Zanussi ZC540AS Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZC540AS

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

INSTRUKCJA OBS£UGI

KUCHNIA

GAZOWA

ZC-540





63,675( &,

'$1(7(&+1,&=1( 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(%(=3,(&=( 67:$ 

23,685=

'=(1,$

2%6à8*$85=

'=(1,$ 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 

&2=52%,û*'<

,167$/$&-$.8&+(1.,

3RQL V]HV\PEROHSRMDZLDM VL ZLQVWUXNFMLREVáXJLLPDM QDVW SXM FH]QDF]HQLH

ZVND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

REVáXJDXU] G]HQLD

ZVND]yZNLLSRUDG\

LQIRUPDFMHGRW\F] FHRFKURQ\ URGRZLVNDQDWXUDOQHJR



'$1(7(&+1,&=1(

3à<7$

3RNU\ZD

3DOQLN

SUDZ\SU]HGQL

SUDZ\W\OQ\

OHZ\SU]HGQL

OHZ\W\OQ\

(PDOLRZDQD

'X \

3RPRFQLF]\

UHGQL

N:

N:

N:

3,(.$51,.

3LHNDUQLN

0RF

*ULOOPRGHO=&*$

0RFJULOOD

2 ZLHWOHQLHSLHNDUQLND

HOHNWU\F]Q\

:

HOHNWU\F]Q\

:

DUyZND:W\S(

$.&(625,$

5XV]W

7DFDGRSLHF]HQLDQDVSá\ZDM F\

WáXV]F]

1DNáDGNDRFKURQQD

:<0,$5<

:\VRNR ü

6]HURNR ü

*á ERNR ü

PP

PP

8U] G]HQLHSRVLDGDFHUW\ILNDWEH]SLHF]H VWZDÄ%´

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

q 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNVSOR

DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDG

QLH ]DSR]QDü VL  ] LQVWUXNFM  Z

NWyUHM SRGDQR ZVND]yZNL L ]DOH

FHQLD GRW\F] FH SUDZLGáRZHJR

X \WNRZDQLDLREVáXJLVSU] WX

q ,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDü SU]H] FDá\ F]DV X \W

NRZDQLDXU] G]HQLD

q : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] 

G]HQLD QDOH \ SDPL WDü UyZQLH

R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL

QRZHPXX \WNRZQLNRZL

q 3U]HVWU]HJDQLH ZVND]yZHN ]D

ZDUW\FK Z LQVWUXNFML ]DSHZQL

GáXJRWUZDáHL QLH]DZRGQHG]LDáD

QLHXU] G]HQLD

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD

]DEDZ ZSREOL XXU] G]HQLD

 3RGá F]HQLH NXFKHQNL GR LQVWDODFML

JD]RZHM PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH

LQVWDODWRUXU] G]H JD]RZ\FK]RG

SRZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL

 : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL

XU] G]HQLD QDOH \ ]ZUyFLü VL GR

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR

ZHJR Z\]QDF]RQHJR SU]H] SURGX

FHQWDVSU] WX

 :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ILNDFMH

XU] G]HQLD VWZDU]DM  SRZD QH ]D

JUR HQLHGODX \WNRZQLND

 1D UXV]FLH QLH ZROQR XVWDZLDü

]GHIRUPRZDQ\FK OXE QLHVWDELOQ\FK

QDF]\  GR JRWRZDQLD JG\  PRJ

VL  RQH SU]HZUyFLü L ]DZDUWR üQD

F]\QLDZ\OHMHVL QDSDOQLNL



 3DOQLNL UXV]W L JDUQNL SR]RVWDM

MHV]F]H SU]H] GáX V]\ F]DV JRU FH

SR Z\á F]HQLX NXFKHQNL =ZUyFLü

XZDJ  DE\ G]LHFL QLH ]EOL Dá\ VL

GR NXFKHQNL L QLH GRW\NDá\ QDF]\

VWRM F\FK QD NXFKHQFH RUD] FLD

QHNXU] G]HQLD

 .XFKQLD SRVLDGD RSXV]F]RQ  SR

NU\Z  ]DEH]SLHF]DM F  3R RSXV]

F]HQLXSRNU\Z\Sá\WDSRGSDOQLNRZD

L SDOQLNL V  ]DEH]SLHF]RQH SU]HG

]DNXU]HQLHP D SR SRGQLHVLHQLX

SRNU\ZD ]DEH]SLHF]D FLDQ ]D

NXFKQL  SU]HG ]DEUXG]HQLHP SU\

VNDM F\PWáXV]F]HPLWS

 3U]HG]DPNQL FLHPSRNU\Z\QDOH \

NXFKHQN  Z\F]\ FLü D SDOQLNL SR

]RVWDZLüGRRVW\JQL FLD

 6SUDZG]LüF]\SRNU WáD]QDMGXM

VL ZSR]\FMLÄl´NLHG\NXFKHQ

NDQLHMHVWX \WNRZDQD

 -H OL]DPLHU]DM 3D VWZRSLHFPL 

VR ZWHG\ QDOH \ ZODü GR EODFK\

QLHZLHON LOR üZRG\LXPLH FLüM Z

SLHNDUQLNXFRSR]ZROLQDXQLNQL FLH

SU]\SDOHQLD WáXV]F]X L SRZVWDQLH

QLHSU]\MHPQHJR ]DSDFKX =DZV]H

X \ZDM U NDZLF GR Z\MPRZDQLD WD

F\]SLHNDUQLND

 3U]HG SLHUZV]\P SLHF]HQLHP QDOH

\ SRGQLH ü SRNU\Z  Z\M ü DNFH

VRULD Zá F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD

RNRáR  PLQXW XVWDZLDM F WHPSH

UDWXU  & FR ]DSRELHJQLH

SU]HM FLX SU]H] SRWUDZ  ]DSDFKX]

L]RODFML WHUPLF]QHM L LQQ\FK ]DSD

FKyZ SR]RVWDá\FK SR SURFHVLHSUR

GXNF\MQ\P 3R  PLQXWDFKQDOH \

SR]RVWDZLüSLHNDUQLN RWZDUW\ D GR

RVW\JQL FLD D QDVW SQLH XP\ü JR

FLHSá ZRG ]GHWHUJHQWHP

 8P\ü UyZQLH  FDáH Z\SRVD HQLH

SLHNDUQLND

 3RGF]DV JRWRZDQLD SRWUDZ QD

ROHMXOXELQQ\PWáXV]F]XQLHZRO

QR SR]RVWDZLDü XU] G]HQLD EH]

QDG]RUX SRQLHZD  SU]HJU]DQ\

ROHMPR HVL ]DSDOLü

 3RGF]DV Z\MPRZDQLDEODFK\ ] SLH

NDUQLND PR H SU\VQ ü ROHM QD MHJR

GU]ZL FR VSRZRGXMH QLHSU]\MHPQ\

]DSDFK 'ODWHJR UDG]LP\ QDW\FK

PLDVW]P\üUHV]WNLROHMX

 3RPLHV]F]HQLH Z NWyU\P PD E\ü

]DLQVWDORZDQD NXFKQLD SRZLQQR

SRVLDGDü VSUDZQ  ZHQW\ODFM  QD

ZLHZQR  Z\ZLHZQ  1LHVSUDZQD

ZHQW\ODFMD PR H SURZDG]Lü GR ]D

NáyFHQLD SURFHVX VSDODQLD JD]X L

SRZVWDZLDQLD ]ZL NV]RQHM ]DZDU

WR FLWOHQNXZ JODZSRPLHV]F]HQLX

NXFKHQQ\P

 =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD L KL

JLHQLF]Q\FK NXFKHQN  QDOH \

XWU]\P\ZDüZF]\VWR FL

 7áXV]F] L UHV]WNL SRWUDZ PRJ

VWDüVL SU]\F]\Q SR DUX

 8U] G]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR

SU]\U] G]DQLDSRWUDZZ ZDUXQNDFK

JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 6WRVR

ZDQLH MHM GR LQQ\FK FHOyZ MHVW QLH

GR]ZRORQH

 .XFKHQNL QLH QDOH \ LQVWDORZDü Z

SREOL X SU]HGPLRWyZ SDOQ\FK QS

U F]QLNyZ FLHUHN]DVáRQLWS

 8U] G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü GR

WDNLHJR URG]DMX JD]X MDNL SRGDQR

QD QDNOHMNDFK ]QDMGXM F\FK VL QD

GU]ZLDFKSLHNDUQLNDLRSDNRZDQLX

 1LH ZROQR ]DVáDQLDü RWZRUyZ Z UX

FKRP\P GQLH SLHNDUQLND OXE]DNU\

ZDüLFKIROL 

 .XFKHQND MHVW FL ND 1DOH \ SD

PL WDü R W\P L ]DFKRZDü RVWUR 

QR ü SRGF]DV SU]HQRV]HQLD OXE

SU]HVXZDQLD

 &]\V]F]HQLH OXE F]\QQR FL NRQVHU

ZDF\MQH QDOH \ UR]SRF]\QDü W\ONR

ZWHG\NLHG\NXFKHQNDMHVW]LPQD



 1DF]\QLD QDOH \ XVWDZLDü QD ]D

SDORQ\FK SDOQLNDFK SR XSU]HGQLP

VSUDZG]HQLX F]\ SáRQ  SUDZLGáR

ZR 7DN VDPR QDOH \ SRVW SRZDü

ZSU]\SDGNXSDOQLNDZSLHNDUQLNX

 3U]HG ]GM FLHP QDF]\  ] SDOQLND

QDOH \ ]PQLHMV]\ü SáRPLH  OXE Z\

á F]\üJRFDáNRZLFLH

 5XV]W Z NRPRU]H SLHNDUQLND SRZL

QLHQ E\ü SUDZLGáRZR XV\WXRZDQ\

QDERF]Q\FK FLDQNDFKSLHNDUQLND

 1LH SU]HQRVLü NXFKQL ]D XFKZ\W

GU]ZLSLHNDUQLND

 =DOHFDP\ X \ZDQLH DURRGSRUQ\FK

QDF]\  ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL

LFKSURGXFHQWD

 1LH SU]\NU\ZDü VSRGX SLHNDUQLND

IROL  DOXPLQLRZ  JG\  QDGPLHUQH

SU]HJU]DQLHPR HXV]NRG]LüHPDOL

ZHZQ WU]SLHNDUQLND

 1LHSR]RVWDZLDüQDZLHU]FKXNXFK

QL QD SDOQLNDFK IROLL DOXPLQLRZHM L

LQQ\FK SU]HGPLRWyZ MH HOL SDOQLNL

V Zá F]RQH

 3R ND G\P Z\á F]HQLX NXFKQL

XP\üSRNU\Z 

 3U]HG RSXV]F]HQLHP SRNU\Z\

RFKáRG]Lü SLHNDUQLN L Sá\W  ] SDOQL

NDPL

 $ZDUL  XU] G]HQLD QDOH \ ]JáRVLü Z

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR

Z\P 8 \WNRZQLNRZL QLHZROQR VD

PRG]LHOQLHZ\NRQ\ZDüQDSUDZ

 =PLDQ\ Z GRPRZHM LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM NRQLHF]QH GR SRGá F]HQLD

NXFKQL PRJ  E\ü GRNRQDQH W\ONR

SU]H]XSUDZQLRQHRVRE\

 1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\

EH]RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH  VWZD

U]DM  ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND L

PRJ  VSRZRGRZDü SRZD QH

XV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

 $XWRU\]RZDQ\ ]DNáDG VHUZLVRZ\

SRVLDGD RU\JLQDOQH F] FL ]DPLHQ

QH

3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM  RGSR

ZLHG]LDOQR ü]DV]NRG\LLFKNRQVH

NZHQFMH NWyUH SRZVWDá\ QD VNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]

SLHF]H VWZDRUD]ZVND]yZHN]DZDU

W\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD

V]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLND RUD]

FLDQNL ERF]QH PRFQR QDJU]HZDM

VL  1LH ZROQRGRSX FLü DE\Z SR

EOL X QDJU]DQHM NXFKQL SU]HE\ZDá\

G]LHFL

8QLNDü XPLHV]F]DQLD SU]HZRGyZ

HOHNWU\F]Q\FK LQQ\FK XU] G]H Z

SREOL XNXFKQL

:WURVFHRRFKURQ  URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

:V]\VWNLH PDWHULDá\ R]QDF]RQH V\P

EROHP QDGDM VL  GRSRZWyUQH

JRSU]HWZRU]HQLD

2GGDü MH GR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ

ZWyUQ\FK,QIRUPDFMLRSODFyZNDFKQDM

EOL V]\FKPLHMVFX]DPLHV]NDQLDQDOH \

]DVL JQ üXZáDG]ORNDOQ\FK



23,685= '=(1,$

3DQHOVWHUXM F\

0RGHOH=&$6$3

0RGHO=&*$



3á\WD

 UHGQL SDOQLN GR SRGJU]HZDQLD

]H UHGQL SU GNR FL 

 UHGQL SDOQLN GR SRGJU]HZDQLD

]H UHGQL SU GNR FL 

 0Dá\SRPRFQLF]\SDOQLN

 'X \ SDOQLN GR SRGJU]HZDQLD ]

GX SU GNR FL 

2%6à8*$85= '=(1,$

(OHNWU\F]Q\SLHNDUQLN

3U]HG Zá F]HQLHP XU] G]HQLD

QDOH \ XSHZQLü VL  F]\ SRPLHV]

F]HQLH SRVLDGD RGSRZLHGQL  ZHQ

W\ODFM 

 2WZRU]\üSRNU\Z 

 :\M üDNFHVRULDSLHNDUQLND

 =GM üQDNOHMNLLIROL ]DEH]SLHF]DM 

F MH HOLZ\VW SXM 

 2JU]Dü SLHNDUQLN XVWDZLDM FSRNU 

WáRZSRáR HQLXÄ´QDPLQXW

8P\ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP2SáXNDüLRVXV]\ü

1DOH \ SDPL WDü H GU]ZL

SLHNDUQLND QDJU]HZDM VL  SRGF]DV

SUDF\ XU] G]HQLD =ZUyFLü XZDJ 

DE\G]LHFLQLHSU]HE\ZDá\ZSREOL X

Zá F]RQHMNXFKQL



3RNU\ZDPXVL E\üSRGQLHVLR

QDMH HOLNXFKQLDMHVWZá F]RQDDE\

XQLNQ üSU]HJU]DQLD

3RNU WáRSLHNDUQLNDU\V

= MHJR SRPRF PR QD Z\EUDü RGSR

ZLHGQL  WHPSHUDWXU  L IXQNFM  SLHF]H

QLD

2]QDF]HQLHV\PEROL

Z\á F]RQ\

R ZLHWOHQLHSLHNDUQLND

±]DNUHVWHPSHUDWXU

GROQDJU]DáND

JyUQDJU]DáND

JULOOZPRGHOX=&*$

$E\ Z\EUDü SR]LRP WHPSHUDWXU\ QDOH

\ REUyFLü SRNU WáR Z NLHUXQNX ]JRG

Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD D

R]QDF]HQLH QD SRNU WOH SRNU\MH VL ]

ZVND]DQLHPWHPSHUDWXU\SRPL G]\

D&



:\EUDQD WHPSHUDWXUD E G]LH NRQWUR

ORZDQDLXWU]\P\ZDQDSU]H]WHUPRVWDW

0R QDWDN HXVWDZLüQDJU]HZDQLHGRO

Q JU]DáN  OXEJyUQ JU]DáN  

:WHG\ WHPSHUDWXUD QLH SU]HNURF]\

&ZSU]\SDGNXQDJU]HZDQLDGROQ

JU]DáN  L & SU]\ XUXFKRPLHQLX

JyUQHM JU]DáNL L QLH PR QD MHM UHJXOR

ZDüWHUPRVWDWHP

*ULOOHOHNWU\F]Q\

PRGHO=&*$

:WUDNFLHJULOORZDQLDQLHNWyUH

HOHPHQW\ SLHNDUQLND QDJU]HZDM 

=ZUyFLüXZDJ DE\ G]LHFLQLH ]QDM

GRZDá\ VL  Z SREOL X Zá F]RQHM

NXFKQL 3RGF]DV JULOORZDQLD QDOH \

SR]RVWDZLü XFK\ORQH GU]ZL SLHNDU

QLND L Z\VXQ ü QDNáDGN  RFKUDQLD

M F  Ä$´  SRNU WáD SU]HG SU]HJU]D

QLHP

3RG UXV]W QD NWyU\P E G]LH XáR RQH

PL VR QDOH \ ZVXQ ü WDF  Z NWyUHM

E G]LH JURPDG]LáVL WáXV]F] L VRNLSR

WUDZ

$E\Z\á F]\üJU]DáNLSLHNDUQLND QDOH

\ XVWDZLü SRNU WáRZ SR]\FML Ä ´ Z\

á F]RQ\

3LHF]HQLHZSLHNDUQLNX

3LHF]HQLHWUDG\F\MQH

q G\VWU\EXFMD UR]JU]DQHJR SRZLHWU]D

ZHZQ WU]SLHNDUQLND

q QDOH \ZVW SQLHRJU]DüSLHNDUQLN

 2JU]DüZVW SQLHSLHNDUQLN

q RNPLQXWSU]\XVWDZLHQLXWHPSH

UDWXU\RGGR&

q RN  PLQXW SU]\ XVWDZLHQLX WHP

SHUDWXU\RGGR&

 :áR \üSURGXNW\GRSLHNDUQLND

3LHF]HQLHSU]\QDJU]HZDQLX

GROQ JU]DáN 

q GODSL]]\LFLDVWRZRFRZ\FK

q QDOH \ZVW SQLHRJU]DüSLHNDUQLN



 2JU]DüZVW SQLHSLHNDUQLNSU]H]

PLQXW XVWDZLDM F SRNU WáR Z SRáR

HQLX

 :áR \üSURGXNW\

*ULOORZDQLH

q SUDFXMHJyUQ\HOHPHQWJU]HMQ\

q GOD SRGJU]HZDQLD XJRWRZDQ\FK

SURGXNWyZ

q QLH PD NRQLHF]QR FL ZVW SQHJR

RJU]HZDQLDSLHNDUQLND

 :áR \ü SURGXNW\ QD WU]HFL SR]LRP

SLHNDUQLND

 8VWDZLüWHUPRVWDWZSRáR HQLX 

&LHSáR GRFKRG]L ] JyUQHM F] FL SLH

NDUQLND3ROHFDP\ W  IXQNFM  GR JULOOR

ZDQLD PL VD WRVWRZDQLDSLHF]\ZD OXE

]UXPLHQLDQLDSRWUDZMX XJRWRZDQ\FK

3LHF]HQLHPL VD

q SU]\JRWRZDü SRUFMH PL VD OHNNR

SRVPDURZDüMHROHMHPSRREXVWUR

QDFK

q PL VRXáR \üQDUXV]FLH

q Z\VXQ üQDNáDGN RFKURQQ

q XVWDZLüSRNU WáRZSRáR HQLX

q ZVXQ üWDF QDSR]LRP

q UXV]WZVXQ üQDSR]LRPOXEZ

]DOH QR FLRGJUXER FLPL VD

q SR]LRP  GOD FLHQNLFK NDZDáNyZ

WRVW\NLHáEDVNLPDáHNDZDáNLU\E

q SR]LRP  GOD JUXEV]\FK SRUFML

PL VRU\E\GUyE

q PL VR REUyFLü QD GUXJ  VWURQ SR

]UXPLHQLHQLX

q SRVROLüSRGNRQLHFSLHF]HQLD

&]DVSLHF]HQLDSURGXNWyZMHVWX]DOH 

QLRQ\GRURG]DMXLJUXER FLSURGXNWXD

QLHMHJRZDJL

6PD HQLH

q Z\VXQ üQDNáDGN RFKURQQ

q XVWDZLüSRNU WáRZSRáR HQLX

q SRVWDZLü QDF]\QLH QD UXV]FLH ZVX

QL W\PQDSR]LRPOXE

q SR]RVWDZLü QDF]\QLH ] SRWUDZ QD

NLONDPLQXW

2 ZLHWOHQLHSLHNDUQLND

q R ZLHWOD ZQ WU]H SLHNDUQLND SRG

F]DVMHJRSUDF\



/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWX

SLHNDUQLND

:\á F]D VL  JG\ SLHNDUQLN RVL JQLH

]DGDQ  WHPSHUDWXU  L ]DSDOD VL  SR

QRZQLHJG\WHUPRVWDWUHJXOXMHWHPSH

UDWXU 

3DOQLNLQDZLHU]FKQLRZHNXFKQL

6\PEROH QD SDQHOX VWHUXM F\P PDM

QDVW SXM FH]QDF]HQLH

Z\á F]RQ\

PDNV\PDOQ\GRSá\ZJD]X

GX \SáRPLH 

PLQLPDOQ\GRSá\ZJD]X

PDá\SáRPLH 

q XVWDZLüGX \SáRPLH GRJRWRZDQLD

q XVWDZLü PDá\ SáRPLH  GR SRGJU]H

ZDQLDLXWU]\P\ZDQLDSRWUDZZFLH

SOH

q PR QD Z\ELHUDü SRáR HQLD SR

UHGQLH PL G]\ D   QLJG\

QLH XVWDZLDü SRNU WáD SRPL G]\

L 

1LH]DP\NDüSRNU\Z\GRF]D

VXRVWXG]HQLDSDOQLNyZ:SU]HFLZ

Q\P UD]LH SRNU\ZD PR H XOHF

XV]NRG]HQLX

=DSDODQLHSDOQLNyZ

=DSDOLü SDOQLN REUDFDM F SRNU WáR SDO

QLND MH HOL PHFKDQL]P ]DSDODF]D

HOHNWU\F]QHJR MHVW XPLHV]F]RQ\ Z SR

NU WáDFK

OXE

 :FLVQ ü SRNU WáR L REUyFLü MH Z OH

Z VWURQ GRV\PEROX

 : W\P VDP\P F]DVLH ZFLVQ ü

SU]\FLVN ]DSDODF]D 3U]\WU]\PDü

ZFL QL WH GR F]DVX SRMDZLHQLD VL

SáRPLHQLD

 :\UHJXORZDüSáRPLH 



:\á F]\üSDOQLNXVWDZLDM FSRNU 

WáRZSR]\FML

1LH VWDZLDü QD SDOQLNDFK QD

F]\  SU]HGPLRWyZ RUD] \ZQR FL

NWyUHPRJ XOHFVWRSLHQLX

.D GHPX SDOQLNRZL RGSRZLDGD SRNU 

WáRNWyU\PXVWDZLDVL SR]LRPGRSá\ZX

JD]XGRSDOQLND

1DOH \Z\ELHUDüQDF]\QLDNWyUHVZRM

UHGQLF  RGSRZLDGDM X\ZDQHPX

SDOQLNRZLSDWU]U\VXQHN

=DOHFDP\ ]PQLHMV]HQLH SáRPLHQLD SR

]DJRWRZDQLXSá\QX

'ODZáD FLZHJR G]LDáDQLD SDOQLNyZ ]D

OHFDP\XWU]\P\ZDQLHLFKZF]\VWR FL

$NFHVRULDNXFKQL

3R]D RU\JLQDOQ\P Z\SRVD HQLHP

NXFKQL ]DOHFDP\ X \ZDQLH DURRGSRU

Q\FK QDF]\  ]JRGQLH ]H ZVND]yZND

PLLFKSURGXFHQWD



.XFKQLDMHVWZ\SRVD RQDZ

q UXV]W SRWUDZ\ QDOH \ XPLHV]F]Dü

Z URGNRZHMF] FLUXV]WX

q WDF QDVSá\ZDM F\]PL VDWáXV]F]

LVRNLZVXQ üZSR]LRP

q QDNáDGN  RFKURQQ  Z\VXQ ü SRG

F]DVJULOORZDQLD \ZQR FL Z PR

GHOX=&*$

:6.$=Ï:.,,325$'<

3LHNDUQLN

 3LHNDUQLN Z\á F]\ü  PLQXW SU]HG

SODQRZDQ\P ]DNR F]HQLHP SLH

F]HQLD : WHQ VSRVyE RV]F] G]D

VL  HQHUJL  HOHNWU\F]Q  Z\NRU]\

VWXM F]JURPDG]RQHFLHSáR

 1D HIHNW NR FRZ\ PDM  ZSá\Z

X \WH QDF]\QLD JUXER ü PDWHULDá

LWS

 : SU]\SDGNX SRWUDZ ]ZL NV]DM 

F\FK VZRM  REM WR ü Z WUDNFLH SLH

F]HQLD QDOH \ X \ü ZL NV]HJR QD

F]\QLD

 6NyUN  GURELX L NLHáEDVHN QDNáXü

SU]HGSLHF]HQLHP

 3RPL G]\ QDF]\QLD L UXV]W SRáR \ü

NDZDáHN IROLL DOXPLQLRZHM QLH SU]\

NU\ZDüFDáHJRUXV]WX

 8 \ZDü DURRGSRUQ\FKQDF]\ 

 'R SRWUDZ GRGDü QLHZLHON LORü

WáXV]F]X SU]HG ]DNR F]HQLHP SLH

F]HQLD

1LH SU]\NU\ZDü DGQHJR HOH

PHQWX SLHNDUQLND IROL  DOXPLQLRZ 

$NXPXODFMD FLHSáD PR H ZSá\Q ü

XMHPQLHQDHIHNWSLHF]HQLDRUD]PR

HGRM üGRXV]NRG]HQLDHPDOLLSLH

NDUQLND

3U]HGZá F]HQLHPSLHNDUQLNDQDOH \

SRGQLH üSRNU\Z NXFKQL

*RWRZDQLHQDSá\FLH

q 1DMOHSV]H MHVW X \ZDQLH SDOQLNyZ

RGSRZLHGQLFKGODZ\PLDUyZJDUQND

L SU]\NU\ZDQLH LFK SRGF]DV JRWR

ZDQLD Z FHOX ]PQLHMV]HQLD ]X \FLD

JD]X

q 3RQLHZD  G\VWU\EXFMD FLHSáD QD

GROQHM SRZLHU]FKQL QLH MHVW MHGQROL

WDQDF]\QLD SU]HJU]HZDM VL  W\ONR

SRMHGQHMVWURQLH:]ZL ]NX]W\P

]DOHFDP\ F] VWV]H PLHV]DQLH SR

WUDZ\

q :JDUQNDFKRJUXEV]\FK FLDQNDFK

G\VWU\EXFMDFLHSáDMHVWEDUG]LHMMHG

QROLWD L ]MDZLVNR SU]HJU]HZDQLD QLH

Z\VW SXMH

q 2GUDG]DP\ X \ZDQLH PDá\FK QD

F]\  6]HURNLH L QLH]E\W Z\VRNLH

JDUQNLV OHSV]HSRQLHZD V]\EFLHM

SU]HZRG] FLHSáR

q &]DV JRWRZDQLD QLH ]PQLHMV]\ VL

SRSU]H] X \ZDQLH PDáHJR JDUQND

QDGX \PSDOQLNXOHF]]ZL NV]\WR

W\ONR]X \FLHJD]X

3R ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD

QDOH \ RGF]HNDü ] RSXV]F]HQLHP

SRNU\Z\GRF]DVXRVWXG]HQLDSDOQL

NyZ



&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

F]\V]F]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

ZV]\VWNLH SRNU WáD V  XVWDZLRQH Z

SRáR HQLX ÄZ\á F]RQ\´ XU] G]HQLH

MHVWRVWXG]RQH LRGá F]RQHGR ]DVL

ODQLD

'R F]\V]F]HQLD QLH QDOH \

X \ZDü V]RUXM F\FK URGNyZ L PD

WHULDáyZ

q :V]HONLH ]DQLHF]\V]F]HQLD L SR]R

VWDáR FL SR JRWRZDQLX QDOH \ QD

W\FKPLDVWXVXZDüSRQLHZD HPDOLD

QD SRGSDOQLNRZHM Sá\FLH NXFKHQNL

PR HVL WUZDOHSU]HEDUZLü

q 3DOQLNLPR QD P\üZ ZRG]LH ]GR

GDWNLHP URGNDF]\V]F] FHJR

q 3R XP\FLX HOHPHQW\ QDOH \ Z\VX

V]\üLSRQRZQLHXPLH FLüQDVZRLP

PLHMVFX

q 3R XP\FLX VSUDZG]Lü F]\ RWZRU\

SLHU FLHQLDSDOQLNDQLHV ]DWNDQH

q 'R F]\V]F]HQLD QLJG\ QLH X \ZDü

QR DOXELQQ\FKRVWU\FKQDU] G]L

q 'R F]\V]F]HQLD ELH FHJR X \ZDü

ZRG\ ] GHWHUJHQWHP OXE VSHFMDO

Q\FK URGNyZ GR WHJR SU]H]QDF]R

Q\FK

q .UDWN UXV]WXQDOH \P\üZZRG]LH

] GRGDWNLHP URGND F]\V]F] FHJR

OXEZ]P\ZDUFH

q 'U]ZLF]NL SLHNDUQLND QDOH \ P\ü

FLHSá  ZRG  ] GRGDWNLHP GHWHU

JHQWX 1LH ZROQR X \ZDü URGNyZ

V]RUXM F\FK

q 3LHNDUQLN QDOH \ P\ü SR ND G\P

X \FLX JG\ MHVW MHV]F]H WURFK  FLH

Sá\ FR XáDWZLD XVXQL FLH WáXV]F]X L

LQQ\FK ]DQLHF]\V]F]H  SRZVWDá\FK

ZWUDNFLHSLHF]HQLD

q 'RP\FLDX \üZRG\]GHWHUJHQWHP

OXE URGNDZVSUD\X

q :V]\VWNLHF] FLSLHNDUQLNDPR QD

UyZQLH  P\ü Z ZRG]LH ] GHWHUJHQ

WHP D GR XVXQL FLD ] EODFK\ SU]\

SDORQ\FK UHV]WHN SRWUDZ X \ü

SURV]NXGRF]\V]F]HQLD

q 1LH Z\NáDGDü GQD SLHNDUQLND QS

IROL  JG\ PRQD VSRZRGRZDü

NXPXODFM  FLHSáD L XV]NRG]HQLH

HPDOLLRUD]SRJRUV]HQLHHIHNWXSLH

F]HQLD

3DQHO VWHUXM F\ SRNU WáD SU]HGQLD

VWURQDSLHNDUQLND

q &]\ FLüZLOJRWQ J EN ]áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHPRSáXNDüLRVXV]\ü

q 1LH X \ZDü URGNyZ L PDWHULDáyZ

FLHUQ\FK NWyUH PRJá\E\ ]QLV]F]\ü

HPDOL 

6]\E GU]ZLSLHNDUQLNDPR QDZ\M ü

GR F]\V]F]HQLD 2GNU FLü GZLH UXE\

SDWU]U\VXQHN

$NFHVRULD

8P\ü FLHSá ZRG L GHWHUJHQWHP

RSáXNDüLRVXV]\ü



&2=52%,û*'<

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD QLHSUDZLGáR

ZR FL Z IXQNFMRQRZDQLX NXFKHQNL QD

OH \SU]HG ]JáRV]HQLHP DZDULLZ DXWR

U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

VSUDZG]Lü

&]\LVWQLHMHZ\VWDUF]DM F\SU]HSá\Z

JD]X

 2WZRU\SáRP\NRZHSDOQLND QLHPR

J E\ü]DWNDQH

 -H HOLX \ZDM 3D VWZRJD]X]EX

WOL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ EXWOD MHVW

SHáQD

 6SUDZG]Lü F]\ G]LDáD UHJXODWRU FL

QLHQLDLF]\]DZyUEXWOL MHVWRWZDUW\

GRNR FD

&]\ZNXFKQLF]Xü]DSDFKJD]X

 6SUDZG]Lü F]\ SU]HZyG SRGá F]D

M F\ ]RVWDá SUDZLGáRZR SRGá F]RQ\

PLPRMHJRFRURF]QHMZ\PLDQ\

6SUDZG]LüUyZQLH V]F]HOQR üSRá 

F]H  ZRG  ]P\GáHP DQLH SáRPLH

QLHP

3LHNDUQLNSDOQLNLQLHJU]HM

 6SUDZG]LüF]\SRNU WáRSLHNDUQLND

SRNU WáD SDOQLNyZ ]QDMGXM VL Z

SR]\FMLRWZDUWHM

 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW

SRGá F]RQH GR ]DVLODQLD RUD] F]\

EH]SLHF]QLNLV VSUDZQH

%DUG]RGáXJLF]DVSLHF]HQLD

 6SUDZG]Lü F]\ XVWDZLRQD WHPSH

UDWXUD MHVW RGSRZLHGQLD GR SLHF]R

QHMSRWUDZ\

3LHNDUQLNG\PL

 =DOHFDP\ F]\V]F]HQLH SLHNDUQLND

SR ND G\P X \FLX : LQQ\P SU]\

SDGNX NURSOH WáXV]F]X L ZV]\VWNLH

LQQHSR]RVWDáR FLSRZ\NLSLHQLXE 

G VL  SDOLü SRGF]DV QDVW SQHJR

SLHF]HQLD SDWU] UR]G]LDá R F]\V]

F]HQLXSLHNDUQLND

-H HOL SLHNDUQLN QDGDO QLH IXQNFMRQXMH

SUDZLGáRZR ZWHG\ QDOH \ ]ZUyFLü VL

GR QDMEOL V]HJR DXWRU\]RZDQHJR ]D

NáDGX VHUZLVRZHJR SRGDM F PRGHO L

QXPHUVHU\MQ\XU] G]HQLD

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

=QDMGXMHVL ZW\OQHMF] FLXU] G]HQLD

L]DZLHUDGDQHGRW\F] FHXU] G]HQLD

3U]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX QDOH \ ]D

QRWRZDü PRGHO QXPHU SURGXNWX L QX

PHUVHU\MQ\NXFKQL

6(5:,6,&= &,=$0,(11(

8U] G]HQLH ]RVWDáR SRGGDQH IDEU\F]

QHMNRQWUROLMDNR FLRZHMNWyUDPLDáDQD

FHOX VSUDZG]HQLH VSUDZQR FL WHFK

QLF]QHMXU] G]HQLDLZ\NRQDQLHUHJXOD

FMLSU]H]VSHFMDOLVWyZ

.D GD NRQLHF]QD QDSUDZD PXVL E\ü

Z\NRQDQD ] QDMZL NV]  RVWUR QR FL 

= WHJR SRZRGX ]DOHFDP\ ]ZUyFHQLH

VL ZSU]\SDGNXDZDULLGRDXWRU\]RZD

QHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR3U]\]JáR

V]HQLX QDOH \ SRGDü PRGHO 3D VWZD

XU] G]HQLDLREMDZ\XVWHUNL

2U\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH PR QD

NXSLü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK

VHUZLVRZ\FK

*:$5$1&-$

.DUWD JZDUDQF\MQD ZUD] ] ZDUXQNDPL

JZDUDQFML GRá F]RQD MHVW GR ]DNXSLR

QHJR XU] G]HQLD *ZDUDQFM  QDOH \

]DFKRZDüZUD]]GRZRGHP]DNXSXQD

Z\SDGHN NRQLHF]QR FL Z\NRQDQLD QD

SUDZ\ JZDUDQF\MQHM L RND]Dü M  VHUZL

VDQWRZL:SU]HFLZQ\PUD]LH QDSUDZD

E G]LHZ\NRQDQDRGSáDWQLH

.RV]W\ EH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLD WHFK

QLND SRNU\ZD NOLHQW WDN H Z WUDNFLH

WUZDQLDRNUHVXJZDUDQF\MQHJR



:6.$=Ï:.,'/$

,167$/$725$

3RGá F]HQLH L GRVWRVRZDQLH

NXFKHQNLGRRGSRZLHGQLHJRURG]DMX

JD]X PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH LQ

VWDODWRU XU] G]H  JD]RZ\FK ] RG

SRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH

]RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

,QVWDODWRU SR SU]HSURZDG]HQLX ZZ

F]\QQR FL SRZLQLHQ ]D]QDF]\ü Z

WDEHOL   '$1<&+ 7(&+1,&=1<&+

URG]DMJD]X GRNWyUHJR ]RVWDáDGR

VWRVRZDQDNXFKQLD

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QR FL ]D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK

QRUP L SU]HSLVyZ OXE SRGá F]HQLD

NXFKHQNL SU]H] RVRE  QLHXSUDZQLR

Q 

,167$/$&-$.8&+(1.,

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR LQVWDORZDQLD

NXFKQL Z SRPLHV]F]HQLX NXFKHQQ\P

QDOH \ XSHZQLü VL  F]\ VSHáQLD RQR

Z\PDJDQLDVWDZLDQHPXSU]H]SU]HSL

V\3UDZD%XGRZODQHJR

: ZLHWOHW\FKSU]HSLVyZSRPLHV]F]H

QLHNXFKHQQHSRZLQQR

q PLHü V]HURNR ü PLQ  P GOD

PLHV]NDQLD MHGQRSRNRMRZHJR OXE

 P GOD PLHV]NDQLD ZLHORSRNRMR

ZHJR

q PLHüPLQLPDOQ Z\VRNR üP

q PLHü RGSRZLHGQL  NXEDWXU  NWyUD

]DSHZQL H PDNV\PDOQH REFL H

QLH FLHSOQH SRFKRG] FH RG XU] 

G]H  JD]RZ\FK ]DLQVWDORZDQ\FK Z

W\P SRPLHV]F]HQLX QLH SU]HNURF]\

:P



SRPLHV]F]HQLD

q ]DSHZQLü ZHQW\ODFM  QDZLHZQR 

Z\ZLHZQ   FR QDMPQLHM  NURWQ

Z\PLDQ  SRZLHWU]D Z FL JX JRG]L

Q\

q ]DSHZQLü GRSá\Z SRZLHWU]D MH HOL

NXFKQLDQLH SRVLDGD RNQD SRSU]H]

RWZRU\ Z\NRQDQH Z FLDQDFK ]H

ZQ WU]Q\FK R SRZLHU]FKQL PLQ

P



q ]DSHZQLü RGSURZDG]DQLH VSDOLQ

QS SRSU]H] VSUDZQ\ NDQDá NRPL

QRZ\RPLQERNXP

5yZQRF]H QLH LQIRUPXMHP\ H NXFK

QLD MHVW SU]HZLG]LDQD GR LQVWDORZDQLD

RERN PHEOL NXFKHQQ\FK DOH QLH Z\ 

V]\FK QL  JyUQD SáDV]F]\]QD UXV]WX

NXFKQL

32'à &=(1,('2

,167$/$&-,*$=2:(-

3RGá F]HQLH PXVL E\ü GRNRQDQH

]JRGQLH] RERZL ]XM F\PLQRUPDPL

LSU]HSLVDPL3UDZD%XGRZODQHJR

3RGF]DV PRQWD X NXFKHQN  SRGGDQR

WHVWRPLGRVWRVRZDQRGR]DVLODQLDJD

]HP R SDUDPHWUDFK ]DPLHV]F]RQ\FK

QD QDNOHMFH ]QDMGXM FHM VL QD

GU]ZLDFK SLHNDUQLND 6SUDZG]Lü F]\

FKDUDNWHU\VW\ND JD]X SRGDQD RGSR

ZLDGDSDUDPHWURPJD]X]DVLODM FHJR



-H HOLQLHQDOH \SRVW SRZDü]JRGQLH

] ]DOHFHQLDPL SRGDQ\PL Z UR]G]LDOH

Ä8 \FLH LQQ\FK W\SyZ JD]X´ : FHOX

X]\VNDQLD PDNV\PDOQHM Z\GDMQR FL L

PLQLPDOQHJR ]X \FLD JD]X QDOH \

VSUDZG]LüF]\FL QLHQLHJD]X]DVLODM 

FHJR RGSRZLDGD FL QLHQLX SRGDQHPX

QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM -H HOL FL

QLHQLHJD]XMHVWLQQHOXE ]PLHQQHRG

SRGDQHJR QD WDEOLF]FH QDOH \ ]D

PRQWRZDü UHJXODWRU FL QLHQLD SRVLD

GDM F\FHUW\ILNDWEH]SLHF]H VWZD%

3RGá F]HQLH]DSRPRF

V]W\ZQHMUXU\PHWDORZHMOXE

WNLHMUXU\PHWDORZHM

q 3RGá F]HQLH NXFKQL GR LQVWDODFML

JD]X]LHPQHJRSRZLQQRE\üZ\NR

QDQHSU]\ SRPRF\ V]W\ZQHJR SRG

á F]HQLD QS SU]\ X \FLX UXU VWDOR

Z\FK LQVWDODF\MQ\FK OXE UXU PLH

G]LDQ\FK .XFKQLD SRVLDGD NUyFLHF

SU]\á F]HQLRZ\ 5F 'RSXV]F]D

VL WH  SRGá F]HQLH SU]\ SRPRF\

PHWDORZHJR SU]HZRGX JL WNLHJR

SRVLDGDM FHJRFHUW\ILNDWÄ%´

3RGá F]HQLH]DSRPRF Z D

HODVW\F]QHJRGRWJD]X

Sá\QQHJR

q 3RGá F]HQLH ]D SRPRF Z D HOD

VW\F]QHJRPR QDZ\NRQDüW\ONRSR

VSUDZG]HQLX F]\ MHVW WR ]JRGQH ]

RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

q : RUD]]DVWRVRZDQ\UHGXNWRUGR

JD]X Sá\QQHJR SRZLQQ\ SRVLDGDü

FHUW\ILNDWEH]SLHF]H VWZD%

q 3U]HZyG á F] F\ QLH PR H SU]HFL

QDü W\OQHM FLDQ\ NXFKHQNL :

HODVW\F]Q\ á F]\P\ ] NUyüFHP

NXFKQLSU]\ SRPRF\ P RGFLQND

UXU\ VWDORZHM LQVWDODF\MQHM EH]

V]ZX

q 'áXJR ü SU]HZRGX QLH PR H SU]H

NUDF]Dü  PHWUD EH] MDNLFKNRO

ZLHN]DJL üOXEVNU FH 

q 3U]HZyGQLH PR H SU]HFKRG]Lü EOL

VNR RVWU\FK NUDZ G]L OXE SU]HG

PLRWyZ]RVWU\P]DNR F]HQLHP

q 3U]HZyG PXVL E\ü GRVW SQ\ DE\

XPR OLZLü NRQWURO  SRG Z]JO GHP

SU]HWDUFLD OXE ]X \FLD QD FDáHM

VZRMHMGáXJR FL

q 8VWDODM F VWDQ SU]HZRGX QDOH \

Z]L üSRGXZDJ ]DGUD QL FLDQD

SRZLHU]FKQL SU]HZRGX SU]HFL FLD

SU]\SDOHQLD QD NR FDFK L Z]GáX

SU]HZRGX VWZDUGQLHQLH SU]HZRGX

SU]HZyG PXVL XWU]\P\ZDü VZRM

QDWXUDOQ  HODVW\F]QR ü REHMP\

PRFXM FH QLH PRJ  E\ü ]DUG]H

ZLDáHF]DVX \ZDQLDSU]HZRGXQLH

PR H SU]HNUDF]Dü RNUHVX JZDUDQ

F\MQHJR  ODW -H HOL ]DMG]LH MHGQD

OXE ZL FHM ] Z\PLHQLRQ\FK RNROLF]

QR FL QLH ZROQR QDSUDZLDü SU]H

ZRGX OHF] QLH]ZáRF]QLH Z\PLHQLü

JR

8:$*$

3R ]DPRFRZDQLX QDOH \ VSUDZG]Lü

V]F]HOQR ü ZV]\VWNLFK SRá F]H ]D

SRPRF  ZRG\ ] P\GáHP  D QLH ]D

SRPRF SáRPLHQLD

35=(67$:,(1,(1$, 11<

52'=$-*$=8

'RSDVRZDQLH GR LQQHJR URG]DMX JD]X

QL  WHQ QD NWyU\ ]RVWDáD IDEU\F]QLH

XVWDZLRQD NXFKHQND RGE\ZD VL  SR

SU]H] Z\PLDQ  G\V] JD]RZ\FK D Z

SU]\SDGNXSU]HM FLDQDJD]Sá\QQ\GR

VWDUF]DQ\] EXWOL JD]RZHM]PLDQ VSR

VREXSRGá F]HQLD]DVLODQLDNXFKQL

.RODQNR PXVL E\ü XV]F]HOQLRQH ]D

SRPRF SDNXáOXEWD P\WHIORQRZHM3R

SRá F]HQLX QDOH \ VSUDZG]Lü V]F]HO

QR üZRG ]P\GáHP

:<0,$1$'<6=

'23$62:$1,('<6=

:\PLDQDG\V]SDOQLNyZ

q =GM üUXV]WLSDOQLNL

q 2GNU FLü G\V]H ]D SRPRF  NOXF]D

QDVDGRZHJRL]DVW SLüMHX \ZDM F

SDVXM F\FK GR JD]X ]DVLODM FHJR L

SDOQLNyZSDWU]WDEHODG\V]



q =DáR \üSDOQLNLLUXV]WSá\W\

5HJXODFMDSáRPLHQLD

RV]F]

GQR FLRZHJR

3R  Z\PLDQLH G\V] QDOH \ VSUDZG]Lü

SR]LRP SáRPLHQLD 5HJXODUQ\ SáRPLH

QDQDMQL V]\PSR]LRPLHSRZLQLHQPLHü

RN  PP REUDFDM F SRNU WáR ] PDN

V\PDOQHJR GR PLQLPDOQHJR SRáR HQLD

SDOQLNQLHSRZLQLHQ]JDVQ ü

 =DSDOLüSDOQLN

 2EUyFLü SRNU WáR GR SRáR HQLD PL

QLPDOQHJR

 :\FL JQ üSRNU WáR

 2GNU FDü  ]DNU FDü  LJOLFH UHJXOD

F\MQHSDWU]U\VD GRX]\VNDQLD

UHJXODUQHJR PDáHJR SáRPLHQLD

GOD SURSDQEXWDQX GRNU FLü FDáNR

ZLFLH LJOLF  UHJXODF\MQ  Z NLHUXQNX

]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]H

JDUD

 =DáR \üSRNU WáR

 2EUyFLü SRNU WáR NLONDNURWQLH ] SR

áR HQLDPDNV\PDOQHJRGRPLQLPDO

QHJR DE\ VSUDZG]Lü F]\ SáRPLH

MHVWVWDELOQ\

&KDUDNWHU\VW\NDSDOQLNyZLWDEHODG\V]

=X \FLH3DOQLN 0RF

N:

5RG]DM

JD]X

&L QLHQLH

PEDU

UHGQLFD

G\V]



K NJK

GX \ 

*=

*=

*3%





















UHGQL 

*=

*=

*3%





















PDá\ 

*=

*=

*3%























:\PLDQD DUyZNLSLHNDUQLND

3U]HG Z\PLDQ  DUyZNL QDOH

\XSHZQLüVL  HSRNU WáDV XVWD

ZLRQH Z SRáR HQLX ÄZ\á F]RQ\´

2Gá F]\ü XU] G]HQLH GR ]DVLODQLD

.XFKQLDPXVLE\üRVWXG]RQD

q DUyZND : ( RGSRUQD QD

WHPSHUDWXU  & PR QD ]DPy

ZLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

q DUyZND MHVW XPRFRZDQD Z W\OQHM

FLDQFHSLHNDUQLND

 RGNU FLüRVáRQ RFKURQQ 

 Z\PLHQLü DUyZN 

 ]DáR \üRVáRQ RFKURQQ 

3RGá F]HQLHGRLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM

q VSUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX HNVSORDWDFML

XU] G]HQLD RGSRZLDGDM  GDQ\P

XPLHV]F]RQ\P QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM

q LQVWDODFMLL SRGá F]HQLD PR H GRNR

QDü XSUDZQLRQ\ WHFKQLN ]JRGQLH ]

RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

q SU]HZyG]DVLODM F\PXVL]QDMGRZDü

VL  ] GDOD RG QDJU]HZDM F\FK VL

HOHPHQWyZNXFKQL

q NXFKQL QDOH \ SRGá F]\ü GR LQVWD

ODFML]X]LHPLHQLHP

3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM

RGSRZLHG]LDOQR ü ]D V]NRG\   L LFK

NRQVHNZHQFMH SRZVWDáH Z Z\QLNX

QLHSUDZLGáRZHM LQVWDODFML OXE REVáX

JL

Zanussi ZC540AS Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZC540AS

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZC540AS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZC540AS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty