rozłożenia wsadu wewnątrz bębna.

W przypadku niezadowalających rezultatów wirowania należy rozmieścić

pranie równomiernie w bębnie i ponownie uruchomić program wirowania.

Zabezpieczenie przed nadmiernym powstawaniem piany:

Pralka posiada system wykrywający nadmierne tworzenie się piany. W

takim przypadku cykl prania zostaje zatrzymany a woda jest

wypompowywana.

Następnie cykl prania jest wznawiany z uruchomieniem w razie potrzeby

dodatkowego płukania.

wskaźniki zapalone

+ migająca

wskaźniki zapalone

•Kiedy na końcu cyklu, dwie lampki wskaźnikowe “ “ migają, należy wyczyścić

filtr pompy (patrz rozdział ”

CZYSZCZENIE FILTRA”),

•Po czyszczeniu filtra, należy wyzerować licznik cykli przytrzymując przycisk

”Start/Pauza” do momentu kiedy obie lampki wskaźnikowe zgasną.

Konserwacja pralki:

Wskaźniki

Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji podane są w rozdziale ”SZCZEGÓŁOWY OPIS PROGRAMÓW I FUNKCJI”.



Ważna uwaga

: jeżeli pralka została wyłączona przez naciśnięcie przycisku “Praca/Stop” lub na skutek wyłączenia zasilania, po przywróceniu

zasilania cykl prania będzie kontynuowany od miejsca, w którym został przerwany.

●

1,5

1,0

●

Tabela programów

Rodzaj tkaniny

zależnie od

tkaniny

„Stop z wodą

w pralce”

BAWEŁNA / BIAŁE / KOLOROWE

40°- 90°

30°- 60°

30°- 40°

40° 2,5

5,0

●

2,5

1,0

- 40°

SYNTETYCZNE

DELIKATNE

WEŁNA

PRANIE RĘCZNE

Tylko PŁUKANIE

Tylko ODWIROWANIE

●

Funkcje można używac pojedynczo lub łącznie - nielogiczne kombinacje są niemożliwe

Programy specjalne

Aby wybrać program najlepiej dostosowany do rodzaju pranych tkanin, należy korzystać z zaleceń producenta podanych na metkach

wyrobów.



Oznaczenie symboli na końcu tej instrukcji.

Wypompowanie

wody

●

Płukanie

dodatkowe

●

Pranie

wstępne

●

Zapobieganie

gnieceniu

Wsad

maksymalny

(kg)

Temperatura

(°C)

Pralka posiada Certyfikat Bezpieczeństwa „B” Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji.



Dla ochrony ubrań pralka uniemożliwia równoczesne zaprogramowanie opcji ”Zapobieganie gnieceniu” i ”Pranie wstępne”, ponieważ ich procesy

prania są niezgodne ze sobą.

- 35 -

Szczegółowy opis programów i funkcji

Programy

Główne programy pralki:

BAWEŁNA “ ”

Dla wsadu zawierającego wyroby z BAWEŁNY białej wytrzymałej lub

kolorowej



Jeżeli wsad zawiera wyroby kolorowe, nie należy przekraczać

temperatury 60°C.



W pierwszych minutach programu, pralka dokonuje automatycznej

oceny wagi wsadu i dostosowuje do niego ilość pobieranej wody.

SYNTETYCZNE “”

Dla wsadu zawierającego wyroby z włókien

SYNTETYCZNYCH

WYTRZYMAŁYCH lub WŁÓKIEN MIESZANYCH

DELIKATNE “”

Dla wsadu zawierającego wyroby z

MATERIAŁÓW DELIKATNYCH,

CIENKICH lub DELIKATNĄ BIELIZNĄ

WEŁNA “”

Dla wsadu zawierającego wyroby z

WEŁNY “DO PRANIA W PRALCE”

PRANIE RĘCZNE “”

Dla wsadu zawierającego wyroby

JEDWABNE lu z MATERIAŁÓW

BARDZO DELIKATNYCH



Cykl kończy się fazą delikatnego wirowania ograniczonego do 600

obr/min.

Program przeznaczony do odświeżenia lekko zabrudzonych tkanin.

Maksymalny wsad wynosi 2,5 kg wyrobów z

BAWEŁNY, BIAŁYCH,

KOLOROWYCH lub z WYTRZYMAŁYCH SYNTETYCZNYCH tkanin.

Program trwa około 30 minut.

Temperatura prania w tym programie jest automatycznie ustawiana

na 40°C.



Ilość stosowanego detergentu w tym programie powinna być

zmniejszona o połowę.

TYLKO PŁUKANIE “”

Płukanie bez prania z możliwością wyboru:

- wirowania z wypompowaniem wody

- tylko wypompowania wody (opcja ”wypompowanie wody”)

- zatrzymania bez wypompowania wody.

TYLKO WIROWANIE “”

Wirowanie z wypompowaniem wody.



W przypadku wyboru programu ”tylko płukanie” z wirowaniem

lub ”tylko wirowanie”, należy dostosować prędkość wirowania do

rodzaju pranych tkanin.

Opcje

Zapobieganie gnieceniu

Opcja ta zapobiega nadmiernym zagnieceniom dzięki czemu ułatwia

prasowanie tkanin.

Pranie wstępne

Stosowane dla tkanin silnie zabrudzonych (błotem, ziemią, tłuszczem,

itp.).



Należy pamiętać o wsypaniu właściwej ilości proszku do

przegrody ” ” dozownika detergentu.

Płukanie dodatkowe

Ta funkcja jest przeznaczona dla osób mających wrażliwą i alergiczną

skórę. Powoduje wykonanie dodatkowego płukania w cyklu prania.

Start opóźniony

Funkcja ta pozwala zaprogramować czas rozpoczęcia cyklu prania w

taki sposób, aby pranie odbyło się w dogodnym dla użytkownika czasie.

Jest szczególnie przydatna w przypadku posiadania tzw. taryfy nocnej.

Uruchomienie cyklu prania może być opóźnione o 3, 6 lub 9 godzin.

W tym celu należy wybrać przyciskiem moment uruchomienia cyklu.



Po zaprogramowaniu funkcji ”start opóźniony”, w czasie oczekiwania,

lampki wskaźnikowe sukcesywnie zapalają się, w zależności od czasu

pozostałego do uruchomienia cyklu.

Na przykład: zaprogramowano opóźnienie o 9 godzin - wskaźnik

”9h”

miga.

Co trzy godziny migający wskaźnik zmieni się odpowiednio na

”6h” i

”3h”.

5 minut przed końcem zaprogramowanego czasu oczekiwania,

wskaźnik

”3h” zaczyna migać szybciej, aby poinformować, że wkrótce

zostanie uruchomiony cykl prania.

Kiedy lampka wskaźnikowa

”3h” zgaśnie, czas oczekiwania upłynął i

cykl prania uruchamia się.

Stop z wodą w pralce

Ta funkcja może być wykorzystywana w przypadku prania tkanin, których

nie chcą Państwo odwirowywać lub jeśli przewiduje się nieobecność w

momencie zakończenia cyklu prania.

Jeżeli wybrana została ta funkcja, cykl prania zostanie zatrzymany przed

ostatecznym wypompowaniem wody i odwirowaniem. Tkaniny w bębnie

pozostaną zanurzone w wodzie co zapobiegnie ich pognieceniu.



Kiedy cykl prania jest zatrzymany bez wypompowania wody, wskaźnik

przebiegu cyklu

“ ”

miga.

Następnie:

- można zakończyć pranie odwirowaniem.

W tym przypadku należy wybrać przyciskiem “ ” , prędkość

wirowania dostosowaną do typu tkanin. Program prania zakończy się

automatycznie.

- można wypompować wodę bez odwirowania.

W tym przypadku należy wybrać przyciskiem , funkcję

”wypompowanie wody” (wskaźnik ” ”).

Zmiana programu

W czasie programowania:

Przed naciśnięciem przycisku “Start/pauza ” ” możliwe jest

dokonanie wszelkich zmian.

Po uruchomieniu cyklu prania:

• Nie można zmienić typu tkanin (na przykład przejść z “BAWEŁNY”

na “SYNTETYCZNE”, z “SYNTETYCZNYCH” NA “DELIKATNE,” itd...).



Jeżeli wybierze się programatorem inny typ tkanin, zapalony

wskaźnik przebiegu cyklu miga przez kilka sekund wskazując, że

zmiana nie jest możliwa i że nie zostanie uwzględniona.



Aby zmienić rodzaj tkanin w czasie cyklu, należy anulować bieżący

program i zaprogramować nowy cykl prania.

• Można natomiast, na początku fazy prania, zmienić temperaturę dla

danego typu tkanin.

• Można również zmienić prędkość wirowania w czasie całego cyklu

prania.

• Można wybrać funkcje ”wypompowanie wody” i ”stop z wodą w pralce”

aż do końca płukania (do momentu kiedy wskaźnik przebiegu cyklu

“ “ zgaśnie).

• Można zmienić ustawienie ”startu opóźnionego” w trakcie całego

okresu oczekiwania poprzedzającego start cyklu.



Aby w tym czasie anulować ”start opóźniony’, należy nacisnąć przycisk

aż do momentu zgaśnięcia trzech kontrolek

“ ”,

następnie

nacisnąć krótko przycisk

“”

następuje natychmiastowe

uruchomienie cyklu prania.

• Opcje: “ ” (Pranie wstępne), ” ” (zapobieganie gnieceniu)

można włączyć tylko podczas okresu oczekiwania na ”start opóźniony”.

• Opcję “ ” (płukanie dodatkowe) można włączyć do momentu

rozpoczęcia płukania (tj. do momentu kiedy wskaźnik przebiegu )

cyklu zapali się).

• Można wyłączyć wszystkie opcje w czasie trwania cyklu jeżeli ich

działanie nie zostało zakończone.

- 36 -

Problemy mogące się pojawić w trakcie eksploatacji pralki

Jeżeli w trakcie użytkowania pralki pojawią się nietypowe i budzące niepokój objawy, należy sprawdzić czy nie występuje jedna z możliwych

przyczyn:

Wskaźniki

Możliwe przyczyny/Usuwanie

Brak pobierania wody. Sprawdzić czy zawór wody jest

otwarty, następnie ponownie nacisnąć przycisk “ ” aby

wznowić cykl. Jeżeli usterka utrzymuje się, skontaktować

się z serwisem.

Brak wypompowywania wody. Wyczyścić filtr pompy (patrz

rozdział

”CZYSZCZENIE FILTRA“) i nacisnąć ponownie

przycisk “ ” aby wznowić cykl. Jeżeli usterka utrzymuje

się, skontaktować się z serwisem.

Brak grzania wody. Komunikat, pojawiający się na końcu

cyklu, sygnalizuje, że wybrana temperatura prania nie

została osiągnięta.

Skontaktować się z serwisem.

Błąd przełącznika programów. Dla bezpieczeństwa, pralka

wyłącza się. Skontaktować się z serwisem.

Usterka regulatora temperatury. Skontaktować się z

serwisem.

Wskaźniki

Możliwe przyczyny/Usuwanie

Bęben nie obraca się. Po wyłączeniu zasilania pralki,

sprawdzić, czy ubranie lub inny przedmiot, który dostał

się między bęben i zbiornik nie blokuje bębna (aby uzyskać

dostęp do dna zbiornika, patrz rozdział

“CZYSZCZENIE

FILTRA”

. Jeżeli usterka utrzymuje się, skontaktować się z

serwisem.

Przepełnienie pralki. Kiedy usterka zostanie wykryta,

dopływ wody jest automatycznie odłączany, pralka

wypompowuje wodę i cykl prania zostaje zatrzymany.

Skontaktować się z serwisem..

Usterka blokady pokrywy. Sprawdzić zamknięcie pokrywy,

następnie ponownie nacisnąć przycisk “ ” aby wznowić

cykl. Jeżeli usterka utrzymuje się, skontaktować się z

serwisem.

Usterka dystrybucji wody w dozowniku detergentu.

Skontaktować się z serwisem.

Usterka modułu elektronicznego. Dla bezpieczeństwa,

pralka wyłącza się. Skontaktować się z serwisem.

1000

800

600

400

1000

800

600

1000

800

600

400

1000

800

600

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

Automatyczna diagnostyka usterek



Jeżeli wystąpi jedna z tych usterek, należy zapamiętać, które lampki wskaźnikowe zapaliły się i poinformować o tym serwisanta w celu usprawnienia

naprawy.

Nie można rozpocząć cyklu prania

Sprawdzić czy:

• Nie zapomniano o naciśnięciu przycisku ”Start/pauza”.

• Jest podłączona woda i energia elektryczna .

• Pokrywa pralki jest prawidłowo zamknięta.

Na podłodze w pobliżu pralki pojawia się woda



Należy najpierw odłączyć kabel zasilający (bardzo ważne) oraz

zamknąć dopływ wody.

W czasie działania pralki, system kontroli poziomu wody nie pozwala

na jej przelanie. Jeśli mimo tego woda wydostaje się z pralki należy

sprawdzić czy:

• wąż odprowadzający wodę jest prawidłowo zamocowany do odpływu

• na obu końcach węża doprowadzającego wodę znajdują się uszczelki

• złączki węża od strony pralki i kranu są prawidłowo dokręcone.

Pralka wibruje podczas wirowania – Sprawdzić czy:

• pralka została prawidłowo rozpakowana i odblokowana

• pralka jest prawidłowo wypoziomowana

• pralka nie stoi na dwóch przednich kółkach (w zależności od modelu)

- należy schować kółka przesuwając dźwignię na prawą stronę.

Pranie jest niewystarczająco odwirowane lub wcale

Nie jest odwirowane – Sprawdzić czy:

• została zaprogramowana funkcja prania bez wirowania (np.

program „Wypompowanie wody”)

• system zabezpieczający wykrył nierównomierne rozłożenie prania

w bębnie:

- należy równomiernie rozłożyć pranie i ponownie uruchomić program

wirowania.

Pralka nie odprowadza zużytej wody – Sprawdzić czy:

• Została zaprogramowana funkcja ”Stop z wodą w pralce”.

• Pojemnik filtra pompy odprowadzającej został zablokowany:

- należy wyczyścić filtr (patrz rozdział ”CZYSZCZENIE FILTRA”)

• wąż odprowadzający wodę nie jest pogięty lub uszkodzony

Nie można otworzyć pokrywy pralki – Sprawdzić czy:

• Dany program prania jest zakończony.

Pokrywa pozostaje zablokowana przez cały czas trwania programu.

Drzwiczki bębna otwierają się zbyt wolno (dotyczy pralek

wyposażonych w drzwiczki o powolnym, „miękkim” otwieraniu)

• pralka od dłuższego czasu nie była używana

• pralka znajduje się w zbyt chłodnym pomieszczeniu

• resztki proszku blokują zawiasy

- We wszystkich przypadkach problem znika po pierwszym otwarciu

drzwiczek.



Bez względu na stwierdzoną usterkę, należy wyłączyć pralkę,

odłączyć kabel zasilający i zamknąć dopływ wody.

Pralka posiada funkcję automatycznego wykrywania niektórych usterek.

Miganie lampek wskaźnikowych ustawień cyklu ( ) wskazuje na rodzaj usterki :

- 37 -

Czyszczenie filtra

patrz rys.

D9-D10-D11-D12-D13

Po wykonaniu określonej liczby cykli, pralka informuje o konieczności

wyczyszczenia filtra pompy spustowej.

Kiedy na końcu cyklu, dwie lampki wskaźnikowe migają.

Należy wyzerować licznik cykli, aby skasować tę informację. Jeżeli licznik

nie zostanie wyzerowany, wskazanie będzie powtarzane na końcu

każdego cyklu.

Aby wyzerować licznik, kiedy lampki wskaźnikowe migają, należy

przytrzymać przycisk ”Start/Pauza” “ ” do momentu zgaśnięcia obu

wskaźników.



Należy regularnie czyścić filtr pompy, w przeciwnym razie

wydajność pralki może się znacząco obniżyć.

➀

➁

CLANG

➀

➁

Czyszczenie filtra

Filtr wyłapuje drobne przedmioty jak guziki, monety, przypadkowo

pozostawione w ubraniach, aby zapobiec możliwemu zakłóceniu lub

zablokowaniu pracy pompy.

Aby wyczyścić filtr, należy:

- Otworzyć drzwiczki bębna. Na dole w głębi bębna widać plastikowy

element



(rys. D9)

- Należy odblokować ten element (rys. D10).

W następujący sposób:

• włożyć śrubokręt w otwór w części



• naciskając pionowo przy pomocy śrubokrętu, przesunąć część



w prawo, aż do jej wyjęcia

- Wyjąć część



- Obrócić lekko otwarty bęben do przodu pralki (rys. D11).

Poprzez otwór powstały po usunięciu elementu



wyjąć pojemnik

filtra pompy



z pralki (rys. D11)

- Usunąć wszelkie przedmioty znajdujące się wewnątrz

- Opłukać pojemnik pod bieżącą wodą (rys. D12)

- Ponownie zainstalować pojemnik w obudowie, po wcześniejszym jej

oczyszczeniu

- Ponownie zamontować element



zwracając uwagę na prawidłowe

ustawienie w otworach na dnie bębna i popychając go w lewo, aż będzie

prawidłowo zablokowany (rys. D13).

D8 D9

D10

D11 D12

D13

Bieżąca konserwacja pralki

patrz rys.

Czyszczenie pralki

Czyszczenie obudowy:

Do czyszczenia zewnętrznej powłoki obudowy należy używać wyłącznie

wody i mydła.

Czyszczenie elementów plastikowych (panel kontrolny, cokół, itp.)

Należy używać jedynie wilgotnej szmatki.

Nie należy w żadnym przypadku używać:

• Proszków do szorowania

• Plastikowych lub metalowych skrobaków

• Substancji na bazie alkoholu (denaturat, rozpuszczalniki...itp.)

Czyszczenie dozownika detergentu (Rys. D8)

Należy regularnie czyścić przegrody dozownika detergentu. W tym celu

należy:

- wyjąć cały dozownik przez równoczesne naciśnięcie na 2 boczne

przyciski po obu stronach dozownika

- odkręcic syfon



znajdujący się z tyłu pojemnika



, jak i również

metalową nakładkę z przodu

- wszystkie części dozownika należy opłukać pod bieżącą wodą, a

następnie wylać z niego wodę

- zamontować ponownie wszystkie elementy dozownika, uważając

szczególnie na poprawne dopasowanie metalowej nakładki.

Na wypadek pozostawania pralki w ujemnych temperaturach

Jeżeli istnieje ryzyko zamarznięcia wody w pralce należy odłączyć wąż

doprowadzający wodę do pralki. Wylać wodę która jest w wężu

odprowadzającym, ustawiając ten ostatni jak najniżej w przygotowanym

wcześniej pojemniku.

Czyszczenie wewnętrznych części pralki

Mając na względzie aspekt higieniczny użytkowania pralki (np. aby nie

dopuścić do powstawania pleśni) należy:

• Pozostawiać przez pewien czas po zakończeniu prania otwartą

pokrywę / drzwiczki pralki

• Raz w miesiącu umyć wszystkie plastikowe i gumowe części zapewniające

dostęp do zbiornika wody, lekko chlorowanym detergentem. Aby usunąć

pozostałości detergentu, wykorzystać program płukania.

• Co najmniej raz w miesiącu uruchomić program prania w temperaturze

90°C.

Okresowe kontrole

Należy regularnie sprawdzać stan przyłącza wodnego i węża

odprowadzającego wodę. Jeżeli stwierdzą Państwo jakieś rysy lub

pęknięcia na wężu, należy niezwłocznie dokonać jego wymiany montując

identyczny wąż zakupiony u producenta lub w punkcie serwisowym.

Wymiana węża doprowadzającego wodę

Przy instalowaniu węża należy zwrócić uwagę na prawidłowe dokręcenie

obu połączeń oraz umieszczenie uszczelek wewnątrz złączek.

 Wymiana kabla zasilającego

ZJeżeli zachodzi konieczność wymiany kabla zasilającego w pralce,

należy zlecić tę czynność pracownikowi autoryzowanego serwisu.

- 38 -



.

     ....................38

   ..........................................................38

   ....................................................39

  ........................................................................................39

   ..................................................................39

 ......................................................................40 - 41

  ..............................................................41

.

   ............................................................42

   ..........................................................42

,    ....................................43

   ..............................43

  ........................................................................44

   ........................................................................44

D2 D3

➀

➁

➀

➁

➃

➂

    

. 

D1-D2-D3

1 -       (,  



,  ,     )

(



D1 ➀)

2 -     4 



(



D1 ➁)

3 -   (



D1 ➂)    

 10  13  (   )

(,    ,  

,      ).

 



   .

4 -



    



    (  

 ) (



D1 ➃)

5 -  ,      (



D2).

 :

-   ;

-  



;

-  



,     ;

-       

,    .

6 -



   

➀

  

   

➁

(   

) (



D3).

  

. 



        .

      ,         .

             

     .

        ,         

.



      

,        

   .

  ,         

  ,   . 

        

  .



   -    

 ; , , ,  

        

.

 :

      , 

   .

   ,  ,   

,       (



D4).



       

 :      

.

  :

      ,

    : 

    2°,     

    1 ,     

 1,5 .

   :



       

  ,    

     

 .



      :

-       

;

-     ,     

;

-     .

   ,    

       

    .

- 39 -

➀

➁➃➂

D5 D6 D7

  

    (



D5):

-     ,   

 ;

-     ,    20x27

(3/4 ).

      , 

      6 .

 :

-   : 0,1   1 

-   : 1   10 

  

  ,    

 ,     (



D6):

•    ,  ,   .

•         .

      , , 

   .     

     , 

     

     .

  ,      

   90   65      

.



      

             .

       

  ,      ,

    90  65     

 (



D7)



     

 ,  .

 

•      

,      

  (. ,   

,     ).

•     

    , 

  ,  ,  

     .

       ,

     

.



,    



•   ,   .

•    .

•       ,  

 .

   - ,  

  .

  

. 

D5-D6-D7

    

 CEE/73/23 (  ) 

CEE/89/336 ( )   

   CEE/93/68.



      (,

 ...),     

 ,     .

 

  

        

“ 90°    “    

1/2     .    

   ,     

.

    :

 

• ,   “/” .

•    ,     

 ,     . 

.

•  ,   ,   

.

 

    ,   

    ,  

   .     

        .

 

    .



,        .

I / O

  

  

      

,      .

      ,

    .

:    

,   ,  

.     

   ,   .

     , 

 .   

      

 ,    .

      

       

   (  

  ,     

   ).



 “”      ,

        

   /  “ ” (

  ).



      

.



    .



      , 

     .



  X .







 

➀

 

 

(

)

➁

  

(  )

➂



➃



- 40 -

   

,  “800”

 

   

+    



  “3h”, “6h”  “9h”   

 



((11))

-    ,           .  ,

        .

(2) –               .

•

  “/” .

•

       . 

   ,     .

•

   

-    ;

- .       100 /.

-    .    

  ,  .

••

 “ ”, “ ”  “

”     .

•   ,    “/” …

• …       3, 6  9    

I / O



   :



•   “/” (1).

•        .

    ,     

•     ,      

     ,   “/” .

  .

•           .

  “/”   1 – 2   

   (2).

:        

     .

I /O

I / O

   :





   “/” 

, ..   

.

    

“/”    

,     

   

.

 “/”  

,    

*     

  *  

.

(*)     

 .



     

     

,    

  .

:  “/”  

   

.

   

+ 

(      )

  

       .   “  ”.



:      ,    “/”,    ,   

   ,    .

30˚

60˚

40˚

90˚

60˚

30˚

50˚

30˚

40˚

1000 rpm

800

600

400

MADE IN FRANCE

   

/:  

:  

 “ ” “

” “ ”

/ 

   

I / O

2 3 4 5

  

   

•   “/”      .

          ,

     .



        ,   

    .

   ,   :

 

•   “/”   .

•     *.

•   “/”   .

(*)     1 – 2 .



      ,      

          , 

     .

       (   ):

- 41 -

 

    

     ,        92/75/CEE,   ,  

     CEI    .

 ................................................................................ - 60°

 ..............................................................................................5 

..............................................................1 . 58 

  ..............................................0,95 /

 ......................................................................................42 

  :

       .

        ,

  .

      , 

         .

       ,  

 “ ”   1 - 2   

  .



    ,    

    ,    

.

  ,      

      

  .

  :

       

   .

  :

    ,  

      

  .   ,    

 .   ,  

      .

   

:

      

    .     

,     .

       

 , ,    .

  

+  

  

•      “ ”,   ,   

   (.  “  HACOCA”).

•      ,   “/”

  ,      .

    :







   ,    .

●

1,5

1,0

●

 

 





 



a 



ao

//

40°- 90°

30°- 60°

30°- 40°

40° 2,5

5,0

●

2,5

1,0

- 40°







   

 

 

● :

         –   .

 

  ,      , .    .



  ,     .



●

.

oce

●

.



●





.



()



(°C)



    ,        “ ” 

“ ”,     .

- 42 -

  



   :

: “”

    





       60°C.



        

    . 

         .

 “”

  

    



 “”

  

,    



       

   .

 “”

  

,    

 



      

  .

    “”

  

    



      . 

       600 /.

    2,5     



, ,    

.

 : 30 .

     

  40°C.



      

  .

 

“”

  :

   ;

-    ( “”);

-      .

  “”

     .



   “ ”  

  “ ”   ,

     .

 

 

   .

       

    .

 

     (,   ..)

       

 30°C.

       

 .



      “ ”

.

 

     

  .

   

      3, 6  9  

        

 .

         .



      , 

    

.

:     9 . 



“

99hh

”.

       : “

66hh

”



“

33hh

”

 5     

  “

33hh

”

   , 

      .

    

“

33hh

”

,    .

   

     ,    

,        

.

      

 ,        

.



       

 

:

-        .

       “ ” 

     .  

 .

-      .

       

“” ( “ ”).

  

  :

   “/ ” “ ”  

 .

  :

•       (,  “”

 “

”  “”  “”  ..



       

,       

,    ,      

   .



         

     

.

•           

 .

•          

 .

•     “”  “ ”

      (  

   “ ”).

•        

      .



        “ 

 ”,   ,  3 

“”

.

   

“”.

      .

•     “ ” ( ) 

““ ””

( )     .

•     “ ” ( )

    (   

 ).

•          

,     .

- 43 -

   

•     “/”.

•   :

- ,      ,

-     .

•    .

•    .

    



        

      .

       

.        , 

       :

•    ;

•       :

-      .

    

•     :

- ,      , 

   (. 

“

 KPEEH  ”

•   .

•       (  

)

-      ,  

     .

     

•     , , “”.

•     

   :

-      

 .

   

•    “   ”.

•    :

-   (.     

“  HACOCA”).

•     .

   

•    .

        

().

    

( ,     )

•       ;

•      ;

•    ()  .

-     ,     

 .

,   

         ,  :

  



      , ,     ,     

,    .



     

 ,     

  .

        .

 ,      ( ),    :





  /  

 . ,   

 ,      “ ” 

 .    ,

     .

 .    (.

   

“ 

HACOCA”

)      “ ” 

 .   

,     

.

 .  ,  

  ,   ,   

     .

   .

  .  

   

.    .

 .    .





  /  

  .  

     ,  

       -

  (     . 

“  HACOCA”.   

,     

.

.      

,    

  .    .

 .   ,

     “ ”  

.    , 

    .

      

.    .

  

 

   

.    .

1000

800

600

400

1000

800

600

1000

800

600

400

1000

800

600

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

- 44 -

  

. 

D9-D10-D11-D12-D13

      

    ,     

 .

      .

     ,   

 ,       

  .

      ”/”

“”      ,    

.



     

      .

➀

➁

CLANG

➀

➁

  

    ,   

   ,       ,

      .

     :

-   .      





(



D9)

-    (



D10).

 :

•   (,   ) 

,   



;

•       



 ,       

-  



-        

    (



D11).

  ,   





,      



-       (



D11);

-   ,   ;

-     (



D12);

-    ,    ,  

    ;

-    



    

      ,    

,      (



D13).

D8 D9

D10

D11 D12

D13

 

. 

   

   :

   .

      ( ,

  . . ...):

  ,  .

     :

•  ;

•    ;

•     (,   . .).

     (



D8).

     .  :

-    ,    

   .    



-  



,     



      



-     (   ,

    )

-       ,  

    ,   

    .

  

    ,   

   ,      ,

   ,     .

   

     

:

•         

 ;

•        

         . 

      

.

•  ,        90°C.

 

     

   .      ,

     ,  

       .

   

       

      .

   

      

   

   .

Strona jest ładowana ...

- 47 -

Fabric cleaning

code

Code d’entretien

des textiles

Waschanleitung

Codigos de

mantenimiento de

los textiles

Códigos de

manutenção dos

têxteis

Vaskevejledning

Onderhoudscodes

voor textiel

Objaśnienia

dotyczace

konserwacji tkanin

Kódy úpravy textílií

Ycoe

ooae

a eax

ecx

e

Kωδικοί

καθαρισµού

υφασµάτων

RUS

Wash : never exceed the recommended temperatures

Lavage : ne dépassez jamais les températures indiquées

Hauptwäsche :

Wählen Sie niemals höhere Temperaturen als die auf der

Wäsche angegebenen Werte

Lavado : nunca exceda las temperaturas indicadas

Lavagem : nunca ultrapassar as temperaturas indicadas

Vask : Overskrid aldrig de anførte temperaturer

Hoofdwas : de aangegeven temperaturen nooit overschrijden

Pranie : nigdy nie przekraczać podanych temperatur

Praní : nepřekračujte nikdy uvedené teploty

Cpa :   oe cyae e pea yaae eepayp

Πλύση : µην υπερβαίνετε ποτέ τις συνιστώµενες θερµοκρασίες

Cold diluted bleach can be used

Chlorage dilué à froid possible

Möglichkeit der Verwendung von kalt verdünnter Bleichlauge

Es posible utilizar lejía diluida en frío

Lixívia diluída a frio possível

Mulighed for brug af kold fortyndet kloring

Verdund chloor kan koud worden toegevoegd

Możliwość użycia chlorku rozpuszczonego w zimnej wodzie

Bělení za studena

Oeae paaeo xopo  xooo oe ooo

Χρησιµοποιήστε λευκαντικό διαλυµένο σε κρύο νερό

Iron : cold medium hot

Repassage : doux moyen fort

Bügeln : schwach mittel stark

Planchado : suave medio fuerte

Passar a ferro : brando médi forte

Strygning : svag middel stærk

Strijken : zacht middelmatig sterk

Prasowanie : łagodne średnie gorące

Žehlení : mírné střední silné

a :

yepea cpe coa

eepaypa eepaypa eepaypa

Σίδερο : κρύο µέτριο δυνατό

Dry-cleaning : mineral spirit hexachlorethane all solvents

Nettoyage à sec : essence minérale perchloréthylène tous solvants

Chemische

: Mineralbenzin Perchlorethyleen

allgem. übliche

Reinigung Lösungsmittel

Lavado en seco : gasolina mineral percloretileno todos los solventes

Lavagem a seco : essência mineral percloretileno todos os solventes

Kemisk rensning : benzin perklorætylen alle opløsningsmidler

Droog reinigen : wasbenzine perchloorethyleen alle oplosmiddelen

Pranie chemiczne : benzyna mineralna perchloroetylen rozpuszczalniki różne

Suché čištění : benzín perchloretylen ostatní rozpouštědla

Xeca

: e epxope e pacope

ca

Στεγνό

: βενζίνη τετραχλωροαιθυλένιο διαλυτικό

καθάρισµα

Do not use !

Respectez les interdictions !

Beachten Sie die Verbote !

Respete las indicaciones !

Seguir as indicações !

Overhold forbudene!

Neem de aanwijzingen in acht !

Przestrzegać zakazów !

Zákazy !

Coae apee!

Ακολουθήστε τις οδηγίες

57821-03 0303

After Sales Service :

Possible maintenance on your washing machine should be undertaken by :

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the complete reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the

manufacturer's nameplate attached to the rear of the equipment.

Kundendienst:

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur :

- von Ihrem Händler oder,

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, typ, Seriennummer). Diese Angaben sind auf

einem Schild auf der Hinterseite des Gerätes markiert.

Afdeling service :

De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere professioneel van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje

aan de achterkant van de machine.

Service après vente :

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique fixée au dos de l’appareil.

Usługi konserwacyjno-naprawcze:

Wszelkie czynności konserwacyjno-naprawcze mają być wykonywane wyłącznie przez:

- waszego sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących sprzętu (model, typ, numer serii). Wszystkie te dane

znajdują się na płytce informacyjnej z tyłu sprzętu.

Servicio postventa :

Las intervenciones que requiera la lavadora deberán ser efectuadas :

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado deposiario de la marca.

Al llamar, indique la referencia completa de la máquina (modelo, tipo, número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

parte trasera de la máquina.

Serviços autorizados :

Qualquer intervenção na sua máquina de lavar deve ser realizada :

- quer pelo seu revendedor,

- quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa de sua máquina (o modelo, o tipo, o número da série). Estas informações figuram na placa de identificação

fixada atrás da máquina .

Tεχνική υποστήριξη:

Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις στο πλυντήριό σας θα πρέπει να διενεργηθούν µόνο από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία του πλυντηρίου σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).

Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην πινακίδα µητρώου που βρίσκεται στην πλάτη του πλυντηρίου σας.

Cepcoe ocyae: