Siemens TI9553X1RW Instrukcja obsługi

en Instruction manual ....................................................................... 6

fr Mode d’emploi ........................................................................... 42

nl Gebruiksaanwijzing .................................................................... 80

pl Instrukcja obsługi ..................................................................... 118

cs Návod k použití ........................................................................ 156

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................ 191

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

TI955... connect, TI957... connect

Strona jest ładowana ...

en Operating the appliance

16

--------

If the appliance is connected to Home

Connect, additional drinks can be

selected from "coffeeWorld" and

adjusted in the app.The last

"coffeeWorld" drink selected in the app

is shown in the display and can also be

adjusted and dispensed directly at the

appliance.

Note: With some settings the coffee is

prepared in two steps, or Coffee XL in

three (aroma setting).Wait until the

process is fully completed.

Tip: Cups, particularly small, thick

espresso cups, should be placed with

their base on the cup warmer. ~ "Cup

warmer" on page 22

Espresso Macchiato

Coffee

Coffee XL

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Flat White

Café cortado

Americano

Milk froth

Warm milk

Hot water

Pot function

(not available in all product

variants)

coffeeWorld

Strona jest ładowana ...

Service après-vente fr

79

4 Service après-vente

Se r v i c e apr ès- vent e

Données techniques

Numéro E et numéro FD

Lors de votre appel, veuillez indiquer le

numéro de produit (E-Nr.) complet et le

numéro de fabrication (FD-Nr.), afin de

nous permettre de mieux vous aider.

Vous trouverez ces numéros sur la

plaque signalétique h. (~ Figure ")

Vous pouvez inscrire ici les données de

votre appareil et le numéro de

téléphone du service après-vente pour

éviter d'avoir à les rechercher en cas de

besoin.

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans chaque pays

sur les dernières pages de la présente

notice.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été

effectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifi cations.

Raccordement électrique (tension – fréquence) 220–240 V ∼, 50/60 Hz

Tension/puissance raccordée 1 500 W

Pression statique maximale de la pompe 19 bar

Contenance maximale du réservoir d’eau (sans filtre) 2,3 l

Contenance maximale du réservoir pour café en grains droit/gauche 250/270 g

Contenance maximale du réservoir pour café en grains (appareil à un réser-

voir)

290 g

Longueur du cordon d’alimentation 100 cm

Dimensions (H x L x P) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm

Poids à vide 10–12 kg

Type de moulin Céramique

E-Nr.

FD-Nr.

Service après-vente

O

nl

80

Inhoudsopgave

nlGebr ui ksaanwi j zi ng

8 Gebruik volgens de

voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 81

( Belangrijke

veiligheidsvoorschriften . . . . . 81

7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 83

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . .83

Milieuvriendelijk afvoeren. . . . . . . . . .83

* Het apparaat leren kennen. . . . 84

Standaarduitvoering. . . . . . . . . . . . . .84

Montage en onderdelen. . . . . . . . . . .84

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .85

_ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 86

K Voor het eerste gebruik . . . . . . 87

Apparaat installeren en aansluiten. . .87

Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . .87

1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 89

Drank selecteren . . . . . . . . . . . . . . . .89

Koffiedrank van versgemalen bonen

zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Koffiedrank klaarmaken met behulp van

de koffiepoeder . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Dranken met melk bereiden . . . . . . .92

Warm water afnemen. . . . . . . . . . . . .93

Drankinstellingen aanpassen. . . . . . .94

Instellen van de maalfijnheid . . . . . . .96

Kopjeswarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

P Personalisering. . . . . . . . . . . . . 97

Gebruikersprofiel aanmaken . . . . . . .97

Gebruikersprofiel bewerken of

wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Individuele dranken opslaan: . . . . . . .98

A Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kinderslot activeren . . . . . . . . . . . . . .98

Kinderslot deactiveren . . . . . . . . . . . .98

Q Menu-instellingen. . . . . . . . . . . .99

Instellingen veranderen . . . . . . . . . . 99

Programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" starten . . . . . . . . 101

o Home Connect . . . . . . . . . . . . .102

Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wi-Fi in- en uitschakelen. . . . . . . . . 104

Andere instellingen. . . . . . . . . . . . . 105

Apparaatinfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Afstandsdiagnose . . . . . . . . . . . . . 106

Aanwijzing voor

gegevensbeveiliging. . . . . . . . . . . . 106

Conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . 107

D Dagelijks onderhoud en

reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . 107

Apparaat reinigen. . . . . . . . . . . . . . 108

Melksysteem reinigen. . . . . . . . . . . 109

Zetgroep reinigen. . . . . . . . . . . . . . 109

. Serviceprogramma's . . . . . . . .110

Melksysteem spoelen. . . . . . . . . . . 111

Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Wat te doen bij storingen? . . .114

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . .117

Technische gegevens. . . . . . . . . . . 117

E-nummer en FD-nummer . . . . . . . 117

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . 117

Strona jest ładowana ...

nl Apparaat bedienen

94

Drankinstellingen aanpassen

Nadat u een drank heeft geselecteerd,

kunt u afhankelijk van de drank

verschillende waarden aanpassen.

Gebruik hiervoor de volgende toetsen

en de draaiknop:

Het apparaat is in de fabriek op

“Barista-modus” ingesteld. Daardoor

kunnen met de beide navigatietoetsen

nog meer waarden worden ingesteld.

De “Barista-modus” kan ook worden

uitgeschakeld. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

De fabrieksinstellingen zijn in het

display oranje gemarkeerd. De actueel

geselecteerde instellingen hebben een

verlichte achtergrond.

Koffiesterkte aanpassen of

koffiemaling selecteren

Er is een koffiedrank geselecteerd.

1. Toets " indrukken.

2. Met de draaiknop de koffiesterkte

instellen of gemalen koffie

selecteren.

3. Om te bevestigend de toets " of

de draaiknop indrukken.

Toets Functie Keuze

" Koffiesterkte, koffiemaling

selecteren

■ zeer mild *

■ mild

■ mild +*

■ normaal

■ normaal +*

■ sterk

■ sterk +*

■ zeer sterk

■ zeer sterk +*

■ extra sterk

■ aromaDouble Shot

sterk

■ aromaDouble Shot

sterk +

■ aromaDouble Shot

sterk ++*

■ Triple Shot sterk *

■ Triple Shot sterk +*

■ Gem. koffie

milk Mengverhouding melk/kof-

fie

Instelling van het melkaandeel in %

(alleen voor dranken met koffie en melk)

ml Maat kopje Aanpassing van de inhoud in ml-stappen.

Niet beschikbaar voor Ristretto.

# Twee kopjes tegelijk Twee kopjes onder de uitloop plaatsen.

Navigatie-

toets links

Watertemperatuur* Bijv. voor thee:

■ > 60 °C (speciale theebe-

reiding)

■ > 70 °C (witte thee)

■ > 80 °C (groene thee)

■ > 85 °C (rooibostee)

■ > 90 °C (zwarte thee)

■ > 97 °C (vruchtenthee)

Navigatie-

toets rechts

aromaIntense* ■ normaal

■ intensief

■ intensief +

Met * gemarkeerde keuze is alleen bij bepaalde dranken of in de "Barista-modus" instelbaar.

Strona jest ładowana ...

nl Menu-instellingen

100

Bedieningsmodus ■ Standaardmodus

■ Barista-modus

Bij de instelling "Barista-modus" kan in het dis-

play direct

■ door het indrukken van de linker navigatie-

toets de temperatuur worden ingesteld.

■ door het indrukken van de rechter navigatie-

toets kan aromaIntense (zetsnelheid) in 3

standen worden ingesteld.

Drankinfo Weergave van het aantal dranken dat sinds de ingebruikname is bereid. De teller

loopt om technische redenen niet precies „op het kopje af“.

Fabrieksinstelling Apparaat terugzetten naar de

fabrieksinstellingen

Terugzetten van alle eigen instellingen op de uit-

leveringstoestand.

Demomodus ■ Aan

■ uit

Alleen voor presentatiedoeleinden. De instelling

"uit" moet voor de normale werking zijn geacti-

veerd. De instelling is alleen in de eerste

3 minuten na het inschakelen van het apparaat

mogelijk.

Drankinstellingen

Volgorde cappuc-

cino

■ eerst melk

■ eerst koffie

Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en

getapt.

Volgorde

espresso macchi-

ato

■ eerst melk

■ eerst koffie

Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en

getapt.

Latte Macchiato

pauze

■ min

■ 5s

■ 10s

Instelling van de pauze tussen bereiding melk

en koffie.

Espresso-/koffie-

temperatuur

■ normaal

■ hoog

■ max.

Instelling van de temperatuur voor koffiedran-

ken.

De instelling geldt voor alle soorten bereiding.

Geldt alleen voor de "Standaardmodus" - in de

"Barista-modus" direct instelbaar via de drank-

keuze. ~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94

Gebruikersprofielen ■ Profielen automatisch ver-

laten

■ Alle profielen wissen

Instelling of de gebruikersprofielen automatisch

moeten worden verlaten of dat alle gebruikers-

profielen moeten worden gewist.

Kopjeswarmer* ■ Aan

■ uit

Als de kopjeswarmer is ingeschakeld, brandt de

LED kopjeswarmer.

Strona jest ładowana ...

pl

118

Spis treci

plInstrukcj a obsł ugi

8 Używanie zgodne

z przeznaczeniem . . . . . . . . . . 119

( Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . 119

7 Ochrona rodowiska . . . . . . . 121

OszczędnoҎц energii . . . . . . . . . . . .121

Utylizacja zgodna z przepisami o

ochronie Ҏrodowiska naturalnego . .121

* Informacje na temat

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . .122

Budowa i częҎci. . . . . . . . . . . . . . . .122

Elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . .123

_ Wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . 124

K Przed pierwszym użyciem . . . 125

Ustawienie i podłфczenie

urzфdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Uruchamianie urzфdzenia . . . . . . . .125

1 Obsuga urządzenia . . . . . . . . 127

Wybór napoju . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Przyrzфdzanie napoju ze Ҏwieżo

zmielonej kawy . . . . . . . . . . . . . . . .129

Przyrzфdzanie napoju z kawy

mielonej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Przygotowywanie napoju z mlekiem 130

Pobieranie gorфcej wody . . . . . . . . .131

Dostosowanie ustawień napojów. . .132

Ustawianie stopnia zmielenia. . . . . .134

Podgrzewacz filiżanek . . . . . . . . . . .135

P Personalizacja. . . . . . . . . . . . . 135

Tworzenie profilu użytkownika . . . . .135

Edytowanie lub usuwanie profilu

użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Zapisywanie indywidualnego napoju136

A Zabezpieczenie przed dziećmi 137

Aktywacja zabezpieczenia przed

dzieцmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Dezaktywacja zabezpieczenia przed

dzieцmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Q Ustawienia menu . . . . . . . . . . .137

Zmiana ustawień . . . . . . . . . . . . . . 137

Uruchamianie programu "Filtr wody" lub

"Ochrona przed zamarzaniem". . . . 139

o Home Connect . . . . . . . . . . . . .141

Konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Włфczanie i wyłфczanie funkcji WiFi 143

Pozostałe ustawienia . . . . . . . . . . . 143

Informacje o urzфdzeniu . . . . . . . . . 144

WyҎwietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Zdalna diagnostyka . . . . . . . . . . . . 145

Informacja dotyczфca ochrony danych

osobowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Deklaracja zgodnoҎci. . . . . . . . . . . 145

D Codzienna pielęgnacja i

czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . .146

ҍrodki czyszczфce . . . . . . . . . . . . . 146

Czyszczenie urzфdzenia . . . . . . . . . 147

Czyszczenie systemu spieniania

mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Czyszczenie zaparzacza. . . . . . . . . 148

. Programy serwisowe . . . . . . . .149

Płukanie systemu spieniania mleka 150

Odkamienianie . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

3 Co robić w razie usterki?. . . . .152

4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . 155

Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji

(FD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Używanie zgodne z przeznaczeniem pl

119

8 Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Uż y wani e zgodne z pr zeznac zeni em

Po rozpakowaniu należy

sprawdziц stan urzфdzenia. Nie

podłфczaц, jeҎli urzфdzenie

zostało uszkodzone podczas

transportu.

Urzфdzenie jest przeznaczone

wyłфcznie do użytku w

gospodarstwie domowym i

podobnych otoczeniach.

Urzфdzenia wolno używaц tylko

w pomieszczeniach, w

temperaturze pokojowej i na

wysokoҎci nie większej niż

2000 m n.p.m.

( Ważne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

Waż ne ws k a z ó wk i dot yc zą ce bez pi ecz eń st wa

Proszę dokładnie przeczytaц

instrukcję obsługi, starannie jф

przechowywaц i postępowaц

zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami. Przekazujфc

urzфdzenie innej osobie należy

dołфczyц niniejszф instrukcję.

Urzфdzenie może byц

obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 lat oraz przez osoby

o ograniczonych zdolnoҎciach

fizycznych, czuciowych

lub umysłowych, albo

nie posiadajфcych

odpowiedniego

doҎwiadczenia/wiedzy tylko

pod kontrolф osoby

odpowiadajфcej

za bezpieczeństwo osoby

obsługujфcej urzфdzenie

lub po dokładnym pouczeniu

w obsłudze urzфdzenia oraz

po zrozumieniu zagrożeń

wynikajфcych z obsługi

urzфdzenia. Nie dopuszczaц

dzieci poniżej 8 roku życia

do urzфdzenia oraz

do elektrycznego przewodu

zasilajфcego. Nie wolno im

obsługiwaц urzфdzenia. Dzieci

nie mogф bawiц się

urzфdzeniem. CzynnoҎci z

zakresu czyszczenia i

normalnej konserwacji

urzфdzenia nie mogф byц

wykonywane przez dzieci,

chyba że sф one w wieku co

najmniej 8 lat i pod nadzorem.

pl Ważne wskazówki dotyczфce bezpieczeństwa

120

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

■ Urzфdzenie musi byц

podłфczone do sieci

elektrycznej prфdu

zmiennego przez prawidłowo

zainstalowane gniazdo z

uziemieniem. Proszę się

upewniц, że układ

przewodów ochronnych

domowej instalacji

elektrycznej jest wykonany

zgodnie z przepisami.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Urzфdzenie należy podłфczyц

i użytkowaц zgodnie

z informacjami podanymi

na tabliczce znamionowej. W

przypadku uszkodzenia

przewodu zasilajфcego tego

urzфdzenia należy go

wymieniц w serwisie.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Urzфdzenie można

użytkowaц tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód

zasilajфcy oraz samo

urzфdzenie nie sф

uszkodzone. W razie awarii

natychmiast odłфczyц

wtyczkę od gniazda

i wyłфczyц napięcie sieciowe.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ W celu wykluczenia zagrożeń

naprawy urzфdzenia może

wykonywaц tylko nasz

serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Nigdy nie zanurzaц

przewodu zasilajфcego w

wodzie.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Złфcze wtykowe urzфdzenia

nie może schodziц w kontakt

z cieczami.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Należy przestrzegaц

specjalnych wskazówek

dotyczфcych czyszczenia,

podanych w instrukcji.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo oparzenia

(Home Connect)!

W razie niekontrolowanego

zdalnego uruchomienia

pobierania napoju może dojҎц

do oparzeń po włożenia palców

pod wylot podczas wydawania

napoju przez innф osobę.

Należy w zwiфzku z tym

wykluczyц zranienie innych

osób wskutek

niekontrolowanego zdalnego

uruchamiania pobierania

napoju.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo na skutek

magnetyzmu!

Urzфdzenie zawiera magnesy

trwałe, które mogф mieц wpływ

na elektroniczne implanty, takie

jak np. rozruszniki serca lub

pompy insulinowe. Osoby

noszфce elektroniczne implanty

proszone sф o zachowanie

minimalnego odstępu 10 cm

od urzфdzenia oraz, przy

wyjmowaniu, od następujфcych

częҎci: pojemnika na mleko,

systemu spieniania mleka,

pojemnika na wodę i jednostki

zaparzania.

Ochrona Ҏrodowiska pl

121

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo

uduszenia!

Dzieciom nie wolno bawiц się

opakowaniem urzфdzenia.

Drobne elementy

przechowywaц w bezpiecznym

miejscu, ponieważ mogф zostaц

połknięte.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo

poparzenia!

■ System spieniania mleka

może byц bardzo gorфcy. Po

użyciu należy pozostawiц go

do schłodzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Niektóre powierzchnie, jak

np. podgrzewacz filiżanek,

mogф byц gorфce jeszcze

przez jakiҎ czas po użyciu.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

■ ҍwieżo przygotowane napoje

sф bardzo gorфce.W razie

potrzeby należy je lekko

ostudziц.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

■ Nieodpowiednie używanie

urzфdzenia może prowadziц

do powstania obrażeń.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

■ Nie wkładaц palców do

młynka.

7 Ochrona rodowiska

Ochr ona ś r odowi ska

Oszczędnoć energii

■ JeҎli urzфdzenie nie jest używane,

należy je wyłфczyц.

■ Ustawiц interwał automatycznego

wyłфczenia na najmniejszф wartoҎц.

■ W miarę możliwoҎci nie należy

przerywaц pobierania kawy lub

pianki mlecznej. Przedwczesne jego

przerwanie powoduje zwiększenie

zużycia energii i szybsze wypełnienie

pojemnika na skroplinę.

■ Regularnie odkamieniaц urzфdzenie,

aby uniknфц powstawania osadów

kamienia. Kamienny osad prowadzi

do zwiększonego zużycia energii.

Utylizacja zgodna z

przepisami o ochronie

rodowiska naturalnego

Opakowanie należy usunфц zgodnie z

przepisami o ochronie Ҏrodowiska.

Co do sposobu utylizacji należy

kontaktowaц się ze sprzedawcф.

To urzфdzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywф Europejskф 2012/19/UE

oraz polskф Ustawф z dnia 11 wrzeҎnia

2015. „O zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z

dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem

przekreҎlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowania nie

może byц umieszczany łфcznie z innymi

odpadami pochodzфcymi z

gospodarstwa domowego. Użytkownik

jest zobowiфzany do oddania go

prowadzфcym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzфcy zbieranie,

w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostka, tworzф

odpowiedni system umożliwiajфcy

oddanie tego sprzętu. WłaҎciwe

postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i

Ҏrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikajфcych z obecnoҎci składników

niebezpiecznych oraz niewłaҎciwego

skł

adowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

pl Informacje na temat urzфdzenia

122

* Informacje na temat

urządzenia

Informac j e na temat ur zą dzeni a

Ten rozdział zawiera opis zakresu

dostawy, budowy i elementów

urzфdzenia. Ponadto zostanф

przedstawione różne elementy obsługi.

Wskazówka: W zależnoҎci od typu

urzфdzenia możliwe sф niewielkie

różnice, dotyczфce koloru i szczegółów

budowy.

W instrukcji obsługi opisano dwie

wersje urzфdzenia:

■ urzфdzenie z jednym pojemnikiem na

kawę ziarnistф

■ urzфdzenie z dwoma pojemnikami na

kawę ziarnistф

Korzystanie z instrukcji obsugi

Strony okładkowe tej instrukcji można

rozłożyц. Znajdujф się tam ilustracje

oznaczone numerami, do których

odwołuje się niniejszy tekst.

Przykład: ~ Rysunek !

Zakres dostawy

~ Rysunek !

Pozycja oznaczona symbolem ** jest

dostępna tylko w niektórych

urzфdzeniach.

Budowa i częci

~ Rysunek "

W zależnoci od modelu:

Pozycje oznaczone * występujф tylko w

urzфdzeniu z dwoma pojemnikami na

kawę ziarnistф.

# Ekspres do kawy

+ Pojemnik na mleko (pojemnik,

pokrywa, rurka ssфca, rurka

podłфczeniowa)

3 Instrukcja obsługi

;** Filtr wody

C Miarka do kawy mielonej

K Pasek do mierzenia poziomu

twardoҎci wody

( WyҎwietlacz

0 Panel obsługi

8 Przełфcznik obrotowy/start stop

(nawigacja poprzez obracanie

i naciҎnięcie)

@ System wylotu (kawa, mleko,

gorфca woda) o regulowanej

wysokoҎci

H Pojemnik na mleko (pojemnik,

pokrywa, rurka ssфca, rurka

podłфczeniowa)

P Pojemnik na skropliny (pojemnik

na fusy, blacha ociekowa)

X Pokrywa ochronna jednostki

zaparzania

` Pojemnik na wodę

h Tabliczka znamionowa

)" Zintegrowany uchwyt pojemnika

na wodę

)* Podgrzewacz filiżanek

)2 Wskaźnik LED podgrzewacza

filiżanek

): Komora na kawę (na kawę

mielonф / tabletkę czyszczфcф)

)B Pojemnik na kawę ziarnistф

)J Przełфcznik obrotowy do

ustawiania stopnia zmielenia

)R Pokrywa zatrzymujфca aromat

)Z* Pokrywa zatrzymujфca aromat

)b* Pojemnik na kawę ziarnistф

)j* Przełфcznik obrotowy do

ustawiania stopnia zmielenia

1"* Przyciski wyboru pojemnika na

kawę ziarnistф, podҎwietlane

Informacje na temat urzфdzenia pl

123

Elementy obsugi

--------

Przycisk Znaczenie

on/off Włрczanie i wyłрczanie urzрdzenia

Urzрdzenie przepłukuje się automatycznie po włрczeniu i wyłрczeniu.

Urzрdzenie nie przepłukuje się, gdy:

■ w chwili włрczenia jest jeszcze ciepłe.

■ przed wyłрczeniem nie była parzona kawa.

Urzрdzenie jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu świecр się symbole do wybrania

napoju i przycisk on/off.

! Personalizacja

Urzрdzenie ma możliwośт zapisywania i aktywacji indywidualnych ustawień parzenia

kawy. ~ "Personalizacja" na stronie 135

" Moc kawy

Dostosowanie mocy kawy. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 132

milk Nacisnрт krótko:

Ustawienie zawartości mleka w napoju w %

Jako napój lub dodatek do specjalnych kaw. ~ "Dostosowanie ustawień napojów"

na stronie 132

Trzymaт wciśnięty przez co najmniej 4 sekundy:

Zabezpieczenie przed dzieтmi ~ "Zabezpieczenie przed dzieтmi" na stronie 137

ml Ilośт napoju w mililitrach. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 132

# 2 napoje

Jednoczesne przygotowanie dwóch napojów. Filiżanki ustawiт obok siebie pod wylotem

kawy. ~ "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 132

$/± Ustawienia menu/programy serwisowe

Krótko nacisnрт przycisk $/±, aby otworzyт ustawienia menu, ustawienia funkcji Home

Connect, ustawienia podgrzewacza filiżanek, programy serwisowe, menu filtra wody i

menu ochrony przed zamarzaniem. Ponownie na krótko nacisnрт przycisk $/±, aby wró-

ciт do menu wyboru napoju. Jeżeli przycisk nie zostanie naciśnięty, po upływie ok.

10 sekund urzрdzenie przejdzie automatycznie do menu wyboru napoju.

Przyciski nawigacyjne

Do nawigacji na wyświetlaczu.

Przyciski nawigacyjne w "trybie baristy" pełniр dodatkowe funkcje. Przy tym ustawieniu

można wybieraт np. dalsze możliwości dostosowania napoju. ~ "Dostosowanie

ustawień napojów" na stronie 132

pl Wyposażenie

124

Wywietlacz

Na wyҎwietlaczu ( sф pokazywane

wybrane napoje, ustawienia

i możliwoҎci ustawienia oraz komunikaty

o stanie urzфdzenia.

Na wyҎwietlaczu ukazujф się dodatkowe

informacje, które znikajф po krótkim

czasie lub sф wygaszane po

zatwierdzeniu przyciskiem.

Na wyҎwietlaczu pojawiajф się również

wezwania do podjęcia okreҎlonych

działań.

WyҎwietlacz pokazuje poszczególne

czynnoҎci do wykonania.

Gdy konieczne działanie zostało

wykonane, np. "Napełnij pojemnik na

wodę", to odpowiedni komunikat znika.

Przeącznik obrotowy

Przełфcznik obrotowy 8 spełnia różne

funkcje.

■ Obracanie: powoduje nawigowanie

na wyҎwietlaczu oraz zmianę

ustawień.

■ NaciҎnięcie: powoduje uruchomienie

przyrzфdzania napoju lub programu

serwisowego, zatwierdzenie wyboru

w menu.

■ NaciҎnięcie podczas pobierania

napoju: wczeҎniejsze zatrzymanie

pobierania.

_ Wyposażenie

Wyposażeni e

Poniższe akcesoria sф dostępne w

handlu lub w serwisach:

--------

Na ostatniej stronie tej instrukcji sф

umieszczone dane kontaktowe do

serwisu we wszystkich krajach.

Akcesoria Numer katalogowy

Handel Serwis

Tabletki czyszczрce TZ80001N

Tabletki odkamie-

niajрce

TZ80002N

Filtr wody TZ70003 00575491

Zestaw pielęgna-

cyjny

TZ80004 00576330

Adapter kartono-

wego opakowania z

mlekiem

TZ90008 00577862

Przed pierwszym użyciem pl

125

K Przed pierwszym

użyciem

Pr z ed pi er wsz ym uż yci em

W tym rozdziale jest opisany sposób

uruchamiania urzфdzenia. Przed

rozpoczęciem użytkowania urzфdzenia

należy wprowadziц okreҎlone

ustawienia.

Wskazówka: . Urzфdzenie można

używaц wyłфcznie w pomieszczeniach,

które nie sф narażone na mróz. W

przypadku transportu lub

przechowywania urzфdzenia w

temperaturze poniżej 0 °C, należy

odczekaц przed jego uruchomieniem co

najmniej 3 godziny.

Ustawienie i podączenie

urządzenia

1. Zdjфц folie ochronne.

2. Ustawiц urzфdzenie na równej,

wodoodpornej powierzchni, która

może wytrzymaц jego ciężar.

3. Podłфczyц urzфdzenie wtyczkф

sieciowф do zgodnie z przepisami

zainstalowanego gniazda z

uziemieniem.

Uruchamianie urządzenia

Wybór języka

Wskazówki

■ Przy pierwszym włфczeniu pojawi się

automatycznie wybór języka.

■ W każdej chwili można zmieniц

ustawiony język. ~ "Ustawienia

menu" na stronie 137

1. Włфczyц urzфdzenie

przyciskiem on/off.

Na wyҎwietlaczu pojawi się

domyҎlnie ustawiony język.

2. Za pomocф przełфcznika

obrotowego wybraц żфdany język

wyҎwietlacza.

3. Zatwierdziц prawym przyciskiem

nawigacyjnym.

Ustawienie jest zapisane w pamięci.

Wybór twardoci wody

Prawidłowe ustawienie twardoҎci wody

jest ważne, ponieważ gwarantuje

prawidłowф sygnalizację koniecznoҎci

odkamienienia urzфdzenia. TwardoҎц

wody jest domyҎlnie ustawiona na

stopień 4.

TwardoҎц wody można zmierzyц

dostarczonym paskiem pomiarowym

albo uzyskaц jej wartoҎц od lokalnego

przedsiębiorstwa wodociфgowego.

Jeżeli w domu jest zainstalowany

zmiękczacz wody, należy wybraц

ustawienie "Zmiękczacz wody".

Tabela przedstawia przyporzфdkowanie

stopni do różnych poziomów twardoҎci

wody:

Stopień twardoҎci wody można w

każdej chwili zmieniц. ~ "Ustawienia

menu" na stronie 137

1. Dostarczony pasek pomiarowy

zanurzyц na krótko w Ҏwieżej wodzie

z kranu, odsфczyц, po minucie

odczytaц wynik.

2. Selektorem obrotowym ustawiц

okreҎlonф twardoҎц wody.

3. Potwierdziц prawym przyciskiem

nawigacyjnym.

Ustawienie jest zapisane w pamięci.

Sto-

pień

Stopień twardości wody

Niemiecki (°dH) Francuski (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

pl Przed pierwszym użyciem

126

Czy nawiązać poączenie z funkcją

Home Connect

■ Aby połфczyц teraz urzфdzenie z

sieciф WLAN (sieciф domowф),

potwierdziц punkt "Tak" prawym

przyciskiem nawigacyjnym.

■ Jeżeli urzфdzenie ma zostaц

połфczone z sieciф WLAN (sieciф

domowф) później, wybraц punkt

"Nie" lewym przyciskiem

nawigacyjnym.

Wskazówka: W razie wybrania Punktu

"Tak" należy się zapoznaц ze

szczegółowym opisem funkcji w

rozdziale „Home Connect“.

Czy chcesz zaożyć filtr wody

■ Potwierdziц prawym przyciskiem

nawigacyjnym punkt "Tak", jeżeli ma

zostaц teraz założony filtr wody.

■ Jeżeli filtr wody ma zostaц założony

później, wybraц punkt "Nie" lewym

przyciskiem nawigacyjnym.

Wskazówka: W razie wybrania Punktu

"Tak" należy się zapoznaц ze

szczegółowym opisem funkcji w

rozdziale „Uruchamianie programu "Filtr

wody" albo "Ochrona przed

zamarzaniem" od punktu "Zakładanie

lub wymiana filtra wody".

ҍwieci krótko komunikat

przypominajфcy o napełnieniu

pojemnika kawф ziarnistф.

Potwierdziц prawym przyciskiem

nawigacyjnym albo zaczekaц kilka

sekund.

ҍwieci krótko komunikat

przypominajфcy o napełnieniu

pojemnika na wodę.

Napenianie pojemnika na kawę

ziarnistą

Za pomocф tego ekspresu można

przygotowywaц napoje z kawy ziarnistej

lub z kawy zmielonej (nie z kawy

rozpuszczalnej).

1. Otworzyц pokrywę )R pojemnika

na kawę ziarnistф )B.

2. Wsypaц kawф ziarnistф.

3. Ponownie zamknфц pokrywę.

Wskazówki

■ Kawa z dodatkami zawierajфcymi

cukier, np. kawa palona z cukrem

lub karmelizowana, może zapychaц

zaparzacz. Używaц wyłфcznie czystej

kawy espresso lub mieszanek

przeznaczonych do automatycznych

ekspresów ciҎnieniowych.

■ Nigdy nie używaц niepalonych ziaren

kawy.

■ Ziarna kawy sф Ҏwieżo mielone

przed każdym parzeniem.

■ Ziarna kawy należy przechowywaц w

chłodnym miejscu i w zamkniętym

pojemniku, dzięki czemu zachowajф

one optymalnф jakoҎц.

■ Ziarna można przechowywaц przez

kilka dni w pojemniku na kawę

ziarnistф, bez utraty aromatu.Kawę

mielonф wsypywaц dopiero na

krótko przed przygotowaniem

napoju. ~ "Przyrządzanie napoju z

kawy mielonej" na stronie 129

W przypadku modeli z dwoma

pojemnikami na kawę ziarnistф )B

, )b* można napełniц je dwoma

rodzajami kawy. Wybraц żфdany

pojemnik na kawę ziarnistф za pomocф

przycisku wyboru 1"*. ҍwieci się LED

aktywnego pojemnika na kawę ziarnistф.

Urzфdzenie zapamiętuje dla każdego

napoju ostatnio wybrany pojemnik na

kawę ziarnistф. To ustawienie wstępne

można zmieniц. ~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

Obsługa urzфdzenia pl

127

Napenianie pojemnika na wodę

Ważne: codziennie napełniaц pojemnik

na wodę Ҏwieżф wodф niegazowanф.

Przed uruchomieniem sprawdzaц, czy

pojemnik na wodę jest wystarczajфco

napełniony.

1. Włożyц rękф we wgłębienie )" na

boku pojemnika na wodę `

i lekko odchyliц ten pojemnik na

bok.

2. Wyjфц pojemnik na wodę za uchwyt i

wypłukaц.

3. Napełniц pojemnik wodф do

wysokoҎci znacznika "maks.".

4. Ponownie włożyц pojemnik z wodф

do uchwytu i przechyliц w położenie

wyjҎciowe.

Na wyҎwietlaczu wyҎwietla się logo

marki. Urzфdzenie nagrzewa się i

płucze, z systemu odpływowego

wypływa mała iloҎц wody.

Urzфdzenie jest gotowe do pracy, gdy

na wyҎwietlaczu Ҏwiecф symbole

napojów i Ҏwieci przycisk on/off.

Wskazówki

■ Po pierwszym użyciu, po wykonaniu

programu serwisowego lub po

dłuższym nieużywaniu urzфdzenia

pierwszy napój nie ma jeszcze

pełnego aromatu i nie należy go piц.

■ Po uruchomieniu urzфdzenia

jedwabistф i sztywnф piankę uzyskuje

się dopiero po zaparzeniu kilku

filiżanek.

■ Po dłuższym użytkowaniu urzфdzenia

normalnym zjawiskiem jest

skraplanie się wody na szczelinach

wentylacyjnych.

1 Obsuga urządzenia

Obsł uga ur z ądzeni a

W tym rozdziale sф zawarte informacje,

w jaki sposób przygotowaц urzфdzenie

do pracy oraz jak przygotowywaц

gorфce napoje. Podano również

wskazówki na temat doboru ustawień

napojów oraz stopnia zmielenia kawy.

Wybór napoju

■ Wybraц selektorem obrotowym

żфdany napój.

■ WyҎwietlacz pokazuje nazwę napoju

oraz aktualnie ustawione wartoҎci

(np. moc kawy lub wielkoҎц filiżanki).

■ Wybrany napój można

przygotowywaц z ustawionymi

fabrycznie parametrami lub

parametrami dostosowanymi do

preferencji konsumenta.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 132

~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

■ Jeżeli w ciфgu ok. 5 sekund

urzфdzenie nie jest obsługiwany, tryb

ustawień zostaje zamknięty.

Dokonane ustawienia zostajф

automatycznie zapisane.

Dostępne sф następujфce napoje:

Ristretto

Espresso Doppio

Espresso

pl Obsługa urzфdzenia

128

--------

Jeżeli urzфdzenie jest połфczone

z systemem Home Connect, w

menu "coffeeWorld" aplikacji można

wybraц i dostosowaц do własnym

preferencji dodatkowe napoje.Wybrany

ostatnio w aplikacji napój „Coffeeworld“

jest pokazywany na wyҎwietlaczu

i może byц dostosowany i pobierany

bezpoҎrednio w urzфdzeniu.

Wskazówka: W przypadku niektórych

ustawień kawa zwykła jest

przygotowywana w dwóch, a kawa XL w

trzech etapach (ustawienie

Aromat).Zaczekaц na całkowite

zakończenie procesu parzenia.

Porada: Filiżanki, w szczególnoҎci

małe o grubych Ҏciankach do espresso,

należy spodem ustawiц na

podgrzewaczu do filiżanek.

~ "Podgrzewacz filiżanek"

na stronie 135

Espresso Macchiato

Kawa

Kawa XL

Cappuccino

Latte Macchiato

Kawa z mlekiem

Flat White

Café Cortado

Americano

Pianka mleczna

Ciepłe mleko

Gorрca woda

Funkcja dzbanka do kawy

(nie jest dostępna we wszyst-

kich modelach urzрdzenia)

coffeeWorld

Obsługa urzфdzenia pl

129

Przyrządzanie napoju ze

wieżo zmielonej kawy

Można tu wybieraц następujфce napoje:

Ristretto, Espresso Doppio, Espresso,

Kawa, Kawa XL i Americano. Sposób

przygotowania napojów kawowych z

mlekiem został opisany w osobnym

rozdziale. ~ "Przygotowywanie napoju

z mlekiem" na stronie 130

Urzфdzenie jest włфczone. Pojemnik na

wodę i pojemnik na kawę ziarnistф sф

napełnione.

1. Ustawiц filiżankę pod wylot napoju.

2. Za pomocф przełфcznika

obrotowego wybraц żфdany napój.

Na wyҎwietlaczu pojawi się nazwa

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

3. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 132

~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

4. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Kawa jest parzona i nalewana do

filiżanki.

Wskazówka: W celu wczeҎniejszego

zatrzymania pobierania napoju należy

ponownie wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Porada: W modelach wyposażony w

dwa pojemniki na kawę ziarnistф

podczas pobierania napoju można

przełфczaц urzфdzenie z pustego na

pełny pojemnik na kawę

ziarnistф.Pobieranie napoju jest

następnie kontynuowane.

Przyrządzanie napoju z kawy

mielonej

To urzфdzenie może również parzyц

kawę już zmielonф. Nie stosowaц kawy

rozpuszczalnej. Sposób przygotowania

kawy z mlekiem został opisany w

osobnym rozdziale.

~ "Przygotowywanie napoju z

mlekiem" na stronie 130

Urzфdzenie jest włфczone. Pojemnik na

wodę jest napełniony.

1. Ustawiц filiżankę pod wylot napoju.

2. Za pomocф przełфcznika

obrotowego wybraц żфdany napój.

3. Nacisnфц przycisk ".

4. Za pomocф przełфcznika

obrotowego wybraц “Kawa mielona”.

5. Nacisnфц przycisk ".

6. Zdjфц pokrywę zatrzymujфcф

aromat )R z pojemnika na kawę

ziarnistф )B i otworzyц komorę na

kawę mielonф ):.

7. Wsypaц kawę mielonф, nie dociskaц.

Wsypaц najwyżej 2 płaskie miarki

kawy.

Uwaga!

Komory na kawę mielonф nie

napełniaц kawф ziarnistф ani kawф

rozpuszczalnф.

8. Zamknфц komorę oraz pokrywę

zatrzymujфcф aromat.

Na wyҎwietlaczu pojawi się nazwa

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

9. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 132

~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

10. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Kawa jest parzona i nalewana do

filiżanki.

pl Obsługa urzфdzenia

130

Wskazówki

■ Możliwe resztki kawy mielonej w

komorze przenieҎц miękkф

szczoteczkф do przegrody.

■ W celu wczeҎniejszego zatrzymania

pobierania napoju należy ponownie

wcisnфц przełфcznik obrotowy.

■ W celu zaparzenia kolejnego napoju

z kawy mielonej powtórzyц

procedurę.

■ Przy parzeniu zmielonej kawy nie jest

dostępna funkcja

aromaDouble Shot.

Przygotowywanie napoju z

mlekiem

Ten ekspres do kawy posiada

zintegrowany system spieniania

mleka.System ten umożliwia

przyrzфdzanie kawy z mlekiem, jak

również pianki mlecznej oraz ciepłego

mleka.

Można tu wybieraц: Espresso

Macchiato, Cappuccino,

Latte Macchiato, kawę z mlekiem, Cafe

Cortado i Flat White.

Wskazówki

■ Przy przygotowywaniu napoju z

mlekiem mogф byц słyszalne

gwiżdżфce odgłosy. Dźwięki te sф

normalne i wynikajф ze względów

technicznych.

■ Zaschnięte resztki mleka sф trudne

do usunięcia, dlatego należy

koniecznie oczyҎciц system.

~ "Czyszczenie systemu spieniania

mleka" na stronie 147

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

System spieniania mleka może byц

bardzo gorфcy. Po użyciu należy

pozostawiц go do schłodzenia przed

dotknięciem.

Użycie pojemnika na mleko

Pojemnik na mleko H został

stworzony specjalnie do stosowania z

tym urzфdzeniem. Jest on przeznaczony

wyłфcznie do stosowania w

gospodarstwie domowym oraz do

przechowywania mleka w lodówce.

Ważne: pojemnik na mleko może byц

podłфczony tylko wówczas, gdy system

spieniania mleka razem z adapterem i

rurkф sф zamontowane w wylocie

napoju. (~ Rysunek #)

1. W celu zdjęcia pokrywy należy

nacisnфц na oznaczenie i podnieҎц

pokrywę. (~ Rysunek ')

2. Wlaц mleko.

3. Wcisnфц pokrywę na pojemnik, aż

zaskoczy na miejsce.

4. Podłфczyц pojemnik na mleko do

urzфdzenia z lewej strony. Pojemnik

na mleko musi zablokowaц się.

Porada: Jeżeli w czasie pobierania

napoju pojemnik na mleko zostanie

opróżniony, można go napełniц i

ponownie podłфczyц. Pobieranie napoju

jest kontynuowane automatycznie.

Kawy z mlekiem

Urzфdzenie jest włфczone. Pojemnik na

wodę i pojemnik na kawę ziarnistф sф

napełnione.

Pojemnik z mlekiem jest podłфczony do

urzфdzenia.

1. Ustawiц filiżankę albo szklankę pod

wylot napoju.

2. Za pomocф przełфcznika

obrotowego wybraц żфdany napój.

Na wyҎwietlaczu pojawi się nazwa

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

3. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 132

~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

Obsługa urzфdzenia pl

131

4. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Najpierw urzфdzenie wlewa do filiżanki

lub szklanki mleko. Następnie

zaparzana jest kawa, która jest wlewana

do filiżanki lub szklanki. W przypadku

Cappuccino i Espresso Macchiato

możliwa jest zmiana kolejnoҎci.

~ "Ustawienia menu" na stronie 137

Wskazówka: Jednokrotne naciҎnięcie

przełфcznika obrotowego pozwala na

wczeҎniejsze zatrzymanie pobierania

mleka lub kawy; dwukrotne naciҎnięcie

przełфcznika obrotowego powoduje

zatrzymanie całego pobierania napoju.

Spienione mleko albo ciepe mleko

Urzфdzenie jest włфczone. Pojemnik na

wodę jest napełniony.

Pojemnik z mlekiem jest podłфczony do

urzфdzenia.

1. Ustawiц filiżankę albo szklankę pod

wylot napoju.

2. Przełфcznikiem obrotowym wybraц

„Pianka mleczna“ lub „Ciepłe

mleko“.

Na wyҎwietlaczu pojawi się nazwa

napoju oraz aktualne ustawienie

parametrów.

3. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 132

~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

4. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Spienione mleko albo ciepłe mleko

wypływa do filiżanki lub szklanki.

Wskazówka: W celu wczeҎniejszego

zatrzymania pobierania napoju należy

ponownie wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Pobieranie gorącej wody

Wskazówka:

Przed pobraniem gorфcej

wody oczyҎciц system spieniania mleka

oraz usunфц pojemnik na mleko. Jeżeli

system spieniania mleka nie zostanie

oczyszczony, to pobierana woda może

zawieraц niewielkie iloҎci mleka.

~ "Czyszczenie systemu spieniania

mleka" na stronie 147

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wylot napoju jest bardzo gorфcy. Po

użyciu zaczekaц, aż wylot wystygnie -

dopiero wówczas można go dotknфц.

Urzфdzenie jest włфczone. Pojemnik na

wodę jest napełniony.

1. Ustawiц filiżankę pod wylot napoju.

2. Usunфц pojemnik na mleko, jeżeli

jest podłфczony.

3. Przełфcznikiem obrotowym wybraц

„Gorфca woda“.

4. W celu zmiany ustawień wybranego

napoju.

~ "Dostosowanie ustawień

napojów" na stronie 132

~ "Ustawienia menu"

na stronie 137

5. W celu rozpoczęcia pobierania

napoju, wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Gorфca woda wypływa do filiżanki.

Wskazówka: W celu wczeҎniejszego

zatrzymania pobierania napoju należy

ponownie wcisnфц przełфcznik

obrotowy.

Strona jest ładowana ...

Siemens TI9553X1RW Instrukcja obsługi

Siemens TI9553X1RW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty