Bosch Nostalgie PCP611B90E Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
2
3&&%
2
1
3&<%
2
1
3&+%
3&+&
2
1
3&+0
2
1
3&3%
3&3&
2
1
3&''(8
3&30
2
1
3&4%
2
1
3&/'(8
3&40
2
1
3&5%
3&5&
2
1
3&50
2
1
3&,%
2
1
3&,0
2
1
3&4%
2
1
3&6%
3&6&
2
1
3&60
2
1
3
1 Ruszty
2 Pokrętła
3 Palnik pomocniczy o mocy do 1 kW
4 Palnik półszybki o mocy do 1,75 kW
5 Palnik szybki o mocy do 3 kW
6 Palnik wok o podwójnym wieńcu płomieni o mocy do 3,3 kW
7 Palnik wok o potrójnym wieńcu płomieni o mocy do 4 kW
8 Palnik wok o podwójnym wieńcu płomieni z oddzielnф
regulacjф o mocy do 5 kW
9 Elektryczna płyta grzejna 1500 W
* Main Switch
1
2
3 1
4 1,75
5 3
6
3,3
7 4
8
5
9 Э 1500 W
* (Main Switch)
3&5%
3&5&
2
1
3&50
2
1
3&6&
2
1
3&7%
3&7&
2
1
4
ë Spis treci
[pl]Instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................... 4
Nowe urządzenie w Państwa domu.......................................... 6
Akcesoria..............................................................................................6
Palniki gazowe ........................................................................... 6
Zapalanie ręczne ................................................................................7
Zapalanie automatyczne ...................................................................7
System zabezpieczajфcy....................................................................7
Gaszenie palnika.................................................................................7
Zakres mocy gotowania ....................................................................7
Wyłфcznik główny / Blokowanie płyty kuchenki (Main Switch)..7
Uwagi ....................................................................................................8
Rady dotyczфce gotowania...............................................................8
Płyta elektryczna........................................................................ 8
Przed pierwszym użyciem.................................................................8
Działanie ...............................................................................................8
Uwagi dotyczфce obsługi ..................................................................8
Rady dotyczфce gotowania...............................................................9
Naczynia do gotowania ............................................................. 9
Odpowiednie naczynia ...................................................................... 9
Uwagi dotyczфce obsługi .................................................................. 9
Czyszczenie i konserwacja ......................................................10
Czyszczenie ...................................................................................... 10
Konserwacja ..................................................................................... 10
Rozwiązanie nietypowych sytuacji .........................................10
Serwis techniczny.....................................................................11
Warunki gwarancji ........................................................................... 11
Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym
urządzeniem ..............................................................................11
Pozbywanie się odpadów zgodnie z normami ochrony
rodowiska ........................................................................................ 11
Produktinfo3
Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia,
częci zamiennych oraz serwisu można znaleźц na stronie
internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie
internetowym: www.bosch-eshop.com
: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Producent nie ponosi jakiejkolwiek
odpowiedzialnoci w przypadku, gdy
zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji
nie będą przestrzegane.
Proszę uważnie przeczytaц poniższe
wskazówki. Jedynie po zapoznaniu się z ich
treciф będф Państwo potrafili obchodziц się
z posiadanym urzфdzeniem w sposób
skuteczny i bezpieczny. Proszę zachowaц
instrukcje użytkowania oraz zwiфzane z
instalacjф, i przekazaц je wraz z urzфdzeniem
w przypadku zmiany właciciela.
Ilustracje przedstawione w niniejszej
instrukcji majф charakter orientacyjny.
Do momentu zamontowania nie należy
wyjmowaц urzфdzenia z opakowania
ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone
jakiekolwiek uszkodzenie urzфdzenia, nie
należy go podłфczaц. Proszę wówczas
skontaktowaц się z naszym Serwisem
Technicznym.
Urzфdzenie spełnia wymogi klasy 3,
zgodnie z normф EN 30-1-1 dotyczфcф
urzфdzeń gazowych: urzфdzenie do
zabudowy.
Przed zainstalowaniem nowej płyty
kuchenki należy upewniц się, że instalacja
zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji montażu.
Nie należy instalowaц urzфdzenia na
jachtach ani w przyczepach kempingowych.
To urzфdzenie powinno byц użytkowane
wyłфcznie w miejscach posiadajфcych
odpowiedniф wentylację.
Urzфdzenie nie jest przystosowane do pracy
z zewnętrznym zegarem sterujфcym ani z
systemem zdalnego sterowania.
Wszystkie czynnoci związane z
instalacją, podłączaniem, regulacją i
dostosowaniem urządzenia do innych
rodzajów gazu powinny być wykonywane
przez upoważnionego technika, z
uwzględnieniem wszystkich norm i
przepisów prawnych obowiązujących w
danym kraju oraz zaleceń lokalnych
dostawców energii elektrycznej i gazu.
Należy zwrócić
szczególną uwagę na
obowiązujące przepisy w zakresie
wentylacji.
Opisywane urzфdzenie zostało fabrycznie
dostosowane do rodzaju gazu wskazanego
na tabliczce znamionowej. W razie
koniecznoci jego zmiany, należy zapoznaц
się z instrukcjф montażu. W celu
dostosowania urzфdzenia do zasilania
innymi rodzajami gazu, zaleca się kontakt z
naszym Serwisem Technicznym.
Urzфdzenie zostało zaprojektowane
wyłфcznie do użytku domowego;
niedozwolone jest jego użytkowanie w
zastosowaniach handlowych lub
profesjonalnych. Należy używaц urzфdzenia
wyłфcznie w celu gotowania, natomiast
5
nigdy w celu ogrzewania pomieszczeń.
Gwarancja będzie ważna wyłфcznie w
przypadku przestrzegania przewidzianego
sposobu użytkowania urzфdzenia.
Nie pozostawiaц włфczonego urzфdzenia
bez nadzoru.
Nie należy używaц innych pokrywek i
barierek ochronnych dla dzieci niż zalecane
przez producenta płyty kuchenki. W
przeciwnym razie mogф spowodowaц
wypadek, na przykład na skutek
nadmiernego nagrzania, zapalenia lub
oddzielenia się fragmentów materiału.
Urzфdzenie mogф obsługiwaц dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także osoby nie posiadajфce
wystarczajфcego dowiadczenia lub wiedzy,
jeli pozostajф pod nadzorem lub zostały
pouczone, jak bezpiecznie obsługiwaц
urzфdzenie i sф wiadome zwiфzanego z tym
niebezpieczeństwa.
Dzieci nie mog
ф bawiц się urzфdzeniem.
Czyszczenie i podstawowe zabiegi
konserwacyjne nie mogф byц wykonywane
przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej
reakcji spalania)!
Nagromadzenie w zamkniętym
pomieszczeniu większej iloci gazu bez
możliwoci spalenia wiфże się z
niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej
reakcji spalania). Nie należy umieszczaц
urzфdzenia w miejscach narażonych na
przeciфgi, ponieważ mogф one powodowaц
ganięcie palników. Proszę uważnie
przeczytaц niniejsze wskazówki i uwagi
dotyczфce działania palników gazowych.
Niebezpieczeństwo zatrucia!
Korzystanie ze sprzętu do gotowania,
zasilanego gazem powoduje wydzielanie
ciepła, wilgoci i produktów spalania w
pomieszczeniu, w którym jest on
zainstalowany. Należy zatem zapewniц
prawidłowф wentylację kuchni, zwłaszcza
gdy włфczona jest płyta kuchenki: pamiętaц,
aby otwory umożliwiajфce naturalnф
wentylację pozostawały otwarte lub
zainstalowaц mechanizm zapewniajфcy
wentylację mechanicznф (okap z
wyciфgiem). Jeżeli urzфdzenie pracuje przez
dłuższy czas z dużф mocф, może okazaц się
konieczne zastosowanie dodatkowej lub
skuteczniejszej wentylacji: należy otworzyц
okno lub zwiększyц moc systemu wentylacji
mechanicznej.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Strefy grzejne i przylegajфce do nich
miejsca bardzo się nagrzewajф. Nigdy nie
należy dotykaц gorфcych powierzchni.
Proszę uważaц, aby dzieci w wieku poniżej
8 lat nie przebywały w pobliżu urzфdzenia.
Niebezpieczeń
stwo pożaru!
■
Strefy grzejne bardzo się nagrzewajф. Nie
należy kłaц na płycie kuchenki
przedmiotów łatwopalnych. Nie należy
gromadziц przedmiotów na płycie
kuchenki.
Niebezpieczeństwo pożaru !
■
Nie przechowywaц ani nie używaц
substancji chemicznych powodujфcych
korozję, par, substancji łatwopalnych lub
produktów nieprzeznaczonych do
spożycia pod urzфdzeniem bфdź w jego
pobliżu.
Niebezpieczeństwo pożaru !
■
Przegrzane tłuszcze lub oleje łatwo
zapalajф się. Podczas ogrzewania tłuszczu
lub oleju, nie należy pozostawiaц
urzфdzenia bez nadzoru. Jeli substancje
te ulegnф zapaleniu, nie należy gasiц
ognia za pomocф wody. Nakryц naczynie
pokrywkф w celu stłumienia ognia i
wyłфczyц strefę grzejnф.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■
Naczynia, które posiadajф uszkodzenia,
majф nieodpowiedniф wielkoц,
przekraczajф brzegi płyty kuchenki lub sф
nieprawidłowo ustawione, mogф
spowodowaц poważne obrażenia. Należy
przestrzegaц rad i wskazówek
dotyczфcych naczyń do gotowania.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■
Naczynie może niespodziewanie
podskoczyц z powodu obecnoci płynu
między dnem naczynia i strefф grzejnф.
Należy pamiętaц, aby strefa grzejna i dno
naczynia były zawsze suche.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■
W przypadku awarii, odciфц zasilanie
elektryczne i dopływ gazu do urzфdzenia.
W celu naprawy, prosimy wezwaц nasz
Serwis Techniczny.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■
Nie należy wykonywaц żadnych zmian we
wnętrzu urzфdzenia. W razie potrzeby,
prosimy wezwaц nasz Serwis Techniczny.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■
Jeli jedno z pokręteł nie obraca się, nie
należy go obracaц, używajфc siły. Prosimy
bezzwłocznie wezwaц Serwis Techniczny,
aby wykonał naprawę lub wymianę
elementu.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
W celu oczyszczenia urzфdzenia, nie należy
używaц maszyn do czyszczenia parф wodnф.
6
Nowe urządzenie w Państwa domu
Na stronie 2 znajduje się widok ogólny urzфdzenia, jak również
wartoci mocy poszczególnych palników.
Akcesoria
W zależnoci od modelu do płyty kuchenki mogф byц
dołфczone wymienione poniżej akcesoria. Można je również
nabyц w Serwisie Technicznym.
--------
Kod produktu
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci w przypadku, gdy
akcesoria te nie sф używane lub sф używane w sposób
nieprawidłowy.
Palniki gazowe
Każde pokrętło posiada oznaczenie palnika, który obsługuje. W celu zapewnienia prawidłowego działania urzфdzenia, należy
upewniц się, że ruszty oraz wszystkie elementy palników sф
prawidłowo założone. Nie zamieniaц miejscami nakładek
palników.
Ruszt dodatkowy wok
Do stosowania wyłфcznie na
palnikach wok, do naczyń z
wklęsłym dnem.
Użytkowanie powyższych
naczyń może spowodowaц
pewne czasowe odkształce-
nie formy na tłuszcz. Jest to
zjawiskiem normalnym i nie
ma wpływu na działanie urzф-
dzenia.
Ruszt dodatkowy "do kawy"
Do stosowania wyłфcznie na
palniku pomocniczym i do
naczyń o rednicy poniżej
12 cm.
Simmer Plate
Opisywane akcesorium
zostało zaprojektowane w
celu zmniejszenia iloci
wydzielanego ciepła przy
ustawieniu mocy minimalnej.
Umieciц akcesorium bezpo-
rednio na ruszcie tak, aby
wypustki były skierowane do
góry, natomiast nigdy bezpo-
rednio na palniku. Na rodku
akcesorium postawiц naczy-
nie.
Simmer Cap
Palnik przeznaczony jedynie
do gotowania przy mocy mini-
malnej. W celu użycia tego
palnika, należy wyjфц palnik
pomocniczy i zastфpiц go pal-
nikiem Simmer Cap.
Naczynie wok
Naczynie wok rozprowadza
intensywne ciepło w sposób
równomierny, dzięki czemu
potrawy gotujф się krócej i z
użyciem mniejszej iloci oleju.
Podczas użytkowania naczy-
nia wok należy przestrzegaц
zaleceń producenta.
HEZ298107 Ruszt dodatkowy wok: ruszt z żeliwa (4-5 kW)
HEZ298108 Ruszt dodatkowy wok: ruszt z żeliwa (3,3 kW)
HEZ298110 Ruszt dodatkowy wok: Ruszt ze stali emaliowanej
HEZ298115 Ruszt dodatkowy "do kawy": ruszt z żeliwa
HEZ298114 Ruszt dodatkowy "do kawy": Ruszt ze stali
emaliowanej
HEZ298105 Simmer Plate
HEZ298104 Simmer Cap
HEZ298103 Naczynie wok
7
Zapalanie ręczne
1. Docisnфц pokrętło danego palnika i obróciц je w lewo w
wybrane położenie.
2. Przybliżyц do palnika zapalarkę lub płomień (zapalonф
wiecę, zapałkę, itp.).
Zapalanie automatyczne
W przypadku płyty kuchenki zaopatrzonej w funkcję zapalania
automatycznego (wiece zapłonowe):
1. Docisnфц pokrętło wybranego palnika i obróciц je w lewo w
położenie o maksymalnej mocy.
Docinięcie pokrętła powoduje wytwarzanie iskier we
wszystkich palnikach. Zapala się płomień.
2. Zwolniц pokrętło.
3. Obróciц pokrętło w wybrane położenie.
Jeżeli płomień nie zapali się, obróciц pokrętło w położenie
zgaszonego płomienia i ponownie wykonaц powyższe
czynnoci, przytrzymujфc pokrętło w pozycji dociniętej dłużej
(do 10 sekund).
: Niebezpieczeństwo wybuchu!
Jeli po upływie 15 sekund płomień nie zapala się, zgasiц
palnik i otworzyц okno w pomieszczeniu. Odczekaц co najmniej
minutę przed podjęciem kolejnej próby zapalenia palnika.
System zabezpieczający
W zależnoci od modelu, płyta kuchenki może byц zaopatrzona
w system zabezpieczajфcy (termopara), który blokuje dopływ
gazu do przypadkowo zgaszonych palników.
Aby zapewniц uruchomienie tego mechanizmu:
1. W zwykły sposób zapaliц palnik.
2. Przytrzymujфc mocno pokrętło, dociskaц je przez 4 sekundy
po zapaleniu płomienia.
Gaszenie palnika
Obróciц odpowiednie pokrętło w prawo w położenie 0.
Zakres mocy gotowania
Pokrętła stopniowe umożliwiajф regulację mocy gotowania w
zakresie od poziomu maksymalnego do poziomu minimalnego.
W palnikach o podwójnym wieńcu płomienia z oddzielnф
regulacjф, istnieje możliwoц regulowania w sposób niezależny
płomienia wewnętrznego i zewnętrznego. Dostępne zakresy
mocy gotowania:
Wyłącznik główny / Blokowanie płyty
kuchenki (Main Switch)
Płyta kuchenki może byц wyposażona w wyłфcznik główny,
który odcina dopływ gazu i powoduje jednoczesne zgaszenie
wszystkich palników. Opisywany wyłфcznik jest bardzo
przydatny, jeli w domu sф dzieci lub jeli zaistnieje potrzeba
szybkiego wyłфczenia wszystkich palników.
Aby zablokować płytę kuchenki:
Nacisnфц wyłфcznik główny.
Wszystkie zapalone palniki gasnф. Płyta kuchenki zostaje
zablokowana.
Aby odblokować płytę kuchenki:
1. Ustawiц wszystkie pokrętła w położeniu zgaszonego płomienia.
2. Nacisnфц wyłфcznik główny i obróciц go zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aż do oporu.
Wówczas otworzy się główny dopływ gazu. Od tej chwili można
korzystaц z płyty kuchenki w sposób standardowy.
Położenie
Û
Pokrętło zakręcone
Płomień duży
—
Maksymalne otwarcie lub moc i zapala-
nie elektryczne
Płomień mały
˜
Minimalne otwarcie lub moc
łZLHFD WHUPRSDUD
Płomień zewnętrzny i
wewnętrzny - moc
maksymalna.
Płomień zewnętrzny - moc
minimalna, płomień
wewnętrzny - moc
maksymalna.
Płomień wewnętrzny - moc
maksymalna.
Płomień wewnętrzny - moc
minimalna.
$ %
$
%
8
Uwagi
Lekki gwizd słyszalny podczas pracy palnika jest zjawiskiem
naturalnym.
Na poczфtku eksploatacji, normalnym zjawiskiem jest
wydzielanie specyficznego zapachu przez urzфdzenie. Jest to
zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urzфdzenia. Z
czasem, zjawisko to zaniknie.
Płomień w kolorze pomarańczowym jest zwykłym zjawiskiem,
spowodowanym obecnociф pyłu w otoczeniu, płynów
rozlanych na płycie kuchenki, itp.
Jeżeli płomień palnika przypadkowo zganie, należy zakręciц
pokrętło palnika i odczekaц przynajmniej 1 minutę przed
ponownym zapaleniem palnika.
Po upływie kilku sekund po zgaszeniu palnika można usłyszeц
charakterystyczny dźwięk (głuche uderzenie). Nie oznacza to
żadnej anomalii; lecz jest to sygnał, że wyłфczył się system
zabezpieczajфcy.
Należy dbaц o idealnф czystoц. Jeż
eli wiece sф
zanieczyszczone, iskrownik jest niesprawny. Co pewien czas
wiece należy czyciц szczoteczkф wykonanф z materiału
innego niż metal. Należy pamiętaц, aby nie narażaц wiec na
silne uderzenia.
Rady dotyczące gotowania
Płyta elektryczna
Przed pierwszym użyciem
W celu wyeliminowania specyficznego zapachu nowego
urzфdzenia, włфczyц płytę elektrycznф bez umieszczania na niej
naczyń, zapewniajфc maksymalny pobór mocy przez pięц
minut. W tym okresie normalnym zjawiskiem jest wydzielanie
się dymu i zapachów, które z czasem będф zanikały.
Uwaga!
Nie należy używaц stref grzejnych, nie umieszczajфc na nich
naczyń, z wyjфtkiem przypadku pierwszego włфczenia.
Działanie
Płyta elektryczna jest sterowana za pomocф regulatora, za
pomocф którego można wybraц odpowiedniф moc dla
gotowanego dania.
Sposób włączania
Obróciц pokrętłem w lewo, aż do żфdanego położenia.
Zawieci się wskaźnik działania.
Położenie 1: moc minimalna
Położenie 9: moc maksymalna.
Wskazówka: Zaleca się stosowanie maksymalnej mocy na
poczфtku gotowania oraz przejcie do porednich poziomów
mocy po upływie kilku minut.
Sposób wyłączania
Obróciц pokrętłem w prawo, aż do pozycji wyłфczenia.
Wskaźnik działania ganie.
Ciepło resztkowe
Elektrycznф płytę grzewczф można wyłфczaц nieco wczeniej,
przed zakończeniem procesu gotowania. Ciepło resztkowe
umożliwi kontynuowanie gotowania przez kilka minut i w ten
sposób - zaoszczędzenie energii.
Uwagi dotyczące obsługi
Poniższe wskazówki pomogф Państwu zaoszczędziц energię
oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:
■ Należy stosowaц naczynia o grubej i płaskiej podstawie.
■ Należy stosowaц naczynia o wielkoci dostosowanej do
strefy grzejnej. rednica podstawy naczynia powinna byц
równa rednicy strefy grzejnej, nigdy nie powinna byц
mniejsza.
■ Należy zapobiegaц wylewaniu się płynów na powierzchnię
płyty elektrycznej. W przypadku gotowania dużych iloci
płynu, zaleca się stosowanie wysokich naczyń.
■ Należy dbaц, aby płyta kuchenki zawsze była sucha. Słona
woda i wilgotne naczynia mogф spowodowaц jej
uszkodzenie. Nie należy gotowaц w wilgotnych naczyniach.
Palnik Bardzo mocny –
Mocny
redni Słaby
Palnik wok Doprowadzanie
do wrzenia, goto-
wanie, smażenie,
przyrumienianie,
paelle, dania
kuchni azjaty-
ckiej (wok)
Podgrzewanie i utrzymywanie
gorфcej temperatury: dania
gotowe, dania gotowane
Palnik szybki Eskalopki, bef-
sztyk, tortilla,
dania smażone
w głębokim
tłuszczu
Ryż, besza-
mel, potrawka
z mięsa
Gotowanie na
parze: ryby,
warzywa
Palnik pół-
szybki
Ziemniaki na
parze, wieże
warzywa, zupy,
makarony
Podgrzewanie i utrzymywanie
gorфcej temperatury gotowa-
nych potraw oraz przygotowy-
wanie delikatnych potraw
duszonych
Palnik
pomocniczy
Gotowanie:
dania duszone,
ryż z mlekiem,
karmel
Rozmrażanie i
wolne gotowa-
nie: warzywa,
owoce, mro-
żonki
Topienie:
masło, czeko-
lada, żelatyna
9
Rady dotyczące gotowania
Poniższe sugestie majф charakter orientacyjny. Należy
zwiększyц pobór mocy w przypadku:
■ większej iloci płynu,
■ przygotowywania dużych dań,
■ naczyń bez pokrywek.
Naczynia do gotowania
Odpowiednie naczynia
Uwagi dotyczące obsługi
Poniższe wskazówki pomogф Państwu zaoszczędziц energię
oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:
Metoda gotowania Położenie
Topienie: czekolada, masło, żelatyna. 1-2
Gotowanie: ryż, beszamel, potrawka z
mięsa.
2-3
Gotowanie: ziemniaki, makaron, warzywa. 4-5
Duszenie mięsa: sztufada, rolady. 4-5
Gotowanie na parze: ryby. 5
Podgrzewanie, utrzymywanie gorącej
temperatury: dania gotowe.
2-3-4-5
Smażenie: eskalopki, befsztyk, tortilla. 6-7-8
Pieczenie i przyrumienianie 9
Palnik Minimalna rednica
naczynia
Maksymalna rednica
naczynia
Palnik wok 22 cm
Palnik szybki 22 cm 26 cm
Palnik półszybki 14 cm 20 cm
Palnik pomocniczy 12 cm 16 cm
Elektryczna płyta
grzejna
14 cm 18 cm
Używaц naczyń o wielkoci
dostosowanej do danego
palnika.
Nie używaц małych naczyń na
dużych palnikach. Płomień nie
powinien dotykaц bocznych
cianek naczynia.
Nie należy używaц
odkształconych naczyń, które
stojф w sposób niestabilny na
płycie kuchenki i mogф się
przewróciц.
Należy stosowaц wyłфcznie
naczynia o płaskim i grubym
dnie.
Nie gotowaц bez przykrycia
lub z częciowo odsuniętф
pokrywkф, gdyż w ten sposób
niepotrzebnie zużywa się
częц energii.
Umieszczaц naczynie na
palniku w położeniu dokładnie
centrycznym . W przeciwnym
razie może się ono wywróciц.
Nie stawiaц dużych naczyń na
palnikach blisko pokręteł.
Może to spowodowaц
uszkodzenie pokręteł na
skutek wysokiej temperatury.
Stawiaц naczynia na rusztach,
w żadnym wypadku nie
stawiaц ich bezporednio na
palniku.
Przed użyciem palników
sprawdziц, czy ruszty i
nakładki palników sф
prawidłowo założone.
Naczynia znajdujфce się na
płycie kuchenki powinny byц
przestawiane z zachowaniem
ostrożnoci.
Nie należy uderzaц w płytę
kuchenki ani umieszczaц na
niej bardzo ciężkich
przedmiotów.
10
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
Po ostygnięciu urzфdzenia, oczyciц je przy użyciu gфbki i wody
z mydłem.
Po każdorazowym użyciu, odczekaц, aż palnik ostygnie i
oczyciц powierzchnię wszystkich jego elementów. Nawet
najdrobniejsze zanieczyszczenia (resztki potraw, krople
tłuszczu, itp.) pozostawione na płycie kuchenki przylgnф do niej,
co utrudni ich usunięcie. Aby zapewniц prawidłowe
wydobywanie się płomienia, otwory i rowki palnika powinny byц
czyste.
Na skutek przesuwania niektórych naczyń mogф pozostaц
lady metalu na rusztach.
Oczyciц palniki i ruszty wodф z mydłem, pocierajфc
niemetalowф szczoteczkф.
Należy zachowaц ostrożnoц podczas czyszczenia rusztów
wyposażonych w gumowe podkładki. Jeli podkładki odpadnф,
ruszt moż
e porysowaц płytę kuchenki.
Zawsze dokładnie osuszaц palniki i ruszty. Obecnoц kropli
wody lub wilgotnych miejsc na poczфtku gotowania może
spowodowaц uszkodzenie emalii.
Po oczyszczeniu i wysuszeniu palników, sprawdziц, czy
nakładki sф prawidłowo założone na dyfuzor.
Uwaga!
■ Nie używaц urzфdzeń do czyszczenia parowego. Mogłoby to
spowodowaц uszkodzenie płyty kuchenki.
■ Jeżeli płyta kuchenki posiada pokrywę szklanф lub
aluminiowф, nie należy używaц noża, skrobaka lub
podobnych narzędzi w celu oczyszczenia połфczenia z
częciф metalowф.
Konserwacja
Natychmiast usuwaц rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie
się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania
niepotrzebnych czynnoci.
Nie pozostawiaц kwanych płynów (sok z cytryny, ocet, itd.) na
płycie kuchenki.
W celu zabezpieczenia pokrycia płyty elektrycznej, należy
zaimpregnowaц jф olejem lub innym produktem do konserwacji
dostępnym na rynku.
W miarę możliwoci unikaц narażania powierzchni płyty
kuchenki elektrycznej na kontakt z solф.
Ze względu na wpływ wysokich temperatur palnik wok oraz
miejsca wykonane ze stali nierdzewnej (forma na tłuszcz,
obrzeże palników itd.) mogф zmieniц kolor. Jest to normalne
zjawisko. Po każdorazowym użyciu należy oczyciц wymienione
miejsca, stosujфc odpowiedni rodek do stali nierdzewnej.
Zaleca się regularne stosowanie produktu do czyszczenia,
dostępnego w naszym Serwisie Technicznym (kod produktu
464524).
Uwaga!
Nie należy używaц rodka do czyszczenia stali nierdzewnej w
strefie wokó
ł pokręteł. Oznaczenia (nadruki) mogф zostaц
starte.
Rozwiązanie nietypowych sytuacji
Sposób rozwiфzania problemów w niektórych nietypowych
sytuacjach jest bardzo prosty. Przed wezwaniem Serwisu
Technicznego, należy wziфц pod uwagę następujфce rady:
Anomalia Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Funkcje elektryczne urzф-
dzenia nie działajф.
Uszkodzony bezpiecznik. Sprawdziц bezpiecznik w głównej skrzynce bez-
pieczników i wymieniц go, jeżeli jest uszkodzony.
"Wyskoczył" wyłфcznik termomagnetyczny lub róż-
nicowo-prфdowy.
Sprawdziц na głównej tablicy rozdzielczej, czy nie
"wyskoczył" wyłфcznik termomagnetyczny lub różni-
cowo-prфdowy.
Funkcja zapalania automa-
tycznego nie działa.
Możliwe, że między wiecami zapłonowymi a pal-
nikami znajdujф się resztki potraw lub pozostało-
ci po czyszczeniu.
Przestrzeń między wiecф zapłonowф a palnikiem
powinna byц czysta.
Palniki sф mokre. Starannie osuszyц nakładki palnika.
Nakładki palnika sф nieprawidłowo założone. Sprawdziц, czy nakładki palnika sф prawidłowo
założone.
Urzфdzenie nie jest podłфczone do uziemienia,
jest podłфczone nieprawidłowo lub uziemienie jest
nieprawidłowo wykonane.
Proszę skontaktowaц się z instalatorem.
Płomień wydobywajфcy się
z palnika jest nierówny.
Elementy palnika sф nieprawidłowo założone. Założyц prawidłowo elementy palnika na odpo-
wiednim palniku.
Rowki palnika sф zabrudzone. Oczyciц rowki palnika.
Strumień gazu wydobywa
się w nienaturalny sposób
lub nie wydobywa się
wcale.
Dopływ gazu jest odcię
ty przez zawory porednie. Otworzyц ewentualne porednie zawory dopływu
gazu.
Jeżeli kuchenka zasilana jest gazem z butli,
sprawdziц, czy butla nie jest pusta.
Wymieniц butlę.
11
Serwis techniczny
W przypadku zwrócenia się o pomoc do naszego Serwisu
Technicznego, należy podaц numer produktu (EаNr) i numer
fabryczny (FD) urzфdzenia. Numery te znajdujф się na tabliczce
znamionowej urzфdzenia, umieszczonej w dolnej częci płyty
kuchenki; sф również zamieszczone na etykiecie w instrukcji
obsługi.
Adresy serwisów wszystkich krajów znajdujф się w załфczonym
spisie autoryzowanych serwisów.
Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
Prosimy zaufaц kompetencjom producenta. W ten sposób
można zapewniц, że naprawy przeprowadzane będф przez
wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w
oryginalne częci zamienne.
Warunki gwarancji
Jeli mimo starań producenta, urzфdzenie będzie posiadało
jakie uszkodzenie lub nie będzie spełniało wymaganych norm
jakoci, prosimy nas o tym bezzwłocznie poinformowaц.
Gwarancja zachowuje ważnoц tylko w przypadku, gdy w
mechanizmie urzфdzenia nie były dokonywane żadne
modyfikacje, a urzфdzenie było używane zgodnie z
przeznaczeniem.
Warunki gwarancji majфce zastosowanie to warunki ustalone
przez przedstawicielstwo naszej firmy w kraju, w którym
dokonano zakupu. Szczegółowe informacje na ten temat
można uzyskaц w punktach sprzedaży. Aby skorzystaц z
gwarancji, konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu
urzфdzenia.
Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian.
Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym
urządzeniem
Jeżeli na tabliczce znamionowej urzфdzenia pojawia się symbol
), należy postępowaц zgodnie z następujфcymi wskazówkami:
Pozbywanie się odpadów zgodnie z normami
ochrony rodowiska
Odpakowaц urzфdzenie i pozbyц się opakowania zgodnie z
normami ochrony rodowiska.
Opakowanie urzфdzenia zostało wykonane z materiałów, które
gwarantujф skuteczne zabezpieczenie podczas transportu.
Materiały te w pełni podlegajф recyklingowi, dzięki czemu
ogranicza się ich negatywny wpływ na rodowisko naturalne.
Zachęcamy Państwa do włфczenia się w ochronę rodowiska
naturalnego poprzez postępowanie zgodnie z poniższymi
zaleceniami:
■ wyrzuciц opakowanie do odpowiedniego pojemnika
przeznaczonego na artykuły do recyklingu,
■ przed pozbyciem się zużytego urzфdzenia, należy wyłфczyц
go z użytkowania. Informacje o adresie najbliższego punktu
zbiórki materiałów podlegajфcych recyklingowi, gdzie należy
przekazaц zużyte urzфdzenie, uzyskajф Państwo w lokalnej
placówce administracji publicznej,
■ nie należy wylewaц do zlewu oleju używanego do smażenia.
Zaleca się, aby zlaц olej do zamkniętego naczynia i
przekazaц do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, a w
przypadku jego braku, umieciц w pojemniku na mieci (olej
zostanie wylany do kontrolowanego cieku; nie jest to
wprawdzie najlepsze rozwiфzanie, lecz dzięki niemu unikamy
skażenia wody).
To urzфdzenie spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej
2002/96/CE o urzфdzeniach elektrycznych i elektronicznych,
okrelonej jako WEEE (waste electrical and electronic
equipment).
W kuchni czuц zapach
gazu.
Jeden z kurków jest otwarty. Zakręciц kurki.
Nieprawidłowe złфcze butli. Sprawdziц, czy złфcze butli z gazem jest całkowicie
szczelne.
Możliwy wyciek gazu. Zamknфц główny dopływ gazu, wywietrzyц
pomieszczenie i niezwłocznie powiadomiц technika
uprawnionego w zakresie przeglфdu i certyfikacji
instalacji gazowej. Przed ponownym użyciem,
sprawdziц, czy nie ma wycieku gazu w instalacji lub
w urzфdzeniu.
Palnik ganie natychmiast
po puszczeniu pokrętła.
Pokrętło nie było dociskane wystarczajфco długo. Po zapaleniu palnika, przytrzymaц pokrętło doci-
nięte o kilka sekund dłużej.
Rowki palnika sф zabrudzone. Oczyciц rowki palnika.
Anomalia Możliwa przyczyna Rozwiązanie
PL 801 191 534
12
î
[ru]
................................................. 12
..................................................... 14
.........................................................14
........................................................................ 14
........................................................................................15
......................................................................15
- ..........................................................................15
........................................................................15
..................................................................................15
/ (Main
Switch).......................................................................................................15
............................................................................................16
.......................................................16
Э ........................................................... 16
........................................................16
...........................................................................................16
.....................................................................16
.......................................................17
............................................................................................17
..............................................................................17
..................................................................... 17
..............................................................................18
....................................................................................................18
...........................................................................................................18
................................................................18
..........................................................................19
..............................................19
..........................................19
.....19
Produktinfo
, ,
www.bosch-home.com -
www.bosch-eshop.com
:
,
,
.
.
.
,
,
.
.
.
- ,
.
.
EN 30-1-1
:
.
,
, ,
.
.
.
Э
.
,
,
,
-
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
13
,
. Э
, ,
,
.
8 ,
,
,
,
,
,
.
.
.
!
. ,
.
.
.
!
,
, .
,
:
().
:
.
!
К
.
.
8 .
!
■
К .
.
.
Сщ в аь а а!
■
,
,
.
Сщ в аь а а!
■
.
. ,
.
,
, .
!
■
,
,
,
,
.
.
Сщ в аь чия ав!
■
,
.
,
.
Сщ в аь чия ав!
■
.
.
Сщ в аь чия ав!
■
. ,
.
Сщ в аь чия ав!
■
- ,
.
,
.
!
.
14
2
.
,
.
.
--------
.
,
Ч , ,
. .
.
-
. Э
.
12 .
Simmer Plate
.
.
.
.
Simmer Cap
-
.
-
-
Simmer Cap.
, -
.
.
HEZ298107 :
Ч (4-5 kW)
HEZ298108 :
Ч (3,3 kW)
HEZ298110 :
HEZ298115
: Ч
HEZ298114 :
HEZ298105 Simmer Plate
HEZ298104 Simmer Cap
HEZ298103
15
1.
.
2.
(, . .).
():
1.
.
К ,
. .
2. .
3.
.
,
.
( 10 ).
: !
15 ,
.
.
-
,
- (),
.
, :
1. .
2. ,
4 ,
.
0.
.
.
:
/
(Main Switch)
,
.
,
- .
Ч :
.
.
.
Ч :
1.
«».
2.
.
.
.
Û
—
˜
ǕǦǩǻǤ ǖǩǴǰDzdzǤǴǤ
.
,
.
.
.
$ %
$
%
16
,
.
.
. .
.
,
. .
,
1
.
Ч
.
, , -
.
.
, .
.
, .
Э
Ч
,
.
. Э
.
!
,
.
,
, .
.
.
1: .
9: .
:
,
.
.
.
Э
.
,
.
:
■ .
■ ,
.
.
.
■
.
.
■ , .
.
.
К
- -
К
,
, -
, -
, ,
()
: ,
Э, -
, ,
, -
, -
,
: ,
К
,
,
, -
:
, -
, -
-
-
:
,
, -
-
/-
: -
,
, -
17
.
, :
■ ,
■ ,
■ .
:
: , , .1-2
: ,
, .
2-3
: ,
, .
4-5
: , .4-5
: .5
: .
2-3-4-5
: , , . 6-7-8
9
К
К
22
22 26
14 20
12 16
Э 14 18
,
.
.
.
,
.
.
.
. Ч
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
18
К , ,
.
К
, .
( , . .)
,
. Ч
,
.
.
.
,
. ,
.
.
.
,
.
!
■ . Э
.
■
,
,
.
- ,
.
.
( , . .).
,
.
,
.
- ,
( ,
. .), . Э
.
.
,
( 464524).
!
. Э ,
.
. , ,
:
.
.
.
.
, -
.
.
, -
.
.
. .
. , .
,
.
.
. .
.
. .
.
.
, -
.
, ,
.
.
19
(E-Nr.) (FD). Э
,
,
.
К ё
.
.
, ë
x x
.
, ,
,
.
,
.
,
.
. Ч
, .
.
),
.
,
.
,
.
,
.
,
:
■
, ;
■ , ,
;
,
, ;
■
;
,
,
( ;
, ,
).
2002/96/CE
, WEEE (waste electrical and
electronic equipment).
. - . .
. , .
, . ,
-
,
.
,
-
.
.
.
.
. .
A
*9000803350*
9000803350
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
