Wacker Neuson WP1550AW Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: WP1550AW

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Instrukcja obsługi

Zagęszczarka wibracyjna

Rodzaj maszyny WP1540, WP1550

Numer materiału 5100056055

Wersja 2

Data 12/2020

Język [pl]

5100056055

Stopka redakcyjna

Wydawca i posiadacz praw autorskich:

WackerNeusonProduktionGmbH&Co.KG

Wackerstraße 6

85084 Reichertshofen, Germany

Siedziba spółki: Reichertshofen

Sąd rejestrowy i numer wpisu w rejestrze: Sąd Rejonowy w Ingolstadt, HRA3195

NIP-UE / numer VAT: DE277138620

Telefon: +49 (0) 8453-3403200

www.wackerneuson.com

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności prawo autorskie, prawo powielania oraz prawo rozpowszechniania.

Instrukcję można wykorzystywać wyłącznie do przewidzianych celów. Powielanie lub tłumaczenie części lub cało-

ści instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione.

Powielanie lubtłumaczenie, również fragmentaryczne, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody fir-

my Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG .

Każde naruszenie przepisów prawa, azwłaszcza przepisów dotyczących ochrony praw autorskich, grozi odpo-

wiedzialnością cywilno-karną.

Firma Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili swoich pro-

duktów i ich specyfikacji technicznych w celu zapewnienia dalszego rozwoju technicznego, bez powstawania zte-

go tytułu prawa do żądania wprowadzenia takich samych zmian wdostarczonych już maszynach. Obowiązują od-

powiednio informacje zawarte w dokumentacji technicznej, która jest dostarczana razem z produktem.

Maszyna przedstawiona na ilustracji tytułowej służy jedynie w celach wizualizacji i w związku z tym może mieć

wyposażenie specjalne (opcje).

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, zmiany i pomyłki zastrzeżone, printed in Germany

Spis treści

iii

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Deklaracja zgodności WE

2 Wstęp

2.1 Wprowadzenie .................................................................................................................................. 6

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi....................................................................................... 6

2.3 Przepisy bhp ..................................................................................................................................... 7

2.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson .............................................................................................. 8

2.5 Ograniczenie odpowiedzialności ...................................................................................................... 8

2.6 Oznaczenie maszyny........................................................................................................................ 8

2.7 Korzystanie zinstrukcji obsługi......................................................................................................... 9

3 Zastosowanie

3.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem....................................................................................... 10

3.2 Zastosowanie niezgodnie zprzeznaczeniem ................................................................................. 10

4 Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze............................................................................. 11

4.2 Zasady ............................................................................................................................................ 11

4.3 Zmiany konstrukcyjne ..................................................................................................................... 12

4.4 Odpowiedzialność użytkownika ...................................................................................................... 12

4.5 Obowiązki użytkownika................................................................................................................... 13

4.6 Kwalifikacje personelu .................................................................................................................... 13

4.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa ..................................................................................................... 13

4.8 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dot. zagęszczarek wibracyjnych .................................... 15

4.9 Zabezpieczenia............................................................................................................................... 16

4.10 Konserwacja ................................................................................................................................... 17

5 Opis maszyny

5.1 Zawartość dostawy ......................................................................................................................... 20

5.2 Tabliczki znamionowe i naklejki...................................................................................................... 20

5.3 Elementy......................................................................................................................................... 22

5.4 Elementy obsługowe....................................................................................................................... 22

6 Transport

6.1 Wskazówki bezpieczeństwa dot. transportu ................................................................................... 24

6.2 Wymogi i przygotowania................................................................................................................. 24

6.3 Podnoszenie maszyny.................................................................................................................... 24

6.4 Mocowanie maszyny ...................................................................................................................... 25

7 Uruchomienie

7.1 Montaż uchwytu prowadzącego ..................................................................................................... 26

7.2 Kontrole przed uruchomieniem....................................................................................................... 26

7.3 Wskazówki bezpieczeństwa dot. eksploatacji ................................................................................ 27

7.4 Uruchamianie.................................................................................................................................. 28

Spis treści

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

8 Obsługa

8.1 Eksploatacja maszyny .................................................................................................................... 30

8.2 Wycofanie zeksploatacji ................................................................................................................ 30

9 Konserwacja

9.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ............................................................................ 31

9.2 Harmonogram konserwacji ............................................................................................................. 33

9.3 Prace konserwacyjne...................................................................................................................... 33

10 Usterki podczas pracy

10.1 Usuwanie usterek maszyny ............................................................................................................ 39

11 Wycofanie z eksploatacji

11.1 Tymczasowe wycofanie z eksploatacji ........................................................................................... 40

11.2 Całkowite wycofanie zeksploatacji................................................................................................. 40

12 Akcesoria

12.1 Akcesoria ........................................................................................................................................ 41

13 Dane techniczne

13.1 Informacje ogólne ........................................................................................................................... 42

13.2 Informacje ohałasie iwibracjach.................................................................................................... 42

13.3 WP .................................................................................................................................................. 42

13.4 Silnik spalinowy .............................................................................................................................. 44

Prezes spółki

__WP1540, WP1550_CE_pl

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197)

Wytyczne i normy

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

2006/42/WE, 2000/14/WE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO

13766-1:2018, EN ISO 13766-2:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Zainstalowana moc netto

3,6 kW

Zmierzony poziom mocy akustycznej

105 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

108 dB(A)

Helmut Bauer

Oryginalna Deklaracja zgodności

Reichertshofen, 31.10.2019

Procedury oceny zgodności

2000/14/WE, Załącznik VIII

Jednostka notyfikowana

Rodzaj produktu

Zagęszczarka

Funkcja produktu

Zagęszczenie podłoża

Numer części

5100016241, 5100018323, 5100018329, 5100018330

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

WP1540, WP1550

Wstęp

2.1 Wprowadzenie

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

2 Wstęp

2.1 Wprowadzenie

Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje iprocedury dotyczące bez-

piecznego, prawidłowego iekonomicznego obchodzenia się zmaszyną

Wacker Neuson. Staranne przeczytanie iprzestrzeganie tych zaleceń po-

może uniknąć zagrożeń, zmniejszyć koszty napraw iczasy przestoju oraz

zwiększyć dyspozycyjność itrwałość maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie opisuje dużych prac wzakresie utrzyma-

nia inapraw. Takie prace muszą być wykonywane przez serwis Wacker

Neuson lub inny autoryzowany iwykwalifikowany personel. Maszyna

Wacker Neuson wymaga obsługi ikonserwacji zgodnie zzaleceniami po-

danymi wniniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe używanie lub nie-

zgodna zwymaganiami konserwacja mogą spowodować zagrożenia.

Wadliwe elementy maszyny należy niezwłocznie wymieniać!

W razie pytań dotyczących eksploatacji lub konserwacji do dyspozycji są

osoby z oddziału kontaktowego firmy WackerNeuson.

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, dostępnym w każdym czasie dla personelu.

W przypadku zagubienia lub potrzeby posiadania drugiego egzemplarza

niniejszej instrukcji obsługi można ją otrzymać na dwa sposoby:

• pobrać ze na strony http://www.wackerneuson.com,

• zwrócić się w tej sprawie do osoby kontaktowej w firmie Wacker Neu-

son.

2.2.1 Zrozumienie niniejszej instrukcji

Niniejszy rozdział pomoże wzrozumieniu instrukcji obsługi izastosowa-

nych wniej ilustracji.

Adresaci

Osoby pracujące zmaszyną muszą być regularnie szkolone wzakresie

zagrożeń dotyczących postępowania zmaszyną.

Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do:

• Personel obsługi:

– Osoby, które zostały przeszkolone namaszynie i które znają

możliwe zagrożenia spowodowane nieprawidłowym zachowa-

niem.

• Wykwalifikowany personel:

– Osoby, które posiadają specjalistyczne wykształcenie oraz dodat-

kową wiedzę i doświadczenie. Są one w stanie ocenić przekaza-

ne im zadania i rozpoznać możliwe zagrożenia.

Wstęp

Przepisy bhp 2.3

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

Objaśnienie znaków

Znak Objaśnienie

1., 2., 3… Oznacza czynność. Musi być zachowana kolejność czynności.

⇨ Oznacza efekt końcowy lub tymczasowy czynności.

✓ Oznacza warunki, które należy spełnić wcelu wykonania czynności.

● Oznacza listę, np. gdy po kolei wymienianych jest kilka elementów.

- Oznacza podlistę, np. gdy wymieniane są elementy innych elementów.

Oznacza pozycję, zwykle element lub element obsługowy, na ilustracji. Numeracja może

być ciągła lub podana cyframi rzymskimi.

1; A Oznacza nazwy elementów za pomocą tekstów objaśniających. Są one takie same jak znaj-

dujące się obok pozycje na ilustracjach.

III

Oznacza kierunek ruchu lub różne pozycje przełączników.

► Oznacza zapobieganie zagrożeniom wostrzeżeniach.

[▸52] Oznacza odsyłacz wtabelach. Tutaj np. odsyłacz do strony 52

2.2.1.1 Objaśnienie symboli

Symbole użyte w instrukcji obsługi są objaśnione poniżej Symbole są wy-

korzystywane wyłącznie w ostrzeżeniach i wskazówkach dotyczących

środowiska lub informacjach. Zawsze należy przestrzegać ostrzeżeń, aby

chronić operatora, a także osoby trzecie przed szkodami osobowymi i

materialnymi.

Symbol ostrzeżeń

Ten symbol oznacza ostrzeżenia ogólne. Jest on stosowa-

ny w celu ostrzeżenia przed potencjalnymi zagrożeniami,

np. zagrożeniami w postaci obrażeń lub wypadków.

Symbol informacji wskazujących na uszkodzenia tech-

niczne

Ten symbol oznacza ostrzeżenia, które wskazują na uszko-

dzenie techniczne. Jest on stosowany w celu zwrócenia

uwagi na sytuacje, w których może powstać szkoda na ma-

szynie lub własności osób trzecich.

Symbol informacji dotyczących środowiska

Ten symbol oznacza informacje dotyczące środowiska. Jest

on stosowany wcelu ostrzeżenia przed ewentualnymi za-

grożeniami dla środowiska naturalnego.

Symbol informacji

Ten symbol oznacza informacje. Informacje te mogą być

np. poradami dotyczącymi obsługi. Pomagają one wlep-

szym zrozumieniu iużytkowaniu maszyny.

2.3 Przepisy bhp

Oprócz zaleceń izasad bezpieczeństwa podanych wniniejszej instrukcji

obowiązują lokalne ikrajowe przepisy bhp.

Wstęp

2.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

2.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson

Oddziałem kontaktowym wfirmie Wacker Neuson jest wzależności od

kraju serwis Wacker Neuson, spółka Wacker Neuson lub dystrybutor pro-

duktów Wacker Neuson.

W Internecie na stronie http://www.wackerneuson.com.

2.5 Ograniczenie odpowiedzialności

Wprzypadku następujących naruszeń producent odrzuca wszelką odpo-

wiedzialność za szkody osobowe imaterialne:

• działania niezgodne zniniejszą instrukcją,

• Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem.

• zatrudnianie nieprzeszkolonego personelu,

• używanie niedozwolonych części zamiennych iakcesoriów,

• nieumiejętne obchodzenie się zproduktem,

• wszelkie zmiany konstrukcyjne,

• nieprzestrzeganie Ogólnych Warunków Handlowych (OWH),

2.6 Oznaczenie maszyny

Dane na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera informacje umożliwiające jednoznaczną

identyfikację maszyny. Informacje te są wymagane przy zamawianiu czę-

ści zamiennych iw razie pytań dotyczących spraw technicznych.

Wpisać do tabeli następujące informacje zmaszyny:

Oznaczenie Państwa dane

Grupa – typ

Numer materiału (nr mat.)

Wersja maszyny (wersja)

Numer maszyny (nr masz.)

Rok produkcji

Wstęp

Korzystanie zinstrukcji obsługi 2.7

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

2.7 Korzystanie zinstrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi:

• musi być traktowana jako część składowa maszyny iprzechowywana

wbezpiecznym miejscu przez cały okres użytkowania maszyny.

• musi zostać przekazana każdemu kolejnemu posiadaczowi lub ope-

ratorowi niniejszej maszyny.

• obowiązuje dla różnych typów maszyny ztej samej serii produktów.

Dlatego niektóre ilustracje mogą różnić się od wyglądu zakupionej

maszyny. Poza tym mogą być opisane elementy zależne od warian-

tów, których dana maszyna nie zawiera.

Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezapo-

wiedzianych zmian informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Ewentualne zmiany iuzupełnienia ze strony producenta należy nie-

zwłocznie wprowadzać do niniejszej instrukcji.

Grupa – typ Numer materiału (nr mat.)

WP1540A 5100018330

WP1540Aw 5100018329

WP1550A 5100018323

WP1550Aw 5100016241

WP1550Aw CN 5100039663

WP1540A US 5100018328

WP1540Aw US 5100018327

WP1550A US 5100018325

WP1550Aw US 5100018324

Zastosowanie

3.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

3 Zastosowanie

3.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Używanie zgodnie zprzeznaczeniem to również przestrzeganie wszyst-

kich zaleceń izasad bezpieczeństwa zawartych wniniejszej instrukcji

oraz przestrzeganie warunków pielęgnacji ikonserwacji.

Maszyna jest przeznaczona do następujących celów:

• zagęszczanie podłoża zziemi itłucznia,

• zagęszczanie ziemi mieszanej iziarnistej,

• zagęszczanie asfaltu,

• wibracyjne osadzanie kostki brukowej.

Zastosowanie inne lub wykraczające poza powyższe uważa się za nie-

zgodne zprzeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności inie

udziela gwarancji wrazie szkód wynikających ztakiego zastosowania

maszyny. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

3.2 Zastosowanie niezgodnie zprzeznaczeniem

Producent nie odpowiada za szkody osobowe imaterialne powstałe

wwyniku zastosowania niezgodnego zprzeznaczeniem. Niezgodne

zprzeznaczeniem są m.in. następujące czynności:

• zagęszczanie bardzo spoistej ziemi,

• zagęszczanie zamarzniętej ziemi,

• zagęszczanie ziemi twardej, nienadającej się do ubijania,

• zagęszczanie ziemi nienośnej,

Bezpieczeństwo

Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze 4.1

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

4 Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze

Ten symbol oznacza zasady bezpieczeństwa. Jest on stosowany wcelu

ostrzeżenia przed ewentualnymi zagrożeniami osób.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację, której zaistnienie prowa-

dzi do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Zapobieganie urazom ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację, której zaistnienie może prowadzić

do śmierci lub poważnych urazów ciała.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Zapobieganie urazom ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE oznacza sytuację, której zaistnienie może prowadzić do

urazów ciała.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Uniknięcie obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

WSKAZÓWKA to informacja osytuacji, której nieprzestrzeganie pro-

wadzi do szkód materialnych.

Konsekwencje nieprzestrzegania

► Zapobieganie szkodom materialnym.

4.2 Zasady

Maszyna została zbudowana zgodnie znajnowszym stanem techniki

oraz zuznanymi zasadami bezpieczeństwa wtechnice. Mimo to w przy-

padku nieprawidłowego użycia mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia

iżycia operatora lub innych osób, atakże uszkodzenia maszyny iinne

szkody materialne.

Należy przeczytać iprzestrzegać zaleceń podanych wniniejszej instrukcji

obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne urazy ciała oraz uszkodzenia

maszyny i/lub innych przedmiotów.

Zasady bezpieczeństwa ipozostałe zalecenia należy zachować na przy-

szłość.

Bezpieczeństwo

4.3 Zmiany konstrukcyjne

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

4.3 Zmiany konstrukcyjne

Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnej zgody pro-

ducenta. Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne wmaszynie mogą spo-

wodować zagrożenia dla operatorów i/lub osób postronnych, atakże

uszkodzenia wsamej maszynie.

Ponadto producent nie ponosi odpowiedzialności inie udziela gwarancji

wprzypadku wprowadzenia zmian konstrukcyjnych.

Za zmiany konstrukcyjne uważa się wszczególności:

• otwieranie maszyny itrwałe usuwanie jej elementów,

• montaż części zamiennych niepochodzących zfirmy Wacker Neuson

lub niezgodnych zczęściami oryginalnymi pod względem konstrukcji

ijakości,

• montaż wszelkiego rodzaju akcesoriów niepochodzących zfirmy

Wacker Neuson.

Części zamienne iakcesoria pochodzące zfirmy Wacker Neuson można

bez obaw montować. Więcej informacji wInternecie na stronie http://

www.wackerneuson.com.

4.4 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która samodzielnie wykorzystuje maszynę do

celów przemysłowych lub gospodarczych lub powierza ją osobie trzeciej

do użytkowania/stosowania ipodczas eksploatacji ponosi prawną odpo-

wiedzialność za produkt związaną zochroną personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi udostępniać personelowi przez cały czas instrukcję ob-

sługi iupewnić się, że operator ją przeczytał izrozumiał.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać wzasięgu ręki wmaszy-

nie lub miejscu zastosowania.

Użytkownik musi przekazać instrukcję obsługi każdemu kolejnemu opera-

torowi lub następnemu właścicielowi maszyny.

Należy przestrzegać również krajowych przepisów inorm oraz dyrektyw

dotyczących bezpieczeństwa pracy iochrony środowiska. Należy uzupeł-

nić instrukcję obsługi ododatkowe zalecenia wcelu uwzględnienia zakła-

dowych, urzędowych, krajowych lub powszechnie obowiązujących zasad

bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo

Obowiązki użytkownika 4.5

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

4.5 Obowiązki użytkownika

• Znać irespektować obowiązujące przepisy bhp.

• W ramach oceny zagrożeń określić zagrożenia wynikające zwarun-

ków panujących wmiejscu eksploatacji urządzenia.

• Opracować instrukcje pracy wzakresie eksploatacji maszyny.

• Regularnie sprawdzać, czy instrukcje pracy są zgodne zaktualnym

stanem przepisów.

• Jednoznacznie ustalić kompetencje wzakresie montażu, obsługi, na-

prawy, konserwacji iczyszczenia.

• Regularnie szkolić personel iinformować go ozagrożeniach.

• Powtarzać szkolenia wregularnych odstępach czasu.

• Przechowywać zapisy zodbytych szkoleń iudostępniać je na żąda-

nie właściwym organom.

• Udostępnić personelowi niezbędne wyposażenie ochronne.

4.6 Kwalifikacje personelu

Maszyna może być uruchamiana iobsługiwana wyłącznie przez osoby

posiadające odpowiednie kwalifikacje.

W razie nieprawidłowego, niedozwolonego użycia lub obsługi przez nie-

przeszkolony personel mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia operato-

rów i/lub innych osób, atakże uszkodzenie lub całkowita awaria maszy-

ny.

Poza tym operator musi spełnić następujące wymagania:

• predyspozycje fizyczne ipsychiczne,

• minimalny wiek 18 lat,

• brak pogorszenia zdolności reagowania wskutek zażycia narkotyków,

alkoholu lub leków,

• znajomość zasad bezpieczeństwa podanych wniniejszej instrukcji,

• znajomość przeznaczenia maszyny,

• szkolenie wzakresie samodzielnej obsługi maszyny.

4.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa podane wtym rozdziale zawierają „Ogólne zasa-

dy bezpieczeństwa”, które należy określić winstrukcji obsługi zgodnie

zobowiązującymi normami. Mogą być podane również zalecenia, które

nie dotyczą tej maszyny.

Bezpieczeństwo

4.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

4.7.1 Stanowisko pracy

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się zotoczeniem miej-

sca pracy, np. nośnością podłoża iprzeszkodami znajdującymi się

wotoczeniu.

• Obszar pracy należy odgrodzić od strefy ruchu publicznego.

• Wykonać niezbędne zabezpieczenia ścian istropów, np. wrowach.

• Osoby nieupoważnione i dzieci nie mogą przebywać w pobliżu pod-

czas prac z użyciem maszyny. Dekoncentracja może spowodować

utratę kontroli nad maszyną – należy pracować z rozwagą.

• Maszyna musi być zawsze zabezpieczona przed przewróceniem się,

przetoczeniem, ześliźnięciem ispadnięciem. Niebezpieczeństwo ura-

zu!

• Utrzymywać porządek wobszarze pracy. Nieporządek lub brak

oświetlenia wobszarach pracy może prowadzić do wypadków.

• Uwzględnić zmieniające się warunki podłoża, w szczególności na nie-

równym i miękkim podłożu lub na spadkach. Zabezpieczyć maszynę

przed ześlizgnięciem!

• Zachować ostrożność podczas prac w pobliżu wykopów, rowów lub

płaskowyżów! Nośność podłoża musi zapewnić bezpieczne oparcie

dla ciężaru maszyny i operatora.

4.7.2 Bezpieczeństwo osób

• Prace wykonywane pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków

mogą prowadzić do bardzo poważnych wypadków.

• Podczas wszystkich prac należy stosować wyposażenie ochronne.

Środki ochrony indywidualnej znacznie ograniczają ryzyko obrażeń.

• Szerokie iluźne ubrania, rękawice, ozdoby idługie włosy należy trzy-

mać zdala od ruchomych/wirujących elementów maszyny. Niebez-

pieczeństwo wciągnięcia!

• Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną stabilność i zawsze stać na

podłożu obiema nogami.

• W przypadku dłuższych prac z użyciem maszyny nie można całkowi-

cie wykluczyć długotrwałego uszczerbku na zdrowiu na skutek wibra-

cji. Obciążenie wibracjami, patrz Dane techniczne na stronie 42.

• Sprawdzić, czy żadne inne osoby nie przebywają wstrefie niebez-

piecznej.

Środki ochrony indywidualnej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu z powodu przekroczenia do-

puszczalnej w kraju użytkownika, granicznej wartości hałasu!

Praca z użyciem maszyny bez ochrony słuchu może spowodować trwałe

uszkodzenie słuchu.

► Używać ochrony słuchu.

► Podczas pracy z użyciem ochrony słuchu należy zachować szcze-

gólną uwagę i ostrożność.

Bezpieczeństwo

Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dot. zagęszczarek wi-

bracyjnych 4.8

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

4.7.3 Obchodzenie się zmaszyną ijej używanie

• Z maszynami należy obchodzić się starannie. Nie uruchamiać ma-

szyn, których komponenty lub elementy obsługowe są uszkodzone.

Należy natychmiast wymieniać niesprawne komponenty ielementy

obsługowe. Maszyny zniesprawnymi komponentami lub elementami

obsługowymi stwarzają wysokie ryzyko urazów!

• Nie wolno w sposób niedozwolony blokować elementów obsługowych

maszyny ani manipulować przy nich lub dokonywać zmian.

• Zabezpieczyć nieużywaną maszynę przed użyciem przez osoby nie-

uprawnione. Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez upraw-

niony personel.

• Z maszynami należy obchodzić się starannie. Przed uruchomieniem

maszyny natychmiast wymienić niesprawne części. Niesprawne ma-

szyny stwarzają wysokie ryzyko urazów.

• Maszyna, akcesoria, narzędzia itd. powinny być używane zgodnie

zniniejszymi zaleceniami.

• Po użyciu maszynę należy przechowywać wzamkniętym, czystym,

zabezpieczonym przed mrozem isuchym miejscu, niedostępnym dla

innych osób idzieci.

4.8 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dot. zagęszczarek

wibracyjnych

4.8.1 Wpływ czynników zewnętrznych

Nie użytkować maszyny w przypadku wpływu następujących czynników

zewnętrznych:

• Podczas intensywnych opadów deszczu na pochyłych powierzch-

niach. Niebezpieczeństwo poślizgu!

• W otoczeniu zagrożonym wybuchem. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• W przypadku wycieku metanu z ziemi w otoczeniu pól naftowych.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

• W sąsiedztwie suchej, łatwopalnej roślinności. Niebezpieczeństwo

pożaru!

• W pobliżu otwartych płomieni. Niebezpieczeństwo pożaru!

Bezpieczeństwo

4.9 Zabezpieczenia

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

4.8.2 Bezpieczeństwo eksploatacji

• Podczas eksploatacji maszyny zwracać uwagę, aby nie doszło do

uszkodzenia przewodów gazowych, wodnych i elektrycznych oraz

rur.

• Zachować szczególną uwagę w pobliżu przepaści lub urwisk. Niebez-

pieczeństwo upadku z wysokości!

• Podczas eksploatacji maszyny nie opuszczać zgodnego z przezna-

czeniem stanowiska pracy operatora.

• W rowach i wykopach zwrócić szczególną uwagę na ściany boczne,

które muszą być stabilne i nie mogą zapaść się na skutek wibracji.

Niebezpieczeństwo zasypania!

• Nigdy nie pozostawiać pracującej maszyny bez nadzoru. Niebezpie-

czeństwo urazu!

• Wygrodzić odpowiednio duży obszar pracy i uniemożliwić dostęp

osobom nieupoważnionym. Niebezpieczeństwo urazu!

• Operatorzy tej maszyny muszą zwrócić uwagę na to, aby osoby prze-

bywające w obszarze pracy zachowały minimum 2 metry odstępu od

pracującej maszyny.

• Podczas eksploatacji maszyny na pochyłych powierzchniach należy

podjeżdżać pod wzniesienia zawsze od dołu, natomiast na zboczu

zawsze stać powyżej maszyny. Maszyna mogłaby się ześlizgnąć lub

przewrócić.

4.8.2.1 Odstępy bezpieczeństwa

Prace polegające na zagęszczaniu w pobliżu budowli mogą prowadzić do

uszkodzeń budynków. W związku z tym należy w pierwszej kolejności

sprawdzić wszelkie możliwe oddziaływania i wibracje na otaczające bu-

dynki.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów i regulacji dot. pomiaru,

oceny i ograniczenia immisji w postaci wstrząsów, a w szczególności nor-

my DIN4150-3.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody na bu-

dynkach.

4.9 Zabezpieczenia

Zabezpieczenia chronią operatora maszyny przed narażeniem na istnie-

jące zagrożenia. Są to bariery (osłony) lub inne środki techniczne, które

służą uniknięciu lub ograniczeniu zagrożeń.

OSTRZEŻENIE

Gorący układ wydechowy!

Dotknięcie może doprowadzić do poparzenia.

► Maszynę uruchamiać tylko wtedy, gdy zabezpieczenia są prawidło-

wo zamontowane.

► Nie zmieniać inie usuwać zabezpieczeń.

Bezpieczeństwo

Konserwacja 4.10

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

Osłona pasków klinowych1 chroni operatora przed zmiażdżeniem i za-

kleszczeniem.

4.10 Konserwacja

• Nie wolno przeprowadzać prac konserwacyjnych i naprawczych ani

dokonywać ustawień lub czyścić maszyny, gdy jest włączona.

• Przestrzegać terminów konserwacji zgodnie z planem konserwacji.

Wykonanie prac, które nie zostały wyszczególnione, powierzyć part-

nerowi serwisowemu.

• Natychmiast wymieniać zużyte lub uszkodzone części maszyny. Sto-

sować wyłącznie części zamienne producenta.

• Utrzymywać maszynę wczystości.

• Natychmiast wymieniać brakujące, uszkodzone lub nieczytelne na-

klejki ostrzegawcze. Naklejki ostrzegawcze i informacyjne zawierają

informacje istotne dla bezpieczeństwa operatora.

• Prace konserwacyjne przeprowadzać wczystym isuchym otoczeniu

(np. wwarsztacie).

4.10.1 Serwisowanie

• Wykonywanie napraw ikonserwacji należy powierzać tylko wykwalifi-

kowanym osobom.

• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów

Wówczas zachowane jest bezpieczeństwo pracy maszyny.

4.10.1.1 Połączenia śrubowe

Wszystkie połączenia śrubowe muszą spełniać określone specyfikacje

ibyć mocno dokręcone. Przestrzegać momentów dokręcenia! Śruby ina-

krętki nie mogą być uszkodzone, wygięte ani odkształcone.

Uwaga specjalna:

• Po poluzowaniu nakrętek samozabezpieczających iśrub mikrokap-

sułkowanych nie wolno ich ponownie używać. Efekt zabezpieczenia

zostałby utracony.

• Połączenia śrubowe zzabezpieczeniem klejowym/płynnym (np. Locti-

te) po poluzowaniu należy oczyścić iposmarować nowym klejem.

Bezpieczeństwo

4.10 Konserwacja

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

Informacja

Przestrzegać zaleceń producenta kleju wpłynie.

4.10.2 Materiały eksploatacyjne

• Podczas używania materiałów eksploatacyjnych należy zawsze nosić

okulary irękawice ochronne. Natychmiast udać się do lekarza, jeśli

np. olej hydrauliczny, paliwo, olej lub płyn chłodzący dostanie się do

oczu.

• Unikać bezpośredniego kontaktu skóry zmateriałami eksploatacyjny-

mi. Niezwłocznie umyć skórę wodą imydłem.

• Podczas pracy zużyciem materiałów eksploatacyjnych nie jeść inie

pić.

• Zanieczyszczone materiały eksploatacyjne (np. brud, woda) mogą

prowadzić do przedwczesnego zużycia lub awarii maszyny.

• Usunięte zmaszyny lub rozlane materiały należy utylizować zgodnie

zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

• Jeśli materiały eksploatacyjne wydostaną się zmaszyny, należy prze-

rwać pracę maszyny inatychmiast zlecić jej naprawę partnerowi ser-

wisowemu.

Bezpieczeństwo

Konserwacja 4.10

[pl] | 12/2020 | 5100056055 | WP | Instrukcja obsługi

4.10.3 Silnik spalinowy

OSTRZEŻENIE

Ryzyko zatrucia!

Wdychanie spalin może doprowadzić do śmierci wciągu kilku minut.

Spaliny zawierają tlenek węgla.

► Nie użytkować maszyny wzamkniętej przestrzeni, np. wtunelu,

► chyba że zapewniona zostanie odpowiednia wentylacja przez wenty-

latory powietrza odlotowego lub węże.

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić silnik pod kątem nie-

szczelności ipęknięć przewodu paliwowego, zbiornika paliwa iza-

krętki wlewu paliwa.

• Nie uruchamiać niesprawnego silnika. Uszkodzone elementy należy

niezwłocznie wymieniać.

• Ustawionej fabrycznie prędkości obrotowej silnika nie wolno zmie-

niać. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia silnika.

• Zwracać uwagę, aby układ wydechowy silnika był wolny od cząstek

palnych. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Przed tankowaniem wyłączyć silnik ipoczekać, aż ostygnie.

• Stosować prawidłowe rodzaje paliwa. Przestrzegać zalecanej propor-

cji zmieszania.

• Do tankowania używać wyłącznie czystych przyrządów. Nie rozlewać

paliwa, arozlane paliwo niezwłocznie ścierać.

• Nie wolno uruchamiać silnika wpobliżu rozlanego paliwa. Niebezpie-

czeństwo wybuchu!

• Do pracy wczęściowo zamkniętych pomieszczeniach zapewnić wy-

starczającą wentylację nawiewną iwywiewną. Nie wdychać spalin.

Ryzyko zatrucia!

• Powierzchnia silnika iukład wydechowy nagrzewają się do wysokiej

temperatury już po krótkim czasie. Niebezpieczeństwo oparzenia!

• Nie używać sprayów do wspomagania rozruchu. Mogą one spowodo-

wać nieprawidłowy zapłon oraz uszkodzenia silnika. Niebezpieczeń-

stwo pożaru!

• Zakaz palenia!

Opis maszyny

5.1 Zawartość dostawy

Instrukcja obsługi | WP | 5100056055 | 12/2020 | [pl]

5 Opis maszyny

5.1 Zawartość dostawy

Całkowicie usunąć materiał opakowaniowy z maszyny.

• Zagęszczarka wibracyjna

• Instrukcja obsługi

• Uchwyt prowadzący

5.2 Tabliczki znamionowe i naklejki

5.2.1 Tabliczka znamionowa

Na pojeździe zamocowana jest na stałe tabliczka znamionowa.

Inne tabliczki znamionowe

Ponadto następujące komponenty maszyny posiadają własne tabliczki

znamionowe:

• silnik spalinowy

Symbole na tabliczce znamionowej

Na tabliczce znamionowej mogą być przedstawione różne symbole.

Symbol zgodności zdyrektywami WE

Znak CE potwierdza, że maszyna jest zgodna zobowiązują-

cymi dyrektywami WE.

5.2.1.1 Oznaczenie maszyny

Dane na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera informacje umożliwiające jednoznaczną

identyfikację maszyny. Informacje te są wymagane przy zamawianiu czę-

ści zamiennych iw razie pytań dotyczących spraw technicznych.

Wpisać do tabeli następujące informacje zmaszyny:

Oznaczenie Państwa dane

Grupa – typ

Numer materiału (nr mat.)

Wersja maszyny (wersja)

Numer maszyny (nr masz.)

Rok produkcji

Strona się ładuje...

Wacker Neuson WP1550AW Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: WP1550AW

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Wacker Neuson WP1550AW Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Wacker Neuson WP1550AW Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły