SEVERIN SM 9684 Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

 



Milchaufschäumer

Milk frother

Mousseur de lait

Melkschuimer

Espumador de leche

Montalatte

Mælkeskummer

Mjölkskummare

Maitovaahdotin

Spieniacz do mleka

Συσκευή παρασκευή αφρογάλακτο

 

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Strona jest ładowana ...

Spieniacz do mleka

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Podstawa

2. Pojemnik na mleko

3. Pokrywka

4. Uchwyt

5. Główny wskaźnik świetlny

6. Włącznik On/O (włącza/wyłącza)

7. Przewód zasilający i schowek na

przewód (na spodzie urządzenia)

8. Głowica mieszająca - gładka (do

podgrzewania mleka)

9. Głowica mieszająca - ząbkowana (do

spieniania mleka)

Instrukcja bezpieczeństwa

 Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy jego korpus

i wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ

na jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

 Należy regularnie sprawdzać, czy przewód

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

 Nie należy używać urządzenia jeśli

wyciągano przewód przyłączeniowy z

dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć

uszkodzenia patrząc na urządzenie

wyłącznie z zewnątrz. Wobec tego,

przed ponownym użyciem, należy

całe urządzenie poddać kontroli

wykwali kowanego fachowca.

 Dzieci (w wieku od 8 lat) mogą korzystać

z urządzenia tylko wówczas, kiedy

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia i

są w pełni świadome wszelkich zagrożeń

i wymaganych środków ostrożności.

Nie wolno pozwalać dzieciom na

wykonywanie jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio z konserwacją

lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już,

to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i

być nadzorowane przez osobę dorosłą.

Nie dopuszczać do urządzenia i jego

przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.

 Osoby o ograniczonych zdolnościach

 zycznych, czuciowych lub psychicznych

albo nieposiadające stosownego

doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać

z urządzenia tylko wówczas, kiedy

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia i

są w pełni świadome wszelkich zagrożeń

i wymaganych środków ostrożności.

 Nie dopuszczać do używania urządzenia

jako zabawki przez dzieci.

 Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

 Urządzenie przeznaczone jest do

podgrzewania i spieniania mleka. Do

pojemnika nie należy wlewać innych

płynów ani wkładać żywności o stałej

konsystencji.

 Nie pozostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

 Poziom mleka powinien zawsze mieścić

ཚ

40

się pomiędzy oznaczeniami minimum i

maximum wewnątrz pojemnika.

 Wypukłość w dnie pojemnika (wskaźnik

minimalnego poziomu) musi być

przykryta przez mleko. Jeżeli mleka będzie

za mało, urządzenie może się przegrzać.

 Jeżeli urządzenie zostanie włączone na

pusto, wyłączy się automatycznie, aby

zapobiec przegrzaniu.

 Uwaga: Przepełnienie pojemnika może

spowodować zagrożenie, jeżeli spienione

mleko zacznie wypływać w sposób

niekontrolowany.

 Uwaga: w czasie pracy urządzenia

pokrywka musi być założona.

 Uwaga: Pojemnik na mleko nagrzewa się

podczas pracy urządzenia. Nie dotykać

gorących elementów.

Trzymać pojemnik wyłącznie za uchwyt.

 Z urządzenia należy korzystać wyłącznie

w połączeniu z oryginalnymi akcesoriami

dostarczonymi przez producenta.

 Urządzenie należy stawiać wyłącznie na

stabilnej i równej powierzchni.

 Należy uważać, aby przewód zasilający i

korpus urządzenia nie były narażone na

działanie otwartego ognia lub gorących

elementów, np. płyty kuchennej lub

grzejnej.

 Przewód zasilający nie powinien zwisać

swobodnie i należy uważać aby znajdował

się w bezpiecznej odległości od gorących

elementów urządzenia.

 Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- aby całkowicie wyłączyć urządzenie;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

 Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

 Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

 Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowań domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach dla pracowników, biurach

lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach;

- pensjonatach.

 Ze względów bezpieczeństwa wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

działów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy

Wyjąć urządzenie z opakowania, zdjąć z niego

wszelkie materiały opakunkowe i sprawdzić,

czy są wszystkie elementy.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

oraz po dłuższym czasie nieużywania należy

wyczyścić je według instrukcji w punkcie

Konserwacja i czyszczenie.

Instrukcja obsługi

Zaleca się stosowanie mleka

pasteryzowanego, chudego (1,5%). Aby

uzyskać lepszy rezultat, najpierw schłodzić

mleko w lodówce.

Dolna powierzchnia pojemnika i miejsce

styczności wewnątrz podstawy muszą być

czyste i suche.

Wybór głowicy mieszającej

– Głowica gładka służy do podgrzewania

mleka.

– Do jednoczesnego spieniania i

podgrzewania mleka należy używać

głowicy ząbkowanej.

– Głowica ząbkowana służy także do

spieniania zimnego mleka.

– Na czas przechowywania urządzenia

41

głowice można umieścić bezpiecznie z

tyłu obudowy.

Limit napełnienia pojemnika

– Pojemnik powinien być zawsze

napełniony powyżej znaku minimum, co

najmniej 100 ml mleka.

– Chcąc spienić mleko, należy wypełnić

pojemnik maksymalnie 260 ml (do

niższego znaku max

).

– Chcąc podgrzać mleko, należy wypełnić

pojemnik maksymalnie 560 ml (do

wyższego znaku max

).

Podgrzewanie lub spienianie na gorąco

1. Nałożyć pojemnik na podstawkę.

2. Zdjąć pokrywkę z pojemnika na mleko.

3. Na wystającym zaczepie, w dnie

pojemnika, umieścić odpowiednią

głowicę.

4. Wlać do pojemnika żądaną ilość mleka.

5. Umieścić pokrywę na pojemniku.

6. Włożyć wtyczkę do kontaktu. Pojawi

się sygnał dźwiękowy i zacznie mrugać

lampka kontrolna.

7. Nacisnąć włącznik On/O .

8. Pojawi się sygnał dźwiękowy, lampka

kontrolna zacznie świecić stałym

światłem i słychać będzie, jak uruchamia

się system chłodzenia silnika.

Po chwili urządzenie zaczyna

podgrzewać i mieszać mleko. Kiedy

mleko jest już wystarczająco gorące,

systemy podgrzewania i mieszania

wyłączają się automatycznie. Lampka

kontrolna zacznie mrugać i pojawi się

seria sygnałów dźwiękowych.

9. Zdjąć pojemnik z mlekiem z podstawy.

Za pomocą odpowiedniej łyżki zebrać

mleczną piankę.

Przez chwilę będzie jeszcze pracować

system chłodzenia. Lampka kontrolna

przestanie mrugać po około 3 minutach.

Uwagi

Jeżeli urządzenie nie zostało wyłączone z

zasilania, aby rozpocząć nowy cykl pracy,

należy nacisnąć włącznik On/O dwa razy.

Po zakończeniu cyklu podgrzewania nie

można od razu rozpocząć następnego cyklu

podgrzewania i mieszania, lecz trzeba

odczekać, aż urządzenie ostygnie.

Spienianie mleka na zimno

Mleko można także spieniać bez uprzedniego

podgrzewania.

1. Wykonać czynności od 1 do 6 opisane w

punkcie „Podgrzewanie lub spienianie

na gorąco”.

2. Nacisnąć i przytrzymać włącznik On/

O przez około 2 sekundy, aż pojawią

się trzy sygnały dźwiękowe.

Lampka kontrolna zaświeci się stałym

światłem i słychać będzie, jak włącza się

system chłodzenia silnika.

Po chwili urządzenie zaczyna mieszać

mleko.

Proces mieszania wyłącza się

automatycznie po 1 minucie.

Pojawi się seria sygnałów dźwiękowych

i zacznie mrugać lampka kontrolna.

3. Zdjąć pojemnik z mlekiem z podstawy.

Przez chwilę będzie jeszcze pracować w

niej system chłodzenia.

Lampka kontrolna przestanie mrugać

po około 3 minutach.

Po cyklu spieniania mleka na zimno można

od razu rozpocząć następny cykl mieszania i

podgrzewania.

Przerywanie lub zatrzymywanie cyklu

Aby zatrzymać proces podgrzewania i

mieszania, nacisnąć włącznik On/O .

Lampka kontrolna zacznie mrugać i słychać

pracę systemu chłodzenia silnika.

Aby kontynuować podgrzewanie i mieszanie,

nacisnąć ponownie włącznik On/O .

Wyłączanie urządzenia

Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

kontaktu.

Rada:

Aby uzyskać piankę o gęstszej konsystencji,

najpierw spienić mleko na zimno, a potem

42

na ciepło.

Konserwacja i czyszczenie

 Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę

z gniazdka i odczekać aż silnik przestanie

pracować.

 Aby nie narazić się na porażenie prądem,

nie należy myć podstawy ani przewodu

zasilającego w wodzie, ani zanurzać ich.

 Pojemnik, głowice mieszające i pokrywkę

można myć w gorącej wodzie z dodatkiem

delikatnego płynu. Akcesoria nadają się

także do mycia w zmywarce.

– Następnie dokładnie wytrzeć wszystkie

elementy do sucha.

– Podstawę można czyścić lekko wilgotną

ściereczką z dodatkiem łagodnego

detergentu.

 Nie stosować ścierających lub żrących

substancji czyszczących.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je w

specjalnych punktach zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

43

Strona jest ładowana ...

SEVERIN SM 9684 Instrukcja obsługi

SEVERIN SM 9684 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty