Nestle Nespresso C60-US-TI-NE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Środki ostrożności/Меры предосторожности 51–52

Informacje ogólne/Детали и элементы управления 53

Pierwsze uruchomienie ekspresu/Ввод в эксплуатацию 54

Przygotowanie kawy/Приготовление кофе 54

Tryb oszczędzania energii i czujnik poziomu wody/Режим экономии энергии и определение уровня воды 56

Programowanie ilości wody/Программирование объема воды в чашке 56

Opróżnianie systemu z wody przed okresem nieużytkowania oraz w celu zabezpieczenia przed zamrożeniem/

Опустошение системы перед периодом длительного неиспользования и для защиты от замерзания 57

Przywracanie ustawień fabrycznych/Восстановление заводских настроек 57

Czyszczenie/Очистка 57

Odkamienianie/Удаление накипи 58–59

Usuwanie usterek/Устранение неполадок 60

Dane techniczne/Технические характеристики 60

Skontaktuj się z Klubem Nespresso/Свяжитесь с Клубом Nespresso 60

Utylizacja i troska o środowisko/Утилизация и вопросы экологии 60–61

Gwarancja/Гарантия 61

NESPRESSO-это эксклюзивная система для приготовления идеального эспрессо. Кофе-машины Nespresso оборудованы помпой высокого

давления (до 19 бар). Все параметры кофе-машин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам раскрытие всех

ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

СОДЕРЖАНИЕ

Перед использованием кофе-машины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

Przed włączeniem ekspresu należy zapoznać się z zaleceniami i środkami ostrożności opisanymi w niniejszej instrukcji.

Ekspres od kawy marki NESPRESSO to wyjątkowe urządzenie przygotowujące idealne espresso za każdym razem.

Wszystkie urządzenia marki Nespresso wyposażono w opatentowany system ekstrakcji wymagający zastosowania wysokiego ciśnienia (do 19

barów). Wszystkie parametry ekspresu dobrano z niezwykłą dokładnością, aby zagwarantować, że wszystkie aromaty kaw Grand Cru zostaną

zachowane, kawa otrzyma właściwą konsystencję, a pianka będzie gęsta i puszysta.

SPIS TREŚCI/

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 3

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 15

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 27

GR

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 39

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 63

PIXIE C60

50

PL

RU

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Uwaga – symbol ten oznacza, że istnieje ryzyko uszkodzenia ciała lub urządzenia. Należy zapoznać się z treścią

zaleceń dotyczących środków ostrożności.

 Zalecenie – symbol ten oznacza, że należy zapoznać się z treścią zaleceń dotyczących bezpiecznej i prawidłowej

obsługi ekspresu.

Unikać zagrożeń związanych ze śmiertelnym porażeniem

prądem lub pożarem.

• Urządzenie podłączać wyłącznie do kompatybilnych i uziemionych

gniazdek elektrycznych. Sprawdzić, czy gniazdko podaje napięcie

zgodne z oznaczeniami na tabliczce znamionowej urządzenia.

Podłączenie ekspresu do gniazdka dostarczającego nieprawidłowe

napięcie zasilające jest równoznaczne z utratą gwarancji.

• W przypadku gdy konieczne jest użycie przedłużacza należy stosować

wyłącznie przewody z uziemieniem o przekroju przewodnika

wynoszącym co najmniej 1,5 mm

2

.

• Unikać kontaktu pomiędzy przewodem zasilającym a ostrymi

krawędziami. Przewód można umocować zaciskami lub swobodnie

opuścić. Chronić kabel zasilający przed działaniem wysokich tempe-

ratur i wilgoci.

• W przypadku uszkodzenia przewód musi zostać wymieniony przez

producenta, serwisanta producenta lub inną wykwaliﬁkowaną osobę.

• Nie ustawiać ekspresu w pobliżu gorących powierzchni, takich jak

kaloryfery, płyty kuchenne czy palniki gazowe, w pobliżu otwartego

ognia itp. Ekspres powinien stać na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• W przypadku dłuższego okresu nieużytkowania należy wyjąć prze-

wód zasilający z gniazdka.

• Odłączyć urządzenie, trzymając przewód za wtyczkę, nie za kabel. W

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu zasilającego.

Pod żadnym pozorem nie dotykać przewodu mokrymi rękoma.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie myć urządzenia ani jego

elementów w zmywarce do naczyń. Prąd elektryczny i woda stanowią

niebezpieczne połączenie, które może prowadzić do śmiertelnego

porażenia prądem.

• Nie zdejmować obudowy urządzenia. Pod obudową znajdują się

elementy pod napięciem!

• Nie wkładać przedmiotów w otwory w obudowie ekspresu. Istnieje

ryzyko pożaru lub porażenia prądem!

Unikać zagrożeń podczas obsługi urządzenia.

• Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. W

przypadku użytkowania komercyjnego, niezgodnego z przezna-

czeniem urządzenia lub instrukcją obsługi producent nie ponosi

odpowiedzialności, a postanowienia gwarancji nie mają zastoso-

wania.

• Urządzenie służy do przygotowywania napojów zgodnie z niniejszymi

instrukcjami. Ekspres przeznaczony do użytku w gospodarstwach do-

mowych lub podobnego typu miejscach jak: pomieszczenia socjalne

w sklepach, biurach czy innych miejscach pracy; w gospodarstwach;

przez klientów hoteli, moteli, pensjonatów itp. Użytkowanie nie

zgodne z przeznaczeniem zabronione.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub niesprawne. W

przypadku usterki należy niezwłocznie odłączyć od źródła zasilania.

Następnie zwrócić ekspres do Klubu Nespresso na przegląd, naprawę

lub regulację. Niesprawne urządzenie może stanowić źródło porażeń,

oparzeń lub pożaru.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (łącznie

z dziećmi) o ograniczonych ﬁzycznych, zmysłowych lub umysłowych

zdolnościach a także nie mających odpowiedniego doświadczenia i/lub

wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tejże osoby wskazówki

dotyczące sposobu obsługiwania urządzenia. Dzieci powinny być pod

stałym nadzorem po to, by nie bawiły się urządzeniem.

• Zawsze opuszczać dźwignię do samego końca i nie podnosić w trakcie

pracy urządzenia. Istnieje ryzyko poparzenia. Nie wkładać palców do

komory na kapsułki lub do tunelu kapsułek. Istnieje ryzyko uszkodze-

nia ciała!

• Nie wkładać rąk pod wylot kawy – ryzyko poparzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu uszkodzonej lub zniekształconej

kapsułki. Woda mogłaby nie traﬁć do wnętrza kapsułki w wyniku

nieprawidłowego przebicia jej powierzchni, co mogłoby skutkować

uszkodzeniem ekspresu.

• Nie używać urządzenia w przypadku braku tacy lub kratki ociekowej

– ryzyko rozlania cieczy.

• Podczas rozpakowywania należy zdjąć folię z kratki ociekowej.

• Urządzenie jest kompatybilne wyłącznie z kapsułkami Nespresso

dostępnymi za pośrednictwem Klubu Nespresso.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Przekazać instrukcję kolejnym użytkownikom.

Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest również w formacie PDF na

stronie www.nespresso.com.

51

Strona jest ładowana ...

1 2 3 4

2 31 4

Zapoznać się z informacjami o zalecanych środkach ostrożności (str. 51) w

celu wyeliminowania ryzyka porażenia prądem lub pożaru.

Вставьте сетевой шнур в

розетку.

Включите кофе-

машину.

Снимите резервуар для воды

и контейнер для капсул.

Отрегулируйте длину сетевого

шнура в отсеке для хранения

шнура под кофе-машиной.

Удалите защитное покрытие

с решетки поддона для сбора

капель.

Вставьте отрегулированный

сетевой шнур в направляющую

шнура под кофе-машиной и

вновь установите контейнер

для капсул и резервуар для

воды.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Во время нагревания кофе-машины

(примерно 25 секунд) мигают

кнопки приготовления кофе и

кнопка индикатора наполнения

контейнера для капсул. Вы можете

нажать кнопку приготовления

кофе, когда она еще мигает: кофе

автоматически польется, когда

кофе-машина будет готова.

Ополосните резервуар

для воды питьевой водой.

Резервуар для воды можно

брать за крышку.

Поднимите рычаг и

вставьте капсулу Nespresso.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Podłączyć do sieci elektrycznej.

Włączyć urządzenie.

Zdemontować zbiornik wody

i pojemnik na zużyte kapsułki.

Dostosować długość prze-

wodu, korzystając ze schowka

znajdującego się na spodzie

urządzenia.

Zdjąć folię z kratki ociekowej. Umieścić pozostałą część prze-

wodu w prowadnicy znajdującej

się na spodzie urządzenia.

Ustawić ekspres w pozycji

pionowej.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

Światło pulsujące: proces

nagrzewania trwający ok. 25

sekund. Światło ciągłe: urządzenie

gotowe. Można wcisnąć przycisk

ﬁliżanki gdy światło nadal pulsuje.

Proces parzenia kawy rozpocznie

się automatycznie gdy maszyna

będzie gotowa do pracy.

Przepłukać zbiornik a

następnie napełnić go świeżą

wodą pitną. Zbiornik na wodę

można przenosić chwytając go

za pokrywę.

Podnieść dźwignię i włożyć

kapsułkę Nespresso.

PIERWSZE URUCHOMIENIE EKSPRESU/

54

5 6 7 8

PL

RU

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности (стр. 52) во избежание поражения электрическим током и

возникновения пожара.

Никогда не поднимайте рычаг во время

эксплуатации кофе-машины. Перед эксплуатацией

кофе-машины просим Вас ознакомится с

инструкцией по безопасности (стр. 52).

Pod żadnym pozorem

nie podnosić dźwigni podczas

pracy urządzenia. Zapoznać się z

informacjami na temat zalecanych

środków ostrożności (str. 51) w celu

wyeliminowania ryzyka uszkodzenia

ciała w wyniku obsługiwania

ekspresu.

Резервуар для воды можно

брать за крышку.

При приготовлении кофейного

напитка в коктейльном стакане,

Вы можете поднять подставку для

чашек. Подставка автоматически

опустится, когда Вы уберете

стакан, во избежание попадания

капель на кухонные поверхности.

Поместите контейнер

объемом минимум 110 мл

под отверстие выхода кофе

и нажмите кнопку лунго,

чтобы промыть кофе-

машину. Повторите три раза.

Опустите рычаг и установите

чашку.

Уберите чашку до того, как

поднять и опустить рычаг,

чтобы сбросить капсулу

(капсула автоматически

падает в контейнер для

использованных капсул).

Ополосните резервуар для

воды перед наполнением

питьевой водой.

Включите кофе-машину. Во

время нагревания кофе-машины

(примерно 25 секунд) мигают

кнопки приготовления кофе и кнопка

индикатора наполнения контейнера

для капсул.Когда кнопки загорятся

ровным светом, кофе-машина готова

к эксплуатации.

Нажмите кнопку эспрессо

(40 мл) или

Нажмите кнопку лунго (110 мл).

Чтобы вручную остановить

приготовление кофе, или долить

кофе, нажмите на ту же кнопку

еще раз.

Zbiornik na wodę można

przenosić chwytając go za

pokrywę.

Używając szklanki macchiato

podnieś podstawkę ﬁliżanki do

pozycji pionowej. Po usunięciu

szklanki podstawka opadnie

automatycznie aby zapobiec

jakiemukolwiek rozlaniu.

Umieścić naczynie pod wylotem

kawy a następnie wybrać przycisk

„Lungo” w celu przepłukania

układu. Powtórzyć czynność

trzy razy.

Opuścić dźwignię i umieścić

ﬁliżankę pod dyszą.

Odstawić liżankę spod wy-

lotu kawy a następnie podnieść i

opuścić dźwignię w celu usunięcia

zużytej kapsułki (kapsułka traﬁa

do specjalnego pojemnika).

Przepłukać zbiornik na wodę

przed napełnieniem wodą

zdatną do picia.

Włączyć urządzenie. Migają obydwa

przyciski odpowiadające za przygotow-

anie kawy oraz dioda podświetlająca

pojemnik na zużyte kapsułki: proces na-

grzewania trwa ok. 25 sekund. Światło

ciągłe: urządzenie gotowe.

Nacisnąć przycisk Espresso

(40 ml) lub Lungo (110 ml).

W celu zatrzymania pracy

urządzenia w trakcie parzenia

kawy - nacisnąć przycisk ponow-

nie. Podobnie, w celu dolania

kawy po zakończeniu parzenia.

55

1 2 3 4

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА

ВОДЫ В ЧАШКЕ

Нажмите и удерживайте

кнопку эспрессо или лунго.

Отпустите кнопку, как

только кофе-машина нальет

нужный Вам объем.

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ВОДЫ

Чтобы включить или выключить кофе-машину: нажмите

кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

Автоматическое выключение: через 9 минут после

приготовления последней чашки кофе.

Чтобы увеличить время

автоматического выключения

с 9 до 30 минут: проверьте,

что кофе-машина находится

в выключенном состоянии;

удерживая одновременно

кнопки эспрессо и лунго,

нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

Объем воды запрограммирован.

Минимальный объем - 20

мл./ Максимальный объем -

200 мл.

Наполните резервуар водой

и вставьте капсулу.

Если загорается красный

индикатор, значит резервуар

для воды пуст. Наполните

резервуар питьевой водой.

Также опустошите контейнер

для использованных капсул и

поддон для сбора капель.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

Espresso lub Lungo.

Puścić przycisk po osiągnięciu

żądanego poziomu wody.

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII I CZUJNIK POZIOMU WODY/

Wybrać przycisk ON/OFF w celu włączenia lub wyłączenia ekspresu.

Funkcja automatycznego wyłączenia ekspresu: urządzenie wyłączy

się po 9 minutach nieużywania.

Aby zwiększyć czas po jakim

urządzenie wyłączy się automaty-

cznie z 9 do 30 minut: wyłączyć

maszynę przyciskiem ON/OFF, a

następnie, trzymając jednocześnie

wciśnięte przyciski Espresso i Lungo

włączyć ekspres ponownie.

Wybrany poziom wody zostaje

zapisany w pamięci urządzenia.

Napełnić zbiornik na wodę oraz

załadować kapsułkę.

Czerwone podświetlenie oznacza,

że zbiornik na wodę jest pusty.

Napełnić wodą zdatną do picia.

Jednocześnie należy opróżnić i

przepłukać pojemnik na zużyte

kapsułki oraz tacę ociekową.

min. 20 ml/maks. 200 ml.

56

1 2 3 4

1 2 1

PL

RU

ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ

Выключите кофе-

машину.

Выключите кофе-машину

(Электроприбор заблокируется

на 10 минут).

ОЧИСТКА

Не используйте

химические реагенты для

очистки кофе-машины. Не

мойте в посудомоечной кофе-

машине.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

Объем воды запрограммирован.

Выключите кофе-машину.

Чашка эспрессо: 40 мл

Чашка лунго: 110 мл.

Нажмите и удерживайте кнопку

лунго и выключите кофе-

машину.

Нажмите и удерживайте

кнопку эспрессо и включите

кофе-машину. Подождите

пока вся вода выйдет.

Снимите резервуар для воды.

Поднимите рычаг. Установите

контейнер.

Никогда не погружайте

в воду электроприбор.

Чтобы разобрать (собрать) подставку

для чашек и поддон для сбора

капель, возьмите их вертикально и

открепите (скрепите) по выемке в

подставке для чашек.

Регулярно протирайте

отверстие выхода кофе влажной

тканью.

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU z wody przed okresem nieużytkowania oraz w celu zabezpieczenia przed

zamrożeniem/

Wyłączyć urządzenie.

Wyłączyć ekspres (urządzenie

zostaje zablokowane na 10 min).

CZYSZCZENIE/

Nie stosować silnych

środków czyszczących lub

substancji zawierających roz-

puszczalnik. Nie myć w zmywarce

do naczyń.

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

Wyłączyć urządzenie.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

Lungo a następnie włączyć

urządzenie.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

Espresso a następnie włączyć

urządzenie. Odczekać, aż

spłynie cała woda.

Zdemontować zbiornik na wodę.

Podnieść dźwignię. Umieścić

naczynie pod dyszą.

Nie zanurzać urządzenia

w wodzie.

Aby złożyć (rozłożyć) podstawę

ﬁliżanki i tacę ociekową należy ułożyć je

pionowo w stosunku do siebie i wpiąć

(rozpiąć) tacę ociekową wykorzystując

zaczep na podstawie ﬁliżanki.

Filiżanka Espresso: 40 ml

Filiżanka Lungo: 110 ml.

Regularnie czyścić dyszę kawy

wilgotną ściereczką.

57

9 10 11 12

1 2 3 4

Zapoznać się z informacjami na temat zalecanych środków ostrożności umieszczonymi

na opakowaniu środka do odkamieniania. Informacje na temat zalecanej częstotliwości

odkamieniania znajdują się w tabeli na str. 59.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Опустошите контейнер для

капель и контейнер для

использованных капсул.

Наполните резервуар

0,5 л. воды и добавьте

очищающую жидкость

Nespresso.

Установите контейнер

(минимальный объем 0,6 л.)

под отверстие выхода кофе.

Наполните резервуар

использованным средством

для очистки от накипи и

повторите шаг 8.

Для выхода из режима

очистки от накипи нажмите

и удерживайте обе кнопки

приготовления кофе в течение 1

секунды. Кофе-машина готова к

эксплуатации.

Опустошите и ополосните

резервуар для воды.

Наполните питьевой водой.

Сбросьте капсулу и закройте

рычаг.

Нажмите кнопку лунго и

промойте систему.

Продолжительность процесса очистки

от накипи - примерно 15 минут.

ODKAMIENIANIE/

Opróżnić tackę ociekową oraz

zbiornik na zużyte kapsułki.

Wlać 0,5 l wody do zbiornika

a następnie dodać środek do

odkamieniania Nespresso.

Umieścić naczynie o pojemności

co najmniej 0,6 l pod dyszą

kawy.

Wlać z powrotem do

zbiornika na wodę roztwór

do odkamieniania zebrany w

przygotowanym wcześniej

naczyniu i powtórzyć czynności

opisane w kroku 8.

W celu wyjścia z trybu odkamieni-

ania należy nacisnąć jednocześnie

i przytrzymać przez jedną sekundę

obydwa przyciski. Ekspres jest

gotowy do pracy.

Opróżnić a następnie

przepłukać zbiornik na wodę.

Napełnić wodą zdatną do picia.

Usunąć kapsułkę i opuścić

dźwignię.

Wybrać przycisk Lungo w celu

przepłukania urządzenia.

Proces trwa ok. 15 minut.

58

5 6 7 8

fH

36

18

0

20

10

0

1000

2000

4000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fh

dh

CaCO

3

dH

PL

RU

Перед очисткой от накипи ознакомьтесь с инструкцией по очистке от накипи. Для информации о регулярности очистки от

накипи обратитесь к соответствующей таблице (стр. 59).

ﬁliżankach , Чашки (40ml)

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Жесткость воды: Удаление накипи после:

Французский стандарт

Немецкий стандарт

Карбонад кальция

Включите кофе-

машину.

Одновременно нажмите и

удерживайте 3 секунды обе

кнопки приготовления кофе.

Кнопки начнут мигать.

Во время нагревания кофе-

машины мигают кнопки

приготовления кофе и кнопка

индикатора наполнения

контейнера для капсул. Когда

кнопки загорятся ровным

светом, кофе-машина готова

эксплуатации.

Нажмите кнопку лунго и

подождите, пока резервуар не

опустошится.

Набор для очистки

от накипи Nespresso:

Артикул 3035/CBU2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Для

удаления накипи используйте только специальный набор Nespresso для очистки от накипи, т.к. другие средства могут повредить Вашу

кофемашину. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные

вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

ODKAMIENIANIE/

Stopień twardości wody: Przeprowadzić procedurę odkamieniania po:

Klasa francuska

Klasa niemiecka

Węglan wapnia

Włączyć urządzenie. Jednocześnie nacisnąć i

przytrzymać przez trzy sekundy

obydwa przyciski odpo-

wiedzialne za przygotowanie

kawy. Podświetlenie obydwu

przycisków zacznie pulsować.

Światło pulsujące: nagrzewanie.

Światło ciągłe: urządzenie

gotowe.

Wybrać przycisk Lungo i odczekać

do całkowitego opróżnienia

zbiornika na wodę.

Zestaw do odkamieniania

marki Nespresso: nr referen-

cyjny 3035/CBU2

UWAGA

Roztwór do odkamieniania może być szkodliwy dla zdrowia. Unikać kontaktu z oczami, ze skórą czy elementami ekspresu. Stosować wyłącznie

zestaw do odkamieniania marki Nespresso dostępny za pośrednictwem Klubu Nespresso. Stosowanie niezatwierdzonych produktów może

doprowadzić do uszkodzenia ekspresu. Poniższa tabela zawiera informacje na temat zalecanej częstotliwości odkamieniania, która pozwoli

utrzymać urządzenie w optymalnym stanie technicznym w zależności od stopnia twardości stosowanej wody. W przypadku jakichkolwiek pytań

związanych z procedurą odkamieniania należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem Klubu Nespresso.

59

Не горят индикаторы.

➔ Кофе-машина автоматически выключилась. Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

➔ Проверьте сетевой шнур и напряжение.

Не готовит кофе, не течет вода.

➔ Проверьте резервуар для воды, если резервуар пуст, наполните его питьевой водой. При

необходимости проведите очистку от накипи.

Кофе недостаточно горячий.

➔ Подогрейте чашку. При необходимости проведите очистку от накипи.

Рычаг не закрывается полностью.

➔ Опустошите контейнер для использованных капсул/Проверьте, что капсула не застряла в

кофе-машине.

Нерегулярное мигание

индикаторов.

➔ Позвоните в Клуб Nespresso.

➔ Кофе-машина находится в режиме очистки от накипи, необходимо вывести кофе-машину из

данного режима (см. стр.58, пункт 12).

Не готовит кофе, течет вода

(капсула вставлена).

➔ Позвоните в Клуб Nespresso.

Brak podświetlenia.

➔ Urządzenie zostało automatycznie wyłączone; wybrać przycisk ON/OFF.

➔ Sprawdzić sieć zasilającą: wtyczkę, napięcie i bezpiecznik.

Brak kawy lub brak wody.

➔ Sprawdzić zawartość zbiornika na wodę, w razie potrzeby napełnić wodą zdatną do picia. W razie

potrzeby przeprowadzić procedurę odkamieniania.

Otrzymana kawa nie jest

wystarczająco gorąca.

➔ Podgrzać ﬁliżankę. W razie potrzeby przeprowadzić procedurę odkamieniania ekspresu.

Nie można całkowicie opuścić

dźwigni.

➔ Opróżnić pojemnik na zużyte kapsułki/sprawdzić, czy kapsułka nie zaklinowała się w pojemniku.

Podświetlenie pulsuje w sposób

nieregularny.

➔ Skontaktować się z Klubem Nespresso.

➔ Wyjść z trybu odkamieniania (zob. str. 58 punkt 12).

Brak kawy, z dyszy leci woda (po-

mimo załadowanej kapsułki).

➔ W razie problemów skontaktować się z Klubem Nespresso.

220–240 V, 50/60 Hz, <1260 W

<19 bar

~ 3 kg

0.7 l

5 °C – 45 °C

11.1 cm 23.5 cm 32.1 cm

Утилизация и защита окружающей среды

• Электроприбор содержит материалы, пригодные к переработке для повторного использования. Распределение материалов по типам

(пластик, метал, стекло), облегчает утилизацию. Отнесите электроприбор в пункт сбора электротехники для утилизации. Информацию

о местонахождении данных пунктов Вы можете получить у местных властей.

УТИЛИЗАЦИЯ И ВОПРОСЫ ЭКОЛОГИИ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЯЖИТЕСЬ С КЛУБОМ NESPR ESSO

Для получения дополнительной информации и при

возникновении каких либо вопросов, свяжитесь с Клубом

Nespresso. Телефон технической поддержки Nespresso Россия

8-800-200-0004. Клуб Nespresso работает для Вас 24 часа в

сутки, 7 дней в неделю.

Utylizacja i ochrona środowiska

• Urządzenie zostało wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materiałów, które mogą zostać odzyskane i przetworzone. Segregacja odpadów

ułatwia przetwarzanie cennych surowców. Urządzenie przeznaczone do utylizacji należy oddać do skupu. Lokalne władze udzielają informacji na

temat utylizacji.

UTYLIZACJA I TROSKA O ŚRODOWISKO/

USUWANIE USTEREK/

DANE TECHNICZNE/ SKONTAKTUJ SIĘ Z KLUBEM NESPRESSO/

W celu uzyskania dodatkowych informacji, porady lub w przypadku

problemów technicznych prosimy o telefoniczne skontaktowanie się

z Klubem Nespresso. Dane kontaktowe Klubu Nespresso znajdują się

w książeczce „Witamy w świecie Nespresso” dołączonej do ekspresu

lub na stronie internetowej www.nespresso.com.

60

PL

RU

Мы обязуемся приобретать кофе высочайшего качества, соблюдая при этом экологические и социальные нормы. В течение 6

лет мы сотрудничаем с Rainforest Alliance по программе Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

, и к 2013 году 80% нашего кофе будет

выращиваться по данной программе.

Мы выбрали алюминий как упаковочный материал в связи с его уникальными свойствами сохранять все ароматы кофе и при

этом быть пригодным к вторичной переработке. В настоящее время на основных европейских рынках мы разрабатываем

программу по приему использованных капсул. Чтобы к 2013 утилизировать до 75% капсул.

Nespresso проектирует и производит инновационные и высокотехнологичные кофе-машины. В настоящее время мы работаем

над внедрением экологичных технологий в дизайн наших существующих и будущих кофе-машин.

ГАРАНТИЯ

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM

Nespresso гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого

периода Nespresso обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на

отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев или до конца действия первоначального гарантийного

периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев, неправильной

эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм, условия данной гарантии не могут быть сокращены или

изменены и соответствуют нормам “Закона о правах потребителей”. Если Вы считаете, что Ваша кофе-машина неисправна свяжитесь с

Клубом Nespresso. Пожалуйста посетите наш сайт www.nespresso.com.

GWARANCJA/

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM

Nespresso gwarantuje, że urządzenie jest i pozostanie wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres dwóch lat od daty sprzedaży.

Na przestrzeni okresu gwarancyjnego Nespresso zobowiązuje się bezpłatnie naprawić lub wymienić na nowe, wedle uznania Nespresso, wszelkie

wadliwe produkty. Wymienione lub naprawione elementy objęte są dłuższym z następujących okresów gwarancyjnych: oryginalną gwarancją w

jej pozostałym zakresie lub dodatkową gwarancją sześciomiesięczną. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku

upadku urządzenia, nieprawidłowego użytkowania, nieprawidłowo przeprowadzanych czynności konserwacyjnych lub zużycia wynikającego

ze standardowego użytkowania. Z wyłączeniem zakresu dopuszczonego obowiązującym prawem warunki niniejszej ograniczonej gwarancji

nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zmieniają, a jedynie stanowią dodatek to ustawowych praw przysługujących konsumentom w przypadku

transakcji sprzedaży produktu. W przypadku wykrycia wad należy skontaktować się z ﬁrmą Nespresso w celu uzyskania informacji co do sposobu

przeprowadzenia naprawy.

Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.nespresso.com.

Firma Nespresso kupuje wyłącznie najwyższej jakości kawę uprawianą na ekologicznych plantacjach z poszanowaniem dla środowiska i

społeczności hodowców. Od 6 lat współpracujemy z organizacją Rainforest Alliance w zakresie przygotowania programu AAA Sustainable

Quality

TM

. Chcemy, aby do 2013 r. 80% zapotrzebowania Nespresso na kawę pochodziło z upraw objętych programem AAA Sustainable

Quality oraz posługujących się logo Rainforest Alliance Certiﬁed

TM

.

Kapsułki Nespresso wykonane są z aluminium, ponieważ materiał ten doskonale chroni bogaty aromat kaw Grand Cru. Ponadto alu-

minium można przetwarzać niemalże w nieskończoność bez straty jakości. Obecnie wdrażamy program odzysku zużytych kapsułek na

głównych rynkach europejskich w celu potrojenia wydajności w zakresie ich recyklingu. Docelowo do 2013 r. przetwarzanych będzie do

75% zużytych kapsułek.

Celem Nespresso jest projektowanie i produkcja ekspresów łączących w sobie innowacyjność, zaawansowaną technologię i piękno. Obec-

nie koncentrujemy nasze wysiłki na aspekcie ekologicznym, tak aby troska o środowisko naturalne stanowiła istotny etap w procesie

projektowania aktualnych i przyszłych linii urządzeń Nespresso.

61

Strona jest ładowana ...

Nestle Nespresso C60-US-TI-NE Instrukcja obsługi

Nestle Nespresso C60-US-TI-NE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty