Wacker Neuson AP1840e Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Zagęszczarka wibracyjna

AP

Rodzaj maszyny AP1840, AP1850

Numer materiału 5100060733

Wersja 1

Data 12/2020

Język [pl]

5100060733

Stopka redakcyjna

Wydawca i posiadacz praw autorskich:

WackerNeusonProduktionGmbH&Co.KG

Wackerstraße 6

85084 Reichertshofen, Germany

Siedziba spółki: Reichertshofen

Sąd rejestrowy i numer wpisu w rejestrze: Sąd Rejonowy w Ingolstadt, HRA3195

NIP-UE / numer VAT: DE277138620

Telefon: +49 (0) 8453-3403200

www.wackerneuson.com

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności prawo autorskie, prawo powielania oraz prawo rozpowszechniania.

Instrukcję można wykorzystywać wyłącznie do przewidzianych celów. Powielanie lub tłumaczenie części lub cało-

ści instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione.

Powielanie lubtłumaczenie, również fragmentaryczne, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody fir-

my Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG .

Każde naruszenie przepisów prawa, azwłaszcza przepisów dotyczących ochrony praw autorskich, grozi odpo-

wiedzialnością cywilno-karną.

Firma Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili swoich pro-

duktów i ich specyfikacji technicznych w celu zapewnienia dalszego rozwoju technicznego, bez powstawania zte-

go tytułu prawa do żądania wprowadzenia takich samych zmian wdostarczonych już maszynach. Obowiązują od-

powiednio informacje zawarte w dokumentacji technicznej, która jest dostarczana razem z produktem.

Maszyna przedstawiona na ilustracji tytułowej służy jedynie w celach wizualizacji i w związku z tym może mieć

wyposażenie specjalne (opcje).

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, zmiany i pomyłki zastrzeżone, printed in Germany

Spis treści

iii

[pl] | 12/2020 | 5100060733 | AP | Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Deklaracja zgodności WE

2 Deklaracja zgodności WE

3 FCC Compliance Statement

4 Deklaracja zgodności WE

5 Wstęp

5.1 Wprowadzenie ................................................................................................................................ 10

5.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi..................................................................................... 10

5.3 Przepisy bhp ................................................................................................................................... 11

5.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson ............................................................................................ 12

5.5 Ograniczenie odpowiedzialności .................................................................................................... 12

5.6 Korzystanie zinstrukcji obsługi....................................................................................................... 12

6 Zastosowanie

6.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem....................................................................................... 14

6.2 Zastosowanie niezgodnie zprzeznaczeniem ................................................................................. 14

7 Bezpieczeństwo

7.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze............................................................................. 15

7.2 Zasady ............................................................................................................................................ 15

7.3 Zmiany konstrukcyjne ..................................................................................................................... 16

7.4 Odpowiedzialność użytkownika ...................................................................................................... 16

7.5 Obowiązki użytkownika................................................................................................................... 17

7.6 Kwalifikacje personelu .................................................................................................................... 17

7.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa ..................................................................................................... 17

7.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi..................................................... 20

7.9 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dot. zagęszczarek wibracyjnych .................................... 24

7.10 Specyficzne zasady bezpieczeństwa dot. akumulatora.................................................................. 25

7.11 Specyficzne zasady bezpieczeństwa dot. ładowarki ...................................................................... 27

7.12 Zabezpieczenia............................................................................................................................... 28

7.13 Konserwacja ................................................................................................................................... 29

8 Opis maszyny

8.1 Zawartość dostawy ......................................................................................................................... 30

8.2 Tabliczki znamionowe i naklejki...................................................................................................... 30

8.3 Elementy......................................................................................................................................... 34

8.4 Elementy obsługowe....................................................................................................................... 35

8.5 Komponenty i elementy obsługowe akumulatora ........................................................................... 35

8.6 Komponenty i elementy obsługowe ładowarki................................................................................ 36

9 Transport

9.1 Wskazówki bezpieczeństwa dot. transportu ................................................................................... 37

9.2 Wymogi i przygotowania................................................................................................................. 37

Spis treści

iv

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

9.3 Podnoszenie maszyny.................................................................................................................... 37

9.4 Mocowanie maszyny ...................................................................................................................... 38

9.5 Pakowanie i transport akumulatora ................................................................................................ 39

9.6 Transport ładowarki ........................................................................................................................ 39

10 Uruchomienie

10.1 Wskazówki bezpieczeństwa dot. eksploatacji ................................................................................ 40

10.2 Kontrole przed uruchomieniem....................................................................................................... 41

10.3 Ładowanie akumulatora.................................................................................................................. 41

10.4 Zakładanie akumulatora ................................................................................................................. 42

10.5 Uruchamianie.................................................................................................................................. 43

11 Obsługa

11.1 Eksploatacja maszyny .................................................................................................................... 44

11.2 Kontrola stanu naładowania akumulatora....................................................................................... 44

11.3 Wycofanie zeksploatacji ................................................................................................................ 45

12 Konserwacja

12.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ............................................................................ 46

12.2 Harmonogram konserwacji ............................................................................................................. 47

12.3 Prace konserwacyjne...................................................................................................................... 48

13 Usterki podczas pracy

13.1 Usuwanie usterek maszyny ............................................................................................................ 49

13.2 Usuwanie usterek akumulatora ...................................................................................................... 50

13.3 Usuwanie usterek ładowarki ........................................................................................................... 50

14 Wycofanie z eksploatacji

14.1 Tymczasowe wycofanie z eksploatacji ........................................................................................... 51

14.2 Całkowite wycofanie zeksploatacji................................................................................................. 52

15 Akcesoria

15.1 Akcesoria ........................................................................................................................................ 54

16 Dane techniczne

16.1 Informacje ogólne ........................................................................................................................... 55

16.2 Informacje ohałasie iwibracjach.................................................................................................... 55

16.3 AP18xx............................................................................................................................................ 55

16.4 Akumulator...................................................................................................................................... 58

16.5 Ładowarka ...................................................................................................................................... 59

16.6 Kabel przedłużający........................................................................................................................ 60

16.7 Tabela przeliczeniowa .................................................................................................................... 60

Oryginalna Deklaracja zgodności

5100038508_05_AP1840, AP1850_CE_pl

2006/42/WE, 2000/14/WE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO

13766-1:2018, EN ISO 13766-2:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Reichertshofen, 13.11.2019

Helmut Bauer

Prezes spółki

Procedury oceny zgodności

2000/14/WE, Załącznik VIII

Jednostka notyfikowana

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197)

Wytyczne i normy

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

Zainstalowana moc netto

1,2 kW

Zmierzony poziom mocy akustycznej

103 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

105 dB(A)

Rodzaj produktu

Zagęszczarka

Funkcja produktu

Zagęszczenie podłoża

Numer części

5100042938, 5100042939, 5100038311, 5100038319

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

AP1840, AP1850

Wytyczne i normy

Rodzaj produktu

Akumulator

Funkcja produktu

Zasilanie

Numer części

5100025709, 5100048620

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

BP1000, BP1400

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

Prezes spółki

__BP1000, BP1400_CE_pl

Reichertshofen, 16.03.2020

Helmut Bauer

Oryginalna Deklaracja zgodności

2014/53/UE, 2014/30/UE, EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + AC:2011 + A12:2011 +

A2:2013, EN 301 489 V1.9.2 , EN 300 328 V2.1.1

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

2020-04_BP1000, BP1400_FCC_en

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party - U.S. Contact Information

FCC Compliance Statement

Wacker Neuson Corporation

N92 W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051-1504

technical.support@wackerneuson.com

Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the product is operated in a commercial environment. This

product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the operator's manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this product in a residential area is likely to cause harmful interference in which case

the user will be required to correct the interference at his own expense.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the product.

Product type

Accumulator

Material number

5100025709, 5100048620

FCC Identifier

T7V1762

Modular component

Panasonic PAN1762

Supplier's Declaration of Conformity

47 CFR § 2.1077 Compliance Information

Manufacturer

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Product

BP1000, BP1400

2020-04_BP1000, BP1400_FCC_en

Supplier's Declaration of Conformity

47 CFR § 2.1077 Compliance Information

Copy of the Compliance Information Statement

Helmut Bauer

Prezes spółki

Oryginalna Deklaracja zgodności

5100049441_03_C48/4_CE_pl

Wytyczne i normy

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012 +

A11:2014 + AC:2014 + A13:2017, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 + A11:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Reichertshofen, 24.09.2019

Rodzaj produktu

Ładowarka

Funkcja produktu

Ładowanie akumulatora

Numer części

5100006221

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

C48/4

Wstęp

5.1 Wprowadzenie

10

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

5 Wstęp

5.1 Wprowadzenie

Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje iprocedury dotyczące bez-

piecznego, prawidłowego iekonomicznego obchodzenia się zmaszyną

Wacker Neuson. Staranne przeczytanie iprzestrzeganie tych zaleceń po-

może uniknąć zagrożeń, zmniejszyć koszty napraw iczasy przestoju oraz

zwiększyć dyspozycyjność itrwałość maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie opisuje dużych prac wzakresie utrzyma-

nia inapraw. Takie prace muszą być wykonywane przez serwis Wacker

Neuson lub inny autoryzowany iwykwalifikowany personel. Maszyna

Wacker Neuson wymaga obsługi ikonserwacji zgodnie zzaleceniami po-

danymi wniniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe używanie lub nie-

zgodna zwymaganiami konserwacja mogą spowodować zagrożenia.

Wadliwe elementy maszyny należy niezwłocznie wymieniać!

W razie pytań dotyczących eksploatacji lub konserwacji do dyspozycji są

osoby z oddziału kontaktowego firmy WackerNeuson.

5.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, dostępnym w każdym czasie dla personelu.

W przypadku zagubienia lub potrzeby posiadania drugiego egzemplarza

niniejszej instrukcji obsługi można ją otrzymać na dwa sposoby:

• pobrać ze na strony http://www.wackerneuson.com,

• zwrócić się w tej sprawie do osoby kontaktowej w firmie Wacker Neu-

son.

5.2.1 Zrozumienie niniejszej instrukcji

Niniejszy rozdział pomoże wzrozumieniu instrukcji obsługi izastosowa-

nych wniej ilustracji.

Adresaci

Osoby pracujące zmaszyną muszą być regularnie szkolone wzakresie

zagrożeń dotyczących postępowania zmaszyną.

Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do:

• Personel obsługi:

– Osoby, które zostały przeszkolone namaszynie i które znają

możliwe zagrożenia spowodowane nieprawidłowym zachowa-

niem.

• Wykwalifikowany personel:

– Osoby, które posiadają specjalistyczne wykształcenie oraz dodat-

kową wiedzę i doświadczenie. Są one w stanie ocenić przekaza-

ne im zadania i rozpoznać możliwe zagrożenia.

Wstęp

Przepisy bhp 5.3

11

[pl] | 12/2020 | 5100060733 | AP | Instrukcja obsługi

Objaśnienie znaków

Znak Objaśnienie

1., 2., 3… Oznacza czynność. Musi być zachowana kolejność czynności.

⇨ Oznacza efekt końcowy lub tymczasowy czynności.

✓ Oznacza warunki, które należy spełnić wcelu wykonania czynności.

● Oznacza listę, np. gdy po kolei wymienianych jest kilka elementów.

- Oznacza podlistę, np. gdy wymieniane są elementy innych elementów.

I

Oznacza pozycję, zwykle element lub element obsługowy, na ilustracji. Numeracja może

być ciągła lub podana cyframi rzymskimi.

1; A Oznacza nazwy elementów za pomocą tekstów objaśniających. Są one takie same jak znaj-

dujące się obok pozycje na ilustracjach.

III

Oznacza kierunek ruchu lub różne pozycje przełączników.

► Oznacza zapobieganie zagrożeniom wostrzeżeniach.

[▸52] Oznacza odsyłacz wtabelach. Tutaj np. odsyłacz do strony 52

5.2.1.1 Objaśnienie symboli

Symbole użyte w instrukcji obsługi są objaśnione poniżej Symbole są wy-

korzystywane wyłącznie w ostrzeżeniach i wskazówkach dotyczących

środowiska lub informacjach. Zawsze należy przestrzegać ostrzeżeń, aby

chronić operatora, a także osoby trzecie przed szkodami osobowymi i

materialnymi.

Symbol ostrzeżeń

Ten symbol oznacza ostrzeżenia ogólne. Jest on stosowa-

ny w celu ostrzeżenia przed potencjalnymi zagrożeniami,

np. zagrożeniami w postaci obrażeń lub wypadków.

Symbol informacji wskazujących na uszkodzenia tech-

niczne

Ten symbol oznacza ostrzeżenia, które wskazują na uszko-

dzenie techniczne. Jest on stosowany w celu zwrócenia

uwagi na sytuacje, w których może powstać szkoda na ma-

szynie lub własności osób trzecich.

Symbol informacji dotyczących środowiska

Ten symbol oznacza informacje dotyczące środowiska. Jest

on stosowany wcelu ostrzeżenia przed ewentualnymi za-

grożeniami dla środowiska naturalnego.

Symbol informacji

Ten symbol oznacza informacje. Informacje te mogą być

np. poradami dotyczącymi obsługi. Pomagają one wlep-

szym zrozumieniu iużytkowaniu maszyny.

5.3 Przepisy bhp

Oprócz zaleceń izasad bezpieczeństwa podanych wniniejszej instrukcji

obowiązują lokalne ikrajowe przepisy bhp.

5

Wstęp

5.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson

12

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

5.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson

Oddziałem kontaktowym wfirmie Wacker Neuson jest wzależności od

kraju serwis Wacker Neuson, spółka Wacker Neuson lub dystrybutor pro-

duktów Wacker Neuson.

W Internecie na stronie http://www.wackerneuson.com.

5.5 Ograniczenie odpowiedzialności

Wprzypadku następujących naruszeń producent odrzuca wszelką odpo-

wiedzialność za szkody osobowe imaterialne:

• działania niezgodne zniniejszą instrukcją,

• Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem.

• zatrudnianie nieprzeszkolonego personelu,

• używanie niedozwolonych części zamiennych iakcesoriów,

• nieumiejętne obchodzenie się zproduktem,

• wszelkie zmiany konstrukcyjne,

• nieprzestrzeganie Ogólnych Warunków Handlowych (OWH),

5.6 Korzystanie zinstrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi:

• musi być traktowana jako część składowa maszyny iprzechowywana

wbezpiecznym miejscu przez cały okres użytkowania maszyny.

• musi zostać przekazana każdemu kolejnemu posiadaczowi lub ope-

ratorowi niniejszej maszyny.

• obowiązuje dla różnych typów maszyny ztej samej serii produktów.

Dlatego niektóre ilustracje mogą różnić się od wyglądu zakupionej

maszyny. Poza tym mogą być opisane elementy zależne od warian-

tów, których dana maszyna nie zawiera.

Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezapo-

wiedzianych zmian informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Ewentualne zmiany iuzupełnienia ze strony producenta należy nie-

zwłocznie wprowadzać do niniejszej instrukcji.

Grupa – typ maszyny Numer materiału (nr mat.)

AP1840e 5100042939

AP1840we 5100042938

AP1850e 5100038319

AP1850we 5100038311

Wstęp

Korzystanie zinstrukcji obsługi 5.6

13

[pl] | 12/2020 | 5100060733 | AP | Instrukcja obsługi

Informacja

Akumulatory kompatybilne!

Stosować tylko następujące akumulatory:

► BP1000 z datą produkcji od 08/2019 (patrz tabliczka znamionowa)

► BP1400

► Inne, niekompatybilne akumulatory wyłączają się automatycznie po

30 sekundach i nie wyzwalają napięcia w gnieździe podłączenio-

wym.

Grupa – Typ Numer materiału (nr mat.)

BP1000 5100025709

BP1400 5100048620

Pojemnik do transportu akumulato-

rów

5100051760

Grupa – typ Numer materiału (nr mat.)

C48/4 5100006221

C48/13 5100002543

C48/13 US 5100028231

Grupa – typ maszyny Numer materiału (nr mat.)

C48/13 Systainer 5100050107

C48/13 Systainer US 5100051761

5

Zastosowanie

6.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

14

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

6 Zastosowanie

6.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Używanie zgodnie zprzeznaczeniem to również przestrzeganie wszyst-

kich zaleceń izasad bezpieczeństwa zawartych wniniejszej instrukcji

oraz przestrzeganie warunków pielęgnacji ikonserwacji.

Maszyna jest przeznaczona do następujących celów:

• zagęszczanie podłoża zziemi itłucznia,

• zagęszczanie ziemi mieszanej iziarnistej,

• zagęszczanie asfaltu,

• wibracyjne osadzanie kostki brukowej.

Zastosowanie inne lub wykraczające poza powyższe uważa się za nie-

zgodne zprzeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności inie

udziela gwarancji wrazie szkód wynikających ztakiego zastosowania

maszyny. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

6.2 Zastosowanie niezgodnie zprzeznaczeniem

Producent nie odpowiada za szkody osobowe imaterialne powstałe

wwyniku zastosowania niezgodnego zprzeznaczeniem. Niezgodne

zprzeznaczeniem są m.in. następujące czynności:

• zagęszczanie bardzo spoistej ziemi,

• zagęszczanie zamarzniętej ziemi,

• zagęszczanie ziemi twardej, nienadającej się do ubijania,

• zagęszczanie ziemi nienośnej,

• podłączanie niedopuszczalnych komponentów.

Bezpieczeństwo

Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze 7.1

15

[pl] | 12/2020 | 5100060733 | AP | Instrukcja obsługi

7 Bezpieczeństwo

7.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze

Ten symbol oznacza zasady bezpieczeństwa. Jest on stosowany wcelu

ostrzeżenia przed ewentualnymi zagrożeniami osób.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację, której zaistnienie prowa-

dzi do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Zapobieganie urazom ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację, której zaistnienie może prowadzić

do śmierci lub poważnych urazów ciała.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Zapobieganie urazom ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE oznacza sytuację, której zaistnienie może prowadzić do

urazów ciała.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Uniknięcie obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

WSKAZÓWKA to informacja osytuacji, której nieprzestrzeganie pro-

wadzi do szkód materialnych.

Konsekwencje nieprzestrzegania

► Zapobieganie szkodom materialnym.

7.2 Zasady

Maszyna została zbudowana zgodnie znajnowszym stanem techniki

oraz zuznanymi zasadami bezpieczeństwa wtechnice. Mimo to w przy-

padku nieprawidłowego użycia mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia

iżycia operatora lub innych osób, atakże uszkodzenia maszyny iinne

szkody materialne.

Należy przeczytać iprzestrzegać zaleceń podanych wniniejszej instrukcji

obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne urazy ciała oraz uszkodzenia

maszyny i/lub innych przedmiotów.

Zasady bezpieczeństwa ipozostałe zalecenia należy zachować na przy-

szłość.

7

Bezpieczeństwo

7.3 Zmiany konstrukcyjne

16

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

7.3 Zmiany konstrukcyjne

Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnej zgody pro-

ducenta. Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne wmaszynie mogą spo-

wodować zagrożenia dla operatorów i/lub osób postronnych, atakże

uszkodzenia wsamej maszynie.

Ponadto producent nie ponosi odpowiedzialności inie udziela gwarancji

wprzypadku wprowadzenia zmian konstrukcyjnych.

Za zmiany konstrukcyjne uważa się wszczególności:

• otwieranie maszyny itrwałe usuwanie jej elementów,

• montaż części zamiennych niepochodzących zfirmy Wacker Neuson

lub niezgodnych zczęściami oryginalnymi pod względem konstrukcji

ijakości,

• montaż wszelkiego rodzaju akcesoriów niepochodzących zfirmy

Wacker Neuson.

Części zamienne iakcesoria pochodzące zfirmy Wacker Neuson można

bez obaw montować. Więcej informacji wInternecie na stronie http://

www.wackerneuson.com.

7.4 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która samodzielnie wykorzystuje maszynę do

celów przemysłowych lub gospodarczych lub powierza ją osobie trzeciej

do użytkowania/stosowania ipodczas eksploatacji ponosi prawną odpo-

wiedzialność za produkt związaną zochroną personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi udostępniać personelowi przez cały czas instrukcję ob-

sługi iupewnić się, że operator ją przeczytał izrozumiał.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać wzasięgu ręki wmaszy-

nie lub miejscu zastosowania.

Użytkownik musi przekazać instrukcję obsługi każdemu kolejnemu opera-

torowi lub następnemu właścicielowi maszyny.

Należy przestrzegać również krajowych przepisów inorm oraz dyrektyw

dotyczących bezpieczeństwa pracy iochrony środowiska. Należy uzupeł-

nić instrukcję obsługi ododatkowe zalecenia wcelu uwzględnienia zakła-

dowych, urzędowych, krajowych lub powszechnie obowiązujących zasad

bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo

Obowiązki użytkownika 7.5

17

[pl] | 12/2020 | 5100060733 | AP | Instrukcja obsługi

7.5 Obowiązki użytkownika

• Znać irespektować obowiązujące przepisy bhp.

• W ramach oceny zagrożeń określić zagrożenia wynikające zwarun-

ków panujących wmiejscu eksploatacji urządzenia.

• Opracować instrukcje pracy wzakresie eksploatacji maszyny.

• Regularnie sprawdzać, czy instrukcje pracy są zgodne zaktualnym

stanem przepisów.

• Jednoznacznie ustalić kompetencje wzakresie montażu, obsługi, na-

prawy, konserwacji iczyszczenia.

• Regularnie szkolić personel iinformować go ozagrożeniach.

• Powtarzać szkolenia wregularnych odstępach czasu.

• Przechowywać zapisy zodbytych szkoleń iudostępniać je na żąda-

nie właściwym organom.

• Udostępnić personelowi niezbędne wyposażenie ochronne.

7.6 Kwalifikacje personelu

Maszyna może być uruchamiana iobsługiwana wyłącznie przez osoby

posiadające odpowiednie kwalifikacje.

W razie nieprawidłowego, niedozwolonego użycia lub obsługi przez nie-

przeszkolony personel mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia operato-

rów i/lub innych osób, atakże uszkodzenie lub całkowita awaria maszy-

ny.

Poza tym operator musi spełnić następujące wymagania:

• predyspozycje fizyczne ipsychiczne,

• minimalny wiek 18 lat,

• brak pogorszenia zdolności reagowania wskutek zażycia narkotyków,

alkoholu lub leków,

• znajomość zasad bezpieczeństwa podanych wniniejszej instrukcji,

• znajomość przeznaczenia maszyny,

• szkolenie wzakresie samodzielnej obsługi maszyny.

7.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa podane wtym rozdziale zawierają „Ogólne zasa-

dy bezpieczeństwa”, które należy określić winstrukcji obsługi zgodnie

zobowiązującymi normami. Mogą być podane również zalecenia, które

nie dotyczą tej maszyny.

7

Bezpieczeństwo

7.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa

18

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

7.7.1 Stanowisko pracy

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się zotoczeniem miej-

sca pracy, np. nośnością podłoża iprzeszkodami znajdującymi się

wotoczeniu.

• Obszar pracy należy odgrodzić od strefy ruchu publicznego.

• Wykonać niezbędne zabezpieczenia ścian istropów, np. wrowach.

• Osoby nieupoważnione i dzieci nie mogą przebywać w pobliżu pod-

czas prac z użyciem maszyny. Dekoncentracja może spowodować

utratę kontroli nad maszyną – należy pracować z rozwagą.

• Maszyna musi być zawsze zabezpieczona przed przewróceniem się,

przetoczeniem, ześliźnięciem ispadnięciem. Niebezpieczeństwo ura-

zu!

• Utrzymywać porządek wobszarze pracy. Nieporządek lub brak

oświetlenia wobszarach pracy może prowadzić do wypadków.

• Uwzględnić zmieniające się warunki podłoża, w szczególności na nie-

równym i miękkim podłożu lub na spadkach. Zabezpieczyć maszynę

przed ześlizgnięciem!

• Zachować ostrożność podczas prac w pobliżu wykopów, rowów lub

płaskowyżów! Nośność podłoża musi zapewnić bezpieczne oparcie

dla ciężaru maszyny i operatora.

7.7.2 Bezpieczeństwo osób

• Prace wykonywane pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków

mogą prowadzić do bardzo poważnych wypadków.

• Podczas wszystkich prac należy stosować wyposażenie ochronne.

Środki ochrony indywidualnej znacznie ograniczają ryzyko obrażeń.

• Szerokie iluźne ubrania, rękawice, ozdoby idługie włosy należy trzy-

mać zdala od ruchomych/wirujących elementów maszyny. Niebez-

pieczeństwo wciągnięcia!

• Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną stabilność i zawsze stać na

podłożu obiema nogami.

• W przypadku dłuższych prac z użyciem maszyny nie można całkowi-

cie wykluczyć długotrwałego uszczerbku na zdrowiu na skutek wibra-

cji. Obciążenie wibracjami, patrz Dane techniczne na stronie 55.

• Sprawdzić, czy żadne inne osoby nie przebywają wstrefie niebez-

piecznej.

Środki ochrony indywidualnej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu z powodu przekroczenia do-

puszczalnej w kraju użytkownika, granicznej wartości hałasu!

Praca z użyciem maszyny bez ochrony słuchu może spowodować trwałe

uszkodzenie słuchu.

► Używać ochrony słuchu.

► Podczas pracy z użyciem ochrony słuchu należy zachować szcze-

gólną uwagę i ostrożność.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa 7.7

19

[pl] | 12/2020 | 5100060733 | AP | Instrukcja obsługi

7.7.3 Obchodzenie się zmaszyną ijej używanie

• Z maszynami należy obchodzić się starannie. Nie uruchamiać ma-

szyn, których komponenty lub elementy obsługowe są uszkodzone.

Należy natychmiast wymieniać niesprawne komponenty ielementy

obsługowe. Maszyny zniesprawnymi komponentami lub elementami

obsługowymi stwarzają wysokie ryzyko urazów!

• Nie wolno w sposób niedozwolony blokować elementów obsługowych

maszyny ani manipulować przy nich lub dokonywać zmian.

• Zabezpieczyć nieużywaną maszynę przed użyciem przez osoby nie-

uprawnione. Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez upraw-

niony personel.

• Z maszynami należy obchodzić się starannie. Przed uruchomieniem

maszyny natychmiast wymienić niesprawne części. Niesprawne ma-

szyny stwarzają wysokie ryzyko urazów.

• Maszyna, akcesoria, narzędzia itd. powinny być używane zgodnie

zniniejszymi zaleceniami.

• Po użyciu maszynę należy przechowywać wzamkniętym, czystym,

zabezpieczonym przed mrozem isuchym miejscu, niedostępnym dla

innych osób idzieci.

7

Bezpieczeństwo

7.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektrona-

rzędzi

20

Instrukcja obsługi | AP | 5100060733 | 12/2020 | [pl]

7.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje oraz zapo-

znać się z ilustracjami i danymi technicznymi, które odnoszą się do

narzędzia elektrycznego.

Zaniedbania przy przestrzeganiu poniższych instrukcji mogą spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia.

Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa iinstrukcje do

przyszłego zastosowania.

Termin „elektronarzędzie”, który został użyty w zasadach bezpieczeń-

stwa, odnosi się do elektronarzędzi zasilanych zsieci (z przewodem sie-

ciowym) lub do elektronarzędzi zasilanych akumulatorem (bez przewodu

sieciowego).

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson AP1840e Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson AP1840e Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty